جورج جاسكوين

كان جورج جاسكوين ( ‎/ ˈɡæskɔɪn / ‎، GASK - oyn ؛ حوالي 1535 - 7 أكتوبر 1577) شاعرًا وجنديًا إنجليزيًا، ورجل بلاط لم يُحالفه التوفيق . يُعتبر أهم شعراء العصر الإليزابيثي المبكر ، بعد السير توماس وايت وهنري هوارد ، إيرل سري ، ومهّد الطريق لظهور فيليب سيدني . ^{[ 1 ]} كان أول شاعر يُؤلّه الملكة إليزابيث الأولى ، مُرسّخًا بذلك عبادتها كإلهة عذراء متزوجة من مملكتها ورعاياها. ^{[ 2 ]} من أبرز أعماله "مقال في مغامرات السيد إف جيه" (1573)، وهو سردٌ لمؤامرات البلاط، ويُعدّ من أوائل الأعمال النثرية الروائية الإنجليزية. مسرحية "الافتراضات" (عُرضت عام 1566، وطُبعت عام 1573)، وهي ترجمة مبكرة لأريوستو وأول كوميديا ​​كُتبت بالنثر الإنجليزي، والتي استخدمها شكسبير كمصدر لمسرحية "ترويض الشرسة" ؛ ^{[ 3 ]} والقصيدة القصيرة "غاسكوين وودمانشيب" (1573) التي نُشرت في العديد من المختارات الشعرية، و"ملاحظات تعليمية معينة بشأن كتابة الشعر أو القافية باللغة الإنجليزية" (1575)، وهي أول مقالة عن علم الشعر الإنجليزي. ^{[ 4 ]} 

كان جاسكوين الابن الأكبر للسير جون جاسكوين من كاردينغتون، بيدفوردشير ، وقد تلقى تعليمه في كلية ترينيتي، كامبريدج ، ^{[ 5 ]} ويُعتقد أنه انضم إلى ميدل تمبل بعد تخرجه من الجامعة . أصبح عضوًا في غرايز إن عام 1555. ^{[ 5 ]} وقد تم الربط بينه وبين محامٍ يُدعى جاستون، سُجن عام 1548 في ظروف مُشينة، دون تقديم أدلة كافية. لا شك في أن مغامراته كانت سيئة السمعة، وأنه سُجن بسبب الديون. يقول جورج ويتستون إن السير جون جاسكوين حرم ابنه من الميراث بسبب حماقاته، لكنه، بحسب روايته، اضطر لبيع ممتلكاته لسداد الديون التي تراكمت عليه في المحكمة. كان عضواً في البرلمان عن بيدفورد في الفترة 1557-1558 و1558-1559، ولكن عندما قدم نفسه في عام 1572 للانتخابات في ميدهرست ، تم رفضه بتهم كونه "شخصاً مشوه السمعة ومعروفاً بالقتل غير العمد "، و"شاعراً عادياً ومبتكراً لأغاني الباسكويل الفاحشة "، و"مجرماً سيئ السمعة"، وملحداً غارقاً في الديون باستمرار .

لم تُنشر قصائده، باستثناء بعض الأبيات المدحية ، قبل عام ١٥٧٢، ولكن يُحتمل أنها كانت متداولة في مخطوطات قبل ذلك التاريخ. ويذكر أن أصدقاءه في غرايز إن حثوه على الكتابة عن مواضيع لاتينية حددوها، وأن اثنتين من مسرحياته عُرضتا هناك. وقد استعاد ثروته بالزواج من أرملة ويليام بريتون الثرية، ليصبح بذلك زوج أم الشاعر نيكولاس بريتون . وفي عام ١٥٦٨، شُكِّل تحقيق أمام رئيس البلدية بشأن مصير ممتلكات ويليام بريتون بهدف حماية حقوق الأطفال ، ولكن يُرجَّح أن الأمر سُوِّيَ وديًا، إذ استمر جاسكوين في امتلاك عقار بريتون والتامستو ، الذي ورثه عن زوجته، حتى وفاته.

