بول إيلوار

بول إيلوار
إيلوار حوالي عام  1945
وُلِدّ	يوجين إميل بول جريندل 14 ديسمبر 1895 سان دوني ، فرنسا ( 1895-12-14 )
مات	18 نوفمبر 1952 (1952-11-18)(العمر 56 سنة) شارينتون لو بونت ، فرنسا
إشغال	الكاتب
تعليم	المدرسة العليا كولبير
فترة	القرن العشرين
النوع	شِعر
الحركة الأدبية	السريالية
أعمال بارزة	الحرية
زوج	جالا دالي ​ ​ ( متوفي عام  1917؛ متوفي عام  1929 ) ماريا بنز (نوش) ​ ​ ( مواليد  1934؛ توفي 1946 ) دومينيك ليمورت ​ ​ ( ت.  1951 )
أطفال	1
إمضاء

بول إيلوار ( بالفرنسية: [elɥar] )، وُلد باسم يوجين إميل بول جريندل ( [ɡʁɛ̃dɛl] ؛ 14 ديسمبر 1895 - 18 نوفمبر 1952)، وكان شاعرًا فرنسيًا وأحد مؤسسي الحركة السريالية . ^[1]

في عام 1916، اختار اسم بول إيلوار، وهو اسم مستعار من جدته لأمه. وقد اعتنق الدادائية وأصبح أحد أعمدة السريالية من خلال فتح الطريق أمام العمل الفني الملتزم سياسياً بالحزب الشيوعي .

خلال الحرب العالمية الثانية ، كان مؤلفًا لعدة قصائد ضد النازية تم تداولها سرًا. أصبح معروفًا عالميًا باسم شاعر الحرية ويعتبر الأكثر موهبة بين الشعراء السرياليين الفرنسيين.

وُلِد إيلوار في 14 ديسمبر 1895 في سان دوني، سين سان دوني ، وهو ابن يوجين كليمان جريندل وزوجته جين ماري ني كوزين. كان والده محاسبًا عندما وُلد بول ولكنه سرعان ما افتتح وكالة عقارات. كانت والدته خياطة. حوالي عام 1908، انتقلت العائلة إلى باريس، شارع لويس بلانك. التحق إيلوار بالمدرسة المحلية في أولناي سو بوا ، قبل الحصول على منحة دراسية لحضور المدرسة العليا في كولبير. في سن السادسة عشرة، أصيب بالسل ، وانقطع عن دراسته، وظل في المستشفى حتى أبريل 1914 في مصحة كلافاديل بالقرب من دافوس .

هناك التقى بفتاة روسية شابة في سنه، هيلينا دياكونوفا ، التي أطلق عليها لقب جالا . أخبرها عن حلمه بأن يصبح شاعرًا، وعن إعجابه بـ "الشعراء الذين ماتوا جوعًا، وأحلامهم المشتعلة" وعن استنكار والديه. كتبت له "ستصبح شاعرًا عظيمًا". أصبحا لا ينفصلان. آمنت به وأعطته الثقة والتشجيع ومنحته الشعور بالأمان الذي يحتاجه للكتابة. استمعت وشاركت في إنشاء أبياته. أصبحت ملهمته والناقدة ، صادقة دائمًا، وأخبرته بالصور التي تفضلها والأبيات التي لا تحبها. ثم استوحى إلهامه بشكل خاص من والت ويتمان . ^{[ بحاجة لمصدر ]} في كلافاديل، التقى إيلوار أيضًا بالشاب البرازيلي مانويل بانديرا ، الذي سيصبح أحد أبرز شعراء اللغة البرتغالية. أصبحا صديقين أثناء وجودهما في المستشفى في المصحة، وظلا على اتصال بالبريد بعد عودتهما إلى بلديهما. ^{[2] [3]}

في أبريل 1914، أُعلن عن تعافي إيلوار وجالا مرة أخرى وأُرسلا إلى وطنهما، إلى باريس وموسكو على التوالي. كان الانفصال وحشي؛ وسرعان ما كانت أوروبا على شفا الحرب وتم حشد إيلوار. اجتاز الفحص الطبي وتم تعيينه في الخدمات المساعدة بسبب صحته السيئة. عانى من الصداع النصفي والتهاب الشعب الهوائية وفقر الدم الدماغي والتهاب الزائدة الدودية المزمن وقضى معظم عام 1915 تحت العلاج في مستشفى عسكري ليس بعيدًا عن المنزل. جاءت والدة إيلوار لزيارته وتحدث لساعات عن حبيبته، وفتح قلبه لها وحشدها ببطء لقضيته. تلاشى عداءها الأولي تجاه جالا ببطء، وبدأت في تسميتها "الروسية الصغيرة". ومع ذلك، ظل والد إيلوار، الذي تم حشده أيضًا، مصراً على أنها لا تستطيع القدوم إلى باريس.

