تدوين موسيقى الجاملان

تم ابتكار هذا النظام حوالي عام 1900 في كيباتيهان (مجمع الصدر الأعظم) في سوراكارتا، وكان قائماً على نظام غالين-باريس-شيفيه ، الذي استورده المبشرون المسيحيون في القرن التاسع عشر للسماح بتدوين الترانيم. ^{[ 2 ]} وقد حل محل العديد من أنظمة التدوين الأخرى ذات الأصل الجاوي التي تم ابتكارها في نفس الوقت تقريباً.

تُرمز نغمات نظام الضبط "بيلوغ" ذي السبع نغمات بالأرقام 1، 2، 3، 4، 5، 6، و7؛ بينما تُرمز نغمات نظام "سليندرو" ذي الخمس نغمات بالأرقام 1، 2، 3، 5، و6. تُحدد الأوكتافات بنقاط أعلى وأسفل الأرقام، كما هو الحال في نظام "جيانبو" الصيني ، مع العلم أن النغمات لا تتطابق. تشير النقطة فوق النوتة إلى الأوكتاف الأعلى، وتشير النقطة أسفلها إلى الأوكتاف الأدنى. تشير نقطتان فوق النوتة إلى نوتة أعلى بأوكتافين من النوتة القياسية، وهكذا.

بحسب ضبط آلة الجاملان، يُمكن غالبًا سماع النغمات 1 و2 و3 و5 و6 من السليندرو كمقياس خماسي غير نصفي، ^{[ 3 ]} دو-ري-مي-صول-لا . مع ذلك، في نظام البيلوج، تُرقّم النغمات ببساطة من الأدنى إلى الأعلى من 1 إلى 7، ولا مجال لتفسير هذه الأصوات دياتونيًا . ولأن مقياس البيلوج هو في الأساس مقياس خماسي، فإن النغمتين 4 و7 تعملان بشكل مشابه لعلامات التحويل في المصطلحات الغربية: قد تعمل النغمة 4 كعلامة "دييز" أو 3 مرفوعة (شائعة في باتيت ليما أو نيم ) أو كعلامة "بيمول" أو 5 منخفضة (شائعة في باتيت بارانج). وبالمثل، تعمل النغمة 7 كعلامة "بيمول" 1 في باتيت ليما أو نيم. قد يعمل الرقم 1 في كلمة patet barang كرقم 7 حاد، ولكن غالبًا ما يتم تفسيره على أنه تغيير مؤقت لكلمة pathet.

بشكل افتراضي، يُفترض أن جميع نغمات الكيباتيهان لها نفس المدة . وتُشار إلى الانحرافات عن هذه الإيقاعات المنتظمة بطريقتين: الخطوط أو الحزم (الخطوط العلوية) فوق النوتات الموسيقية تُشير إلى نصف المدة القياسية (مع أن هذا الجانب من التدوين الموسيقي غالبًا ما يكون غير دقيق عمليًا). أما النقطة ( الدبوس ) في مكان النوتة فتُشير إلى استمرار النوتة السابقة، وليس إلى سكتة. في الأجزاء الصوتية، يُمثل الرقم 0 سكتة، ولكن لا تُكتب السكتات في الأجزاء الآلية، لأن الآلات تعزف عادةً بشكل متواصل، وأي سكتات تُعد جزءًا من أسلوب العزف الأساسي للآلة. هناك حاجة إلى رموز إضافية لبعض الآلات؛ على سبيل المثال، تُشار إلى التلحينات الموسيقية والعزف الموصول بخطوط فوق الأرقام أو تحتها. تُشار إلى الضربات على الآلات الكولوتومية بعلامات تشكيل فوق أرقام الكيباتيهان أو حولها . وهناك العديد من مجموعات هذه العلامات قيد الاستخدام. على سبيل المثال، تستخدم إحدى المجموعات (وهي ليست معيارًا متفقًا عليه) دائرةً لـ "gong ageng" ، وأقواسًا لـ "gong suwukan" ، و^ لـ "kenong" ، وˇ لـ "kempul" ، و+ لـ "ketuk" ، و– لـ " kempyang" . يمكن حذف بعض أو كل هذه العلامات، حيث يمكن عادةً تحديدها من الشكل ( bentuk ).