قام جاسكوين بترجمة مسرحيتين عُرضتا عام 1566 في غرايز إن ، وهي أكثر نقابات المحامين الأرستقراطية في عصر النهضة بلندن : الكوميديا ​​النثرية " Supposes " المبنية على مسرحية " I Suppositi" لأريوستو ، ومسرحية "Jocasta" ، وهي مأساة مكتوبة بالشعر الحر يُقال إنها مشتقة من مسرحية " Phoenissae" ليوريبيدس ، ولكنها تبدو بشكل مباشر أكثر كترجمة من الإيطالية لمسرحية " Giocasta " للودوفيكو دولتشي . ^{[ 6 ]}

نُشرت أشهر أعمال جاسكوين وأكثرها إثارة للجدل في الأصل عام 1573 تحت عنوان " مئة زهرة متنوعة مُجمّعة في قصيدة صغيرة واحدة". جُمعت جزئيًا (عن طريق الترجمة) من حدائق يوريبيدس وأوفيد وبترارك وأريوستو وغيرهم ؛ وجزئيًا من وحي خيالنا من بساتيننا المثمرة في إنجلترا، لتُقدّم نكهات متنوعة من الخطاب التراجيدي والفكاهي والأخلاقي، المُمتع والمفيد في آنٍ واحد ، للقارئ المُثقف، على يد الطابع اللندني ريتشارد سميث. يزعم الكتاب أنه مختارات من شعراء البلاط، جمعها وحررها جاسكوين ومحرران آخران معروفان فقط بالأحرف الأولى "HW" و "GT". يشير محتوى الكتاب في جميع أجزائه إلى فضيحة بلاطية، وقد تم توضيح هالة الفضيحة بمهارة من خلال الاستخدام الفعال للأحرف الأولى والرموز - وهي علامات لاتينية أو إنجليزية يفترض أنها تشير إلى مؤلفين معينين - بدلاً من الأسماء الحقيقية للمؤلفين الفعليين أو المزعومين.

بعد أن اعتُبر الكتاب مسيئًا، صادرته المفوضية السامية لجلالة الملكة. ^{[ 7 ]} أعاد غاسكوين نشر الكتاب بعد عامين مع بعض الإضافات والحذوفات تحت عنوان بديل: " باقات جورج غاسكوين، المحترم " . تحتوي الطبعة الجديدة على ثلاث رسائل إهداء جديدة، موقعة من غاسكوين، يعتذر فيها عن الإساءة التي سببتها الطبعة الأصلية. إلا أن هذه المحاولة باءت بالفشل، إذ اعتُبر الكتاب مسيئًا أيضًا وصودر.

عندما أبحر غاسكوين كجندي مرتزق إلى الأراضي المنخفضة عام 1572، أجبرته سوء الأحوال الجوية على التوقف في بريل ، التي كانت قد سقطت للتو في أيدي الهولنديين لحسن حظه. حصل على رتبة قبطان، وشارك بنشاط في حملات العامين التاليين، بما في ذلك حصار ميدلبورغ ، الذي نما خلاله كره عميق للهولنديين، وإعجاب كبير بويليام أوف أورانج ، الذي تدخل شخصيًا لصالحه في خلاف مع عقيده، وحماه من الشكوك التي أثارتها زياراته السرية لسيدة في لاهاي .

أُسر بعد إجلاء فالكنبورغ على يد القوات الإنجليزية خلال حصار ليدن ، وأُرسل إلى إنجلترا في خريف عام ١٥٧٤. أهدى إلى اللورد غراي دي ويلتون قصة مغامراته، " ثمار الحروب" (التي طُبعت في طبعة عام ١٥٧٥)، و" رحلة غاسكوين إلى هولندا". في عام ١٥٧٥، شارك في ابتكار المسرحيات التنكرية ، التي نُشرت في العام التالي بعنوان " ملذات الأمراء في بلاط كينيلوورث" ، والتي كُتبت احتفالًا بزيارة الملكة عام ١٥٧٥ إلى إيرل ليستر في قلعة كينيلوورث . ^{[ ٨ ]} في وودستوك عام ١٥٧٥، ألقى خطابًا نثريًا أمام إليزابيث ، وحضر قراءة " حكاية هيميتس الناسك الممتعة"، وهي قصة قصيرة، يُرجح أنها من تأليف مضيف الملكة، السير هنري لي . في تبادل الهدايا السنوي الذي أقامته الملكة مع أعضاء حاشيتها في رأس السنة الجديدة التالية، أهداها جاسكوين مخطوطة من كتاب "هيميتس" كان قد ترجمها إلى اللاتينية والإيطالية والفرنسية. تُظهر الصفحة الأولى من المخطوطة الملكة وهي تُكافئ الشاعر الجاثم بوسام ومحفظة؛ ويشير شعارها "تام مارتي، كوام ميركوريو" إلى أنه سيخدمها كجندي، أو كشاعر عالم، أو كليهما. كما رسم ثلاثة رموز، مع نصوص مصاحبة لها باللغات الثلاث الأخرى. ^{[ 9 ]} وقد ترجم أيضًا كتاب جاك دو فويو " لا فينيري" (1561) إلى الإنجليزية بعنوان "ذا نوبل آرت أوف فينيري" أو "الصيد " (1575)، والذي طُبع مع كتاب جورج توربرفيل " ذا بوك أوف فالكونري" أو "الصيد بالصقور "، ولذلك يُنسب أحيانًا خطأً إلى توربرفيل، مع أنه في الواقع من تأليف جاسكوين.

