فليتشر هندرسون

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

فليتشر هندرسون
هندرسون في عام 1943
معلومات أساسية
اسم الميلادجيمس فليتشر هاملتون هندرسون
ويعرف أيضا باسم"صفعة" هندرسون
وُلِدّ( 1897-12-18 )18 ديسمبر 1897
كوثبرت، جورجيا ، الولايات المتحدة
مات29 ديسمبر 1952 (1952-12-29)(55 عامًا)
مدينة نيويورك ، الولايات المتحدة
الأنواعالجاز والسوينج​
المهن
  • موسيقي
  • منظم
  • قائد الفرقة
  • ملحن
أداةبيانو
سنوات النشاط1921–1950

جيمس فليتشر هاميلتون هندرسون (18 ديسمبر 1897 - 29 ديسمبر 1952) [1] كان عازف بيانو أمريكي وقائد فرقة ومُرتب وملحن، وكان مهمًا في تطوير موسيقى الجاز والسوينغ للفرق الكبيرة . كان أحد أكثر مُرتبي الموسيقى السود إنتاجًا، ويُعتبر، إلى جانب ديوك إلينجتون ، أحد أكثر مُرتبي الموسيقى وقادة الفرق تأثيرًا في تاريخ موسيقى الجاز. كان تأثير هندرسون هائلاً. لقد ساعد في سد الفجوة بين عصر الديكسي لاند وعصر السوينغ. كان يُعرف غالبًا باسم "سماك" هندرسون (بسبب الأصوات القوية التي أصدرها بشفتيه). [2] [3]

الحياة المبكرة والأسرة والتعليم

تم بناء منزل فليتشر هندرسون في كوثبرت، جورجيا ، على يد والده عام 1888 ، حيث ولد هندرسون عام 1897. تمت إضافة المنزل إلى السجل الوطني للأماكن التاريخية في 17 يونيو 1982

وُلِد جيمس فليتشر هاملتون هندرسون في كوثبرت، جورجيا . [4] نشأ في عائلة أمريكية أفريقية من الطبقة المتوسطة . كان والده، فليتشر هاملتون هندرسون (1857-1943)، مدير مدرسة هوارد نورمال راندولف القريبة من عام 1880 حتى عام 1942. منزلهم هو موقع تاريخي. [5] علمته والدة هندرسون، وهي معلمة، هو وشقيقه هوراس العزف على البيانو. بدأ الدروس في سن السادسة. كان والده يحبس فليتشر أحيانًا في غرفته للتدرب لساعات. [6] في سن الثالثة عشرة، امتلك هندرسون قدرة حادة على قراءة الموسيقى وإدراك درجة الصوت. [1] تابع الدراسات مع والدته وانخرط في دروس حول الفن الأوروبي. [7]

على الرغم من موهبته الموسيقية، كرّس هندرسون نفسه في البداية للرياضيات والعلوم. وفي سن الثامنة عشرة، انتقل إلى أتلانتا ، جورجيا ، وغير اسمه إلى فليتشر هندرسون، متخليًا عن جيمس، اسم جده. [8] التحق بجامعة أتلانتا [4] (حيث كان عضوًا في جمعية ألفا فاي ألفا ) وتخرج في عام 1920 بدرجة البكالوريوس في الكيمياء والرياضيات. [7]

حياة مهنية

بعد التخرج، انتقل هندرسون إلى مدينة نيويورك بهدف الالتحاق بجامعة كولومبيا للحصول على درجة الماجستير في الكيمياء. ومع ذلك، لا يوجد دليل على أنه التحق بالفعل بالجامعة. لقد حصل على وظيفة بدوام جزئي كمساعد مختبر في شركة كيمياء في وسط مدينة مانهاتن ، لكن هذا لم يستمر سوى عام واحد. [9]