في موسكو، لم تستمع غالا إلى أحد. أعطاها حبها لإيلوار إيمانًا لا يتزعزع بأنهما سيجتمعان مرة أخرى. كتبت إلى والدته لتصادقها وأقنعت زوج أمها أخيرًا بالسماح لها بالذهاب إلى باريس لدراسة اللغة الفرنسية في جامعة السوربون . استقلت قاربًا إلى هلسنكي ، ثم وصلت إلى ستوكهولم قبل الشروع في السفر إلى إنجلترا. بمجرد وصولها إلى لندن، استقلت قطارًا إلى ساوثهامبتون قبل أن تستقل قاربًا إلى دييب ، وأخيرًا استقلت قطارًا إلى باريس.

في يونيو 1916، أُرسِل إيلوار إلى هارجيكورت للعمل في أحد مستشفيات الإجلاء العسكرية، على بعد عشرة كيلومترات من خط المواجهة. وقد مُنِح "الشاعر" كرسيًا ومكتبًا وقلمًا ليكتب بألم إلى أسر القتلى والجرحى. وكان يكتب أكثر من 150 رسالة في اليوم. وفي الليل، كان يحفر القبور لدفن الموتى. وللمرة الأولى منذ كلافاديل، الذي هزته أهوال الحرب، بدأ في كتابة القصائد مرة أخرى. وكتبت له غالا: "أعدك بأن حياتنا ستكون مجيدة ورائعة".

في 14 ديسمبر 1916، بلغ إيلوار الحادية والعشرين من عمره وكتب إلى والدته: "أؤكد لك أن موافقتك ستكون ثمينة للغاية بالنسبة لي. ومع ذلك، من أجلنا جميعًا، لن يغير شيء رأيي". تزوج من جالا في 20 فبراير 1917. ومع ذلك، أعلن لوالديه وزوجته حديثًا أنه عندما يعود إلى خط المواجهة، سينضم طواعية إلى "الجنود الحقيقيين" في الخنادق. احتجت جالا وهددت بالعودة إلى روسيا لتصبح ممرضة على الجبهة الروسية . لكن لا شيء سيجدي نفعًا، وللمرة الأولى، قاومها إيلوار. كتب لها: "دعيني أعيش حياة أكثر صعوبة، أقل مثل الخادمة وأقل مثل الخادمة". بعد يومين من الزواج، غادر إيلوار إلى خط المواجهة.

كانت ظروف المعيشة هناك صعبة. كتب إيلوار لوالديه: "حتى الأقوى يسقطون. لقد تقدمنا ​​50 كيلومترًا، ثلاثة أيام بدون خبز أو نبيذ". تدهورت صحته. في 20 مارس 1917، تم إرساله إلى مستشفى عسكري بسبب التهاب الجنبة .

في 11 مايو 1918، أنجبت غالا طفلة أطلق عليها في النهاية اسم سيسيل (توفيت في 10 أغسطس 2016).

في عام 1919، كتب إيلوار إلى جالا: "الحرب تقترب من نهايتها. سنقاتل الآن من أجل السعادة بعد أن قاتلنا من أجل الحياة". وفي انتظار إعادته إلى الوطن، نشر "الواجب والقلق" و"قصائد صغيرة من أجل السلام". واتباعًا لنصيحة ناشره، أرسل القصائد إلى شخصيات مختلفة من عالم الأدب الذين اتخذوا موقفًا ضد الحرب. وساعده جالا في إعداد الرسائل وإرسالها. في عام 1919، رد جان بولهان ، وهو أكاديمي وكاتب بارز، على رسالته معربًا عن إعجابه. وأشار إليه بثلاثة كتاب شباب بدأوا مجلة جديدة تسمى الأدب . وشجع إيلوار على الذهاب ومقابلتهم.

