فرانكو لوسينتيني

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

فرانكو لوسينتيني ( النطق الإيطالي: [ ˈfraŋko lutʃenˈtiːni ] ؛ 24 ديسمبر 1920 - 5 أغسطس 2002) كان كاتبًا وصحفيًا ومترجمًا ومحررًا إيطاليًا للمختارات.

سيرة

ولد في روما في 24 ديسمبر 1920 لإيما مارزي وفينانزيو لوسينتيني، وهو طحان من قرية فيسو في منطقة ماركي ، وكان فيما بعد مالكًا لمخبز في روما.

أثناء دراسته للفلسفة في جامعة روما، كان لوسينتيني أحد منظمي مزحة عملية ضد النظام الفاشي: ففي 5 مايو 1941، قام هو وصديق له بتوزيع لافتات ورقية على الطلاب. وعندما فُتحت خلال اجتماع عام، ظهرت عليها كتابات مثل "الموت للحرب!"، "الموت لهتلر !"، و"عاشت الحرية!". أُلقي القبض على لوسينتيني وقضى شهرين في السجن.

تخرج لوسينتيني في فبراير 1943. وفي وقت لاحق من ذلك العام، تم تجنيده في الخدمة العسكرية، لكن رُفض قبوله في كلية الضباط بسبب أنشطته المناهضة للفاشية. بعد الهدنة ، استغلت القوات المسلحة للحلفاء مهاراته الكتابية، فوظفته كمحرر مبتدئ في وكالة أنباء "أخبار الأمم المتحدة" في نابولي .

بعد الحرب، عمل لوسينتيني في روما لصالح وكالة أنباء أنسا؛ ولاحقًا، أثناء عمله مع وكالة أنباء أونا، أمضى بعض الوقت في براغ وفيينا . وقد ألهمته أجواء فيينا ما بعد الحرب لكتابة روايته القصيرة "I compagni sconosciuti" . بعد فترة وجيزة قضاها في روما، غادر عام 1949 إلى باريس حيث عمل في عدة وظائف (سائق توصيل، مدرس، مدلك).

أثناء إقامته في باريس ، التقى لأول مرة بأهم شخصين في حياته: سيمون بيني دارسيس، التي تكبره باثنتي عشرة سنة، والتي أصبحت شريكة حياته، وفي عام ١٩٥٢، كارلو فروتيرو ، الذي بدأ معه تعاون أدبي مثمر استمر مدى الحياة. وفي عام ١٩٥٧، انتقل لوسينتيني إلى تورينو ، حيث عملا معًا في دار نشر إيناودي. كان لوسينتيني يسافر باستمرار إلى باريس في مهمات استكشافية لصالح إيناودي، باحثًا عن مؤلفين وعناوين جديدة لجلبها إلى إيطاليا. وقد عرّف القراء الإيطاليين على أعمال خورخي لويس بورخيس ، التي ترجمها أيضًا من الإسبانية إلى الإيطالية. كما ترجم لوسينتيني العديد من الكتب الأجنبية لصالح إيناودي من لغات مختلفة، بما في ذلك الصينية واليابانية.

بصفتهما فريقًا أدبيًا ناجحًا ومرموقًا، ألّف فروتيرو ولوسينتيني كتبًا وعملا في مجال النشر، حيث أدارا سلاسل كتب ومجلات ( مثل Il Mago و Urania )، وقاما بتحرير مختارات قصصية، لصالح دار نشر إيناودي، ومنذ عام 1961، لصالح دار نشر موندادوري. في عام 1972، بدأ لوسينتيني وفروتيرو الكتابة لصحيفة لا ستامبا اليومية الصادرة في تورينو (والتي كان يديرها آنذاك ألبرتو رونشي )، حيث كتبا عمود "L'Agenda di F. & L."، معلقين بروح الدعابة والسخرية على الأحداث الجارية؛ كما كتبا أيضًا لمجلتي L'Espresso و Epoca .

كان أول كتاب للثنائي مجموعة شعرية بعنوان "L'idraulico non verrà" عام 1971. لكنّ عملهما الذي حقق لهما الشهرة كان رواية الجريمة " La donna della domenica " (1972) التي نالت استحسان النقاد، وتدور أحداثها في تورينو. وقد تحولت الرواية لاحقًا إلى فيلم يحمل نفس الاسم، من بطولة مارسيلو ماستروياني وجاكلين بيسيه وجان لوي ترينتينيان، وإخراج لويجي كومينشيني . وفي روايتهما التالية، " A che punto è la notte " (1979)، شاركا نفس الشخصية الرئيسية ، المفوض سانتاماريا. وفي العقود اللاحقة، شارك لوسينتيني وفروتيرو في تأليف العديد من الروايات والكتب غير الروائية، وأصبح اسم "F&L" علامة تجارية معروفة ومحبوبة.