في مدينة نيويورك، شارك هندرسون شقة مع عازف بيانو كان يعمل موسيقيًا في أوركسترا نهرية . عندما كان زميله في الغرفة مريضًا جدًا بحيث لا يستطيع الأداء، حل هندرسون محله، وسرعان ما أدى ذلك إلى وظيفة كبديل بدوام كامل. في أواخر عام 1920، وجد عملاً كمُحاضر للأغاني مع شركة Pace and Handy Music Co. [4] وجد هندرسون الآن أن الموسيقى ستكون أكثر ربحية من الكيمياء وترك وظيفته ككيميائي مختبر لبدء حياة في الموسيقى. عندما غادر هاري بيس الشركة لبدء شركة Black Swan Records ، أخذ هندرسون معه ليكون مديرًا موسيقيًا، وهي الوظيفة التي استمرت من عام 1921 حتى عام 1923. [4] من عام 1920 إلى عام 1923، كان يعزف بشكل أساسي على البيانو لمغني البلوز. [10] قام هندرسون بجولة مع فرقة Black Swan Troubadours التي تضم إيثيل ووترز من أكتوبر 1921 إلى يوليو 1922. [11] بعد الاستماع إلى عازف الكورنت لويس أرمسترونج (الذي كان يبلغ من العمر آنذاك حوالي 20 عامًا) في نيو أورلينز أثناء الجولة في أبريل 1922، أرسل له هندرسون عرضًا، لكن أرمسترونج رفض لأن هندرسون لم يكن ليوظف زوتي سينجلتون أيضًا. [12]

كانت أنشطة هندرسون حتى نهاية عام 1923 تتلخص في تسجيل مواعيد لصالح شركة بلاك سوان وشركات أخرى. [4] وكانت فرقته في هذه المرحلة مجرد وحدة تسجيل وليست فرقة عاملة عادية. وفي يناير 1924، أصبحت فرقة التسجيل هي الفرقة المنزلية في نادي ألابام في 216 غرب شارع 44. [4] وعلى الرغم من العديد من المنشورات الخاطئة التي تشير إلى خلاف ذلك، كانت فرقة عام 1924 هذه أول فرقة عاملة لهندرسون. [13]

هندرسون (في الوسط) مع فرقته الموسيقية في عام 1925. يجلس كولمان هوكينز على الأرض إلى أقصى اليسار مع لويس أرمسترونج فوقه إلى اليمين. دون ريدمان في أقصى اليمين.

في يوليو 1924، بدأت الفرقة مشاركة قصيرة في قاعة روزلاند . وعلى الرغم من أنه كان من المفترض أن تبقى لبضعة أشهر فقط، [4] فقد عادت الفرقة لموسم الخريف. دعا هندرسون أرمسترونج للمرة الثانية للانضمام إلى الفرقة. في 13 أكتوبر 1924، تم صنع التاريخ عندما بدأت فرقة هندرسون مشاركتها مرة أخرى في روزلاند، مع وجود أرمسترونج الآن في الأوركسترا. سرعان ما أصبحت الفرقة معروفة بأنها أفضل فرقة أمريكية أفريقية في نيويورك. بحلول أواخر عام 1924، كانت الترتيبات التي وضعها دون ريدمان تتميز بمزيد من الأعمال الفردية. [4]

قام ريدمان بترتيب ذخيرة أرمسترونج مع فرقة كريول جاز التابعة للملك أوليفر ، مثل تحويل أغنية "Dippermouth Blues" إلى أغنية "Sugar Foot Stomp". [14] لعب أرمسترونج في الفرقة لمدة عام واحد فقط، [4] لأنه لم يستطع التعود على الترتيبات وعلى "تظاهر" أعضاء الفرقة الآخرين. [15] [16]

تفاخر فريق هندرسون بمواهب دون ريدمان الهائلة في الترتيب الموسيقي. [4] بعد رحيل ريدمان عن الفرقة في عام 1927، تولى هندرسون بعض الترتيب الموسيقي، لكن بيني كارتر كان بديل ريدمان كعازف ساكسفون ومرتب موسيقي من عام 1930 إلى عام 1931، كما اشترى هندرسون أيضًا مقطوعات موسيقية من موسيقيين مستقلين (بما في ذلك جون نيسبيت من فرقة كوتون بيكرز التابعة لمكيني ). [17] طور هندرسون مهاراته في الترتيب الموسيقي من عام 1931 إلى منتصف الثلاثينيات. [18]

