من يكسر فراشة على عجلة؟

" من يكسر فراشة على عجلة؟ " هو اقتباس من " رسالة إلى الدكتور أربوثنوت " لألكسندر بوب في يناير 1735.

يشير هذا إلى " التعذيب على العجلة "، وهو شكل من أشكال التعذيب حيث تُكسر عظام الضحايا الطويلة بقضيب حديدي بينما يُربطون بعجلة كاثرين . ^{[ 1 ]} يُستخدم هذا الاقتباس للدلالة على أن شخصًا ما "يبذل جهدًا كبيرًا في إنجاز أمر صغير". ^{[ 2 ]} يُنقل الاقتباس أحيانًا بشكل خاطئ باستخدام "على" بدلًا من "فوق".

يظهر هذا السطر في قسم ينتقد جون هيرفي، البارون الثاني لهيرفي ، أحد رجال البلاط المقربين من الملكة كارولين ، والذي كان من أشد أعداء بوب. ^{[ 3 ]} ويشير القسم أيضًا إلى اتهامات المثلية الجنسية الموجهة ضد هيرفي. وقد وردت هذه الاتهامات في الأصل في رد ويليام بولتني، إيرل باث الأول ، على افتراء بذيء نُشر عام 1731، والذي دفع هيرفي إلى تحدي بولتني للمبارزة . وقد ساهمت علاقة هيرفي السرية التي استمرت عقدًا من الزمن مع ستيفن فوكس في سقوطه في نهاية المطاف. ^{[ 4 ] [ 5 ]} وعلى الرغم من مزاعم بوب، لا ينبغي اعتبار هيرفي مثليًا، إذ كان معروفًا بأنه ثنائي الميول الجنسية . ^{[ 6 ]}

يُشكّل السطر "من يكسر فراشة على عجلة؟" السطر 308 من " رسالة إلى الدكتور أربوثنوت "، حيث ردّ ألكسندر بوب على تحذير طبيبه بشأن توجيه انتقادات ساخرة للشخصيات النافذة، فأرسل إليه مجموعة من هذه الانتقادات. يظهر هذا السطر في قسم يتناول جون هيرفي، البارون الثاني لهيرفي ، أحد رجال البلاط المقربين من الملكة كارولين ، والذي كان من أشدّ أعداء بوب. يبدأ القسم على النحو التالي: ^{[ 3 ]}

دع سبوروس يرتجف - "ماذا؟ ذلك الشيء الحريري يا سبوروس، ذلك الخثارة البيضاء من حليب الحمار؟ هل يشعر سبوروس بالسخرية أم بالمعنى؟ من يكسر فراشة على عجلة؟ ومع ذلك دعني أرفرف بهذه الحشرة ذات الأجنحة المذهبة، هذا الطفل الملون من التراب الذي ينتن ويلسع؛ الذي يزعج طنينه الأذكياء والجميلات، ومع ذلك لا يتذوق الذكاء أبدًا، ولا يستمتع الجمال أبدًا،

كان " سبوروس "، وهو عبد ذكر كان يحظى بمكانة خاصة لدى الإمبراطور نيرون ، ^{[ 3 ]} قد خُصي ، وفقًا لسويتونيوس ، على يد الإمبراطور، ثم تزوج لاحقًا. ^{[ 7 ]} يشير بوب هنا إلى الاتهامات الواردة في رد بولتني الصريح على افتراء بذيء نُشر في أواخر عام 1731، والذي دفع هيرفي إلى تحدي بولتني للمبارزة. وقد ساهمت علاقة هيرفي السرية التي استمرت عقدًا من الزمن مع ستيفن فوكس في سقوطه في نهاية المطاف. ^{[ 8 ] [ 9 ]} في النسخة الأولى المنشورة، أشارت الآية إلى باريس ، ولكن تم تغييرها إلى سبوروس عند إعادة نشرها بعد بضعة أشهر. ^{[ 10 ]}

يستخدم تعبير "ماذا؟ ذلك الشيء الحريري" استعارةً لدودة القز وهي تغزل خيوطها، وهي استعارة سبق أن استخدمها بوب في قصيدته "الدونسياد " للإشارة إلى الشعراء الرديئين. وكان "حليب الحمار" في ذلك الوقت مشروبًا شائعًا، وجزءًا من النظام الغذائي الذي اتبعه هيرفي. أما تعبير "هذا الطفل المزين" فيشير إلى مستحضرات التجميل، مثل أحمر الخدود، التي كان يستخدمها هيرفي الوسيم. ^{[ 3 ]}

يمكن إيجاد مثال توضيحي آخر لهذا الاستخدام في كتاب "مقدمة في الانسجام" لويليام شيلد (1800)، حيث كتب: "بعد أن عرضت هذه المقدمة في الانسجام على ذلك المجلس الرهيب، الجمهور، دون أن أعرضها أولاً على صديق حكيم، لا شك أنني سأستحق تصحيحًا شديدًا من الناقد؛ ولكن بما أن محاولتي كانت بالأحرى كتابة كتاب مفيد، وليس عملاً علميًا، فأنا أثق أنه لن يحطم فراشة على العجلة لعدم قدرته على التحليق بأجنحة نسر ." ^{[ 11 ]}

استخدم ويليام ريس-موغ ، بصفته محرر صحيفة التايمز ، نسخة "على عجلة" من الاقتباس كعنوان (مكتوب بأحرف كبيرة) لمقال افتتاحي في 1 يوليو 1967 حول قضية "ريدلاندز" التي أسفرت عن أحكام بالسجن على عضوي فرقة رولينج ستونز كيث ريتشاردز وميك جاغر . ^{[ 12 ]}

استخدمت الفيلسوفة ماري ميدجلي صيغة مختلفة من العبارة في مقال نشرته في مجلة الفلسفة للرد على مراجعة تشيد بكتاب "الجين الأناني" لريتشارد دوكينز ، حيث قالت إنها "لم تعتد بكتاب دوكينز، معتبرة أنه من غير الضروري كسر فراشة على عجلة". ^{[ 13 ]}

أصدرت فرقة الروك البريطانية "ذا ميشن" أغنية منفردة بعنوان " فراشة على عجلة " عام 1990، ^{[ 14 ]} وتُعدّ أغنية "كسر فراشة على عجلة" الأغنية قبل الأخيرة في ألبوم " تشابهات " ، وهو ألبوم تجميعي لفرقة الروك الاسكتلندية الثلاثية "بيفي كلايرو ". ^{[ 15 ]} وقد استُخدمت هذه العبارة في كلمات أغاني أخرى، منها "ملجأ الروح" لفرقة "ذا كالت " (من ألبوم " معبد الصوت " عام 1989 )، ^{[ 16 ]} و " جنة " لفرقة " كولدبلاي " ، ^{[ 17 ]} و" السقوط " لفرقة " أويسيس " . ^{[ 18 ]}

تم إصدار فيلم بعنوان Butterfly on a Wheel في عام 2007. ^{[ 19 ]}

• مور، لوسي، الكائن البرمائي: حياة اللورد هيرفي (منشورات فايكنغ، 2000)