كينغ كونغ ضد غودزيلا

📅 آخر تحديث: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٣ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

فيلم "كينغ كونغ ضد غودزيلا" ( باليابانية :キングコング対ゴジラ، بالروماجي : Kingu Kongu tai Gojira ) هو فيلم ياباني من نوع كايجو ، صدر عام 1962 ، من إخراج إيشيرو هوندا ، وتولى إيجي تسوبورايا المؤثرات الخاصة . أنتجته ووزعته شركة توهو المحدودة ، وهو الفيلم الثالث في كل من سلسلتي غودزيلا وكينغ كونغ ، وأول فيلم من إنتاج توهو يضم كينغ كونغ . كما أنه أول فيلم تظهر فيه كلتا الشخصيتين بالألوان وعلى شاشة عريضة. [ 5 ] يقوم ببطولة الفيلم شويتشي هيروسي بدور كينغ كونغ، وهارو ناكاجيما بدور غودزيلا، إلى جانب شويتشي هيروسي ، وتاداو تاكاشيما ، وكينجي ساهارا ، ويو فوجيكي ، وإيتشيرو أريشيما ، ومي هاما في أدوار بارزة أخرى. في الفيلم، يتم إيقاظ غودزيلا من جديد بواسطة غواصة أمريكية، وتقوم شركة أدوية باختطاف كينغ كونغ لأغراض ترويجية، مما يؤدي إلى معركة على جبل فوجي .

بدأ المشروع بمخطط قصة وضعه رسام الرسوم المتحركة بتقنية الإيقاف الحركي، ويليس أوبراين، حوالي عام 1960، حيث يقاتل كونغ وحش فرانكشتاين العملاق ؛ وقدّم أوبراين المخطط للمنتج جون بيك لتطويره. لكن بيك، دون علم أوبراين، أسند المشروع إلى شركة توهو لإنتاج الفيلم، مستبدلاً وحش فرانكشتاين العملاق بغودزيلا، ومتخلياً عن قصة أوبراين الأصلية. [ 6 ]

عُرض فيلم "كينغ كونغ ضد غودزيلا" في دور السينما اليابانية في 11 أغسطس 1962، وحقق إيرادات بلغت 352 مليون ين ياباني ، ليصبح ثاني أعلى فيلم ياباني تحقيقًا للإيرادات في التاريخ عند عرضه. ولا يزال الفيلم الأكثر مشاهدةً بين أفلام غودزيلا في اليابان حتى الآن، [ 7 ] ويُعزى إليه الفضل في تشجيع شركة توهو على إعطاء الأولوية لاستمرار سلسلة غودزيلا بعد سبع سنوات من التوقف. وفي الولايات المتحدة، أصدرت شركة يونيفرسال إنترناشونال نسخةً مُعدّلةً ومُعدّلةً بشكلٍ كبير من الفيلم في 26 يونيو 1963، كأول فيلم من سلسلة كينغ كونغ من إنتاج يونيفرسال ، تلاه فيلم " كينغ كونغ يهرب " في 19 يونيو 1968، ثم النسخة الثانية المُعاد إنتاجها من فيلم عام 1933 في 14 ديسمبر 2005.

تبع هذا الفيلم فيلم Mothra vs. Godzilla ، الذي صدر في 29 أبريل 1964. [ 8 ]

حبكة

يشعر السيد تاكو، رئيس شركة باسيفيك للأدوية، بالإحباط من البرامج التلفزيونية التي ترعاها شركته، ويرغب في شيء يرفع من نسب مشاهدتها. عندما يخبره طبيب عن وحش عملاق اكتشفه في جزيرة فارو الصغيرة، يعتقد تاكو أن استغلال هذا الوحش لكسب الشهرة فكرة رائعة. يرسل تاكو رجلين، أوسامو ساكوراي وكينسابورو فوروي، للعثور على الوحش وإحضاره. في هذه الأثناء، تتعثر الغواصة النووية التابعة للأمم المتحدة "سيهوك" في جبل جليدي . ينهار الجبل الجليدي، مُطلقًا العنان لغودزيلا ، الذي كان محتجزًا بداخله منذ عام 1955. [ ملاحظة 2 ] يدمر غودزيلا الغواصة ويتجه نحو اليابان، مهاجمًا قاعدة عسكرية في طريقه جنوبًا.

في جزيرة فارو، يزحف أخطبوط عملاق إلى الشاطئ ويهاجم القرية بحثًا عن عصير فارولاكتون، المستخرج من نوع من التوت الأحمر موطنه الجزيرة. يصل وحش فارو الغامض، الذي يتضح أنه كينغ كونغ ، ويهزم الأخطبوط. يشرب كونغ عدة مزهريات مليئة بالعصير بينما يؤدي سكان الجزيرة طقوسًا، مما يجعله ينام. يضع ساكوراي وفورو كونغ على طوف كبير ويبدآن بنقله إلى اليابان. يصل السيد تاكو على متن السفينة التي تنقل كونغ، لكن سفينة تابعة لقوات الدفاع الذاتي اليابانية توقفهم وتأمر بإبقاء كونغ خارج اليابان. في هذه الأثناء، يصل غودزيلا إلى اليابان ويروع الريف. يستيقظ كونغ ويتحرر من الطوف. عند وصوله إلى البر الرئيسي، يواجه كونغ غودزيلا ويبدأ في إلقاء صخور عملاقة عليه. لا يتأثر غودزيلا بهجوم كينغ كونغ الصخري ويستخدم شعاعه الحراري لحرقه. يتراجع كونغ بعد أن يدرك أنه ليس مستعدًا بعد لمواجهة غودزيلا.

حفرت قوات الدفاع الذاتي اليابانية حفرة كبيرة مليئة بالمتفجرات والغازات السامة، واستدرجت غودزيلا إليها، لكنه لم يُصب بأذى. ثم أقامت حاجزًا من خطوط الكهرباء حول المدينة، مُحمّلًا بمليون فولت من الكهرباء، والذي أثبت فعاليته ضد غودزيلا. اقترب كونغ من طوكيو ومزق خطوط الكهرباء، متغذيًا على الكهرباء، مما زاد من قوته على ما يبدو. ثم دخل كونغ طوكيو وأسر فوميكو، شقيقة ساكوراي، واقتادها إلى مبنى البرلمان الوطني الذي تسلقه. أطلقت قوات الدفاع الذاتي اليابانية كبسولات مليئة بعصير فارولاكتون المُبخر، مما أدى إلى تخدير كونغ، وأنقذت فوميكو. قررت قوات الدفاع الذاتي اليابانية نقل كونغ عبر بالونات إلى غودزيلا، على أمل أن يتقاتلا.

في صباح اليوم التالي، تم إنزال كونغ بواسطة مروحيات بجوار غودزيلا على قمة جبل فوجي، وانخرط الاثنان في معركة. كان غودزيلا متفوقًا في البداية، حيث أذهل كونغ بركلة قوية وضربات متكررة بذيله على رأسه. حاول غودزيلا حرق كونغ حتى الموت باستخدام أنفاسه الذرية لإشعال النار في النباتات المحيطة بجسده. ضربت صاعقة من غيوم الرعد كونغ، فأعادته إلى الحياة وشحنته بالطاقة، واستؤنفت المعركة. شق غودزيلا وكينغ كونغ طريقهما أسفل الجبل إلى أتامي ، حيث دمر الوحشان قلعة أتامي أثناء تبادل الضربات، قبل أن يسقطا معًا من جرف في خليج ساغامي . بعد معركة قصيرة تحت الماء، لم يظهر من الماء سوى كونغ، وسبح عائدًا إلى جزيرته. لم يكن هناك أي أثر لغودزيلا، لكن قوات الدفاع الذاتي اليابانية تكهنت بأنه ربما نجا.

يقذف

النسخة اليابانية

النسخة الأمريكية

  • مايكل كيث في دور إريك كارتر، مراسل الأمم المتحدة
  • هاري هولكومب في دور الدكتور أرنولد جونسون
  • جيمس ياغي في دور يوتاكا أومورا
  • ليس تريمين كراوٍ، والجنرال شينزو، وشخصيات مختلفة (دبلجة صوتية) [ 4 ]
  • بول ماسون في أدوار شخصيات متنوعة (دبلجة صوتية) [ 12 ]
  • بروس هوارد في أدوار شخصيات متنوعة (دبلجة صوتية) [ 12 ]

تم اختيار طاقم التمثيل من مسلسل "النجم المفضل في اليابان" ، [ 10 ] إلا إذا تم ذكر خلاف ذلك.

إنتاج

طاقم

  • إيشيرو هوندا [ ملاحظة 5 ] – مخرج
  • إيجي تسوبورايا – مخرج المؤثرات الخاصة
  • كوجي كاجيتا – مساعد مخرج
  • توشيو تاكاشيما – الإضاءة
  • تاكيو كيتا – مدير فني
  • تيرواكي آبي - مدير فني
  • أكيرا واتانابي – مدير فني للمؤثرات الخاصة
  • كويتشيرو كيشيدا - إضاءة المؤثرات الخاصة
  • ماساو فوجيوشي - تسجيل صوتي

النسخة الأمريكية

  • توماس مونتغمري – مخرج
  • جون بيك – منتج
  • بول ماسون – كاتب
  • بروس هوارد – كاتب
  • بيتر زينر – الإشراف التحريري والموسيقي

تم اختيار الشخصيات من مسلسل "الوحش المفضل في اليابان" . [ 10 ]

الحمل

لوحة رسمها ويليس أوبراين لمشروع فيلم "كينغ كونغ يلتقي فرانكشتاين" . تطور المشروع لاحقاً إلى فيلم "كينغ كونغ ضد غودزيلا" ، حيث حل غودزيلا محل وحش فرانكشتاين العملاق كمنافس لكينغ كونغ.

