فرانكو فورتيني

فرانكو فورتيني هو الاسم المستعار لفرانكو لاتيس (10 سبتمبر 1917 - 28 نوفمبر 1994)، وهو شاعر وكاتب ومترجم وكاتب مقالات وناقد أدبي ومفكر ماركسي إيطالي .

وُلد فرانكو فورتيني في فلورنسا ، وهو ابن المحامي اليهودي دينو لاتيس، والأم الكاثوليكية إيما فورتيني ديل جيجليو. درس القانون والعلوم الإنسانية في الجامعة. في عام 1939، انضم إلى الكنيسة البروتستانتية ، لكنه في أواخر حياته وصف نفسه بأنه ملحد. ^{[ 1 ]} في عام 1940، اتخذ اسم عائلة والدته لتجنب الاضطهاد العنصري. في عام 1941، انضم إلى الجيش الإيطالي كضابط. بعد أحداث 8 سبتمبر 1943، لجأ إلى سويسرا (حيث التقى بمثقفين وسياسيين ونقاد أوروبيين)، ثم عاد في عام 1944 للقتال مع المقاومة في فالدوسولا .

بعد انتهاء الحرب، استقر في ميلانو، وعمل صحفياً وكاتباً ومترجماً. وكان أحد أعضاء هيئة تحرير مجلة "إل بوليتكنيكو" . ^{[ 2 ]}

بعد فترة وجيزة من الغزو الروسي للمجر عام ١٩٥٦، ترك فورتيني الحزب الاشتراكي الإيطالي الذي انضم إليه عام ١٩٤٤. عمل مدرساً في المدارس الثانوية من عام ١٩٦٤ إلى عام ١٩٧٢، ومنذ عام ١٩٧٦ شغل كرسي النقد الأدبي في جامعة سيينا . خلال هذه الفترة، كان له تأثير كبير على الأجيال الشابة الساعية إلى التغيير الاجتماعي والفكري. كان يُعتبر أحد أبرز مثقفي اليسار الجديد الإيطالي. توفي في ميلانو .

كان مرتبطًا ببعض أهم الكتاب والمثقفين الأوروبيين، مثل سارتر ، وبريخت ، وبارت ، ولوكاش .

قام فورتيني بترجمة أعمال غوته ، وبريخت ، وسيمون ويل ، وميلتون ، وبروست ، وكافكا ، وإيلوار ، وفرينو ، وفلوبير ، وجيد، وغيرهم الكثير.

• قصائد (نص متوازٍ، بالإيطالية والإنجليزية. ترجمة مايكل هامبرغر) منشورات آرك، تودموردن 1978. رقم ISBN 0-902771-82-5.
• ليس الصيف كل شيء. مختارات شعرية (باللغتين الإيطالية والإنجليزية. ترجمة بول لوتون)، كاركانت، مانشستر 1992. رقم ISBN 0-85635-972-6.
• كلاب سيناء (ترجمة ألبرتو توسكانا)، دار سيجول للنشر، لندن 2013. رقم ISBN 978-0857421722.
• اختبار القوى: كتابات في النقد والمؤسسات الأدبية (ترجمة ألبرتو توسكانو)، دار سيجول للنشر، لندن 2016. رقم ISBN 978-0-8574-2-335-1.