كان بإمكان الكتابة السولونية أن تلتقط الإيقاعات المرنة لـ pesinden بخط متعرج على مدرج أفقي.

في يوجياكارتا، سمح المدرج العمودي الشبيه بالسلم بتدوين عزف البالونجان عن طريق النقاط، كما تضمن أيضًا ضربات الطبل المهمة.

كان خط Kepatihan أول خط يُستخدم لتدوين موسيقى الجاملان ، وهو خط PostScript (يعمل على أجهزة Mac) طوّره الملحن الأمريكي كارتر شولز عام 1987. يستخدم هذا الخط تدوينًا غير يونيكود أصبح شائعًا. ويتبع منطقًا خاصًا بلوحة المفاتيح: إذ يُفترض/يمكن استخدام الخطوط مع برنامج تشغيل لوحة مفاتيح أمريكية، وتوجد الرموز على المفاتيح التي تتوافق مع التخطيط المعتاد للوحات المفاتيح. على سبيل المثال، يمكن الوصول إلى رموز "الأوكتاف المنخفض" التي تحتوي على "نقطة أسفل" باستخدام مفاتيح qwertyu لأنها المفاتيح الموجودة في السطر "الأسفل" من مفاتيح الأرقام. ^{[ 6 ]}

يُعدّ خط KepatihanPro الآن الخط الحاسوبي الأكثر استخدامًا لتدوين موسيقى الجاملان. بدأ الخط كخط PostScript باسم "Kepatihan" طوّره ماثيو أرسينييغا عام 1994؛ ويستخدم نفس منطق لوحة المفاتيح المستخدم في خط شولز، ولكنه يتميز بمجموعة أحرف موسعة للغاية تسمح بتدوين كامل لآلات الرباب والغناء والكندهانغ. في عام 2000، حوّل ريموند وايسلينغ الخط إلى TrueType (الذي يعمل على كلٍ من نظامي التشغيل ويندوز وماك) وأعاد تسميته إلى "KepatihanPro" (ليتمكن من العمل جنبًا إلى جنب مع خط شولز الأصلي). ^{[ 6 ]} في ذلك الوقت، كانت أجهزة كمبيوتر آبل نادرة في إندونيسيا، لكن استخدام أجهزة الكمبيوتر التي تعمل بنظام ويندوز لمعالجة النصوص كان ينتشر بسرعة. لذلك، ساهم توفر الخط لنظام ويندوز بشكل كبير في زيادة انتشاره. ^{[ 7 ]}

في 24 يوليو 2020، أعلن قصر يوجياكارتا عن خط جديد، Kridhamardawa . يعتمد هذا الخط على KepatihanPro ويستخدم نفس نقاط الترميز "المنطقية للوحة المفاتيح". التغييرات الرئيسية فيه طباعية: حيث تم تغميق الرموز (زيادة سماكتها) لتحسين سهولة القراءة، كما تم تقليل ارتفاع الأسطر بشكل ملحوظ (توفير مساحة في الصفحة). ويضيف الخط الجديد أيضًا رموزًا إضافية. ^{[ 6 ] [ 8 ]}

خلال أوائل العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، تم استخدام العديد من النسخ المبسطة من خط Kepatihan على نطاق واسع لتدوين الترانيم الكنسية المشفرة في جميع أنحاء إندونيسيا، وبحسب ما ورد انتشر حتى إلى الصين.

في عام 2014، نشرت شركة SIL International خط Duolos SIL Cipher، الذي يُعيّن نقاط الترميز في مواقع Unicode القياسية . ومن المتوقع أن تُنتج نقاط الترميز بواسطة تخطيط لوحة مفاتيح خاص. كما يدعم الخط أيضًا تدوين Jianpu . ^{[ 9 ]}