تعود جذور فيلم "كينغ كونغ ضد غودزيلا" إلى فكرة سابقة لفيلم جديد من سلسلة كينغ كونغ، طوّرها ويليس أوبراين ، رسام الرسوم المتحركة الأصلي لفيلم كونغ بتقنية إيقاف الحركة . في حوالي عام 1960، [ 14 ] اقترح أوبراين معالجة سينمائية بعنوان " كينغ كونغ يلتقي فرانكشتاين" ، [ 15 ] حيث يقاتل كونغ وحش فرانكشتاين العملاق في سان فرانسيسكو . [ 16 ] عرض أوبراين المشروع (الذي تضمن بعض الرسومات التصورية [ 17 ] ومعالجة سيناريو) على شركة RKO للحصول على إذن استخدام شخصية كينغ كونغ. خلال هذه الفترة، أُعيد تسمية القصة إلى "كينغ كونغ ضد الجنكة" [ 18 ] عندما ساد الاعتقاد بأن شركة يونيفرسال تمتلك حقوق اسم فرانكشتاين. تعرّف أوبراين على المنتج جون بيك، الذي وعد بإيجاد استوديو لإنتاج الفيلم (في ذلك الوقت، لم تكن RKO شركة إنتاج). أخذ بيك معالجة القصة وعيّن جورج وورثينغ ييتس لكتابة سيناريو الفيلم. تم تعديل القصة قليلاً وتغيير العنوان إلى كينغ كونغ ضد بروميثيوس ، مما أعاد الاسم إلى مفهوم فرانكشتاين الأصلي ( بروميثيوس الحديث هو العنوان الفرعي للرواية الأصلية ). [ 14 ]

ذكرت مجلة فارايتي في عددها الصادر بتاريخ 2 نوفمبر 1960 أن بيك طلب من مخرج يُدعى جيري جوران (ربما يكون هذا خطأ إملائيًا لاسم جيري جوران المستعار) إخراج الفيلم. [ 6 ] إلا أن تكلفة تحريك الصور الثابتة (Stop Motion) ثبطت عزيمة الاستوديوهات المحتملة عن إنتاج الفيلم. بعد عرض السيناريو على استوديوهات الإنتاج في الخارج، استطاع بيك في النهاية جذب اهتمام استوديو توهو الياباني ، الذي كان يرغب منذ فترة طويلة في إنتاج فيلم عن كينغ كونغ . [ 19 ] [ ملاحظة 6 ] بعد شراء السيناريو، قرروا استبدال وحش فرانكشتاين العملاق بغودزيلا ليكون خصم كينغ كونغ، وكلفوا شينيتشي سيكيزاوا بإعادة كتابة سيناريو ييتس. [ ملاحظة 7 ] اعتقد الاستوديو أن هذه ستكون الطريقة المثلى للاحتفال بمرور 30 ​​عامًا على تأسيسه. [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] كان هذا أحد الإصدارات الخمسة الكبيرة للشركة للاحتفال بالذكرى السنوية إلى جانب Sanjuro و Chūshingura و Lonely Lane و Born in Sin . [ 25 ]

كانت تعاملات جون بيك مع مشروع ويليس أوبراين تتم من وراء ظهره، ولم يُنسب الفضل في فكرته إلى أوبراين قط. [ 26 ] حاول أوبراين مقاضاة بيك، لكنه لم يكن يملك المال الكافي لذلك، وفي 8 نوفمبر 1962، توفي في منزله في لوس أنجلوس عن عمر يناهز 76 عامًا. [ 27 ] لاحقًا، عزت زوجة أوبراين، دارلين، سبب وفاته إلى "الإحباط الذي سببته صفقة فيلمي كينغ كونغ وفرانكشتاين ". [ 28 ] عارض ميريان سي. كوبر ، منتج ومخرج فيلم كينغ كونغ عام 1933 ، المشروع بشدة، مصرحًا في رسالة موجهة إلى صديقه دوغلاس بيردن: "لقد استشطت غضبًا عندما أنتجت إحدى الشركات اليابانية فيلمًا مهينًا للعقل المبدع، بعنوان كينغ كونغ ضد غودزيلا . أعتقد أنهم انحدروا إلى مستوى استخدام رجل يرتدي زي غوريلا، وهو أمر لطالما انتقدته بشدة في بدايات كينغ كونغ ". [ 29 ]

في عام 1963، رفع دعوى قضائية لمنع توزيع الفيلم ضد جون بيك، وكذلك ضد شركتي توهو ويونيفرسال (صاحبتي حقوق الطبع والنشر الأمريكية للفيلم)، مدعياً ​​أنه يملك شخصية كينغ كونغ ملكية تامة، لكن الدعوى لم تُقبل، إذ تبين أنه لم يكن المالك القانوني الوحيد لكونغ كما كان يعتقد سابقاً. [ 30 ]

المواضيع

أراد المخرج إيشيرو هوندا أن يكون موضوع الفيلم عبارة عن محاكاة ساخرة لصناعة التلفزيون في اليابان. ففي أبريل 1962، بدأت شبكات التلفزيون ورعاتها المختلفون بإنتاج برامج مثيرة للجدل وحملات دعائية لجذب انتباه المشاهدين بعد أن أفادت التقارير بوفاة اثنين من المشاهدين المسنين في منزلهما أثناء مشاهدة مباراة مصارعة عنيفة على التلفزيون. [ 31 ]

أثارت حروب نسب المشاهدة المتعددة بين الشبكات والبرامج المبتذلة التي أعقبت هذا الحدث جدلاً واسعاً حول تأثير التلفزيون على الثقافة اليابانية، حيث صرّح سويتشي أويا بأن التلفزيون كان يخلق "أمة من 100 مليون أحمق". [ 32 ] وقال هوندا: "كان الناس يضخمون مسألة نسب المشاهدة، لكن وجهة نظري الشخصية حول البرامج التلفزيونية كانت أنها لا تأخذ المشاهد على محمل الجد، وأنها تعتبر الجمهور أمراً مفروغاً منه... لذلك قررت أن أُظهر ذلك من خلال فيلمي". [ 31 ] وأضاف: "السبب الذي دفعني لعرض معركة الوحوش من خلال منظور حرب نسب المشاهدة هو تصوير واقع تلك الحقبة". [ 33 ]

عالجت هوندا هذا الأمر من خلال رعاية شركة أدوية لبرنامج تلفزيوني، ولجأت إلى حيلة دعائية مبالغ فيها لرفع نسب المشاهدة، حيث قامت باصطياد وحش عملاق، مصرحةً: "كل ما على شركة الأدوية فعله هو إنتاج أدوية جيدة، أليس كذلك؟ لكن الشركة لا تفكر بهذه الطريقة. إنهم يعتقدون أنهم سيتفوقون على منافسيهم إذا استخدموا وحشًا للترويج لمنتجاتهم." [ 34 ] تعاونت هوندا مع كاتب السيناريو شينيتشي سيكيزاوا في تطوير القصة، مصرحةً: "في ذلك الوقت، كان سيكيزاوا يعمل على أغاني البوب ​​والبرامج التلفزيونية، لذا كان لديه فهم عميق للتلفزيون." [ 33 ] يتذكر سيكيزاوا حماسه للمشروع قائلاً: "أتذكر أنني فكرت، ربما سأكتب عن ذلك الرجل الذي تسلق مبنى إمباير ستيت ." [ 35 ]

تصوير

كان الحماس لصنع فيلم كينغ كونغ في اليابان أكبر بكثير من الحماس لصنع فيلم غودزيلا جديد.

— كويتشي كاواكيتا، أحد أعضاء فريق المؤثرات الخاصة . [ 35 ]

كان إيجي تسوبورايا، مخرج المؤثرات الخاصة، يخطط للعمل على مشاريع أخرى في ذلك الوقت، مثل نسخة جديدة من سيناريو فيلم خيالي بعنوان " الأميرة كاجويا" ، لكنه أجّلها ليتفرغ لهذا المشروع مع شركة توهو، نظرًا لإعجابه الشديد بشخصية كينغ كونغ. [ 36 ] وصرح في مقابلة مع صحيفة ماينيتشي في أوائل الستينيات : "لكن شركتي السينمائية أنتجت سيناريو مثيرًا للاهتمام يجمع بين كينغ كونغ وغودزيلا، لذا لم أستطع إلا العمل على هذا المشروع بدلًا من أفلامي الخيالية الأخرى. هذا السيناريو مميز بالنسبة لي؛ فهو يثير مشاعري لأن كينغ كونغ هو الذي أثار اهتمامي بعالم تقنيات التصوير الخاصة عندما شاهدته عام 1933." [ 37 ]

أُعيدت المسودات الأولى للسيناريو مع ملاحظات من الاستوديو تطلب جعل حركات الوحوش "مضحكة قدر الإمكان". [ 38 ] وقد تبنى تسوبورايا هذا النهج الكوميدي، رغبةً منه في مخاطبة مشاعر الأطفال وتوسيع قاعدة جمهور هذا النوع من الأفلام. [ 39 ] صُوِّر جزء كبير من معركة الوحوش ليحتوي على قدر كبير من الفكاهة، لكن هذا النهج لم يلقَ استحسان معظم فريق المؤثرات الخاصة، الذين "لم يصدقوا" بعض الأشياء التي طلبها منهم تسوبورايا، مثل تبادل كونغ وغودزيلا صخرة عملاقة. باستثناء الفيلم التالي، موثرا ضد غودزيلا ، بدأ هذا الفيلم اتجاهًا جديدًا في تصوير غودزيلا والوحوش بمزيد من الصفات البشرية مع تقدم السلسلة، لجذب المزيد من الأطفال الصغار. لم يكن إيشيرو هوندا من محبي تبسيط شخصيات الوحوش. [ 34 ] بعد سنوات، صرّح هوندا في مقابلة. «لا أعتقد أن الوحش يجب أن يكون شخصية كوميدية أبدًا»، و«يستمتع الجمهور أكثر عندما يُثير كينغ كونغ العظيم الرعب في قلوب الشخصيات الصغيرة». [ 40 ] كما اعتقد هوندا أنه إذا تصرف غودزيلا كإنسان، فسيكشف ذلك حقيقة أنه رجل يرتدي زيًا. [ 41 ] واتُخذ قرار أيضًا بتصوير الفيلم بنسبة عرض 2.35:1 ( توهو سكوب ) وبالألوان (إيستمان كولور)، مما يُمثل أول ظهور للوحشين على شاشة عريضة وبالألوان. [ 42 ]

كانت شركة توهو تخطط في الأصل لتصوير الفيلم في سريلانكا ، لكنها تخلت عن الفكرة بعد أن اضطرت لدفع ما يقارب 80 مليون ين (220 ألف دولار أمريكي) لشركة آر كي أو مقابل حقوق شخصية كينغ كونغ، مما أجبر الشركة على خفض تكاليف الإنتاج الأصلية. [ 43 ] [ 25 ] وتم تصوير الجزء الأكبر من الفيلم في جزيرة إيزو أوشيما اليابانية . [ 43 ] وبلغت ميزانية إنتاج الفيلم 150 مليون ين [ 2 ] ( 420 ألف دولار أمريكي ). [ 3 ]

أُتيحت للممثلين شويتشي هيروسي (في دور كينغ كونغ) وهارو ناكاجيما (في دور غودزيلا) حرية كبيرة في تصميم حركاتهم من قِبل شركة تسوبورايا. كان الرجلان يتدربان لساعات طويلة، ويستوحيان حركاتهما من حركات المصارعة الحرة (وهي رياضة كانت تزداد شعبية في اليابان)، [ 44 ] وخاصةً حركات تويونوبوري . [ 45 ]

خلال مرحلة ما قبل الإنتاج، فكّر تسوبورايا في استخدام تقنية إيقاف الحركة التي ابتكرها ويليس أوبراين بدلاً من تقنية تحريك البدلات المستخدمة في أول فيلمين من سلسلة غودزيلا ، لكنّ القيود المالية حالت دون ذلك، فاستخدم تقنية تحريك البدلات الأقل تكلفة. مع ذلك، استُخدمت تقنية إيقاف الحركة لفترة وجيزة في مشهدين قصيرين. قام مينورو ناكانو بتحريك اثنين من هذه المشاهد. [ 46 ]

يقوم إيجي تسوبورايا بإخراج شويتشي هيروسي (مرتدياً زي كينغ كونغ) وهارو ناكاجيما (مرتدياً زي غودزيلا) في موقع تصوير جبل فوجي أثناء التصوير.