ضمت فرقته حوالي عام 1925 أرمسترونج، وهوارد سكوت، وكولمان هوكينز (الذي بدأ مع هندرسون في عام 1923، وعزف أجزاء التوبا على ساكسفون باس، وانتقل بسرعة إلى ساكسفون تينور ودور منفرد رائد)، وتشارلي ديكسون ، وكايزر مارشال ، وباستر بيلي ، وإلمر تشامبرز ، وتشارلي جرين ، ورالف إسكوديرو . في عام 1925، كتب مع هنري تروي " Gin House Blues "، التي سجلتها بيسي سميث ونينا سيمون ، من بين آخرين. تشمل مؤلفاته الأخرى " Soft Winds ". سجل هندرسون على نطاق واسع في عشرينيات القرن العشرين لجميع العلامات التجارية تقريبًا، بما في ذلك Vocalion و Paramount و Columbia و Ajax و Pathé و Perfect و Edison و Emerson و Brunswick ، والعلامات التجارية الرخيصة Banner و Oriole و Regal و Cameo و Romeo . من عام 1925 إلى عام 1930، سجل بشكل أساسي لشركة كولومبيا وبرونزويك/فوكاليون باسمه الخاص وسلسلة من التسجيلات الصوتية باسم ديكسي ستومبرز لشركة هارموني ريكوردز وشركات الدايم ستور المرتبطة بها ( ديفا وفيلفيت تون ). بالإضافة إلى العزف في روزلاند، عزف هندرسون في قاعة سافوي للرقص في هارلم ، واستمر في العزف حتى الساعة 3:30 صباحًا. [19]

خلال ثلاثينيات القرن العشرين، سجل لصالح كولومبيا، وكراون (باسم "أوركسترا كونيز إن")، و ARC ( ميلوتون ، وبيرفكت، وأوريول، وفوكاليون)، وبلوبيرد ، وفيكتور ، وديكا . بدءًا من أوائل عشرينيات القرن العشرين، سجل أغاني شهيرة وألحان جاز. في عام 1924، سجل هو وفرقته 80 جانبًا. تم إصدار نسخته من أغنية البوب ​​"لا أستطيع الحصول على الشخص الذي أريده"، المسجلة في حوالي 19 يونيو 1924، على 23 علامة على الأقل.

بالإضافة إلى أرمسترونج، شمل عازفو البوق الرئيسيون هنري "ريد" ألين وجو سميث وريكس ستيوارت وتومي لادنيير ودوك تشيثام وروي إلدريدج . وشمل عازفو الساكسفون الرئيسيون كولمان هوكينز وباستر بيلي وبيني كارتر وتشو بيري . كما عمل صن را كمنسق خلال الأربعينيات، أثناء خطوبة هندرسون في نادي ديليزا في شيكاغو. ومن بين موسيقيي الجاز الآخرين الذين عزفوا مع هندرسون أيضًا عازف البوق كوتي ويليامز وعازف الترومبون بيني مورتون . [19]

على الرغم من أن فرقة هندرسون كانت مشهورة، إلا أنه لم يحقق نجاحًا كبيرًا في إدارتها وكان لا يزال غير معروف خارج نيويورك. [4] [19] كان افتقاره للتقدير خارج هارلم له علاقة أكبر بالأوقات التي عاش فيها، والإدارة غير الماهرة على ما يبدو، والأوقات الصعبة التي نتجت بعد انهيار سوق الأوراق المالية عام 1929. كان لدى هندرسون موهبة في العثور على المواهب، لكنه لم يحالفه الحظ كثيرًا في الاحتفاظ بها. [4] في العديد من المناسبات، فقد أعضاء موهوبين لصالح قادة فرق أخرى. كما واجه مشاكل مالية. عندما انفصلت الفرقة في عام 1934، اضطر إلى بيع بعض ترتيباته الشعبية إلى بيني جودمان لإبقائهم معًا. [7]

بعد حوالي عام 1931، أصبحت ترتيباته الخاصة مؤثرة. بالإضافة إلى الترتيبات لفرقته، كتب ترتيبات لتيدي هيل وإيشام جونز وبيني جودمان. أصيب كتفه في حادث سيارة في عام 1928. ألقت زوجته ليورا باللوم على الحادث في تضاؤل ​​نجاحه. [4] قالت إن جون هاموند وجودمان اشتريا ترتيبات هندرسون لدعمه، وأن جودمان كان دائمًا يعطي هندرسون الفضل في الترتيبات وقال إنه عزفها بشكل أفضل من ترتيباته الخاصة. بالإضافة إلى ذلك، نظم جودمان وهاموند البث والتسجيلات لمساعدة هندرسون عندما كان مريضًا. [20]

