كل إنسان يموت وحيداً

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

رواية "كل رجل يموت وحيدًا" أو "وحيدًا في برلين " ( بالألمانية : Jeder stirbt für sich allein ) هي رواية صدرت عام 1947 للكاتب الألماني هانز فالادا . تستند الرواية إلى قصة حقيقية لزوجين من الطبقة العاملة، أوتو وإليز هامبل، اللذين انضما بمفردهما إلى المقاومة الألمانية . تُعدّ رواية فالادا من أوائل الروايات المناهضة للنازية التي نشرها كاتب ألماني بعد الحرب العالمية الثانية.

خلفية

لم يكن أوتو وإليز هامبل ، وهما زوجان من الطبقة العاملة في برلين، مهتمين بالسياسة، ولكن بعد أن علمت إليز هامبل بسقوط شقيقها [ 1 ] في فرنسا، شرعا في ممارسة أعمال العصيان المدني . شرعا في كتابة منشورات على بطاقات بريدية ، يحثان فيها الناس على مقاومة النازيين والإطاحة بهم. كتبا المئات منها، وتركاها في سلالم الشقق وألقياها في صناديق البريد. ورغم علمهما بأن القانون يُجرّم هذا الفعل ، فقد واصلا هذا العمل لأكثر من عام حتى تم كشف أمرهما واعتقالهما. [ 2 ] حُوكما أمام القاضي النازي رولاند فرايسلر وأُعدما في سجن بلوتزنزي .

تحتوي الترجمة الإنجليزية على نسخ من بطاقات بريدية أصلية كتبها آل هامبل بخط اليد [ 3 ] بأحرف كبيرة تشبه خط سوتيرلين، وبخط غير متقن. [ 1 ] ارتكب آل هامبل، وهم غير متعلمين، أخطاءً إملائية، وكانت لغتهم بسيطة، لكن رسالتهم كانت قوية - كافية لإثارة الرعب في قلوب من عثروا على البطاقات البريدية. [ 2 ] [ 2 ] سُلمت جميعها تقريبًا إلى الشرطة أو الجستابو على الفور. [ 2 ] [ 5 ]

حصل فالادا على ملفات هامبلز الخاصة بالجيستابو من يوهانس بيشر ، الشاعر [ 6 ] والروائي وصديق فالادا، الذي عاد من منفاه بعد الحرب وأصبح رئيسًا للمنظمة الثقافية التي أنشأتها الإدارة العسكرية السوفيتية في القطاع السوفيتي . [7] وفي سعيه لخلق ثقافة جديدة مناهضة للفاشية، اطلع بيشر على ملفات النازيين الذين أعدموا من المقاومة، ثم بحث عن مؤلفين يكتبون هذه القصص وفقًا للنموذج الجديد المناهض للفاشية. [ 7 ] وقدّم بيشر ملفات هامبلز إلى فالادا في خريف عام 1945 [ 7 ] في محاولة لمساعدته على التعافي من خلال تزويده بموضوع جيد لكتاب. [ 2 ] وكان فالادا، الذي عانى من مشاكل شخصية عديدة، بما في ذلك إدمان المورفين ، قد أُدخل إلى مصحة نفسية وسُجن خلال الحقبة النازية بعد أن أطلق النار باتجاه زوجته السابقة أثناء شجار بينهما. [ 2 ] [ 6 ] لم يرغب في البداية بكتابة القصة، مصرحًا بأنه لم يقاوم بل وتعاون مع النازيين. [ 5 ] مع ذلك، وعلى عكس العديد من الكتاب والمثقفين الذين فروا من ألمانيا النازية، شعر فالادا بارتباط وثيق باللغة والثقافة الألمانية، ما منعه من الرحيل، رغم حثّه على الفرار وإدراج بعض كتبه على القائمة السوداء للنازيين، مع أنه ظلّ أحد أنجح مؤلفي أدب الترفيه تجاريًا. [ 2 ] [ 6 ] ونتيجة لذلك، عاش سنوات الخوف وعدم الثقة والخطر في الحياة اليومية لبرلين زمن الحرب. [ 2 ] [ 5 ] وقد أثار الجانب النفسي لقصة عائلة هامبل اهتمامه. كما كان لديه حسٌّ مرهفٌ للغة البسيطة للعامل العادي. [ 5 ] بعد عام من استلام الملفات، في خريف عام 1946، [ 7 ] كتب فالادا رواية "كل إنسان يموت وحيدًا" في 24 يومًا فقط، وتوفي بعد بضعة أشهر، قبل أسابيع من نشر الكتاب. [ 2 ] [ 6 ]