الشعراء الثلاثة الشباب الذين أوصى بولهان بإيلوارد هم أندريه بريتون وفيليب سوبولت ولويس أراغون .

تم اللقاء مع إيلوار في مارس 1919. كان إيلوار خائفًا وخجولًا ومحمرًا. كان لا يزال جنديًا ويرتدي زي الحرب. كان ذلك أفضل فأل للشعراء الثلاثة، الذين أظهروا جميعًا شجاعة كبيرة أثناء الحرب. أحضر إيلوار معه قصائده وقرأها على "هيئة المحلفين". لقد أغواهم الشاب وأعجبوا بعمله. قرروا نشر أحد نصوصه في الإصدار التالي من Littérature .

^{لقد وجد الشعراء الأربعة، الذين أصيبوا بجروح وندوب} بسبب الحرب، ^العزاء في صداقتهم وشعرهم. وفي مواجهة مجتمع أراد توجيههم ليكونوا مواطنين صالحين ومفيدين، اختاروا حياة بوهيمية . لقد رفضوا تطلعات الطبقة المتوسطة البرجوازية في المال ^{والاحترام} والراحة ورفضوا قواعدها الأخلاقية. لقد كرهوا السياسيين والعسكريين أو أي شخص لديه طموحات للسلطة. لقد رفضوا جميع القيود. كان مثالهم الأعلى هو الحرية وشعروا أنهم دفعوا بالفعل ثمنها. لقد تمردوا وعاطفوا، وكانوا يبحثون عن مثال أعلى جديد، شيء منفصل قدر الإمكان عن البرامج السياسية والفلسفية الحالية. لقد وجدوا العزاء في الحركة الدادائية ، التي نشأت في سويسرا.

في نوفمبر 1921، زار إيلوار وجالا ماكس إرنست في منزله في كولونيا . كان إيلوار متعاطفًا بشكل مباشر ومطلق مع ماكس. تحت هذا السحر، كان إرنست، مثل إيلوار، رجلًا متمردًا بشدة، في قطيعة تامة مع المجتمع. ومع ذلك، على عكس إيلوار، ظل إرنست غير مبالٍ بنشر هذه الثورة التي اعتبرها "أناقة" حميمة.

انتقل إيلوار وجالا إلى منزل خارج باريس وانضم إليهما ماكس إرنست، الذي دخل فرنسا بشكل غير قانوني، مستخدمًا جواز سفر إيلوار. ساعد جان بولهان إيلوار مرة أخرى بتزويد إرنست بأوراق هوية مزورة . دخل إيلوار وإرنست وجالا في علاقة ثلاثية في عام 1922. كان إيلوار ممزقًا بين حبه لجالا وصداقته لإرنست. رفض تحدي جالا، وقضى ليالي في النوادي: زيلي، وسيرانو، وباروت، وميتشل. كانت رفاهية جالا لا تزال هي ما يهمه قبل كل شيء وحاول أن ينسى قلقه بالشرب.

كان إيلوار مكتئبًا، فكتب "أموت من عدم الموت". وفي الرابع والعشرين من مارس/آذار 1924 اختفى. ولم يكن أحد يعلم أين هو. وفي الليلة السابقة، كان قد عقد اجتماعًا مقلقًا مع لويس أراجون، اعترف خلاله إيلوار بأنه يريد وضع حد لهدية تعذبه. وبالنسبة لأصدقائه، فقد رحل إلى الأبد. لكن إيلوار كتب إلى جالا وبعد أربعة أشهر، اشترت تذكرة للذهاب والبحث عنه وإعادته، وحددت مكانه في سايجون .

أيد إيلوار الثورة المغربية منذ عام 1925، وفي يناير 1927، انضم إلى الحزب الشيوعي الفرنسي مع أراغون وبريتون وبنيامين بيريه وبيير أونيك . وقد أوضح الجميع قرارهم في وثيقة جماعية بعنوان " في اليوم العظيم" . وخلال هذه السنوات نشر إيلوار اثنين من أعماله الرئيسية: "عاصمة الألم" (1926) و "حب الشعر" (1929). تُرجمت مجموعة إيلوار الشعرية " الدليل الشعري على عادة الشعر" إلى اللغة العربية ونُشرت في المجلة المصرية "التطور" عام 1940. ^[4]

في عام 1928، أصيب مرة أخرى بمرض السل وعاد إلى مصحة كلافاديل مع جالا. وكان ذلك آخر شتاء يقضيانه معًا. وبعد فترة وجيزة، التقت جالا بسلفادور دالي وظلت معه لبقية حياتها.