بيني جودمان

في عام 1935، تم اختيار أوركسترا جودمان كفرقة منزلية لبرنامج راديو NBC Let's Dance . نظرًا لأن جودمان كان بحاجة إلى مخططات جديدة كل أسبوع للعرض، اقترح صهره جون هاموند أن يشتري بعضًا من هندرسون. [4] تم عزف العديد من أغاني جودمان الناجحة من عصر السوينج بواسطة هندرسون وفرقته الخاصة في أواخر العشرينيات وأوائل الثلاثينيات، عادةً كترتيبات رئيسية، والتي قام بنسخها من تسجيلاته الخاصة ثم باعها إلى جودمان. ومع ذلك، روى شقيقه هوراس هندرسون أن عازف الكلارينيت فرض مطالب ثقيلة على هندرسون للحصول على مخططات جديدة عندما شاركت فرقته في عرض Let's Dance في عامي 1934 و1935، وأنه ساعد شقيقه بنفسه في إكمال بعضها. [21] كما ذكرت المغنية هيلين وارد أن هندرسون كان مسرورًا لسماع أوركسترا جودمان تحقق إبداعاته بمثل هذه المهارة الموسيقية التي لا تشوبها شائبة.

في عام 1939، حل هندرسون فرقته وانضم إلى فرقة جودمان، [4] في البداية كعازف بيانو ومُرتب ثم عمل بدوام كامل كمُرتب للموظفين. [18] أعاد هندرسون تشكيل فرق خاصة به عدة مرات في الأربعينيات وقام بجولة مع إثيل ووترز مرة أخرى في عامي 1948 و1949.

أصيب هندرسون بسكتة دماغية في عام 1950، [4] مما أدى إلى إصابته بشلل جزئي أنهى حياته المهنية كعازف بيانو. [18] توفي في مدينة نيويورك عام 1952، بعد 11 يومًا من عيد ميلاده الخامس والخمسين. [4]

المساهمات

أسس هندرسون، جنبًا إلى جنب مع دون ريدمان، صيغة موسيقى السوينج . [4] قام الاثنان بتقسيم الفرقة إلى أقسام (قسم الساكسفون، قسم البوق، إلخ). عملت هذه الأقسام معًا لإنشاء صوت فريد. في بعض الأحيان، كانت الأقسام تعزف بأسلوب النداء والاستجابة ، وفي أوقات أخرى كان أحد الأقسام يعزف مقطوعات موسيقية داعمة خلف القسم الآخر. [17]

كان هندرسون أيضًا مسؤولاً عن جلب لويس أرمسترونج من شيكاغو إلى مدينة نيويورك في أكتوبر 1924، وبالتالي قلب النقطة المحورية لموسيقى الجاز في تاريخ الولايات المتحدة (على الرغم من أن أرمسترونج ترك الفرقة في نوفمبر 1925 وعاد إلى شيكاغو). [4] كما لعب دورًا رئيسيًا في جلب أنماط الجاز المرتجلة من نيو أورلينز ومناطق أخرى من البلاد إلى نيويورك، حيث اندمجت مع تقليد فرقة الرقص التي اعتمدت بشكل كبير على الترتيبات المكتوبة في التدوين الموسيقي. [22]

لقد أنشأ هندرسون فرقة قادرة على عزف موسيقى الرقص والترتيبات المعقدة. قال لويس ميتكالف : "إن رؤية رجال فليتشر هندرسون وهم يعزفون خلف حوامل النوتة الموسيقية أحدثت دفعة من الرغبة في تعلم قراءة الموسيقى في هارلم والتي لم تكن تهتم بها من قبل. لقد كانت هناك سنتان من التركيز الحقيقي. كان الجميع يرحبون بك قائلين "كيف تدرس؟ " [23 ]

تم إنشاء متحف تخليداً لذكرى هندرسون في موطنه كوثبرت، جورجيا. [24]

