على أي حال

أغنية " For What It's Worth (Stop, Hey What's That Sound) "، والتي يشار إليها غالبًا باسم " For What It's Worth " فقط، هي أغنية كتبها ستيفن ستيلز ، وسجلتها فرقة بافالو سبرينغفيلد لأول مرة في 5 ديسمبر 1966، وصدرت كأغنية منفردة على شركة أتكو ريكوردز في ديسمبر  1966؛ ووصلت إلى المركز السابع في قائمة بيلبورد هوت 100 في ربيع عام 1967. ^{[ 8 ]} غالبًا ما ترتبط الأغنية بحرب فيتنام لأن الطلاب و"أطفال الزهور" وغيرهم من الشباب كانوا غالبًا ما يشكون بالشرطة في الاحتجاجات المناهضة للحرب وغيرها من المظاهرات خلال حقبة الثقافة المضادة.

أُضيفت لاحقًا إلى الطبعة الثانية من ألبومهم الأول، بافالو سبرينغفيلد ، في مارس 1967. أُضيف العنوان بعد كتابة الأغنية، ولا يظهر في كلماتها. ^{[ 9 ]}

في عام 2004، صنفت مجلة رولينج ستون الأغنية في المرتبة 63 في قائمتها لأعظم 500 أغنية على مر العصور . ^{[ 10 ]}

على الرغم من أن أغنية "For What It's Worth" تُعتبر في كثير من الأحيان أغنية مناهضة للحرب، إلا أن ستيفن ستيلز استلهم كتابتها من أحداث شغب حظر التجول في شارع صن سيت ستريب في لوس أنجلوس في نوفمبر 1966، وهي سلسلة من الاشتباكات المبكرة التي اندلعت في حقبة الثقافة المضادة بين الشرطة والشباب في شارع صن سيت ستريب في هوليوود ، كاليفورنيا، في نفس العام الذي أصبحت فيه فرقة بافالو سبرينغفيلد الفرقة الموسيقية المقيمة في نادي ويسكي آ غو غو . ^{[ 11 ]} وقد انزعج السكان المحليون وأصحاب الأعمال من الازدحام المروري الذي تسبب فيه تجمع الشباب في النوادي وأماكن الموسيقى على طول الشارع في ساعات متأخرة من الليل. ورداً على ذلك، ضغطوا على مقاطعة لوس أنجلوس لإصدار قوانين محلية تمنع التسكع ، وفرضوا حظر تجول صارم في الشارع بعد الساعة العاشرة مساءً. إلا أن عشاق الموسيقى الشباب شعروا بأن القوانين الجديدة تنتهك حقوقهم المدنية . ^{[ 12 ]}

في يوم السبت الموافق 12 نوفمبر 1966، وُزِّعت منشورات في شارع صن سيت ستريب تدعو الناس للانضمام إلى المظاهرات في وقت لاحق من ذلك اليوم. كما أعلنت العديد من محطات إذاعة موسيقى الروك في لوس أنجلوس عن تجمع حاشد أمام نادي باندورا بوكس ​​الواقع على زاوية شارع صن سيت بوليفارد وشارع كريسنت هايتس. في تلك الليلة، تجمع ما يصل إلى 1000 متظاهر شاب، من بينهم مشاهير مستقبليون مثل جاك نيكلسون وبيتر فوندا (الذي قيّدته الشرطة بالأصفاد)، للاحتجاج على تطبيق حظر التجول. ورغم أن المظاهرات بدأت سلمية، إلا أن الاضطرابات اندلعت في نهاية المطاف. ^{[ 13 ]} واستمرت الاضطرابات في الليلة التالية، وبشكل متقطع طوال ما تبقى من شهري نوفمبر وديسمبر، مما أجبر بعض النوادي على الإغلاق في غضون أسابيع. ^{[ 12 ]} وفي خضم هذه الاضطرابات المدنية، سجّل ستيلز أغنية "For What It's Worth" في 5 ديسمبر 1966.