صُمم زي جديد كليًا لغودزيلا خصيصًا لهذا الفيلم، وأُجريت عليه بعض التعديلات الطفيفة. شملت هذه التعديلات إزالة أذنيه الصغيرتين، وثلاثة أصابع في كل قدم بدلًا من أربعة، وزعانف ظهرية مركزية أكبر حجمًا، وجسمًا أكثر ضخامة. منحت هذه الميزات الجديدة غودزيلا مظهرًا أقرب إلى الزواحف والديناصورات. [ 47 ] بالإضافة إلى الزي، صُنع نموذج بارتفاع متر واحد ودمية صغيرة. كما صُممت دمية أخرى (من الخصر إلى الأعلى) مزودة بفوهة في فمها لرش رذاذ سائل يحاكي نَفَس غودزيلا الذري. مع ذلك، حُذفت المشاهد التي استُخدمت فيها هذه الدمية (لقطات بعيدة لغودزيلا وهو ينفث نَفَسه الذري أثناء هجومه على القاعدة العسكرية في القطب الشمالي) من الفيلم. [ 48 ] يمكن مشاهدة هذه المشاهد المحذوفة في الإعلان الترويجي الياباني للفيلم. [ 49 ] وأخيرًا، صُمِّمَ نموذجٌ منفصلٌ لذيل غودزيلا لاستخدامه في اللقطات العملية المقربة عند استخدام ذيله (مثل المشهد الذي يُعرقِل فيه غودزيلا كونغ بذيله). وكان أحد العاملين في موقع التصوير يُحرِّك نموذج الذيل خارج الشاشة . [ 48 ]

ذكر ساداماسا أريكاوا (الذي عمل مع تسوبورايا) أن النحاتين واجهوا صعوبة في تصميم زي كينغ كونغ الذي يرضي تسوبورايا. [ 39 ] رُفض الزي الأول لكونه ضخمًا جدًا، مع أرجل طويلة تُعطي كونغ مظهرًا اعتبره فريق العمل لطيفًا نوعًا ما. [ 39 ] أُجريت عدة تصاميم أخرى قبل أن يوافق تسوبورايا على الشكل النهائي الذي استُخدم في الفيلم. كان تصميم جسم الزي جهدًا مشتركًا بين الأخوين كوي ياغي وكانجي ياغي، وغُطي بشعر الياك الثمين، الذي صبغه إيزو كايمائي يدويًا باللون البني. [ 50 ]

بسبب تعليمات شركة RKO بضرورة اختلاف وجه كونغ عن التصميم الأصلي، استوحى النحات تيزو توشيميتسو وجه كونغ من قرد المكاك الياباني بدلاً من الغوريلا، وصمم قناعين منفصلين. [ 50 ] كما صُمم زوجان منفصلان من الأذرع. كان أحدهما ذراعين ممتدين يتم التحكم بهما بواسطة أعمدة داخل البدلة لإضفاء مظهر الغوريلا على كونغ، بينما كان الزوج الآخر بطول الذراع الطبيعي مزودًا بقفازات استُخدمت في المشاهد التي تتطلب من كونغ الإمساك بالأشياء ومصارعة غودزيلا. [ 51 ] تم خياطة الممثل هيروسي، الذي ارتدى البدلة، داخلها لإخفاء السحاب. كان هذا سيجبره على البقاء محتجزًا داخل البدلة لفترات طويلة، مما كان سيسبب له الكثير من الانزعاج الجسدي. في المشهد الذي يشرب فيه كونغ عصير التوت وينام، ظل محتجزًا في البدلة لمدة ثلاث ساعات. إلى جانب البدلة المزودة بملحقي الذراعين المنفصلين، تم أيضًا بناء نموذج لكونغ بارتفاع متر واحد ودمية (استُخدمت في اللقطات المقربة). [ 52 ] [ 53 ] كما تم بناء مجسم ضخم ليد كونغ خصيصاً للمشهد الذي يمسك فيه مي هاما (فوميكو) ويحملها بعيداً. [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]

في مشهد هجوم الأخطبوط العملاق، استُخدمت أربعة أخطبوطات حية. [ 57 ] أُجبرت الأخطبوطات على التحرك بين الأكواخ المصغرة بتسليط هواء ساخن عليها. بعد انتهاء تصوير ذلك المشهد، أُطلق سراح ثلاثة من الأخطبوطات الأربعة، بينما أصبح الرابع وجبةً لمخرج المؤثرات الخاصة تسوبورايا. [ 57 ] [ 58 ] صُوّرت هذه المشاهد في موقع تصوير مصغر في الهواء الطلق على ساحل ميورا . [ 59 ] [ 60 ] [ 61 ] ووفقًا لمساعد مدير التصوير للمؤثرات الخاصة كويتشي كاواكيتا ، واجه فريق العمل صعوبة في تحريك الأخطبوطات الحية. [ 62 ] إلى جانب الحيوانات الحية، صُنعت دميتان مطاطيتان للأخطبوط، غُطيت إحداهما بغلاف بلاستيكي لمحاكاة المخاط. كما صُنعت بعض المجسات بتقنية إيقاف الحركة لمشهد إمساك الأخطبوط بأحد السكان المحليين ورميه. [ 51 ] [ 57 ] تم تصوير هذه المشاهد داخل استوديوهات توهو. [ 59 ]

صوّر فريق المؤثرات الخاصة مشهدًا يُظهر فيه غودزيلا وهو يُدمر مدينة تاكاساكي في محافظة غونما ، ويُدمر تمثال تاكاساكي كانون ، لكن هذا المشهد حُذف من النسخة النهائية للفيلم. [ 63 ] [ 64 ] ورغم حذف هذا المشهد، يُقال إن غودزيلا قد مرّ عبر تاكاساكي في الفيلم. [ 65 ]

بما أن كينغ كونغ كان يُعتبر عامل الجذب الأكبر [ 66 ]، وكان غودزيلا لا يزال يُعتبر "شريرًا" في هذه المرحلة من السلسلة، فقد اتُخذ القرار ليس فقط بمنح كينغ كونغ الصدارة في العرض، بل أيضًا بتقديمه على أنه المنتصر في المعركة الحاسمة. ورغم أن نهاية الفيلم تبدو غامضة بعض الشيء، إلا أن شركة توهو أكدت أن كينغ كونغ كان بالفعل هو المنتصر في برنامج أفلامها الناطقة بالإنجليزية لعامي 1962-1963، بعنوان " أفلام توهو المجلد 1". [ 67 ]، الذي ينص في ملخص قصة الفيلم على: " تُقام مبارزة مذهلة على قمة جبل فوجي، وينتصر فيها كينغ كونغ. ولكن بعد فوزه... " [ 67 ] بينما صرّح المنتج تومويوكي تاناكا في كتابيه الصادرين عامي 1983 و1984، " التاريخ الكامل لأفلام توهو للمؤثرات الخاصة" و "الطبعة النهائية: مقدمة غودزيلا" ، بأنه يعتقد أن المعركة انتهت بالتعادل، [ 68 ] [ 69 ] إلا أن شركة توهو لا تزال تُصرّ على أن كونغ كان المنتصر على موقعها الإلكتروني العالمي في عام 2023. [ 70 ]

يطلق

مسرحي

كان فيلماً ممتعاً للغاية. كانت القاعة مكتظة، كما تعلمون؟ بالكاد استطعنا إيجاد مقعد.

— يستذكر المخرج ماساكي تيزوكا مشاهدته للفيلم في طفولته. [ 31 ]

أصدرت شركة توهو فيلم "كينغ كونغ ضد غودزيلا" في اليابان بتاريخ 11 أغسطس 1962، [ 1 ] [ 71 ] حيث عُرض بالتزامن مع فيلم "أنا وأنا" لمدة أسبوعين، ثم مُدِّد عرضه لأسبوع إضافي وعُرض مع فيلم الأنمي " جولة حول العالم" . [ 72 ] أُعيد إصدار الفيلم مرتين ضمن فعاليات مهرجان توهو تشامبيون ، [ 73 ] وهو مهرجان للأطفال يُركز على عروض أفلام الكايجو والرسوم المتحركة. خضع الفيلم لعملية مونتاج مكثفة في البداية وعُرض في المهرجان بتاريخ 21 مارس 1970، [ 74 ] ثم مرة أخرى بتاريخ 19 مارس 1977، [ 75 ] بالتزامن مع إصدار النسخة اليابانية من فيلم "كينغ كونغ " عام 1976. [ 76 ] قام مخرج الفيلم، إيشيرو هوندا ، بتعديل نسخة مهرجان تشامبيون عام 1970، حيث اختصر مدة عرضها إلى 74 دقيقة فقط. [ 77 ] في عام 1983، عُرض الفيلم في جميع أنحاء اليابان إلى جانب 9 أفلام أخرى من أفلام كايجو كجزء من مهرجان غودزيلا 1983 لإحياء السلسلة . [ 78 ] وكان نجاح المهرجان حافزًا لإعادة إطلاق سلسلة غودزيلا بفيلم عودة غودزيلا . [ 79 ]

في أمريكا الشمالية، عُرض فيلم "كينغ كونغ ضد غودزيلا" لأول مرة في مدينة نيويورك في 26 يونيو 1963. [ 12 ] [ 80 ] كما عُرض الفيلم في العديد من الأسواق العالمية. في ألمانيا، عُرف باسم " Die Rückkehr des King Kong " (عودة كينغ كونغ)، وفي إيطاليا باسم "Il trionfo di King Kong " (انتصار كينغ كونغ). [ 81 ]