ملخص

تدور أحداث القصة خلال الحرب العالمية الثانية عام ١٩٤٠ في برلين . ينقل الكتاب حالة الخوف والريبة السائدة التي كانت تُخيّم على ألمانيا آنذاك، نتيجة التهديد المستمر بالاعتقال والسجن والتعذيب والموت . حتى أولئك الذين لم يكونوا مُعرّضين لأي من هذه العقوبات كانوا مُعرّضين للنبذ الاجتماعي وعجزهم عن إيجاد عمل.

يجب على إيشيريش، مفتش في الجستابو ، العثور على مصدر مئات البطاقات البريدية التي تحث الألمان على مقاومة أدولف هتلر والنازيين، والتي تحمل رسائل شخصية مثل: "أمي! لقد قتل الفوهرر ابني. أمي! سيقتل الفوهرر أبناءك أيضًا، ولن يتوقف حتى يُدخل الحزن إلى كل بيت في العالم." [ 6 ] يتعرض إيشيريش لضغوط من أوبرجروبنفوهرر برال لاعتقال المصدر وإلا سيجد نفسه في مأزق خطير.

يسلم معظم من يعثرون على البطاقات إلى الجستابو فورًا، خوفًا من انكشاف أمرهم. [ 2 ] في نهاية المطاف، يعثر إيشيريش على كاتب البطاقة البريدية وزوجته، اللذين تبين أنهما زوجان هادئان من الطبقة العاملة، أوتو وآنا كوانجل. وقد حفزت أعمال العصيان المدني التي قام بها الزوجان كوانجل فقدان ابنهما الوحيد الذي قُتل في المعركة. [ 6 ] يُقبض عليهما ويُحاكمان في محكمة الشعب النازية ( Volksgerichtshof )، حيث يرأس القاضي فرايسلر. يُحكم على الزوجين كوانجل بالإعدام؛ يُنفذ الحكم في أوتو بعد فترة وجيزة، لكن آنا تُتوفى خلال غارة جوية للحلفاء ، بينما لا تزال تنتظر تنفيذ حكم الإعدام .

استقبال

بعد ثلاثة أشهر من صدوره باللغة الإنجليزية عام ٢٠٠٩، حقق الكتاب مبيعاتٍ مفاجئةٍ للغاية في كلٍّ من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة. [ ٨ ] وقد أُدرج ضمن قائمة أفضل ٥٠ كتابًا في المملكة المتحدة لجميع دور النشر البريطانية، وهو أمرٌ نادرٌ بالنسبة لكتابٍ قديمٍ كهذا. [ ٨ ] وصرح أولريش ديتزن، نجل هانز فالادا البالغ من العمر ٨٠ عامًا والمحامي المتقاعد، لصحيفة " ذا أوبزرفر" بأنه مندهشٌ من المبيعات الأخيرة، قائلاً: "إنها ظاهرة". [ ٨ ] ووصفت مجلة "ذي إيكونوميست " الكتاب بأنه "رواية تاريخية آسرة تُسلِّط الضوء على صمود الخير وإصراره، مُستبدلةً تفاهة الشر". [ ٩ ] وقال بريمو ليفي إنه "أعظم كتابٍ كُتب على الإطلاق عن المقاومة الألمانية للنازيين". [ ٨ ]

الترجمات

بقيت الرواية دون ترجمة إلى الإنجليزية حتى عام ٢٠٠٩، حين أعادت دار النشر الأمريكية "ميلفيل هاوس" اكتشافها ونشرتها في الولايات المتحدة تحت عنوان " كل رجل يموت وحيدًا " [ ١٠ ] ، بترجمة مايكل هوفمان . ثم منحت "ميلفيل هاوس" ترخيصًا لدار "بينجوين بوكس" في المملكة المتحدة، التي استخدمت عنوان " وحيدًا في برلين" ، استنادًا إلى الترجمة الفرنسية التي أنجزها أندريه فانديفورد عام ١٩٦٧ بعنوان " وحيدًا في برلين" [ ١١ ] . ويُعدّ العنوان الأمريكي قريبًا من العنوان الألماني الأصلي، والذي يُترجم حرفيًا إلى "يموت كل شخص لنفسه وحيدًا" [ ١٢ ] .