في عام 1934، تزوج إيلوار من نوش (ماريا بنز)، وهي فنانة قاعة موسيقية ، كان قد تعرف عليها من خلال أصدقائه مان راي وبابلو بيكاسو .

كانت الفترة من 1931 إلى 1935 من أسعد سنوات إيلوار. فقد تم استبعاده من الحزب الشيوعي الفرنسي. وسافر عبر أوروبا كسفير للحركة السريالية. وفي عام 1936، علم في إسبانيا بثورة فرانكو المضادة ، التي احتج عليها بعنف. وفي العام التالي، ألهمه قصف جيرنيكا لكتابة قصيدة "انتصار جيرنيكا". وخلال هذين العامين الرهيبين لإسبانيا، كان إيلوار وبيكاسو لا ينفصلان. قال الشاعر للرسام: "تمسك بالشعلة بين أصابعك وترسم مثل النار".

تم تعبئته في سبتمبر 1939، وانتقل إلى باريس مع نوش بعد هدنة 22 يونيو 1940. في يناير 1942، أرسلها إلى منزل بعض أصدقائه، كريستيان وإيفون زيرفوس، بالقرب من فيزيلاي - بالقرب من الماكيس. طلب ​​إيلوار الانضمام مرة أخرى إلى الحزب الشيوعي الفرنسي، الذي كان غير قانوني في فرنسا المحتلة . تم إسقاط آلاف النسخ من المقاطع الواحدة والعشرين من قصيدته " الحرية "، التي نُشرت لأول مرة في مجلة شوا ، بالمظلات من الطائرات البريطانية فوق فرنسا المحتلة . أثناء الحرب، كتب أيضًا Les sept poèmes d'amour en guerre (1944) و En Avril 1944: Paris Respirait Encore! (1945، رسوم توضيحية لـ جان هوغو ).

في عام 1943، جمع مع بيير سيغيرز وفرانسوا لاشينال وجان ليسكور نصوص العديد من شعراء المقاومة في كتاب مثير للجدل بعنوان L'Honneur des poètes ( شرف الشعراء ). ^[5] وفي مواجهة القمع، أشاد الشعراء بالأمل والحرية. في نوفمبر 1943، وجد إيلوار ملجأ في ملجأ سانت ألبان العقلي ، الذي يرأسه الطبيب لوسيان بونافيه، حيث كان يختبئ العديد من المقاومين واليهود. في ليبراسيون، تم الترحيب بإيلوار وأراغون باعتبارهما الشعراء العظماء للمقاومة. ^[6]

في 28 نوفمبر 1946، أثناء إقامته في سويسرا، علم إيلوار بوفاة نوش المفاجئة بسبب سكتة دماغية. وبسبب حزنه الشديد، أصيب بإكتئاب شديد. وأعاد إليه صديقان، ألان وجاكلين تروتات (اللذان كتب إيلوار عنهما كتاب Corps mémorable )، الرغبة في الحياة.

ألهمه حزنه على الوفاة المبكرة لزوجته نوش في عام 1946 لعمله Le temps déborde في عام 1947، بالإضافة إلى De l'horizon à l'horizon de tous، الذي تتبع المسار الذي قاد إيلوار من المعاناة إلى الأمل.

أصبحت مبادئ السلام والحكم الذاتي والحرية شغفه الجديد. كان عضوًا في مؤتمر المثقفين من أجل السلام في فروتسواف في أبريل 1948، والذي أقنع بابلو بيكاسو بالانضمام أيضًا. في العام التالي، في أبريل، كان مندوبًا في مجلس السلام العالمي، في المؤتمر الذي عقد في قاعة بلييل في باريس. في يونيو 1949، أمضى بضعة أيام مع الثوار اليونانيين المتحصنين على تلال جراموس لمحاربة جنود الحكومة اليونانية. ثم ذهب إلى بودابست لحضور الاحتفالات التذكارية بالذكرى المئوية لوفاة الشاعر ساندور بيتوفي . هناك التقى بابلو نيرودا . في سبتمبر، كان في المكسيك لحضور مؤتمر سلام جديد. هناك التقى دومينيك ليمورت، الذي عاد معه إلى فرنسا. تزوجا في عام 1951. في نفس العام، نشر إيلوار Le Phénix ( العنقاء )، وهي مجموعة من القصائد المخصصة لسعادته المولودة من جديد. ومن بين أشهر مقولاته: "هناك عوالم أخرى، ولكنها كلها داخل هذا العالم".

وقد أشاد لاحقًا بجوزيف ستالين في كتاباته السياسية. حتى أنه كتب قصيدة له. ^{[7] يتذكر} ميلان كونديرا أنه صُدم عندما سمع بموافقة إيلوار العلنية على شنق صديق إيلوار، الكاتب براغ زافيش كالاندرا في عام 1950. ^[8]

توفي بول إيلوار بنوبة قلبية في 18 نوفمبر 1952 في منزله، 52 شارع جرافيل، في شارينتون لو بونت . أقيمت جنازته في مقبرة بير لاشيز ، ونظمها الحزب الشيوعي الفرنسي؛ حيث رفضت الحكومة الفرنسية تنظيم جنازة وطنية لأسباب سياسية. تجمع حشد من الآلاف بشكل عفوي في شوارع باريس لمرافقة نعشه إلى المقبرة. في ذلك اليوم، كتب روبرت ساباتييه : "كان العالم كله في حداد". ^{[ بحاجة لمصدر ]}

• قصائد أولى ، 1913
• الواجب ، 1916
• Le Devoir et l'Inquiétude ، 1917، ( كتاب فنان بنقش واحد لأندريه ديسلينير  [فرنسي] )
• "من أجل العيش هنا"، 1918
• Les Animaux et leurs hommes، les hommes et leurs animaux ، 1920
• التكرارات ، 1922
• "العاشق"، 1923
• "قوس عيونك"، 1924
• مورير دي ني باس مورير ، 1924
• في الصمت الافتراضي ، 1925
• "ساحة دو ترتر"، 1925، لوحة زيتية
• "سيدة الكاريو"، 1926
• عاصمة الألم ، 1926
• Les Dessous d'une vie ou la Pyramide humaine ، 1926
• حب الشعر ، 1929
• رالنتير ترافو ، 1930، بالتعاون مع أندريه بريتون ورينيه شار
• إلى الأبد ، 1930
• "الحمل بلا دنس"، 1930
• الدفاع عن المعرفة ، 1932
• الحياة الفورية ، 1932
• الوردة العامة ، 1934
• سهل ، 1935
• العيون الخصبة ، 1936
• Quelques-uns des mots qui jusqu'ici m'étaient mysterieusement interdits , 1937
• L'Évidence Poétique Habitude de la Poésie , 1937 ^[4]
• "اليدين الحرة" بالتعاون مع مان راي، 1938
• دورة طبيعية ، 1938
• "انتصار غرنيكا" 1938
• تبرع للمشاهدة ، 1939
• "أنا لست وحدي"، 1939
• "الكتاب المفتوح" 1941
• شعر وحقيقة 1942 ، 1942
• " الحرية "، 1942
• أفيس ، 1943
• "الشجاعة"، 1943
• قصائد سبتمبر الغرامية الحربية ، 1943
• موعد في ألمانيا ، 1944
• قصيدة بين الحين والآخر ، 1946
• "القصيدة الخمس" مرئية ، 1947
• حياتنا ، 1947
• في داخل الرؤية , 1947
• حقل عيونك ، 1947
• الزمن المظلم ، 1947
• قصيدة لستالين ، 1950
• الفينيق ، 1951
• بيكاسو ، رسومات، 1952

• إيلوارد، بول؛ كيندال، ستيوارت (2007). بول إيلوارد - الحب والشعر . دار بلاك ويدو للنشر. رقم ISBN 9780976844976. OCLC  81252722.طبعة ثنائية اللغة لكتاب L'amour la poesie (1929). تتضمن ترجمة ستيوارت كيندال الإنجليزية والمقدمة.

• باكلي، سي. (مترجم) (1995). الظلال والشمس /الظلال والشمس: قصائد ونثر (1913-1952) بقلم بول إيلوار. ^[9]

• الموقع الرسمي (باللغة الفرنسية)
• Nusch، Portrait d'une muse du Surréalisme السيرة الذاتية لـ Nusch Éluard (بالفرنسية)
• بيتري ليوكونن. "بول إيلوارد". الكتب والكتاب .
• الارض زرقاء...