احتفالاً بالذكرى الخمسين للفيلم، خططت فعاليات أفلام منطقة الخليج (BAFE) لعرض الفيلم في مسرح BAL التاريخي في سان لياندرو، كاليفورنيا ، في 16 يونيو 2012، كعرض مزدوج مع فيلم Godzilla و Mothra و King Ghidorah: Giant Monsters All-Out Attack . [ 82 ]

ملصق العرض السينمائي للفيلم الذي أصدرته شركة يونيفرسال في الولايات المتحدة

النسخة الأمريكية

عندما باع جون بيك سيناريو فيلم "كينغ كونغ ضد بروميثيوس" لشركة توهو (والذي أصبح لاحقًا "كينغ كونغ ضد غودزيلا ")، مُنح حقوقًا حصرية لإنتاج نسخة من الفيلم لعرضها في الأسواق غير الآسيوية. وقد تمكن من تأمين موزعين محتملين، وهما وارنر بروذرز ويونيفرسال إنترناشونال، حتى قبل بدء إنتاج الفيلم. وحضر بيك، برفقة اثنين من ممثلي وارنر بروذرز، عرضين خاصين على الأقل للفيلم في استوديوهات توهو قبل عرضه في اليابان. [ 83 ]

استعان جون بيك بكاتبي هوليوود بول ماسون وبروس هوارد لكتابة سيناريو جديد. [ 12 ] [ 84 ] بعد مناقشات مع بيك، كتب الاثنان النسخة الأمريكية وعملا مع المونتير بيتر زينر على حذف بعض المشاهد، وإعادة مونتاج أخرى، وتغيير تسلسل بعض الأحداث. [ 4 ] ولإضفاء طابع أمريكي على الفيلم، قرر ماسون وهوارد إضافة لقطات جديدة توحي بأن الفيلم عبارة عن نشرة أخبار. لعب الممثل التلفزيوني مايكل كيث دور المذيع إريك كارتر، مراسل الأمم المتحدة الذي يقضي معظم وقته في التعليق على الأحداث من مقر الأمم المتحدة عبر بث من قمر صناعي للاتصالات الدولية . أُسند دور الدكتور أرنولد جونسون، مدير متحف التاريخ الطبيعي في مدينة نيويورك، لهاري هولكومب ، الذي يحاول شرح أصل غودزيلا ودوافعه هو وكونغ. [ 85 ]

تمكن بيك وفريقه من الحصول على موسيقى تصويرية من مجموعة كبيرة من الأفلام القديمة، بما في ذلك فيلم "مخلوق البحيرة السوداء " (1954). [ 86 ] [ 71 ] استُخدمت مقاطع من هذه الموسيقى التصويرية لاستبدال الموسيقى اليابانية الأصلية لأكيرا إيفوكوبي بشكل شبه كامل ، ومنح الفيلم طابعًا غربيًا. [ 87 ] كما حصلوا على لقطات أرشيفية من فيلم "المستريون" من شركة RKO (صاحبة حقوق الطبع والنشر الأمريكية للفيلم آنذاك)، والتي استُخدمت ليس فقط لتمثيل نظام التحكم الدولي، بل أيضًا خلال ذروة الفيلم. [ 86 ] استُخدمت لقطات أرشيفية لزلزال هائل من فيلم "المستريون" لجعل الزلزال الناجم عن سقوط كونغ وغودزيلا في المحيط أكثر عنفًا بكثير من الهزة الأرضية الخفيفة نسبيًا التي ظهرت في النسخة اليابانية. تُظهر هذه اللقطات المضافة أمواجًا مدية هائلة، ووديانًا غارقة، وانشقاقًا في الأرض يبتلع العديد من الأكواخ. [ 86 ]

أنفق بيك ما يقارب 12,000 دولار أمريكي على إنتاج نسخته الإنجليزية، وباع الفيلم لشركة يونيفرسال إنترناشونال مقابل ما يقارب 200,000 دولار أمريكي في 29 أبريل 1963. [ 4 ] عُرض الفيلم في دور السينما في الولايات المتحدة في 26 يونيو من ذلك العام، [ 19 ] كعرض مزدوج مع فيلم The Traitors . [ 88 ]

ابتداءً من عام 1963، بدأت كتيبات مبيعات شركة توهو الدولية بالإعلان عن نسخة مدبلجة باللغة الإنجليزية من فيلم "كينغ كونغ ضد غودزيلا" إلى جانب نسخ مدبلجة دولية غير معدلة من أفلام أخرى مثل "فاران الذي لا يُصدق" و "الحرب الأخيرة "، والتي أنتجتها توهو بتكليف منها. وبناءً على ذلك، يُعتقد أن هذه النسخة المدبلجة من "كينغ كونغ ضد غودزيلا" هي نسخة دولية غير معدلة باللغة الإنجليزية لم تُصدر على أشرطة الفيديو المنزلية. [ 89 ]

الوسائط المنزلية

في يوليو 2014، صدرت النسخة اليابانية لأول مرة على بلو راي في اليابان، ضمن خطة شركة توهو لإصدار السلسلة كاملةً على بلو راي احتفالاً بالذكرى الستين لغودزيلا. [ 90 ] وأصدرت شركة يونيفرسال بيكتشرز النسخة الإنجليزية من الفيلم على بلو راي في 1 أبريل 2014، بالتزامن مع فيلم "كينغ كونغ يهرب" . [ 19 ] وبلغت مبيعات بلو راي 738,063 دولارًا أمريكيًا في السوق المحلية. [ 91 ] وفي عام 2019، أُدرجت النسختان اليابانية والأمريكية في مجموعة بلو راي أصدرتها شركة كرايتيريون كوليكشن ، والتي ضمت جميع أفلام حقبة شووا الخمسة عشر من السلسلة . [ 92 ] صدرت النسخة المُحسّنة بتقنية 4K من النسخة اليابانية على أقراص بلو راي وبلو راي 4K في مايو 2021. [ 93 ] تتضمن الميزات الإضافية لإصدار بلو راي 2021 إحدى إصدارات مهرجان توهو تشامبيون للفيلم، والإعلان الترويجي للفيلم، ومعرض صور. [ 94 ]

استقبال

شباك التذاكر

في اليابان، حقق هذا الفيلم أعلى نسبة حضور جماهيري بين جميع أفلام غودزيلا حتى الآن. فقد بيع منه 11.2 مليون تذكرة خلال عرضه الأول في دور السينما، محققًا إيرادات بلغت 352 مليون ين (972 ألف دولار أمريكي) [ 95 ] من عائدات التوزيع . [ 96 ] أصبح الفيلم ثاني أعلى فيلم ياباني إنتاجي تحقيقًا للإيرادات عند إصداره [ 97 ] ، ورابع أعلى فيلم تحقيقًا للإيرادات في اليابان في ذلك العام، وثاني أكبر إصدارات شركة توهو. [ 71 ] وبمتوسط ​​سعر التذكرة في اليابان عام 1962، تعادل مبيعات 11.2 مليون تذكرة إجمالي إيرادات تقديرية تبلغ حوالي 1.29 مليار ين [ 98 ] ( 3.58 مليون دولار أمريكي ). [ 3 ] استذكر هارو ناكاجيما كيف حصل هو وشويتشي هيروسي على مكافآت مقابل عملهما، قائلاً: "كانت تلك المرة الوحيدة التي حصلنا فيها على مكافأة. لقد حقق الفيلم نجاحًا باهرًا". [ 99 ]

بما في ذلك إعادة العرض، بلغ إجمالي مبيعات الفيلم في اليابان 12.55 مليون تذكرة، [ 24 ] [ 100 ] [ 101 ] [ 102 ] مع عائدات تأجير توزيع بلغت 430 مليون ين . [ 102 ] [ 103 ] وباعت إعادة عرض الفيلم عام 1970 ما مجموعه 870,000 تذكرة، [ 97 ] أي ما يعادل إجمالي إيرادات تقديرية تبلغ حوالي 280 مليون ين [ 98 ] ( 780,000 دولار أمريكي ). [ 3 ] وباعت إعادة عرض الفيلم عام 1977 ما مجموعه 480,000 تذكرة، [ 97 ] أي ما يعادل إجمالي إيرادات تقديرية تبلغ حوالي 440 مليون ين [ 98 ] ( 1.64 مليون دولار أمريكي ). [ 3 ] وبذلك يصل إجمالي الإيرادات التقديرية في اليابان إلى حوالي 2 مليار ين ( 6 ملايين دولار أمريكي ). في الولايات المتحدة، حقق الفيلم إيرادات بلغت 2.7 مليون دولار، [ 95 ] وبلغت أرباحه (من خلال الإيجارات) 1.25 مليون دولار. [ 104 ] وبشكل عام، تشير التقديرات إلى أن الفيلم قد حقق 8,700,000 دولار على مستوى العالم.

استجابة حاسمة

على موقع Rotten Tomatoes لتجميع المراجعات ، كانت 52% من مراجعات 21 ناقدًا إيجابية، بمتوسط ​​تقييم 5.1/10. [ 105 ]

منح موقع ميتاكريتيك ، الذي يستخدم المتوسط ​​المرجح ، الفيلم درجة 40 من 100، بناءً على آراء 4 نقاد، مما يشير إلى مراجعات "مختلطة أو متوسطة". [ 106 ]

اتسمت معظم المراجعات بتصنيف الفيلم كفيلم استغلالي أو فيلم للأطفال. ومن بين المراجعات الأكثر إيجابية، مراجعة جيمس باورز من صحيفة "هوليوود ريبورتر" الذي كتب: "فيلم وحوش كوميدي؟ هذا ما تقدمه شركة يونيفرسال في فيلم " كينغ كونغ ضد غودزيلا " . سيستمتع به الجمهور الذي يفضل هذا النوع من الأفلام. من المتوقع أن يحقق نجاحًا كبيرًا من خلال عرضه في دور السينما المتعددة، واستغلاله تجاريًا." [ 107 ] بينما ذكرت مراجعة من "بوكس أوفيس" : "سيجد أصحاب دور العرض المهتمون بالأفلام الاستغلالية متعة كبيرة في هذا الفيلم الياباني. على الرغم من أن القصة سخيفة ومليئة بالحوارات المتكلفة... إلا أن المؤثرات الخاصة غير عادية وتستحق إشادة كبيرة." [ 107 ] وكتب جون كاتس من "فيلمز آند فيلمينغ ": "عمل رائع. كوميدي للغاية، سريع الإيقاع، مؤثر بشكل غريب، ولا يُقاوم على الإطلاق. مثير للجدل بالطبع، وأداء تمثيلي رديء ودبلجة سيئة للغاية. لكن الأهم هو الإبداع المطلق في الخدع البصرية المذهلة." [ 107 ]