تمت ترجمة الكتاب لأول مرة في عام 1948 إلى اللغة الروسية (Иностранная литература, Каздый умирает в одиночку ، طبعة ثانية على أساس المخطوطة غير الخاضعة للرقابة Один в Бerлине 2017) وإلى السويدية ( En mot alla ، طبعة ثانية على أساس المخطوطة غير الخاضعة للرقابة إنسام برلين 2012). ثم تبع ذلك النشر باللغة الهولندية (Kroonder, Ieder sterft in eenzaamheid ) والفنلندية (Mantere, Kukin kuoleeitsekseen ) في عام 1949، والبولندية (Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, Każdy umiera w samotności ) في عام 1950، [ 13 ] والرومانية (Editura pentru literatură). şi artă، Fiecare moare Singur ) في عام 1951. وفي عام 1954، تمت ترجمته إلى التشيكية بواسطة كاميلا جيرودكوفا (Československý spisovatel، I ve smrti sami ) [ 14 ] والنرويجية (Aschehoug، Den veien du går alene )؛ صدرت ترجمة نرويجية ثانية (دار نشر دينامو، Alle dør alene ) عام ٢٠١١. وفي عام ١٩٧٥، صدرت ترجمة ألبانية بعنوان "كنا بحاجة إلى القتال بشكل مختلف" ( Duhej te luftonim ndryshe ، شتيبيا بوتويزي نعيم فراشري). وفي عام ١٩٩٥، تُرجم الكتاب إلى الإيطالية (دار نشر إيناودي، Ognuno muore solo ). وصدرت ترجمة ثانية في فرنسا عام ٢٠٠٢. [ ٥ ] وفي عام ٢٠١٠، نُشرت الطبعة الإسرائيلية (دار نشر بن، "לבד בברלין") والترجمة الهولندية الثانية (دار نشر كوسيه، Alleen in Berlijn )، وكلاهما يحمل عنوان الترجمة الفرنسية. تمت ترجمة الكتاب إلى السنهالية بواسطة جاميني فيانجودا بعنوان مشابه للترجمة الإنجليزية "الجميع يموتون وحدهم" (හැම මිනිහෙක් ම මැරෙන්නේ). بالتأكيد).

الاقتباسات السينمائية

كان أول تعديل هو الفيلم التلفزيوني الألماني الغربي Jeder Sturbt für sich allein (1962) من إخراج فالك هارناك والذي تم بثه على محطة SFB . [ 15 ] في عام 1970، تم إخراج مسلسل تلفزيوني قصير من ألمانيا الشرقية Jeder Stirbt für sich allein بواسطة Hans-Joachim Kasprzik وإنتاج DEFA . فيلم ألمانيا الغربية Jeder Stirbt für sich allein أخرجه ألفريد فوهرر في عام 1975، وتم إصداره عالميًا باللغة الإنجليزية باسم " الجميع يموتون وحدهم " في عام 1976. [ 16 ] وفي عام 2004، تم إنتاجه كمسلسل تلفزيوني من ثلاثة أجزاء في جمهورية التشيك . [ 17 ] [ 18 ]

في عام ٢٠١٢، حصل فينسنت بيريز وستيفان أرندت على حقوق الفيلم . [ ٨ ] عُرض الفيلم المقتبس "وحيدًا في برلين" لأول مرة في مهرجان برلين السينمائي في فبراير ٢٠١٦. [ ١٩ ] قام ببطولة الفيلم إيما تومسون بدور آنا كوانجيل، وبريندان غليسون بدور أوتو كوانجيل، ودانيال برول بدور إيشيريش. أخرجه فينسنت بيريز. حصل الفيلم على تقييم ٥٢ على موقع ميتاكريتيك ، وهو موقع يجمع آراء النقاد ، ما يشير إلى "تقييمات متوسطة أو متباينة". [ ٢٠ ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ كان خط سوتيرلين هو خط اليد الألماني الشائع في تلك الحقبة. [ 4 ]
  2. قال دينيس جونسون من دار ميلفيل هاوس في برنامج تشارلي روز إن البطاقات البريدية كانت مليئة بـ"الأخطاء النحوية"، لكنها في الواقع كانت أخطاء إملائية، كما يتضح من الأمثلة الواردة في الكتاب. ففي المجتمع الألماني المتجانس إلى حد كبير في تلك الحقبة، لم يكن الألمان غير المتعلمين يستخدمون قواعد نحوية خاطئة، بل كانوا يبنون جملًا أبسط، وربما لم يستخدموا الإملاء الصحيح.