• Fogli di via e altri versi (أوامر المسيرة وقصائد أخرى)، إينودي، تورينو، 1946.
• أجونيا دي ناتالي (عذاب عيد الميلاد)، إينودي، تورينو، 1948.
• Sei poesie per Ruth e una per me ، Tipografia Lucini، ميلانو، 1953.
• Una facile allegoria (قصة رمزية بسيطة)، Edizioni della Meridiana، ميلانو، 1954.
• In unastrada di Firenze (في أحد شوارع فلورنسا)، Edizioni Linea grafiche، ميلانو، 1955.
• آسيا الكبرى. فياجيو نيلا سينا ​​(آسيا الكبرى. رحلة في الصين)، إينودي، تورينو، 1956.
• أنا مصائر عامة (المصائر العامة)، إس.شياشيا، كالتانيسيتا-روما، 1956.
• Dieci inverni (1947–1957) Contributi ad un discorso socialista (عشرة فصول شتاء 1947–1957. مساهمات في الخطابات الاشتراكية)، فيلترينيلي، ميلانو، 1957.
• سيستينا في فلورنسا ، شوارتز، ميلانو، 1959.
• Il movimento surrealista (الحركة السريالية)، جارزانتي، ميلانو، 1959.
• Poesia e errore (الشعر والخطأ)، موندادوري، ميلانو، 1969.
• Poesia delle rose (قصائد الورود)، Libreria Antiquaria Palmaverde، بولونيا، 1962.
• سيري إن فالدوسولا (أمسيات في فالدوسولا)، موندادوري، ميلانو، 1963.
• Tre testi per film (ثلاثة نصوص للأفلام)، Edizioni Avanti!، ميلانو، 1963.
• Una volta per semper (مرة واحدة وإلى الأبد)، موندادوري، ميلانو، 1963.
• المهنة والعقار في أنفسنا. Testi e documenti per la storia di domani (نبوءات وحقائق قرننا. نصوص ووثائق لتاريخ الغد)، لاتيرزا، باري، 1965.
• التحقق من القدرة. Scritti di Critica e di istituzioni letterarie (التحقق من السلطات)، Il Saggiatore، ميلانو، 1965.
• على الرغم من ذلك. Testi e note per versi Ironici (الضيف الجاحد. نصوص وملاحظات نحو الشعر الساخر)، دي دوناتو، باري، 1966.
• آي كاني ديل سيناي (كلاب سيناء)، دي دوناتو، باري، 1967.
• Ventiquattro voci per un dizionario di lettere. Breve guida a un buon uso dell'alfabeto (أربعة وعشرون مدخلاً لقاموس الحروف)، Il Saggiatore، ميلانو، 1968.
• Ventiquattro poesie 1961–1968 (أربع وعشرون قصيدة 1961–1968)، SIE (1969).
• كويستو مورو (هذا الجدار)، موندادوري، ميلانو، 1973.
• ساجي إيتالياني (مقالات إيطالية)، دي دوناتو، باري، 1974.
• La poesia di Scotellaro (شعر سكوتيلارو)، بازيليكاتا، روما، 1974.
• Poesie scelte (1938-1973) (قصائد مختارة) أد. بيير فينسينزو مانغالدو، أوسكار موندادوري ، ميلانو، 1974.
• I Poeti del Novecento (شعراء القرن العشرين)، لاتيرزا، باري، 1977.
• أسئلة الحدود. Scritti di politica e di letteratura 1965–1977 (خطوط ترسيم الحدود)، إينودي، تورينو، 1977.
• فولتا لكل يوم (Foglio di via – Poesia e errore – Una volta per semper – Questo muro ) Poesie 1938–1973 ، إينودي، تورينو، 1978.
• Una obbedienza (الطاعة)، مقدمة. بواسطة أندريا زانزوتو، ماركو دي جيوستينياني، جينوفا، 1980.
• Il ladro di ciliegie et altre versioni di poesia ، إينودي، تورينو، 1982.
• ذاكرة لكل دوبودوماني. Tre Scritti 1945 1967 e 1980 (ذكريات لما بعد الغد)، أد. كارلو فيني، Quaderni di Barbablù، سيينا، 1984.
• Paesaggio con serpente. فيرسي 19783-1983 (منظر طبيعي مع الثعبان)، إينودي، تورينو، 1984.
• Inesistenze.Cinquanta scritti 1976–1984 (إصرار)، جارزانتي، ميلانو، 1985.
• Dei confini della poesia (في حدود الشعر)، Edizioni l'Obliquo، بريشيا، 1986.
• La poesia ad alta voce (الشعر بصوت عالٍ)، أد. كارلو فيني، تاكويني دي باربابلو، سيينا، 1986.
• Note su Giacomo Noventa (ملاحظات عن جياكومو نوفينتا)، مارسيليو، فينيسيا، 1986.
• Nuovi Saggi italiani 2 (مقالات إيطالية جديدة 2)، غارزانتي، ميلانو، 1987.
• Versi primi e distancei 1937–1957 ، All'insegna del pesce d'oro، ميلانو، 1987.
• La cena delle ceneri & Racconto fiorentino (عشاء الأربعاء الرماد وقصة فلورنسا)، pref. بقلم ماريو سبينيلا، محرر كلاوديو لومباردي، ميلانو، 1988.
• لا مورت ديل تشيروبينو. راكونتو 1938 ، أد. كارلو فيني، تاكويني دي باربابلو، سيينا، 1988.
• النسبة القصوى. Note per un buon uso delle rovine (سبب متطرف. ملاحظات للاستخدام الجيد للآثار)، غارزانتي، ميلانو، 1990.
• Versi scelti 1939–1989 (الآية المختارة 1939–1989)، إينودي، تورينو، 1990.
• دياريو تيديسكو 1949 (مذكرات ألمانيا)، بييرو ماني، ليتشي، 1991.
• غير منفرد. Cinquantanove voci (ليس اليوم فقط)، أد. باولو ياشيا، إديتوري ريونيتي ، روما، 1991.
• أترافيرسو باسوليني (من خلال باسوليني)، إينودي، تورينو، 1993.
• كومبوسيتا سولفانتور (أعمال فضفاضة)، إينودي، تورينو، 1994.