ذكرت مراجعة مجلة فارايتي : "إلى قائمة النزالات التمهيدية العظيمة لهذا القرن - ديمبسي-فيربو ، سوليفان-بار ، نيكسون-كينيدي ، باترسون-ليستون ، ستيف ريفز-غوردون سكوت - أضف النزال الرئيسي " كينغ كونغ ضد غودزيلا " . من الشرق الغامض يأتي الوحش الذي سيقضي على كل الوحوش، الصدام الملحمي بين الغوريلا البالغة من العمر 30 عامًا، التي تضرب صدرها، المولودة والنشأة في هوليوود، والتي تعاني من فرط نشاط الغدة النخامية، وبين الكائن الهجين ذي السبع سنوات، ذي الدماغ الصغير، والحلق الناري، والذي يهز ذيله، والذي يُشبه مزيجًا بين ستيغوصور وتيرانوصور ريكس، والذي يُقاتل من طوكيو، اليابان. إلى الأمام دائمًا مع الفنون". [ 108 ] بينما قال يوجين آرتشر من صحيفة نيويورك تايمز : "يجب أن يكون عنوان " كينغ كونغ ضد غودزيلا " واضحًا بما يكفي لأي شخص. يجب أن يعرف المشاهدون الذين يحضرون هذه الميلودراما السخيفة التي تُعرض في دور السينما المحلية ما يمكن توقعه بالضبط وأن يحصلوا على ما يستحقونه. المفاجأة الحقيقية الوحيدة في هذه الإعادة الرخيصة لأفلام الرعب الهوليوودية واليابانية السابقة هي عدم كفاءة تزييفها. عندما يجتمع الوحشان ما قبل التاريخ أخيرًا في معركتهما الملكية، لا يكون التأثير أكثر من مجرد اثنين من رجال الحركات الخطرة المتنكرين وهم يرمون صخورًا من الورق المقوى على بعضهم البعض." [ 108 ]

صنّف موقع Den of Geek الفيلم في المرتبة الثامنة ضمن تصنيفه لأفلام غودزيلا من حقبة شووا لعام 2019 ، واصفًا إياه بأنه يتمتع بقصة "متينة ومتقنة بشكلٍ مدهش"، لكنه أشار إلى أن تصميم كونغ ومظهره "عيبٌ كبير". [ 109 ] ووضعته مجلة Variety في المرتبة السادسة عشرة ضمن تصنيفها لجميعأفلام غودزيلا لعام 2021. [ 110 ] أما موقع Collider فقد ​​صنّف الفيلم في المرتبة الثانية ضمن قائمته لأفلام غودزيلا من حقبة شووا لعام 2022، واصفًا تصميم مشاهد القتال بأنه "رائع". [ 111 ]

الحفاظ على

تشتهر النسخة اليابانية الأصلية من فيلم "كينغ كونغ ضد غودزيلا" بكونها من أسوأ أفلام التوكوساتسو حفظًا. ففي عام 1970، أعدّ المخرج إيشيرو هوندا نسخةً مُعدّلة من الفيلم لمهرجان توهو تشامبيون ، وهو برنامج عروض صباحية للأطفال يعرض نسخًا مُعدّلة من أفلام الكايجو القديمة إلى جانب الرسوم المتحركة وأفلام الكايجو الجديدة آنذاك . [ 77 ] قام هوندا بحذف 24 دقيقة من النسخة الأصلية للفيلم ، ونتيجةً لذلك، فُقد المصدر ذو الجودة الأعلى للمشاهد المحذوفة. [ 112 ] لسنوات، كان يُعتقد أن كل ما تبقى من النسخة الكاملة لعام 1962 هو شريط 16 ملم باهت ومتضرر بشدة، استُخدم في طباعة نسخ التأجير. وفي ثمانينيات القرن الماضي، دُمجت المشاهد المحذوفة من شريط 16 ملم في نسخة تشامبيون 35 ملم، مما أدى إلى تباين كبير في جودة الصورة. [ 113 ]

في 14 يوليو 2016، عُرضت نسخة مُرممة بدقة 4K من الفيلم، مأخوذة بالكامل من نسخة 35 ملم، ضمن سلسلة "التأثير الأول لغودزيلا" [ 114 ]، وهي سلسلة من عروض أفلام غودزيلا بدقة 4K على قناة نيهون إيغا سينمون. [ 114 ]

إرث

نظراً للنجاح الجماهيري الكبير الذي حققه هذا الفيلم، أرادت شركة توهو إنتاج جزء ثانٍ على الفور. [ 115 ] تمّ استدعاء شينيتشي سيكيزاوا مجدداً لكتابة السيناريو الذي حمل عنواناً مبدئياً : "تكملة: كينغ كونغ ضد غودزيلا" (続 キングコング対ゴジラ، Zoku Kingu Kongu tai Gojira ) . [ 116 ] كشف سيكيزاوا أن كونغ قتل غودزيلا خلال معركتهما تحت الماء في خليج ساغامي ، وذلك من خلال جملة حوارية تقول: "غودزيلا، الذي غرق ومات في مياه أتامي ". [ 117 ] مع تقدّم الأحداث، يتم انتشال جثة غودزيلا من المحيط بواسطة مجموعة من رواد الأعمال الذين يأملون في عرض رفاته في منتجع مُخطط له. في هذه الأثناء، يُعثر على كينغ كونغ في أفريقيا حيث كان يحمي طفلاً رضيعاً (الناجي الوحيد من حادث تحطم طائرة). بعد أن أنقذ المحققون الرضيع وأعادوه إلى اليابان، لحق كونغ بالمجموعة وهجم على البلاد بحثًا عنه. ثم أُعيد غودزيلا إلى الحياة على أمل طرد كونغ. تنتهي القصة بسقوط الوحشين في بركان. [ 118 ] أُلغي المشروع في نهاية المطاف. [ 119 ] بعد ذلك بسنتين، خطرت لشركة يونايتد برودكشنز أوف أمريكا (UPA) وشركة توهو فكرة وضع غودزيلا في مواجهة وحش فرانكشتاين العملاق ، وكلفتا تاكيشي كيمورا بكتابة سيناريو بعنوان "فرانكشتاين ضد غودزيلا" ، بينما تولى جيري سول وروبن بيركوفيتش كتابة القصة والملخص. [ 120 ] إلا أن توهو ألغت هذا المشروع أيضًا، وقررت بدلًا من ذلك مواجهة موثرا ضد غودزيلا في فيلم "موثرا ضد غودزيلا" . وهكذا بدأت صيغة يتم فيها إضافة وحوش كايجو من أفلام توهو السابقة إلى سلسلة أفلام غودزيلا . [ 121 ]

أبدت شركة توهو اهتمامًا بإنتاج مسلسلٍ حول نسختها من كينغ كونغ، لكن شركة آر كي أو رفضت طلبها . [ 122 ] ومع ذلك، عادت توهو لتولي الشخصية مرة أخرى عام 1967 لمساعدة رانكين/باس في إنتاج فيلمهما "كينغ كونغ يهرب" ، والذي كان مستوحى بشكلٍ فضفاض من سلسلة رسوم متحركة أنتجتها رانكين/باس. [ 123 ]

أُعجب هنري ج. سابيرستين بمشهد الأخطبوط العملاق، وطلب ظهور أخطبوط عملاق في فيلمي "فرانكشتاين يغزو العالم" و "حرب العمالقة" . [ 124 ] ظهر الأخطبوط العملاق في نهاية بديلة لفيلم "فرانكشتاين يغزو العالم" كانت مُخصصة للأسواق الخارجية، لكنها لم تُستخدم. [ 125 ] ونتيجةً لذلك، ظهر الأخطبوط في بداية فيلم "حرب العمالقة" . [ 126 ] أُعيد استخدام زي كينغ كونغ من الفيلم وتعديله لتجسيد شخصية غورو في الحلقة الثانية من مسلسل "ألترا كيو" ، [ 127 ] ثم أُعيد استخدام الجزء العلوي من الزي لاحقًا لتجسيد كينغ كونغ في مشاهد الماء من فيلم " كينغ كونغ يهرب" . [ 127 ] [ 128 ]

أعاد المخرج شيزو ناكاجيما تمثيل العديد من المشاهد من هذا الفيلم في فيلمه الذي أنتجه عام 1983 بعنوان " الوحش العملاق الأسطوري وولفمان ضد غودزيلا" ، بما في ذلك المشاهد التي يخرج فيها غودزيلا من جبل جليدي ويهاجم قطارًا أثناء هياجه في البر الرئيسي الياباني. [ 129 ]

في عام ١٩٩٠، أبدت شركة توهو اهتمامًا بإعادة إنتاج الفيلم تحت اسم "غودزيلا ضد كينغ كونغ" . [ ١٣٠ ] إلا أن المنتج تومويوكي تاناكا صرّح بأن الحصول على حقوق كينغ كونغ كان صعبًا. [ ١٣١ ] ثم فكرت توهو في إنتاج "غودزيلا ضد ميكاني-كونغ" ، لكن مدير المؤثرات الخاصة كويتشي كاواكيتا أكد أن الحصول على صورة كينغ كونغ كان صعبًا أيضًا. [ ١٣١ ] تم استبدال ميكاني-كونغ بميكاغودزيلا ، وتطور المشروع إلى "غودزيلا ضد ميكاغودزيلا ٢" في عام ١٩٩٣.