قائمة أعماله

تجميعات الأقراص المضغوطة

تم إتقانه بواسطةجون RT ديفيز

  • 1924–1925 مجموعة لويس أرمسترونج الكاملة مع فليتشر هندرسون 1924–1925 (Forte F 38001/2/3)
  • 1925–1929 فليتشر هندرسون 1925–29 (سجلات JSP 311) [أغاني فردية من كولومبيا]
  • 1925–1926 جلسات التناغم والغناء المجلد 1 1925–1926 (Timeless Records CBC 1-064)
  • 1927–1928 جلسات التناغم والغناء المجلد 1 1927–1928 (Timeless Records CBC 1-069)
  • 1931–1933 Yeah Man! (قرص Hep Records المضغوط رقم 1016)
  • 1934 Wild Party! (قرص مضغوط رقم 1009 من Hep Records)
  • 1924–1937 Wrappin' It Up (مارشال كافنديش، Jazz Greats CD 031)

تسجيلات الفسيفساءمجموعات الصناديق

  • 1923–1934 Classic Coleman Hawkins Sessions 1922-1947 (MD8-251) [يحتوي على 59 عرضًا لـ Fletcher Henderson وأوركستراه تحت أسماء مستعارة مختلفة]
  • 1936–7 Classic Chu Berry Columbia And Victor Sessions (MD7-236) [يحتوي على 24 عرضًا لـ Fletcher Henderson وأوركستراه]

سلسلة الكلاسيكيات الزمنية

  • 1921–23 - The Chronological FH & His Orchestra (كلاسيكيات #794)
  • 1923–00 - The Chronological FH & His Orchestra (كلاسيكيات #697)
  • 1923–24 - The Chronological FH & His Orchestra (كلاسيكيات #683)
  • 1924–01 - The Chronological FH & His Orchestra (كلاسيكيات #673)
  • 1924–02 - The Chronological FH & His Orchestra (كلاسيكيات #657)
  • 1924–03 - The Chronological FH & His Orchestra (كلاسيكيات #647)
  • 1924–25 - The Chronological FH & His Orchestra (كلاسيكيات #633)
  • 1925–26 - The Chronological FH & His Orchestra (كلاسيكيات #610)
  • 1926–27 - The Chronological FH & His Orchestra (كلاسيكيات #597)
  • 1927–00 - The Chronological FH & His Orchestra (كلاسيكيات #580)
  • 1927–31 - The Chronological FH & His Orchestra (كلاسيكيات #572)
  • 1931–00 - The Chronological FH & His Orchestra (كلاسيكيات #555)
  • 1931–32 - The Chronological FH & His Orchestra (كلاسيكيات #546)
  • 1932–34 - The Chronological FH & His Orchestra (كلاسيكيات #535)
  • 1934–37 - The Chronological FH & His Orchestra (كلاسيكيات #527)
  • 1937–38 - The Chronological FH & His Orchestra (كلاسيكيات #519)
  • 1941 - The Chronological Horace Henderson 1940/FH & His Orchestra 1941 (Classics #648)

آخر

  • 1924–1925 Do That Thing (Frog, DGF87) [تسجيلات ما قبل الكهرباء لـ Vocalion وPathé]
  • 1927–1936 The Indispensable Fletcher Henderson (RCA, Jazz Tribune – N° 30) [تسجيلات فيكتور]
  • 1931–1934 Tidal Wave (The Original Decca Recordings) ، GRP ، 1994
  • كين بيرنز جاز: فليتشر هندرسون ، كولومبيا/ليغاسي ، 2000

تجميعات LP

كمنظم لأوركسترا بيني جودمان

  • غنّي، غنّي، غنّي (1992) ( بلوبيرد /RCA)
  • سنوات هاري جيمس، المجلد 1 (1993) (Bluebird/RCA)
  • أفضل الفرق الموسيقية الكبيرة [تحت اسم جودمان] (1933–1946/1989) (كولومبيا)
  • عبقرية الجيتار الكهربائي (تم تسجيلها تحت اسم جودمان السداسية، وتم إصدارها تحت اسم تشارلي كريستيان) (1939–1941/1990) (كولومبيا)