• Poesie inedite (قصائد غير منشورة)، أد. بي في مينجالدو، إينودي، تورينو، 1995.
• العصر الحديث. بريف Secondo Novecento , pref. بقلم رومانو لوبيريني، ماني، ليتشي، 1996.
• Disobbedienze 1. Gli anni della sconfitta. بيان سكريتي سول 1985-1994 ، pref. بقلم روسانا روساندا، مانيفوليبري، روما، 1997.
• ديالوجي كون تاسو ، أد. بيير فينسينزو مينجالدو ودوناتيلو سانتارون، بولاتي بورينجيري، تورينو، 1998.
• عصيان الثاني. Gli anni dei movimenti. سكريتي سول مانيفستو 1972-1985 ، مانيفوليبري، روما، 1988.
• فرانشي ديوالوهي ، إف فورتيني – إف لوي، ماني، ليتشي، 1998.
• إيل دولوري ديلا فيريتا: ماجياني إنكونترا فورتيني ، أد. إرمينيو ريسو، ماني، ليتشي، 2000.
• لو روز ديلابيسو ، أد. دوناتيلو سانتاروني، بولاتي بورينجيري، تورينو، 2000.
• Disegni Incisioni Dipinti. Catalogo ragionato della produzionepittorica e grafica di Franco Fortini ، ed. إنريكو كريسبولتي، كودليبت، ماشيراتا، 2001.
• آي كاني ديل سيناء ، قوليبت، ماتشيراتا، 2002.
• ساجي إد إبيغرامي ، أد. لوكا لينزيني المفضل. بقلم روسانا روساندا، موندادوري، ميلانو، 2003.
• حوار في interrotto. إنترفيست 1952-1994 ، أد. فيليو أباتي، بولاتي بورينجيري، تورينو، 2003.
• Un giorno o l'altro ، Quodlibet، ماشيراتا، 2006.
• الحرب في ميلانو. العقارات 1943 . الطبعة النقدية والتعليق على علاج أليساندرو لا مونيكا، بيزا، محرر باتشيني، 2017.

• بيترسون، توماس إي. (1997). الإلهام الأخلاقي لفرانكو فورتيني . غينزفيل: مطبعة جامعة فلوريدا. ISBN 0-8130-1479-4.
• باسنانتي، إي. (2004)، "قصيدة الورود: التعبيرية اللغوية في شعر فرانكو فورتيني" ، دار تروبادور ، سلسلة ترانسفيرنس، ليستر، رقم ISBN 9781904744658{{citation}}: CS1 maint: موقع الناشر مفقود ( رابط )