في أكتوبر 2015، أعلنت شركة Legendary Pictures عن خططها لإنتاج فيلم خاص بها بعنوان King Kong vs Godzilla (لا علاقة له بنسخة Toho)، [ 132 ] والذي تم إصداره في الولايات المتحدة في 31 مارس 2021، في دور العرض وعلى منصة HBO Max في نفس الوقت ، وقد أنتج الفيلم أجزاءً لاحقة توسعت لتشكل سلسلة أفلام مشتركة بعنوان Monsterverse . [ 133 ]

أسطورة النهاية المزدوجة

لسنوات عديدة، سادت خرافة شائعة مفادها أن غودزيلا هو المنتصر في النسخة اليابانية من الفيلم. نشأت هذه الخرافة في صفحات مجلة "سبيسمان" ، وهي مجلة شقيقة لمجلة " فيموس مونسترز أوف فيلم لاند" الشهيرة، صدرت في ستينيات القرن الماضي . في مقال عن الفيلم، ذُكر خطأً أن هناك نهايتين، وأنه "إذا شاهدت فيلم كينغ كونغ ضد غودزيلا في اليابان أو هونغ كونغ أو أي منطقة شرقية أخرى، فسيفوز غودزيلا!" [ 134 ] أُعيد نشر المقال في أعداد مختلفة من مجلة "فيموس مونسترز أوف فيلم لاند" في السنوات اللاحقة، مثل العددين 51 و114. قُبلت هذه المعلومة الخاطئة كحقيقة واستمرت لعقود. [ 135 ] [ 136 ] على سبيل المثال، طرح سؤال في إصدار "جينوس 3" من لعبة تريفيل بيرسوت الشهيرة : "من يفوز في النسخة اليابانية من فيلم كينغ كونغ ضد غودزيلا ؟" وذكر أن الإجابة الصحيحة هي "غودزيلا". [ 83 ] وقد كررت وسائل إعلام مختلفة هذه المعلومة الكاذبة، بما في ذلك صحيفة لوس أنجلوس تايمز . [ 83 ]

توجد اختلافات طفيفة من الناحية الفنية في النهاية بين النسختين. على سبيل المثال، في النسخة اليابانية، يُسمع زئير كل من غودزيلا وكينغ كونغ أثناء تلاشي الشاشة إلى اللون الأسود، بينما في النسخة الأمريكية يُسمع زئير كونغ فقط. ومع ذلك، في كلتا النسختين، تبقى اللقطة الأخيرة لكونغ وهو يسبح بعيدًا وحيدًا دون تغيير. [ 137 ]

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ بلغت تكلفة النسخة اليابانية 150 مليون ين [ 2 ] ( 420 ألف دولار أمريكي )، [ 3 ] بينما أفادت التقارير أن النسخة الأمريكية كلفت 12 ألف دولار إضافية. [ 4 ]
  2. ↑ كما هو موضح في فيلم غودزيلا يهاجم مجدداً (1955)
  3. ↑ تم ذكر اسمه خطأً باسم "كيجي ساهاكا" في النسخة الأمريكية من الفيلم. [ 9 ]
  4. ↑ يُنسب إليه خطأً في بعض الأحيان اسم "سوميكيتشي ماتسوموتو". [ 10 ]
  5. ↑ تم ذكر اسمه خطأً باسم "إينوشيرو هوندا" في النسخة الأمريكية من الفيلم. [ 13 ]
  6. ↑ وفقًا لمخرج المؤثرات الخاصة تيرويوشي ناكانو ، أراد تومويوكي تاناكا وإيجي تسوبورايا إنتاج فيلم عن كينغ كونغ لشركة توهو في وقت مبكر من عام 1954 لأنه كان "مشهورًا عالميًا". [ 20 ]
  7. ↑ استُخدم مفهوم وحش فرانكشتاين العملاق لاحقًا من قِبل شركة توهو في فيلم فرانكشتاين يغزو العالم (1965) وجزئه الثاني حرب العمالقة (1966). مع ذلك، لم يُنسب الفضل في هذا المفهوم إلى أوبراين. [ 21 ]

