رسالة إلى الدكتور أربوثنوت

رسالة إلى الدكتور أربوثنوت هي قصيدة ساخرة كتبها ألكسندر بوب موجهة إلى صديقه الطبيب جون أربوثنوت . نُشرت لأول مرة عام ١٧٣٥، لكن بوب ألفها عام ١٧٣٤ عندما علم أن أربوثنوت يحتضر. وصفها بوب بأنها تخليد لذكرى صداقتهما. ^{[ ١ ]} وقد وُصفت ^{[ ٢ ]} بأنها "أكثر أعمال بوب ذاتيةً"، حيث يدافع فيها عن ممارسته في فن السخرية ويهاجم خصومه ومنافسيه طوال مسيرته المهنية. ^{[ ٣ ]}

شهدت القصيدة تاريخًا متقلبًا، سواءً في تأليفها أو نشرها. تتألف في شكلها الرسمي من 419 بيتًا من الأبيات المزدوجة . ^{[ 4 ]} وتُعدّ رسالة الدكتور أربوثنوت مصدرًا لعبارة " اللعنة بالثناء الباهت "، التي شاع استخدامها لاحقًا حتى أصبحت مبتذلة أو تعبيرًا مجازيًا . ومن أبياتها البارزة الأخرى: " من يكسر فراشة على عجلة؟ "

كان جون أربوثنوت طبيباً معروفاً بذكائه الحاد. كان عضواً في نادي مارتينوس سكريبليروس ، إلى جانب بوب وجوناثان سويفت وجون جاي . وكان سابقاً طبيب الملكة آن . ^{[ 5 ]} في 17 يوليو 1734، كتب أربوثنوت إلى بوب ليخبره بأنه مصاب بمرض عضال. وفي رد مؤرخ في 2 أغسطس، أشار بوب إلى أنه يخطط لكتابة المزيد من الهجاء، وفي 25 أغسطس أخبر أربوثنوت أنه سيوجه إليه إحدى رسائله ، واصفاً إياها لاحقاً بأنها تخليد لذكرى صداقتهما. توفي أربوثنوت في 27 فبراير 1735، بعد ثمانية أسابيع من نشر القصيدة. ^{[ 6 ]}

بحسب بوب، كانت رسالته إلى الدكتور أربوثنوت هجاءً "كُتبت على مراحل على مدى سنوات عديدة، وقد سارعتُ الآن إلى تجميعها". اكتملت القصيدة بحلول 3 سبتمبر، حين كتب بوب إلى أربوثنوت واصفًا إياها بأنها "أفضل تذكار أستطيع تركه، سواءً لصداقتي معك، أو لشخصيتي التي لا تخجل من هذه الصداقة". ^{[ 7 ]}

تتمتع قصيدة "رسالة إلى الدكتور أربوثنوت " بتاريخ نشر "معقد". نُشرت القصيدة لأول مرة في مجلد من 24 صفحة في 2 يناير 1735 تحت عنوان "رسالة من السيد بوب إلى الدكتور أربوثنوت" ، بتاريخ 1734. ظهرت في أعمال بوب في العام نفسه بأحجام مختلفة، منها المجلد الكبير والصغير والكبير ، مع طبعة دبلن ونسخة مقرصنة من إدنبرة. خلال حياة بوب، أُدرجت القصيدة ضمن " المقالات الأخلاقية" . في عام 1751، بعد وفاة بوب، نُشرت في بداية "محاكاة هوراس" وأُعيدت تسميتها إلى "رسالة إلى الدكتور أربوثنوت"، باعتبارها مقدمة للسخرية ، على الرغم من أنها تفتقر إلى خصائص هوراس والمقدمة الشعرية . ^{[ 8 ]}

تتضمن القصيدة وصفًا لشخصيتي "أتيكوس" ( جوزيف أديسون ) و" سبوروس " ( جون هيرفي ). يُصوَّر أديسون على أنه يمتلك موهبة عظيمة تُقلَّص بفعل الخوف والغيرة؛ أما هيرفي فهو منحرف جنسيًا، خبيث، ومثير للسخرية وخطير في آنٍ واحد. ^{[ 9 ]} يُبرز بوب ضراوة هجوم "سبوروس" من خلال جعل أربوثنوت يصيح: " من يكسر فراشة على عجلة؟ " في إشارة إلى شكل التعذيب المعروف بعجلة الكسر . ^{[ 10 ]} من خلال التأكيد على الصداقة، يُفنِّد بوب صورته كـ"وحش حسود وخبيث" ينبع هجاؤه من كائن مُجرَّد من كل المشاعر الطبيعية ويفتقر إلى القلب. ^{[ 11 ]} لقد كان "انتقامًا فعالًا وحازمًا": ^{[ 12 ]} في هذه القصيدة وغيرها من قصائد ثلاثينيات القرن الثامن عشر، يُقدِّم بوب نفسه على أنه يكتب الهجاء لا بدافع الأنانية أو كراهية البشر، بل لخدمة الفضيلة المجردة. ^{[ 13 ]}

على الرغم من رفضها من قبل ناقد معاصر لبوب باعتبارها "مجرد هجاء"، ^{[ 14 ]} فقد وُصفت رسالة إلى الدكتور أربوثنوت بأنها واحدة من "أبرز إنجازات بوب، عمل ذو قوة حقيقية، مأساوي وكوميدي في آن واحد، فضلاً عن براعة شكلية كبيرة، على الرغم من الفوضى التي نشأت منها". ^{[ 15 ]}

• رسالة إلى الدكتور أربوثنوت في أرشيف شعر القرن الثامن عشر (ECPA)
• نص القصيدة مع الشروح