قال ستيلز في مقابلة إن اسم الأغنية جاء عندما عرضها على أحمد إرتيغون، المدير التنفيذي لشركة التسجيلات (الذي وقّع عقدًا مع فرقة بافالو سبرينغفيلد لصالح شركة ATCO التابعة لشركة أتلانتيك ريكوردز). قال ستيلز: "لديّ هذه الأغنية هنا، إن أردتها". ^{[ 9 ]} ويزعم منتج آخر، تشارلي غرين، أن ستيلز هو من قال له العبارة المذكورة أعلاه أولًا، لكنه ينسب الفضل لأحمد إرتيغون في إضافة العنوان الفرعي بين قوسين "توقف، مهلًا، ما هذا الصوت؟" لتسهيل التعرّف على الأغنية. ^{[ 9 ] [ 14 ]}

سُجّلت الأغنية في 5 ديسمبر 1966 في استوديوهات كولومبيا بهوليوود. ادّعى توم داود أنه قام بمزج الأغنية في استوديو أتلانتيك بنيويورك، إلا أن هذا الادعاء محلّ جدل. ^{[ 15 ]} شارك داود في إنتاج نسخة شير من الأغنية عام 1969. ^{[ 16 ]} من أبرز عناصر الأغنية استخدام نيل يونغ للتناغمات الصوتية على الغيتار . ^{[ 9 ]}

بينما كانت ذكريات أحداث الشغب التي وقعت في نوفمبر لا تزال حاضرة، ضغطت الفرقة وإرتيغون من أجل إصدار أغنية "For What It's Worth" على وجه السرعة. ^{[ 17 ]} في 10 ديسمبر 1966، بعد خمسة أيام من تسجيل الأغنية، بدأت محطة الراديو المحلية KHJ ، التي تبث أفضل 40 أغنية، ببث الأغنية. ^{[ 17 ]} ظهرت الأغنية لأول مرة على قائمة "Boss 30" الخاصة بالمحطة في 28 ديسمبر 1966، في المركز 26، ^{[ 18 ]} وتبعتها محطة KRLA المنافسة في 14 يناير 1967، حيث دخلت الأغنية قائمة "Top 40 Requests" الخاصة بها في المركز الثامن. ^{[ 19 ]} وفي 14 يناير أيضًا، وصفتها مجلة Billboard بأنها "نجاح إقليمي كبير" ^{[ 20 ]} وظهرت الأغنية على قائمة Bubbling Under the Hot 100 الخاصة بها . ^{[ 21 ]} بعد أسبوعين، دخلت الأغنية قائمة بيلبورد هوت 100 في المركز 90 ، حيث بلغت ذروتها في المركز السابع في 25 مارس، وبقيت في القائمة لمدة خمسة عشر أسبوعًا. ^{[ 22 ]} على الرغم من أن الأغنية لم تدخل قوائم الأغاني في المملكة المتحدة، ^{[ 23 ]} إلا أن جمعية صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية (BPI) منحت إصدارًا لشركة وارنر ميوزيك عام 2004 شهادة البلاتين (مبيعات واستماعات بلغت 600,000) في عام 2023. ^{[ 24 ]}

للاستفادة من نجاح الأغنية المنفردة، سعت شركة Atco جاهدةً لإصدار ألبوم لاحق يتضمن الأغنية نفسها. ^{[ 31 ]} وبدأت الشركة بطباعة أغلفة ألبومات تحمل عنوان Stampede ، لكن لم يكن لدى الفرقة ما يكفي من الأغاني لألبوم كامل جديد. ^{[ 32 ]} بدلاً من ذلك، أعادت Atco إصدار ألبومهم الأول وأضافت أغنية ستيلز كأغنية افتتاحية. ^{[ 33 ]} ووصل الألبوم في النهاية إلى المرتبة 80 على قائمة Billboard لأفضل الألبومات . ^{[ 22 ]} وباعتبارها واحدة من أشهر أغاني فرقة Buffalo Springfield، فقد أُدرجت في العديد من مجموعات أغاني الفرقة، مثل Retrospective : The Best of Buffalo Springfield (1969)، ^{[ 34 ]} ومجموعة Buffalo Springfield الكاملة (2001)، ^{[ 35 ]} ومجموعة What's That Sound? Complete Albums Collection (2018). ^{[ 36 ]}