مراجع

  1. 1 2 3 4 5 "キングコング対ゴジラ" . توهو (باللغة اليابانية). أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 آذار 2016 . تم الاسترجاع في 29 مارس 2022 .
  2. 1 2 تاكيوتشي 2000 ، ص. 27.
  3. 1 2 3 4 5 "سعر الصرف الرسمي (العملة المحلية مقابل الدولار الأمريكي، متوسط ​​الفترة) - اليابان" . البنك الدولي . مؤرشف من الأصل في 22 يونيو 2020. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
  4. 1 2 3 4 Ryfle 1998 ، ص 89.
  5. ^ جودزيشفسكي 1979 ، ص. 35.
  6. 1 2 Ryfle 1998 ، ص 80-81.
  7. ^ "キングコング対ゴジラ＜高画質版＞" . nihon-eiga.com (باللغة اليابانية). Nihon Eiga Broadcasting Corp. مؤرشفة من الأصلي في 16 تشرين الأول 2014.
  8. ↑ كالات 2010 ، ص 67.
  9. ↑ أولاف 1997 ، ص 197.
  10. 1 2 3 رايفل 1998 ، ص 353.
  11. ↑ هواية اليابان 2021 ، ص 140.
  12. 1 2 3 4 بيركنز، سيدني (10 يونيو 2012). "مقابلة: كاتب سيناريو فيلم كينغ كونغ ضد غودزيلا، بول ماسون" . مجلة الخيال العلمي اليابانية . مؤرشف من الأصل في 15 مايو 2014. تم الاطلاع عليه في 5 نوفمبر 2021 .
  13. ^ ناكاجيما، شينسوكي (7 مايو 2013). "イ シ ロ ウ 、 そ れ と も イ ノ シ ロ ウ？" . IshiroHonda.com (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 13 مايو 2021 . تم الاسترجاع في 3 أبريل 2022 .
  14. 1 2 Ryfle 1998 ، ص 80.
  15. ↑ كوتا فاز 2005 ، ص 361.
  16. ↑ آرتشر 1993 ، ص 80-83.
  17. ↑ أكرمان 1966 ، ص 58-60.
  18. ↑ Glut 1973 ، ص 242–244.
  19. ١ ٢ ٣ "كينغ كونغ ضد غودزيلا وكينغ كونغ يهرب على بلو راي من يونيفرسال" . ساي فاي جابان . مؤرشف من الأصل في ٨ فبراير ٢٠١٤. تم الاطلاع عليه في ٣ أبريل ٢٠٢٢ .
  20. ↑ هومينيك وريني 2005 ، ص 53-54.
  21. ↑ مورتون 2005 ، ص 131.
  22. ^ كيبونشا 2001 ، ص. 92.
  23. ↑ وودز 2005 ، ص 119.
  24. 1 2 موتوياما وآخرون. 2012 ، ص. 67.
  25. 1 2 Ryfle & Godziszewski 2017 ، ص. 186.
  26. ↑ شاي 1982 ، ص 69-70.
  27. ↑ رايفل 1998 ، ص 81.
  28. ^ هاريهاوزن ودالتون 2008 ، ص. 111.
  29. ↑ مجموعات إل. توم بيري الخاصة. جامعة بريغام يونغ . أوراق كوبر. صندوق MSS 2008، صندوق 8، مجلد 6
  30. ^ كوتا فاز 2005 ، ص 361–363.
  31. 1 2 3 Ryfle & Godziszewski 2017 ، ص 185.
  32. ↑ تشون 2006 ، ص 3.
  33. 1 2 Ryfle & Godziszewski 2017 ، ص. 187.
  34. 1 2 Ryfle 1998 ، ص 82.
  35. 1 2 Ryfle & Godziszewski 2025 ، ص. 58.
  36. ^ إيشيكاوا 1996 ، ص 48-53.
  37. ↑ تاكيوتشي 1991 ، ص 56-57.
  38. ↑ Ryfle & Godziszewski 2017 ، ص 188.
  39. 1 2 3 كابوكي 1993 ، الصفحات من 115 إلى 123.
  40. ^ هوندا وياماموتو وماسودا 2010 ، ص 62-63.
  41. ↑ Ryfle & Godziszewski 2025 ، ص 65.
  42. ^ كتب جاكين الرسومية 1996 ، ص 24-25.
  43. 1 2 Galbraith IV 1998 ، ص 86.
  44. ↑ راغون 2014 ، ص 70.
  45. ↑ سيرونيلا 2013 ، ص 68.
  46. ↑ غالبريث الرابع 1998 ، ص 87.
  47. ^ يامادا وموتوياما وتسوتشيا 1994 ، ص. 72.
  48. 1 2 كانيكو وناكاجيما 1983 ، ص. 103.
  49. ↑ رايفل 1998 ، ص 84.
  50. 1 2 موتوياما وآخرون 2012 ، ص 66-69.
  51. 1 2 يامادا 1995 ، ص 48.
  52. ^ كانيكو وناكاجيما 1983 ، ص. 67.
  53. ^ كيشيكاوا 1994 ، ص. 62.
  54. ^ كيشيكاوا 1994 ، ص. 63.
  55. ↑ كتب جاكين المصورة 1996 ، ص 25.
  56. ↑ ماميا 2000 ، ص 90.
  57. 1 2 3 مورتون 2005 ، ص 126.
  58. ^ إيواسا ، يويتشي (2 يوليو 2021). "『ゴジラضدコング』の原点『キングコング対ゴジラ』撮影秘話…… المزيد من المعلومات . Bunshun.jp (باللغة اليابانية). شوكان بونشون . ص. 2. مؤرشفة من الأصلي في 3 يناير 2022 . تم الاسترجاع في 18 يوليو 2021 . 
  59. 1 2 كيشيكاوا 2020 ، ص. 2.
  60. ^ كيبونشا 2001 ، ص. 93.
  61. ↑ تاناكا 1983 ، ص 235.
  62. ^ موتوياما وآخرون. 2012 ، ص. 69.
  63. ↑ Yosensha 2011 ، ص 40-41.
  64. ^ فوتاباشا 2016 ، ص. 182.
  65. ↑ تاكيوتشي 2002 ، ص 86.
  66. ↑ رايفل 2016 ، ص 36.
  67. 1 2 توهو 1963 ، ص. 9.
  68. ↑ تاناكا 1983 ، ص 56.
  69. ↑ تاناكا 1984 ، ص 70.
  70. ↑ "كينغ كونغ ضد غودزيلا" . توهو . مؤرشف من الأصل في 4 نوفمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2022 .
  71. 1 2 3 Galbraith IV 2008 ، ص. 194.
  72. ^ موتوياما وآخرون. 2012 ، ص. 66.
  73. ^ ناكامورا وآخرون. 2014 ، ص. 127 
  74. ^ ناكامورا وآخرون. 2014 ، ص 32-33.
  75. ^ ناكامورا وآخرون. 2014 ، ص 62-64.
  76. ↑ شوماكر 1979 ، ص 23.
  77. 1 2 Ryfle & Godziszewski 2017 ، ص. 257.
  78. ^ نومورا وفويومون 2016 ، ص. 218.
  79. ↑ هواية اليابان 2019 ، ص 63.
  80. ↑ رايفل 1998 ، ص 79.
  81. ↑ Lees 1996 ، ص 20-21.
  82. ↑ "مهرجان بافي يحتفل بالذكرى الخمسين لفيلم كينغ كونغ ضد غودزيلا" . مجلة ساي فاي جابان . 3 يونيو 2012. مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2014.
  83. 1 2 3 رايفل 1998 ، ص 87.
  84. ↑ رايفل 1998 ، ص 88.
  85. ↑ راغون وتاكر 1991 ، ص 27.
  86. 1 2 3 رايفل 1998 ، ص 90.
  87. ↑ هيرش 2006 ، ص 4-9.
  88. ^ ليز وسيراسيني 1998 ، ص. 21.
  89. ↑ توهو 1963 ، ص 62، قائمة الأفلام المدبلجة باللغة الإنجليزية.
  90. ↑ "إصدار الذكرى الستين لسلسلة غودزيلا على بلو راي" . مدينة ملاهي توهو . توهو . مؤرشف من الأصل في 6 مارس 2014.
  91. ↑ "أداء فيلم Kingu Kongu tai Gojira (1962) في السوق المحلية" . The-Numbers . مؤرشف من الأصل في 3 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه في 7 نوفمبر 2019 .
  92. ↑ باتشز، مات (25 يوليو 2019). "كرايتيريون تكشف عن القرص رقم 1000 من المجموعة: مجموعة غودزيلا الكاملة" . بوليغون . مؤرشف من الأصل في 17 ديسمبر 2019. تم الاطلاع عليه في 25 يوليو 2019 .
  93. ↑ "الإعلان عن تفاصيل قرص بلو راي فائق الدقة 4K لفيلم King Kong vs. Godzilla الأصلي" . Comic Book Resources . 3 أبريل 2021. تم الاطلاع عليه في 7 أبريل 2021 .
  94. ↑ "キングコング対ゴジラ 4Kリマスタ・Blu-ray" . توهو (باللغة اليابانية). مؤرشفة من الأصلي في 21 أبريل 2022 . تم الاسترجاع في 21 أبريل 2022 .
  95. 1 2 Ryfle & Godziszewski 2017 ، ص. 191.
  96. ↑ تاكيوتشي 2000 ، ص 28.
  97. 1 2 3 ناكامورا وآخرون. 2014 ، ص. 162.
  98. ١ ٢ ٣ "إحصائيات صناعة السينما في اليابان" . إيرين . رابطة منتجي الأفلام في اليابان. مؤرشف من الأصل في ٥ مايو ٢٠٠٥. تم الاطلاع عليه في ٢٠ يونيو ٢٠٢٠ .
  99. ↑ Ryfle & Godziszewski 2025 ، ص. 66.
  100. ^ إيواباتاكي 1994 ، ص 60-61.
  101. ↑ "تاريخ غودزيلا" . godzilla.jp (باللغة اليابانية). توهو . مؤرشف من الأصل في 11 أغسطس 2022. تم الاطلاع عليه في 24 أبريل 2022 .
  102. 1 2 "「キングコング対ゴジラ」 كينغ كونغ ضد جودزيلا" . Ｇ本情報 – ゴジラ王国. أرشفة من الإصدار الأصلي في 25 نيسان (أبريل) 2017 . تم الاسترجاع 1 يوليو، 2018 .
  103. ↑ كانديلاريا، ماثيو (11 فبراير 2020). "غودزيلا ضد كونغ: 10 حقائق مثيرة عن الفيلم الأصلي" . سكرين رانت . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2020. تم الاطلاع عليه في 29 مايو 2020 .
  104. ↑ مجلة فارايتي 1964 ، ص 71.
  105. ↑ " كينغ كونغ ضد غودزيلا " . روتن توميتوز . فاندانغو ميديا . تم الاطلاع عليه في 5 أبريل 2022 .
  106. ↑ " كينغ كونغ ضد غودزيلا " . ميتاكريتيك . فاندوم، إنك. تم الاسترجاع في 5 أبريل 2022 .
  107. 1 2 3 مورتون 2005 ، ص 129.
  108. 1 2 مورتون 2005 ، ص. 130.
  109. ↑ كاي، دون (29 أكتوبر 2019). "غودزيلا: ترتيب أول 15 فيلمًا من حقبة شوا" . دين أوف جيك . مؤرشف من الأصل في 12 مارس 2022. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2022 .
  110. ↑ تشيرنوف، ماثيو (30 مارس 2021). "ترتيب جميع أفلام غودزيلا" . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل في 2 نوفمبر 2021. تم الاطلاع عليه في 21 أبريل 2022 .
  111. ↑ فيشر، ويليام (6 فبراير 2022). "غودزيلا حقبة شوا، مرتبة من 'ميغالون' إلى 'ميكاجودزيلا'"" . Collider . مؤرشف من الأصل في 7 فبراير 2022. تم الاسترجاع في 21 أبريل 2022 .
  112. ^ ناكامورا وآخرون. 2014 ، ص. 127.
  113. ↑ رايفل 1998 ، ص 86.
  114. 1 2 "ゴ ジ ラ フ ァ ー ス ト イ ン パ ク ト 「 ゴ ジ ラ 」 (1954 年) ＜ デ ジ タ ル リ マ ス タ ー 版＞ ほ か" . nihon-eiga.com (باللغة اليابانية). شركة نيهون إيجا للإذاعة 3 مايو 2016. أرشفة من الإصدار الأصلي في 7 أيار (مايو) 2016 . تم الاسترجاع في 3 مايو، 2016 .
  115. ^ كيهارا وشيميزو وناكامورا 2010 ، ص. 445.
  116. ^ كيهارا وشيميزو وناكامورا 2010 ، ص. 248.
  117. ^ كيهارا وشيميزو وناكامورا 2010 ، ص. 249.
  118. ^ كيهارا وشيميزو وناكامورا 2010 ، ص. 421.
  119. ↑ فيتزباتريك 2017 ، ص 62.
  120. ↑ Ryfle & Godziszewski 2017 ، ص 225-226.
  121. ^ كانيكو وناكاجيما 1983 ، ص. 68.
  122. ↑ مورتون 2005 ، ص 134-135.
  123. ↑ Ryfle & Godziszewski 2017 ، ص 238.
  124. ↑ إيشيدا 2013 ، ص 21.
  125. ↑ Ryfle & Godziszewski 2017 ، ص 226.
  126. ^ هيجاشينو 1991 ، ص 35-37.
  127. 1 2 يوسنشا 2014 ، ص. 130.
  128. ↑ راغون 2014 ، ص 165.
  129. ↑ تشافينز، بنجامين. "الوحش العملاق الأسطوري: الرجل الذئب ضد غودزيلا - مقابلة مع المخرج شيزو ناكاجيما" . مجلة الخيال العلمي اليابانية . مؤرشف من الأصل في 4 مارس 2021. تم الاطلاع عليه في 3 أبريل 2022 .
  130. ↑ ريموند، نيكولاس (22 أكتوبر 2019). "كادت أول مواجهة ثأرية بين غودزيلا وكينغ كونغ أن تحدث عام 1990" . سكرين رانت . مؤرشف من الأصل في 10 ديسمبر 2020. تم الاطلاع عليه في 20 أبريل 2022 .
  131. 1 2 Ryfle 1998 ، ص. 293.
  132. ↑ «ليجنداري ووارنر بروس بيكتشرز تعلنان عن سلسلة أفلام تجمع بين غودزيلا وكينغ كونغ ووحوش عملاقة أخرى أيقونية» (بيان صحفي). ليجنداري بيكتشرز . ١٤ أكتوبر ٢٠١٥. مؤرشف من الأصل في ٥ نوفمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ٢٨ مارس ٢٠٢٢ .
  133. ^ روبن ، ريبيكا (26 يناير 2021). "تأجيل موعد عرض فيلم "غودزيلا ضد كونغ" لمدة أسبوع . مجلة فارايتي . مؤرشف من الأصل بتاريخ 20 فبراير 2021. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 مارس 2022 .
  134. ↑ أكرمان 1963 ، ص 56.
  135. ↑ ثورن 1977 أ، ص 31.
  136. ↑ ثورن 1977ب ، ص 37.
  137. ↑ "شرح وتفنيد أسطورة النهاية البديلة لفيلم كينغ كونغ ضد غودزيلا" . سكرين رانت . ١٣ فبراير ٢٠٢١. مؤرشف من الأصل في ٢١ يوليو ٢٠٢٣. تم الاطلاع عليه في ١٠ سبتمبر ٢٠٢٣ .