مراجع

  1. ↑ في الرواية هو ابنها. وفي بعض الأفلام المقتبسة والترجمات هو شقيقها. كما أنه في الواقع كان شقيقها.
  2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 روز، تشارلي (14 أبريل 2009). "حوار حول الكاتب الألماني هانز فالادا" . تشارلي روز . مقابلة تلفزيونية مع أولريش ديتزن (نجل فالادا)، وليزل شيلينجر من صحيفة نيويورك تايمز، ودينيس جونسون من دار ميلفيل هاوس للنشر.
  3. 1 2 بينثام، بيني (1 يونيو 2011). "وحيدًا في برلين، بقلم هانز فالادا" . كتب بيني . تم الاسترجاع في 8 نوفمبر 2018 .
  4. ↑ "هنا يمكنك تعلم خط سوترلين - الخط الألماني"" . Sueaterlinschrift.de . تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 نوفمبر 2018 .
  5. 1 2 3 4 5 جروشوبف، يوهانس (16 أبريل 2011). "Das Ehepaar Hampel allein في برلين" . دي تسايت (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 8 نوفمبر، 2018 .
  6. 1 2 3 4 5 6 شيلينجر، ليزل (27 فبراير 2009). "بطاقات بريدية من الحافة" . صحيفة نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2018 .
  7. 1 2 3 4 دينشر ، باربرا (2 مارس 2011). "Jeder stripbt für sich allein" . أورف . تم الاسترجاع 8 نوفمبر، 2018 .
  8. 1 2 3 4 5 ألبيرج، داليا (23 مايو 2010). "كتاب هانز فالادا الكلاسيكي المناهض للنازية يصبح الكتاب الأكثر مبيعًا بشكل مفاجئ في المملكة المتحدة" . صحيفة الأوبزرفر . تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2018 .
  9. ↑ «استمتعنا بقراءة هذه الكتب في العطلة. قد تستمتعون بها أنتم أيضاً» . مجلة الإيكونوميست . 2 أغسطس 2024. ISSN 0013-0613 . تاريخ الاطلاع: 14 أغسطس 2024 . 
  10. ↑ مارتن، جيمس (2009-03-03). "مقاومة هتلر: هذه أول ترجمة إنجليزية لرواية ألمانية مهمة مناهضة للفاشية" . صحيفة نيويورك أوبزرفر . مؤرشف من الأصل في 2009-05-06 . تم الاطلاع عليه في 2009-03-13 .
  11. ^ سيول في برلين في WorldCat .
  12. ↑ بيلينغز، جوشوا (18 مايو 2009). "رواية هانز فالادا وحيدًا في برلين " . مجلة أوكسونيان ريفيو . تم الاطلاع عليه في 8 نوفمبر 2018 .{{cite web}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  13. ↑ Każdy umiera w samotności Worldcat. تم الاسترجاع 8 مارس، 2012
  14. ^ بارتمان ، كريستوف (18 يوليو 2011). "Překvapivý الأكثر مبيعًا I ve smrti sami" . Literární.cz (باللغة التشيكية). مؤرشفة من الأصلي بتاريخ 2015-12-08.
  15. ^ "برنامج vom Donnerstag، ماركًا في 19. يوليو 1962" . برنامج تلفزيوني (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع 8 نوفمبر، 2018 .
  16. ↑ كل رجل يموت وحيداً على موقع IMDb 
  17. ^ كوساتيك ، بافيل (16 فبراير 2004). "Dobro a zlo u Dušana Kleina" . Hospodářské noviny (باللغة التشيكية). مؤرشف من الأصل في 28-12-2013.
  18. ↑ "لقد سمرتي سامي" . Česko-Slovenská filmová databáze (باللغة التشيكية) . تم الاسترجاع 8 نوفمبر، 2018 .
  19. ↑ " وحيدًا في برلين " . imdb.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2017 .
  20. ↑ " مراجعات النقاد لفيلم Alone In Berlin " . metacritic.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 يوليو 2017 .