قال كاش بوكس ​​إن الأغنية المنفردة هي "متظاهر نابض ومعدي يدور حول الأحداث الجارية في كاليفورنيا". ^{[ 41 ]}

سرعان ما أصبحت أغنية "For What It's Worth" أغنية احتجاجية شهيرة . ^{[ 42 ]} ومع ذلك، وخلافًا للاعتقاد السائد، لم تكن الأغنية مدفوعة بحرب فيتنام ، بل بمواجهة خاضها ستيلز في حي صن سيت ستريب في لوس أنجلوس . ^{[ 43 ] [ 44 ]} في عام 2006، خلال مقابلة له في برنامج توم كينت الإذاعي " Into the '70s" ، أشار ستيلز إلى أن الكثيرين يعتقدون أن الأغنية تتحدث عن حادثة إطلاق النار في جامعة كينت ستيت عام 1970، على الرغم من أن إصدارها سبق تلك الحادثة بأكثر من ثلاث سنوات. ^{[ 45 ]} لاحقًا، كتب نيل يونغ - زميل ستيلز في فرقتي بافالو سبرينغفيلد وكروسبي ، ستيلز، ناش ويونغ (CSNY) - أغنية " Ohio " ردًا على أحداث جامعة كينت ستيت. ^{[ 46 ]}

عُزفت نسخة مميزة من أغنية "For What It's Worth" بمشاركة توم بيتي وآخرين، في حفل انضمام فرقة بافالو سبرينغفيلد إلى قاعة مشاهير الروك أند رول عام 1997؛ ولم يحضر نيل يونغ الحفل. ^{[ 47 ]}

تُعدّ هذه الأغنية عنصراً أساسياً في الأفلام التاريخية التي تتناول أمريكا في ستينيات القرن العشرين وحرب فيتنام، مثل فيلم فورست غامب ، وغالباً ما تُستخدم كاختصار شائع لإضفاء جو سريع على حركة الثقافة المضادة والاحتجاجات في ستينيات القرن العشرين. ^{[ 48 ]}

تظهر الأغنية في مقدمة فيلم Lord of War لعام 2005 ، والذي يعرض دورة حياة خرطوشة البندقية، من التصنيع إلى الإطلاق. ^{[ 49 ]}

في 17 أغسطس 2020، غنى بيلي بورتر أغنية "For What It's Worth" في المؤتمر الوطني الديمقراطي لعام 2020 بمصاحبة ستيفن ستيلز على الغيتار، في إشارة إلى الاستخدام المتجدد للأغنية في احتجاجات صيف 2020 الأمريكية . ^{[ 50 ] [ 51 ]}

في عام 2000، تم إدخال تسجيل أغنية "For What It's Worth" لفرقة بافالو سبرينغفيلد، الصادر عام 1966 عن شركة ATCO Records، إلى قاعة مشاهير غرامي. وتشير قاعة المشاهير إلى أن تاريخ إصدار التسجيل مع ATCO هو عام 1967. ^{[ 52 ]}

أدى داوز ، برفقة ستيفن ستيلز ومايك كامبل، الأغنية في 30 يناير 2025 في كيا فوروم في إنجلوود، كاليفورنيا، لصالح منظمة فاير إيد للمساعدة في جهود الإغاثة من حرائق جنوب كاليفورنيا التي اندلعت في يناير 2025. ^{[ 53 ] [ 54 ]}

في يونيو 2026، أدرجت شبكة سي بي إس نيوز الأغنية في قائمتها لأهم 250 أغنية أمريكية خلال الـ 250 عامًا الماضية. ^{[ 55 ]}