في عام 2000، مُنح لوسينتيني جائزة كامبييلو الخاصة تقديراً لإنجازاته طوال حياته.

انتحر لوسينتيني، المصاب بسرطان الرئة ، في 5 أغسطس/آب 2002، بإلقاء نفسه من أعلى درج مبنى شقته في ساحة فيتوريو فينيتو رقم 1، في تورينو. [ 1 ] لاحظ صديقه وكاتبه المشارك كارلو فروتيرو: "لم يكن معه أي أدوية، وكان من الصعب عليه النزول إلى النهر، وكان سيتم إنقاذه على أي حال، فالقطار كان بعيدًا جدًا. قبل موته، كان سيفكر: ما كل هذه الضجة حول الموت؟، فلننهِ الأمر". [ 2 ]

الأسماء المستعارة

استخدم لوسينتيني أحيانًا الأسماء المستعارة سيدني وارد وبي. كيتريج؛ واستخدم الاسم الأول في الغالب لنشر قصص قصيرة من تأليفه في مختارات من قصص الخيال العلمي أو قصص الحرب لمؤلفين أجانب.

فهرس

وحيد

  • La porta - قصة قصيرة، كُتبت عام 1947 ونُشرت لأول مرة في العدد الأول (مارس/أبريل 1953) من المجلة الأدبية "Nuovi Argomenti" (حرفيًا، "الباب").
  • I compagni sconosciuti ، إيناودي، 1951 (أعيد نشرها في عام 2006) - الحكاية الكئيبة لفرانكو، وهو إيطالي يتجول في فيينا ما بعد الحرب (حرفيًا، "الرفاق المجهولون").
  • Notizie degli scavi ، فيلترينيلي ، 1964 (أعيد نشرها بواسطة إيناودي في عام 2001) - رواية قصيرة عن "البروفيسور"، وهو عامل ضعيف العقل في بيت دعارة في روما (حرفيًا، "أخبار الحفريات").