مراجع

  1. ^ ab Cohassey, John (1996). "فليتشر هندرسون". Encyclopedia.com .
  2. ^ مانكوسو، تشاك (1996). الموسيقى الشعبية والغنائية: أسس موسيقى الجاز والبلوز والكانتري والروك 1900 – 1950. دار دورهام للنشر. ص. 138. رقم ISBN 0-8403-9088-2.
  3. ^ Meddings, Mike. "WWI Draft Registration Cards 4". Doctorjazz.co.uk . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2013 .
  4. ^ abcdefghijklmnopqrs Colin Larkin , ed. (1992). "Fletcher Henderson". The Guinness Who's Who of Jazz (الطبعة الأولى). Guinness Publishing . ص. 198/9. ISBN 0-85112-580-8.
  5. ^ "منزل فليتشر هندرسون، 1888، كوثبرت". جورجيا المختفية . السجل الوطني للأماكن التاريخية. 6 أكتوبر 2019. تم الاسترجاع في 6 أكتوبر 2019 .
  6. ^ Brothers, Thomas (2014). Louis Armstrong: Master of Modernism . New York City: WW Norton & Company. p. 126. ISBN 978-0-393-06582-4.
  7. ^ abc "فليتشر هندرسون، في موسيقى الجاز (فيلم من إخراج كين بيرنز)، سيرة ذاتية لفنان مختار". PBS .org . تم الاسترجاع في 23 فبراير 2016 .
  8. ^ فليتشر هندرسون في موسوعة بريتانيكا
  9. ^ ألين، والتر (1973). هندرسونيا (الطبعة الثانية). دراسات الجاز. ص 6.
  10. ^ الأخوة (2014)، ص 129.
  11. ^ ألين (1973)، ص 10-35.
  12. ^ الأخوة (2014)، ص 120.
  13. ^ ألين، والتر (1973). هندرسونيا (الطبعة الثانية). هايلاند بارك، نيو جيرسي: والتر سي ألين. ص 76-84. ASIN  B000GQRLT6.
  14. ^ Brothers, Thomas (2014). Louis Armstrong: Master of Modernism . New York City: WW Norton & Company. p. 149. ISBN 978-0-393-06582-4.
  15. ^ الأخوة (2014)، ص 122-123، 141-142
  16. ^ ألين (1973)، الصفحات من 112 إلى 166.
  17. ^ ab "فليتشر هندرسون، في موسيقى الجاز (فيلم من إخراج كين بيرنز)، سيرة ذاتية لفنان مختار". PBS.org . 25 سبتمبر 1934 . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2013 .
  18. ^ abc Yanow, Scott (29 ديسمبر 1952). "سيرة فليتشر هندرسون". AllMusic . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2013 .
  19. ^ abc Kallen, Stuart A. (2003). تاريخ موسيقى الجاز. سان دييغو: لوسنت بوكس. ص 44-45. ISBN 978-1-59018-125-6.
  20. ^ جوتليب، روبرت (محرر)، قراءة الجاز: مجموعة من السيرة الذاتية، والتقارير، والنقد من عام 1919 إلى الآن ، بانثيون بوكس، 1996.
  21. ^ فايرستون، روس (1993). سوينغ، سوينغ، سوينغ: حياة وأوقات بيني جودمان . دبليو دبليو نورتون وشركاه. رقم ISBN 9780393311686.
  22. ^ "فليتشر هندرسون". Musicians.allaboutjazz.com . تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2013 .
  23. ^ ماجي، جيفري (2000). "قبل لويس: عندما كان فليتشر هندرسون هو "بول وايتمان العِرق". الموسيقى الأمريكية 18.4: 391-425.
  24. ^ "Jazz Near You –". Allaboutjazz.com . 17 مارس 2013. مؤرشف من الأصل في 25 أكتوبر 2012. تم الاسترجاع في 18 أكتوبر 2013 .

قراءة إضافية

  • والتر سي ألين، هندرسونيا - موسيقى فليتشر هندرسون وموسيقييه - سيرة ذاتية (1973)
  • جيفري ماجي، ملك السوينج غير المتوج: فليتشر هندرسون وموسيقى الجاز مع فرق البيج باند (2004)
  • مارجري ديوز، "التذكر: عائلة هندرسون الرائعة"
  • جونتر شولر ، عصر السوينج: تطور موسيقى الجاز، 1930-1945 (تاريخ موسيقى الجاز، المجلد 2) (1989)
  • سكوت يانو ، سوينغ: الأذن الثالثة – رفيق الاستماع الأساسي (2000)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=فليتشر_هندرسون&oldid=1263761455"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate