فرانكشتاين ضد باراغون

في أوائل الستينيات، اقترح فني المؤثرات الخاصة ويليس إتش. أوبراين (الذي قدم تقنية تحريك الصور الثابتة لفيلم كينغ كونغ عام 1933 ) فكرة فيلم جديد عن كينغ كونغ يُصوّر بالألوان. كتب أوبراين ملخصًا للقصة بعنوان " كينغ كونغ ضد فرانكشتاين" ، ونجح في الحصول على إذن من دانيال أوشيا، محامي شركة آر كي أو بيكتشرز، لاستخدام شخصية كينغ كونغ. ثم عرّف أوشيا أوبراين على المنتج السينمائي جون بيك للمساعدة في تأمين التمويل. ومع سيناريو مكتمل من تأليف جورج وورثينغ ييتس (أُعيدت تسميته إلى "كينغ كونغ ضد بروميثيوس" ، في إشارة إلى رواية ماري شيلي الأصلية )، أثار بيك بعض الاهتمام في هوليوود، لكنه فشل في تأمين التمويل، فلجأ إلى البحث عن مصادر تمويل خارجية.

دون علم أوبراين، نجح بيك في إبرام صفقة مع استوديو توهو الياباني (منتجي فيلم غودزيلا عام 1954 ) لإنتاج فيلم كينغ كونغ ضد بروميثيوس . كانت توهو مهتمة فقط بالحصول على شخصية كينغ كونغ، وتم تطوير المشروع ليصبح كينغ كونغ ضد غودزيلا . حاول أوبراين مقاضاة (يُفترض أن بيك هو من رفع الدعوى) بشأن الصفقة مع توهو، لكنه أسقط الدعوى بسبب تراكم أتعاب المحاماة، وتوفي في 8 نوفمبر 1962. ^{[ 10 ] [ 11 ]}

بعد فترة وجيزة من إصدار فيلم "كينغ كونغ ضد غودزيلا" ، بدأت شركة توهو العمل على فيلم يُحتمل أن يضم وحش فرانكشتاين، أو ببساطة فيلمًا بعنوان "فرانكشتاين". استلهمت توهو الفكرة من فكرة قصة لجون ميريديث لوكاس (الذي كتب النسخ الأمريكية لثلاثة من أفلام توهو)، فابتكرت فيلم "فرانكشتاين ضد الإنسان البخاري" وكلفت إيشيرو هوندا بالإخراج وشينيتشي سيكيزاوا بكتابة السيناريو. إلا أن سيكيزاوا لم يُكمل معالجة القصة، مُعللاً ذلك بنقص الإلهام، وتخلى عن الفكرة. ^{[ 12 ]}

في عام ١٩٦٤، سافر هوندا إلى الولايات المتحدة للمساعدة في وضع اللمسات الأخيرة على صفقة مع هنري جي. سابيرستين واستوديو الإنتاج الأمريكي المتحد (UPA) التابع له . وبموجب هذه الصفقة، ستشارك UPA في إنتاج ثلاثة أفلام مع شركة توهو، مع احتفاظ هوندا بحق القرار النهائي بشأن كل فيلم. كما سمحت الصفقة لسابيرستين باختيار ممثلين من هوليوود لأدوار البطولة، وتوفير نصف التمويل للحقوق الإقليمية، وتقديم الاستشارات بشأن السيناريوهات. وكان من بين الأفلام التي تم إنتاجها بموجب هذه الصفقة فيلم "فرانكشتاين ضد غودزيلا" . ^{[ ١٣ ]}

نشأت فكرة فيلم "فرانكشتاين ضد غودزيلا" من شركة UPA، حيث قدم جيري سول وروبن بيركوفيتش المفهوم الأولي. احتفظ الكاتبان بحقوقهما في القصة، لكن من غير الواضح عدد الأفكار التي تم تضمينها في الفيلم النهائي. تتضمن المسودة الأولى لتاكيشي كيمورا ، بتاريخ 3 يوليو 1964، العديد من العناصر نفسها الموجودة في الفيلم النهائي. تدور القصة حول تعرض قلب وحش فرانكشتاين الأصلي للإشعاع ونموه ليصبح وحش فرانكشتاين عملاقًا. خوفًا من أن يبدأ العملاق في التهام البشر، أيقظت قوات الدفاع الذاتي اليابانية غودزيلا من سباته في خندق كوريل، وحرضته على خوض معركة مع الوحش على أمل القضاء عليه. تنتهي القصة بهزيمة الوحشين بفعل الكوارث الطبيعية، حيث يختفي غودزيلا في تدفق نهر هائج، ويختفي وحش فرانكشتاين العملاق في الصهارة الناتجة عن ثوران بركان. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

في مسودة مارس 1965، استُبدل غودزيلا بكايجو جديد يُدعى باراغون ، وفي المسودة النهائية بتاريخ 10 مايو 1965، ظهر فرانكشتاين بمظهر أقل وحشية، حيث أبدى البشر تعاطفًا معه. ^{[ 15 ]} انتقد هوندا قرار شركتي توهو ويو بي إيه بإضافة كايجو ، واصفًا إياه بأنه "مُلائم"، وكان يرغب في الأصل باستكشاف المأساة والعلم غير الأخلاقي الكامن وراء فرانكشتاين. ^{[ 16 ]}

اختار سابيرستين نيك آدامز بنفسه للدور الرئيسي. وتحدث العديد من أفراد الطاقم بإعجاب عن آدامز، الذي كان يُسلي زملاءه الممثلين وطاقم العمل بقصص من هوليوود. وروى المخرج المساعد كوجي كاجيتا أن آدامز أصبح صديقًا حميمًا لهوندا ويوشيو تسوتشيا ، وكان يمازحهما كثيرًا، وكانا يردان عليه المزاح. وعلى الرغم من زواجه، كان آدامز يغازل كومي ميزونو علنًا ويتصل بها هاتفيًا كل ليلة. واعترفت ميزونو بأن آدامز كان "عنيدًا" وأنها اضطرت إلى "الخروج من هذا الموقف"، لكنها صرحت بأن العمل معه كان "ممتعًا". وقد أدى آدامز جميع حواراته باللغة الإنجليزية، بينما أدى باقي الممثلين حواراتهم باللغة اليابانية. ^{[ 3 ]}

حصل كوجي فوروهاتا على دور فرانكشتاين من خلال تجربة أداء مفتوحة. ارتدى فوروهاتا عدسات لاصقة خضراء لمحاكاة مظهر القوقازيين، ورأسًا اصطناعيًا مسطحًا، وحاجبين يشبهان تصميم وحش فرانكشتاين الذي ابتكره جاك بيرس ، بالإضافة إلى قمصان واسعة وقطع قماش تغطي العورة. كان هوندا يرغب في الأصل في استكشاف المزيد من موضوع العلم الذي انحرف عن مساره، لكنه اضطر إلى تغيير القصة في منتصفها للوصول إلى معركة وحوش حاسمة. ^{[ 16 ]}

طلب سابيرستين نهاية بديلة للعرض الدولي، حيث يقاتل فرانكشتاين أخطبوطًا عملاقًا ، يهزمه في النهاية بسحبه إلى بحيرة. ونتيجةً لذلك، أُعيد تجميع فريق العمل والممثلين بعد انتهاء التصوير الرئيسي ومراحل ما بعد الإنتاج، بالإضافة إلى بناء موقع تصوير جديد وصنع مجسم جديد للأخطبوط العملاق من الفوم واللاتكس ونشارة الخشب، تم تشكيله مبدئيًا على هيكل سلكي للدعم أثناء عملية البناء. ^{[ 17 ]} على الرغم من تصوير النهاية الجديدة، قرر سابيرستين حذفها في النهاية لأنه اعتقد أن الأخطبوط العملاق "لم يكن بتلك الجودة". ^{[ 4 ]}

أثناء إنتاج الفيلم، أدرجت المجلات التجارية عنوانه "فرانكشتاين ضد سمكة الشيطان العملاقة ". صرّح هوندا بأن سبب طلب نهاية الأخطبوط العملاق في البداية هو أن المنتجين الأمريكيين المشاركين كانوا "مندهشين" من مشهد الأخطبوط العملاق في فيلم " كينغ كونغ ضد غودزيلا" وأرادوا مشهدًا مشابهًا في هذا الفيلم. كما أكد هوندا تصوير نهايات متعددة، قائلاً: "في الواقع، صوّر السيد تسوبورايا خمسة أو ستة مشاهد نهائية لهذا الفيلم. الأخطبوط العملاق الشهير ليس سوى واحدة من هذه النهايات". وأوضح هوندا أيضًا أن النهاية البديلة لم تكن مُعدّة للعرض في النسخة اليابانية، قائلاً: "لم تكن هناك أي خطة رسمية لاستخدام هذا المشهد؛ ولكن عُرضت نسخة بديلة بتلك النهاية عن طريق الخطأ على التلفزيون، مما أثار دهشة العديد من المعجبين اليابانيين لأنها لم تكن النهاية التي يتذكرونها من العرض السينمائي الأصلي". ^{[ 18 ]}

عُرض الفيلم في اليابان في 8 أغسطس 1965، بعد يومين من الذكرى العشرين لقصف هيروشيما . ^{[ 15 ]} وحقق الفيلم إيرادات بلغت 93 مليون ين ياباني خلال عرضه في دور السينما اليابانية. ^{[ 4 ]} وعُرض الفيلم في دور السينما الأمريكية تحت اسم "فرانكشتاين يغزو العالم" في 8 يوليو 1966 من إنتاج شركة "أميركان إنترناشونال بيكتشرز" . ^{[ 19 ]} وقد دُبلجت هذه النسخة إلى الإنجليزية بواسطة شركة "تايتان برودكشنز" ^{[ 1 ]} ، مع إعادة الحوار الإنجليزي الأصلي للمخرج آدمز. ^{[ 2 ]}

في يونيو 2007، أصدرت شركة طوكيو شوك فيلم فرانكشتاين ضد باراغون على قرصي DVD، وكانت هذه هي المرة الأولى التي يُطرح فيها الفيلم على أقراص DVD في أمريكا الشمالية. تضمنت هذه النسخة النسخة اليابانية الأصلية التي عُرضت في دور السينما، والنسخة الأمريكية (مدتها 84 دقيقة)، والنسخة العالمية مع النهاية البديلة للأخطبوط العملاق (مدتها 93 دقيقة). عُرضت النسخ الثلاث جميعها بتقنية الشاشة العريضة. تتميز النسخة العالمية (بعنوان فرانكشتاين ضد سمكة الشيطان العملاقة ) بتعليق صوتي من ساداماسا أريكاوا، مصور المؤثرات الخاصة في الفيلم. يحتوي القرص الثاني على عرضين دعائيين يابانيين، ومشاهد محذوفة، ومعرض صور من إعداد إد غودزيسزوسكي (محرر كتاب " العمالقة اليابانيون " ومؤلف "الموسوعة المصورة لغودزيلا "). ^{[ 2 ]} في نوفمبر 2017، أصدرت شركة توهو الفيلم على أقراص Blu-ray في اليابان. يتضمن هذا الإصدار أيضًا نسخة مُعاد تصميمها بتقنية HD من النسخة العالمية. ^{[ 20 ]}

في سبتمبر 2022، أعلنت مجموعة كرايتيريون أنها حصلت على النسخة اليابانية لبثها على موقعها الإلكتروني قناة كرايتيريون. ^{[ 6 ]}

• كوتا فاز، مارك (2005). العيش في خطر: مغامرات ميريان سي. كوبر، مبتكر كينغ كونغ . فيلارد. ISBN 978-1-4000-6276-8.
• كريج، روب (2019). شركة أمريكان إنترناشونال بيكتشرز: قائمة أفلام شاملة . دار نشر ماكفارلاند وشركاه. رقم ISBN 9781476666310.
• Famous Monsters of Filmland #39 (يونيو 1966)، الغلاف والصفحات من 10 إلى 24 (صور وملخص الحبكة)
• غالبريث الرابع، ستيوارت (1998). الوحوش تهاجم طوكيو! العالم المذهل لأفلام الخيال اليابانية . دار فيرال هاوس. رقم ISBN 0922915474.
• غالبريث الرابع، ستيوارت (2008). قصة استوديوهات توهو: تاريخ وقائمة أفلام كاملة . دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 978-1461673743.
• كلات ، ديفيد (2010). تاريخ نقدي وفيلموغرافيا لسلسلة Toho’s Godzilla (  الطبعة الثانية). ماكفارلاند. رقم ISBN 9780786447497.
• بيكارت، كارولين جوان (2001). كتاب مصدر فيلم فرانكشتاين . مطبعة جرينوود. رقم ISBN 0-313-31350-4.
• راغون، أغسطس (2007). إيجي تسوبورايا: سيد الوحوش . دار نشر كرونيكل بوكس. رقم ISBN 978-0-8118-6078-9.
• روفين، جيف (1989). موسوعة الوحوش . نيويورك: فاكتس أون فايل. ISBN 0-8160-1824-3.
• رايفل، ستيف (1998). نجم الوحوش المفضل في اليابان: السيرة الذاتية غير المصرح بها لـ "بيغ جي" . دار نشر ECW. رقم ISBN 1550223488.
• رايفل، ستيف؛ غودزيسزوسكي، إد (2017). إيشيرو هوندا: حياة في السينما، من غودزيلا إلى كوروساوا . مطبعة جامعة ويسليان. ISBN 9780819570871.