مع كارلو فروتيرو

  • Il Secondo libro della fantascienza ، Einaudi، 1961 - أول مختارات ناجحة من قصص الخيال العلمي القصيرة التي تم تحريرها بواسطة F&L.
  • L'idraulico Non verrà ، ماريو سبانيول، 1971 (أعيد نشره من قبل Nuovo Melangolo في عام 1993) - مجموعة شعرية (حرفيا، "السباك لن يأتي").
  • La donna della domenica ، موندادوري ، 1972 (ترجمها إلى الإنجليزية ويليام ويفر بعنوان The Sunday Woman في عام 1973) - الرواية الأولى والأكثر شهرة لـF&L، وواحدة من الأمثلة الأولى لروايات الجريمة الإيطالية؛ حائزة على جائزة "Il Libro dell'Anno".
  • L'Italia sotto il tallone di F&L , Mondadori, 1974 - رواية خيالية سياسية فكاهية يصبح فيها فروتيرو ولوسينتيني ديكتاتورين لإيطاليا بمساعدة معمر القذافي ؛ استُلهمت الرواية من رد الفعل الحقيقي والقاسي للغاية لسفارة ليبيا على مقال ساخر كتبه فروتيرو ولوسينتيني في صحيفة لا ستامبا ، والذي انتقد القذافي بشدة؛ حائزة على جائزة "Premio della Satira Political" للسخرية السياسية (حرفيًا، "إيطاليا تحت كعب فروتيرو ولوسينتيني").
  • Il Significato dell'esistenza ، 1975 (أعيد نشرها بواسطة Tea في عام 1997) - رواية (مضاءة، "معنى الوجود").
  • A che punto è la notte ، موندادوري، 1979 - رواية الجريمة (مضاءة، "ماذا عن الليل"، كما في كتاب الكتاب المقدس لإشعياء ، 22:11).
  • La cosa in sé ، إيناودي، 1982 - مسرحية "في فصلين ورخصة" عن رجل يدرك أن الأنانية المطلقة حقيقية وأن الكون كله من صنع عقله (حرفيًا، "الشيء في ذاته"، كما في المصطلح الفلسفي ).
  • Il Palio delle Contrade morte ، موندادوري، 1983 - رواية (مضاءة، " باليو الأحياء الميتة").
  • Ti trovo un po' pallida ، 1983 - قصة أشباح تدور أحداثها في توسكانا المشمسة ، ظهرت في الأصل في مجلة L'Espresso عام 1979؛ وقد كتبها فروتيرو بمفرده، كما هو موضح في خاتمة طبعة المجلد لعام 2007 (حرفيًا، "تبدو شاحبًا جدًا").
  • La prevalenza del cretino ، Mondadori ، 1985 - مجموعة من مقالات "L'Agenda di F. & L." من صحيفة La Stampa ، حول جميع أشكال الغباء (حرفيًا، "سيادة الأغبياء").
  • Il colore del destino ، Mondadori، 1987 - يجمع ثلاث روايات قصيرة: Notizie dagli scavi (من تأليف Lucentini) و Ti trovo un po' pallida (من تأليف Fruttero)، المنشورة بالفعل، و Il colore del destino (مكتوبة بشكل مشترك)؛ إنه الكتاب الوحيد للمؤلفين الذي يحمل العنوان الفرعي "Lucentini & Fruttero" بدلاً من "Fruttero & Lucentini" (مضاء، "لون القدر").
  • La verità sul caso D , Einaudi, 1989 (ترجمها إلى الإنجليزية غريغوري داولينغ بعنوان The D. Case: Or The Truth About The Mystery Of Edwin Drood ) - استكمال وتوسيع لرواية ديكنز The Mystery of Edwin Drood (حرفيًا، "الحقيقة في قضية D").
  • L'amante senza fissa dimora ، موندادوري، 1990 - امرأة إيطالية ناجحة تلتقي برجل غامض في مدينة البندقية الرومانسية: قصة حب تبدو عادية ولكن مع لمسة مختلفة (حرفيًا، "العاشق الذي لا يملك مسكنًا ثابتًا").
  • Storie americane di guerra ، إينودي، 1991 - مختارات من "قصص الحرب الأمريكية".
  • لغز في لوغو دي ماري ، موندادوري، 1991 - رواية جريمة تدور أحداثها في مجتمع ساحلي في توسكانا (مضاءة، "لغز في بلدة بحرية").
  • إيل ريتورنو ديل كريتينو ، موندادوري، 1992 - المزيد من الأعمدة من "لا ستامبا" (مضاءة، "عودة الغبي").
  • Breve storia delle vacanze ، Mondadori، 1994 - (مضاءة، "التاريخ القصير للإجازات").
  • La morte di Cicerone ، Nuovo Melangolo، 1995 - (مضاءة، "موت شيشرون").
  • Il nuovo libro dei nomi di Battesimo ، Mondadori، 1998 - دليل غير خيالي حول كيفية اختيار اسم لابن، مع معلومات مسلية وتوافه حول معنى الأسماء واستخدامها.
  • Il cretino in sintesi ، Mondadori، 2002 - لا يزال هناك المزيد من الأعمدة من "La Stampa" (مضاءة، "الغبي في التوليف").
  • رحلة نوزي آل اللوفر ، ألمانيا، 2002 - (مضاءة، "شهر العسل في اللوفر").
  • أنا نوتامبولي ، أفجليانو، 2002 - (مضاءة، "السائرون ليلاً").
  • I ferri del mestiere ، Einaudi، 2003 - مجموعة من المقالات والقصص القصيرة التي حررها دومينيكو سكاربا (حرفيًا، "أدوات المهنة").

مراجع

  • بارليتا، ماورو؛ سترانييرو، جيوفاني (2004). لوسنتيني ولوسينتيني (باللغة الإيطالية). تورينو: لينداو. رقم ISBN 88-7180-504-6.صورة شاملة تتضمن مقابلات ومقالات من تأليف لوسينتيني وعنه.
  • لوسنتيني، ماورو (2006). Il Genio مألوفة (باللغة الإيطالية). كافا دي تيريني: مارلين. رقم ISBN 88-6043-019-4.سيرة ذاتية كتبها شقيق فرانكو لوسينتيني.
  • مونتيس برادلي، إدواردو (مخرج) (1999). هارتو بورخيس (فيلم وثائقي طويل). الولايات المتحدة الأمريكية: مشروع الأفلام التراثية ، الولايات المتحدة الأمريكية.

الحواشي

  1. ^ جيوفانا ، فافرو (6 أغسطس 2002). "Il suicidio di Franco Lucentini La morte per vincere il Male" [ انتحار فرانكو لوسنتيني: الموت للتغلب على المرض ] . لا ستامبا (باللغة الإيطالية). تورينو: GEDI Gruppo Editoriale . تم الاسترجاع 21 يوليو 2025 .
  2. ↑ RaiNews24 – لوسنتيني. تحية تورينو الأخيرة للكتابة على قدم المساواة. فروتيرو: se ne va un bricoleur