نُشرت معظم أعماله خلال السنوات الأخيرة من حياته بعد عودته من الحروب. توفي في ستامفورد في لينكولنشاير في 7 أكتوبر 1577 ودُفن في 13 أكتوبر في مقبرة كنيسة سانت ماري، ستامفورد . ^{[ 10 ]}

شرح جاسكوين نظرية التأليف الوزني في رسالة نقدية موجزة بعنوان "ملاحظات تعليمية حول كتابة الشعر أو القافية باللغة الإنجليزية، كُتبت بناءً على طلب الأستاذ إدواردو دوناتي"، والتي أُضيفت كمقدمة لكتابه " قصائد " (1575). وقد أقرّ جاسكوين بأن تشوسر كان أستاذه، واختلف عن شعراء مدرسة هنري هوارد، إيرل سري ، وتوماس وايت، بشكل رئيسي في سلاسة وعذوبة شعره. في هذا النص، يؤكد جاسكوين على أهمية "الابتكار" في كتابة القصيدة: "قاعدة الابتكار هي القاعدة الأهم من بين جميع القواعد الأخرى". ^{[ 11 ]}

• قواعد الشعر الإليزابيثي
• قصيدة "صباح الخير" لغاسكوين، لحنها السير إدوارد إلجار ، 1929
• جيليان أوستن، "جورج جاسكوين"، دراسات في أدب عصر النهضة ، 24، دي إس بروير، 2008
• جي دبليو بيغمان، جورج جاسكوين، مئة زهرة متنوعة 1573 ، أكسفورد، 2000
• رونالد بينز، جاسكوين: حياة شاعر من عصر تيودور ، يورك: دار زويلوس للنشر، 2021، رقم ISBN 9781999735944

• كونليف، جون دبليو. جورج جاسكوين: باقات الزهور. (نُشرت أصلاً عام 1907، وأعيد طبعها بواسطة دار نشر غرينوود، 1969).
• كونليف، جون. دبليو. سوبسيز وجوكاستا: مسرحيتان مترجمتان من الإيطالية، الأولى بواسطة جورج جاسكوين والثانية بواسطة جورج جاسكوين وإف. كوينويلميرش (بوسطن: دي سي هيث وشركاه، 1906).
• بروتي، سي تي جورج جاسكوين، مائة زهرة متنوعة . (كولومبيا: جامعة ميسوري، 1942).
• Ward, BM A Hundredth Sundrie Flowres From the Original Edition of 1573 . (1928؛ أعيد طبعه مع مواد تكميلية تحت إشراف روث لويد ميلر، شركة مينوس للنشر، 1975).

الإسناد

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " غاسكوين، جورج ". الموسوعة البريطانية . المجلد 11 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 493-494 .     

• أعمال جورج جاسكوين أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
• أعمال جورج جاسكوين على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• أعمال جورج جاسكوين في لوميناريوم ( مؤرشفة بتاريخ 3 سبتمبر 2021 في أرشيف الإنترنت)
• ندوة جاسكوين المؤرشفة في 20 مارس 2022 في Wayback Machine "هي قائمة مناقشة للباحثين الذين يعملون على جورج جاسكوين وغيره من كتاب العصر الإليزابيثي المبكر، لتسهيل تبادل الأفكار حول الجيل الذي كان في بداية النهضة الأدبية الإنجليزية".
• "غاسكوين، جورج"  . الموسوعة البريطانية . المجلد 11 ( الطبعة الحادية عشرة). 1911. الصفحات 493-494 .