فهرس

  • أكرمان، فورست ج. (سبتمبر 1963). "عودة كونغ!" . رواد الفضاء . العدد  7. دار وارن للنشر.
  • أكرمان، فورست ج. (1966). "وجوه فرانكشتاين الثلاثة عشر". وحوش السينما الشهيرة . العدد  39. دار وارن للنشر .
  • آرتشر، ستيف (1993). ويليس أوبراين: عبقري المؤثرات الخاصة . ماكفارلاند وشركاه . ISBN 978-0786405732.
  • تشون، جايسون ماكوتو (2006). أمة من مئة مليون أحمق؟ تاريخ اجتماعي للتلفزيون الياباني، 1953-1973 . روتليدج . ISBN 1135869774.
  • سيرونيلا، جيم (2013). "فيلم كونغ-نيكشن الياباني: كيف ألهمت أعجوبة العالم الثامنة لأوبراين فيلم مملكة الوحوش العملاقة لتسوبورايا". وحوش السينما الشهيرة . العدد  267. موفي لاند كلاسيكس.
  • كوتا فاز، مارك (2005). العيش في خطر: مغامرات ميريان سي. كوبر، مبتكر كينغ كونغ . فيليارد. ISBN 9781400062768.
  • فيتزباتريك، إنشا (2017). "التاريخ الوحشي لفيلم كينغ كونغ ضد غودزيلا". إصدار تذكاري من "ميلاد. أفلام. موت" للوحوش العملاقة . دار عرض ألامو درافت هاوس.
  • معلومات عامة عن غودزيلا (باللغة اليابانية). فوتاباشا . 2016. ISBN 978-4-575-31156-3.
  • وحشنا المحبوب غودزيلا (باللغة اليابانية). دار غاكين للنشر المصور . 25 مارس 1996. رقم ISBN 4054006574.
  • غالبريث الرابع، ستيوارت (1998). الوحوش تهاجم طوكيو! دار فيرال هاوس . رقم ISBN 978-0922915477.
  • غالبريث الرابع، ستيوارت (2008). قصة استوديوهات توهو: تاريخ وقائمة أفلام كاملة . دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 9781461673743.
  • غلوت، دونالد ف. (1973). أسطورة فرانكشتاين: تكريم لماري شيلي وبوريس كارلوف . دار سكيركرو للنشر. رقم ISBN 978-0810805897.
  • مجموعة غودزيلا 1984 الكاملة (باللغة اليابانية). هوبي جابان . 31 يناير 2019. رقم ISBN 978-4798618531.
  • غودزيسزوسكي، إد (31 يوليو 1979). "25 عامًا مع غودزيلا". فانغوريا . العدد  1. استوديوهات أوكوين. ASIN B006QFM09C . 
  • هاريهاوزن، راي ؛ دالتون، توني (2008). قرن من فن تحريك الدمى: من ميلييس إلى آردمان . واتسون-جوبتيل . ISBN 978-0823099801.
  • هيغاشينو، كاتوسنوبو (1991). رسومات وحوش توهو: إحياء ذكرى اكتمال فيلم غودزيلا ضد كينغ غيدورا (باللغة اليابانية). كيندايغاشا. ISBN 978-4764880566.
  • هيرش، ديفيد (2006). ملاحظات الغلاف لألبوم موسيقى فيلم كينغ كونغ ضد غودزيلا: الموسيقى التصويرية الأصلية . تسجيلات لا-لا لاند. ASIN B000CBG5T2 . 
  • مجموعة كينغ كونغ ضد غودزيلا (باللغة اليابانية). هوبي جابان . ٢٤ سبتمبر ٢٠٢١. رقم الكتاب المعياري الدولي (ISBN) 978-4798625669.
  • هومينيك، بريت؛ ريني، ستيفن مارك (2005). "تيرويوشي ناكانو يتحدث عن غودزيلا الماضي والحاضر والمستقبل" . جي-فان . العدد  71. ترجمة: روبرت سكوت فيلد. دار نشر دايكايجو إنتربرايزز. ASIN B000RRUUN8 . مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2022. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2022 . 
  • هوندا، إيشيرو ؛ ياماموتو، شينغو؛ ماسودا، يوشيكازو (8 ديسمبر 2010). غودزيلا وحياتي السينمائية (باللغة اليابانية) (  الطبعة الثانية). وانيبوكس. ISBN 978-4847060274.
  • إيتشيكاوا، شينيتشي (13 سبتمبر 1996). إيجي تسوبورايا: مخرج الأفلام الذي ابتكر ألترامان (باللغة اليابانية). دار نشر شوغاكوكان . رقم ISBN 978-4092701076.
  • إيشيدا، هاجيمي (2013). "ذكريات إيشيرو هوندا: عشرون عامًا على رحيل مخرج غودزيلا الشهير". وحوش السينما الشهيرة . العدد  269. كلاسيكيات موفي لاند.
  • إيواباتاكي، توشياكي (سبتمبر 1994). مجلة تلفزيونية، إصدار خاص بمناسبة الذكرى الأربعين لميلاد غودزيلا، الأعمال الكاملة (باللغة اليابانية). كودانشا . ISBN 4-06-178417-X.
  • كابوكي، شين إيتشي (1993). أيام غودزيلا: 40 عامًا من أفلام غودزيلا (باللغة اليابانية). شويشا. ISBN 4087810917.
  • كالات، ديفيد (2010). تاريخ نقدي وفيلموغرافيا لسلسلة أفلام غودزيلا من إنتاج شركة توهو (  الطبعة الثانية). ماكفارلاند وشركاه . ISBN 9780786447497.
  • كانيكو، ماسومي؛ ناكاجيما، شينسكي (1983). كتاب رسوم بيانية عن غودزيلا (باللغة اليابانية). دار نشر كوندانسيا. رقم ISBN 9784061724723.
  • عالم المؤثرات الخاصة لإيجي تسوبورايا (باللغة اليابانية). كيبونشا. ١٠ أغسطس ٢٠٠١. رقم ISBN 4-7669-3848-8.
  • كيهارا، هيروكاتسو؛ شيميزو، توشيفومي؛ ناكامورا، تيتسو (2010). "غودزيلا" توهو المؤثرات الخاصة أرشيف المواد غير المنشورة: المنتج تومويوكي تاناكا وعصره (باللغة اليابانية). كادوكاوا شوتن . رقم ISBN 978-4048544658.
  • كيشيكاوا، أوسامو (1994). جودزيلا الثاني: 1962-1964 (باللغة اليابانية). شركة داي نيبون كايغا المحدودة ISBN 9784499226325.
  • كيشيكاوا، أوسامو (2020). كتاب توهو إس إف إكس للأفلام المصورة الأصلية، المجلد 51: الأخطبوط العملاق (1962-1966) (باللغة اليابانية). دار نشر داي نيبون. مؤرشف من الأصل في 6 يونيو 2023. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2022 .
  • ليز، دينار؛ سيراسيني، مارك (1998). خلاصة جودزيلا الرسمية . البيت العشوائي . رقم ISBN 0-679-88822-5.
  • ليز، جيه دي (1996). "غودزيلا في الخارج" . جي-فان . العدد  22. شركة دايكايجو. ASIN B004IZQV1A . مؤرشف من الأصل في 16 أبريل 2022. تم الاطلاع عليه في 30 مارس 2022 . 
  • ماميا، ناوهيكو (2000). جودزيلا 1954-1999 الأعمال الكاملة الفائقة (باللغة اليابانية). شوجاكوكان . رقم ISBN 978-4091014702.
  • مورتون، راي (2005). كينغ كونغ: تاريخ أيقونة سينمائية من فاي راي إلى بيتر جاكسون . منشورات أبلاوز للمسرح والسينما. رقم ISBN 978-1557836694.
  • موتوياما، شو؛ ماتسونوموتو، كازوهيرو؛ أساي، كازوياسو؛ سوزوكي، نوبوتاكا؛ كاتو ، ماساشي (28 سبتمبر 2012). الأعمال الكاملة لفيلم Toho Special Effects (باللغة اليابانية). كتب القرية. رقم ISBN 978-4864910132.
  • ناكامورا، تيتسو؛ شيراشي، ماساهيكو؛ عيتا، تيتسو؛ توموي، تاكيتو؛ شيمازاكي، يونيو؛ ماروياما، تاكيشي؛ شيميزو، توشيفومي؛ هاياكاوا ، ماسارو (29 نوفمبر 2014). جودزيلا توهو بطل مهرجان الكمال (باللغة اليابانية). أعمال الوسائط ASCII. رقم ISBN 978-4-04-866999-3.
  • نومورا، كوهي؛ فويومون، مينورو (2016). "غودزيلا" 365 يومًا (مجموعة كنوز الأفلام) (باللغة اليابانية). يوسينشا. ISBN 978-4800310743.
  • أولاف، دانيال (1997). تشيلي ضد هوليوود (بالإسبانية). جريخالبو. ISBN 9789562580519.
  • راغوني، أغسطس (2014). إيجي تسوبورايا: سيد الوحوش (  الطبعة الثانية). سان فرانسيسكو، كاليفورنيا: كتب كرونيكل. رقم ISBN 978-0-8118-6078-9.
  • راغون، أوغست؛ تاكر، غاي (1991). "أسطورة غودزيلا: الجزء الأول" . ماركالايت: مجلة الخيال الياباني . العدد  3. دار نشر باسيفيك ريم.
  • رايفل، ستيف (1998). نجم الوحوش المفضل في اليابان: السيرة الذاتية غير المصرح بها لـ "بيغ جي" . دار نشر ECW. رقم ISBN 1-55022-348-8.
  • رايفل، ستيف؛ غودزيسزوسكي، إد (2017). إيشيرو هوندا: حياة في السينما، من غودزيلا إلى كوروساوا . مطبعة جامعة ويسليان . ISBN 9780819570871.
  • رايفل، ستيف (2016). "عندما كنا ملوكًا". وحوش السينما الشهيرة . العدد  287. كلاسيكيات موفي لاند.
  • شاي، دون (1982). "ويليس أوبراين: مبتكر المستحيل". سينيفكس . العدد  7. آر. بي. جرافيكس. ASIN B002I02404 . 
  • شومايكر، جريج (1979). "نظرة عن قرب: تقرير الشرق الأقصى" . مجلة أفلام الخيال اليابانية (12). تقرير الشرق الأقصى.
  • تاكيوتشي، هيروشي (1991). "جولة في أفلام الوحوش القديمة". ماركالايت: مجلة الخيال الياباني . العدد  3. دار نشر باسيفيك ريم.
  • تاكيوتشي، هيروشي، محرر. (أبريل 2000). الأعمال الكاملة لإيشيرو هوندا (باللغة اليابانية). أساهي سونوراما . ISBN 978-4257035923.
  • تاكيوتشي، هيروشي (2002). كتاب صور حصري لأفلام الوحوش ذات المؤثرات الخاصة من إنتاج شركة توهو (باللغة اليابانية). أساهي سونوراما . رقم ISBN 4257036516.
  • تاناكا، تومويوكي (1983). التاريخ الكامل لأفلام المؤثرات الخاصة لشركة توهو (باللغة اليابانية). دار نشر توهو . رقم ISBN 4-924609-00-5.
  • تاناكا، تومويوكي (1984). مقدمة غودزيلا، الطبعة النهائية (باللغة اليابانية). شوغاكوكان . ISBN 978-4092201422.
  • ثورن، إيان (1977أ). غودزيلا . دار كريستوود. رقم ISBN 978-0913940686.
  • ثورن، إيان (1977ب). كينغ كونغ . دار كريستوود. رقم ISBN 0-913940-69-0.
  • أفلام توهو، المجلد 8. دار نشر توهو . 1963. مؤرشف من الأصل في 22 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 29 مارس 2022 .
  • "أهم ميزات التأجير لعام 1963". مجلة فارايتي . 8 يناير 1964.
  • وودز، بول أ. (2005). كينغ كونغ قادم! دار نشر بليكسوس. رقم ISBN 978-0859653626.
  • يامادا، ماسامي؛ موتوياما، شو؛ تسوتشيا، ريكو (1994). كتاب متحف جودزيلا (باللغة اليابانية). نشر ASCII. رقم ISBN 978-4893662958.
  • يامادا، ماسامي (1995). كتاب غودزيلا المصور 2 (باللغة اليابانية). هوبي جابان . ISBN 978-4894251175.
  • كتاب مصور لجميع وحوش توهو (باللغة اليابانية). يوسينشا. 2014. رقم ISBN 978-4800303622.
  • مجموعة أفلام موثرا الكاملة (باللغة اليابانية). يوسينشا. 2011. رقم ISBN 978-4-86248-761-2.
  • رايفل، ستيف؛ غودزيسزوسكي، إد (2025). غودزيلا: السنوات السبعون الأولى: التاريخ المصور الرسمي للإنتاجات اليابانية . هاري ن. أبرامز . ISBN 9781419762116.