• بيراردينيلي، فرانكو فورتيني ، لا نوفا إيطاليا، فلورنسا، 1973.
• P. Sabbatino، Gli Inverni di Fortini. Il rischio dell'errore nella Culture e Nella Poesia ، باستوني، فوجيا، 1982.
• ر. لوبيريني، لا الكثير من العقلية. لكل ملف شخصي لفرانكو فورتيني . إيديتوري ريونيتي، روما، 1986.
• ر. باجنانيلي، فورتيني ، ترانسيوروبا، أنكونا، 1988
• باولو جاكيا – لوكا لينزيني – بيا مونديلي (a c. di)، Bibliografia degli scritti di Franco Fortini (1935–1991) ، فلورنسا، لو مونييه، 1989.
• تي إي بيترسون، الإلهام الأخلاقي لفرانكو فورتيني ، مطبعة جامعة فلوريدا، غينزفيل، 1997.
• L. Lenzini، Il Poeta di Nome Fortini. ساجي إي بروبوست دي ليتورا ، ماني، ليتشي، 1999.
• إليزابيتا ننسيني، "L'Archivio Franco Fortini della Facoltà di Lettere dell'Università di Siena"، in Raffaella Castagnola (a c. di)، Archivi letterari del '900 ، Firenze، Franco Cesati، 2000، ص  13-116.
• E. Passannanti (a cura di)، "Realtà e paradosso della traduzione poetica، معهد الدراسات الفلسفية، 2004.
• E. Passannanti، Scrittura saggistica، linguaggio lirico e traduzione poetica nell'opera di Franco Fortini (Tesi di PhD)، مطبعة بريندين، سالزبوري، 2004.
• إي. باسنانتي، قصيدة الورود. التعبيرية اللغوية في شعر فرانكو فورتيني ، سلسلة النقل، تروبادور، ليستر، 2004.
• D. باليكو، لا يتحدثون عن الجميع. فرانكو فورتيني الفكري والسياسي ، مانيفستوليبري، روما، 2006.
• دالماس، لا بروستا دي فورتيني ، ستايلوس، أوستا، 2006.
• E. Passannanti، “Senso e Semiotica in Paesaggio con serpente di Franco Fortini”، مطبعة بريندين، سالزبوري، 2011.
• لوكا لينزيني، إليزابيتا ننسيني، فيليس رابازو، ديتشي إنفيرني سينزا فورتيني. الشعر والنقد للمواجهة ، سيينا 14-16 أكتوبر 2004، رئيس الاستوديو العاشر للمقارنة، Quodlibet 2006. شارك في مساهمة جوزيبي نافا، ماريو لوزي، فرانكو لوي، أندريا زانزوتو، جان تشارلز فيجليانت، ستيفانو دال بيانكو، ماسيمو رافاييلي، جياني ديليا، بيترو كاتالدي، أندريا إنجليس، دافيد دالماس، توماس بيترسون، جيوفاني لا جوارديا أوسجرينزونج، جويدو مازوني، ماريو بينيديتي، إيمانويل زيناتو، فالنتينا تيناشي، جياكومو ماجريني، أندريا كورتيليسا، غابرييل فراسكا، ريكاردو بونافيتا، كريستينا الزياتي، إرمينيا باسانانتي، فابريزيو بودا، إنريكا زانين، جيوفاني سولينس.
• E. Passannanti، Commentario a Realtà e paradosso della traduzione شاعرية لفرانكو فورتيني. Excursus sulle teorie della traduzione del testo poetico ، مطبعة بريندين، 2004، ثانية، إد. 2008.
• إي. باسانانتي، لا بارتنزا. Saggio di analisi testuale ، Premio Franco Fortini per la Saggistica، Sondrio: CFR Edizioni، 2011.
• إل. توماسيني، التعليم واليوتوبيا: فرانكو فورتيني يدرس في المدرسة وجميع الجامعات ، Quodlibet، 2023.

• على الرغم من ذلك. Rivista على خط Centro Studi Franco Fortini
• "لو بويسي دي فرانكو فورتيني" . الإفراج المشروط والقضية. 12-11-2014.
• "حول فرانكو فورتيني" . أنتيناتي أوروبا.
• "نصوص فرانكو فورتيني" . giuseppecirigliano.it. مؤرشف من الأصل في 20 يوليو 2006.
• كولانجيلو، ستيفانو (1995)، “فرانكو فورتيني كناقد أدبي وكاتب مقالات” ، بوليتينو ’900 (باللغة الإيطالية)
• قصائد لفرانكو فورتيني
• عن فرانكو فورتيني