تم أخذ أسماء الأفراد من ملاحظات ألبوم بافالو سبرينغفيلد . ^{[ 56 ]}

• ستيفن ستيلز – غناء رئيسي، جيتار رئيسي
• نيل يونغ - عازف الجيتار الرئيسي
• ريتشي فوراي - غيتار إيقاعي، غناء مساند
• بروس بالمر - غيتار باس
• ديوي مارتن - طبول، غناء مساند

أُعيد غناء أغنية "For What It's Worth" واستخدامها في العديد من العروض الموسيقية. ومن بين هذه النسخ: نسخة فرقة The Staple Singers (المركز 66 في الولايات المتحدة عام 1967، والمركز 46 في كندا عام 1967)، ^{[ 57 ]} ونسخة Art (أغنية منفردة من ألبوم Supernatural Fairy Tales عام 1967 )، ونسخة King Curtis (من ألبوم King Sized Soul عام 1967 )، ^{[ 58 ]} ونسخة Ken Lyon & Tombstone ، ^{[ 59 ]} ونسخة Rush ، ونسخة Cher ، ونسخة Candyskins ، ونسخة Oui 3 (المركز 28 في المملكة المتحدة)، ^{[ 60 ]} ونسخة Queensrÿche (من ألبومهم Take Cover )، ونسخة Miriam Makeba (من ألبومها Keep Me in Mind )، ونسخة Ozzy Osbourne ، ونسخة (həd) ^pe (التي أعيدت تسميتها إلى Children ). لم تدخل نسخة Cher التي صدرت عام 1969 قائمة Billboard Hot 100، لكنها وصلت إلى المركز 88 في كندا . ^{[ 61 ]} وصف موقع AllMusic نسختها لاحقاً بأنها "ناضجة [و] قوية". ^{[ 62 ]}

سجل سيرجيو مينديز وفرقة برازيل 66 نسخة من هذه الأغنية. ووصلت إلى المركز العاشر في قائمة أغاني البالغين المعاصرة في 19 سبتمبر 1970. ^{[ 63 ]}

سجل ديفيد كاسيدي نسخة حية مطولة لألبومه عام 1974 بعنوان Cassidy Live! (Bell Records، المملكة المتحدة #9؛ تم تسجيله مباشرة في بريطانيا العظمى في مايو 1974).

استخدمت فرقة الهيب هوب "ببليك إنيمي " عينة من أغنية "فور وات إتس وورث" في أغنيتها " هي غوت غيم " عام 1998، والتي أعاد فيها ستيفن ستيلز تقديم أدائه الصوتي من الأغنية الأصلية. ^{[ 64 ]} وقامت فرقة "أوي 3" بتعديل الأغنية لأغنيتها المنفردة الأولى التي تحمل الاسم نفسه عام 1993، والتي وصلت إلى المركز 26 في قائمة الأغاني البريطانية. ^{[ 65 ] [ 66 ]} وفي عام 2017، أصدرت هايلي راينهارت نسخةً من الأغنية كأغنية منفردة ثالثة من ألبومها الثالث " واتس ذات ساوند؟" ^{. [ 67 ]} وفي عام 2018، أصدرت فرقة "ذا لون بيلو" نسخةً من الأغنية كأغنية منفردة. ^{[ 68 ]} وفي عام 2022، أصدرت ستيفي نيكس نسخةً منها أيضًا، ويجب عدم الخلط بينها وبين أغنيتها التي تحمل الاسم نفسه عام 2011. وفي عام 2024، أصدرت فرقة "هوتي آند ذا بلوفيش" أيضًا نسخةً خاصةً بها كأغنية منفردة. ^{[ 69 ]}

• قائمة بأشهر الأغاني التي حققت نجاحًا واحدًا فقط في الولايات المتحدة خلال ستينيات القرن العشرين
• أغاني الاحتجاج في الولايات المتحدة

• تحليل أغنية Reasontorock
• بافالو سبرينغفيلد : على يوتيوب
• فرقة ذا ستابل سينجرز: فور وات إتس وورث على يوتيوب