علم الأصوات الألماني القياسي

📅 آخر تحديث: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٦ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 9 صور
الموسوعة الحرة
تحتوي هذه المقالة على نسخ صوتية في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) . للحصول على دليل تمهيدي حول رموز الأبجدية الصوتية الدولية، راجع Help:IPA . للتمييز بين [ ] و // و⟨  ⟩، راجع الأبجدية الصوتية الدولية § الأقواس وفواصل النسخ .

علم الأصوات في اللغة الألمانية القياسية هو النطق القياسي أو اللهجة في اللغة الألمانية . ويتناول علم الأصوات الحالي وعلم الأصوات بالإضافة إلى التطورات التاريخية المتعلقة به بالإضافة إلى المتغيرات الجغرافية وتأثير اللهجات الألمانية .

في حين أن تهجئة اللغة الألمانية موحدة رسميًا من قبل منظمة دولية ( مجلس الإملاء الألماني )، فإن النطق ليس له معيار رسمي ويعتمد على معيار فعلي موثق في أعمال مرجعية مثل Deutsches Aussprachewörterbuch (قاموس النطق الألماني) بقلم إيفا ماريا كريش وآخرون، [1] Duden 6 Das Aussprachewörterbuch (Duden المجلد 6، قاموس النطق) بقلم ماكس مانجولد ومواد التدريب لمحطات الراديو والتلفزيون مثل Westdeutscher Rundfunk أو Deutschlandfunk أو Schweizer Radio und Fernsehen . تم اختراع هذا النطق الموحد، بدلاً من أن يأتي من أي مدينة ناطقة باللغة الألمانية. لكن النطق الذي يعتبره الألمان عادةً الأقرب إلى المعيار هو نطق هانوفر . [2] [3] [4] [5] يُشار أحيانًا إلى اللغة الألمانية القياسية باسم Bühnendeutsch (الألمانية المسرحية)، ولكن الأخيرة لها تعريفها الخاص وهي مختلفة قليلاً. [6]

الحروف المتحركة

الحروف أحادية النطق باللغة الألمانية القياسية، من Dudenredaktion، Kleiner & Knöbl (2015:34)

أحاديات الحروف

الفونيمات أحادية اللفظ في اللغة الألمانية القياسية
أمام مركزي خلف
غير مدور مُدور
قصير طويل قصير طويل قصير طويل قصير طويل
يغلق أنا ي: وː
إغلاق منتصف ɪ ه: ʏ øː ( ə ) ʊ أو:
مفتوح في المنتصف ɛ ( ɛː ) œ ( ɐ ) ɔ
يفتح أ أː

يعامل بعض العلماء [7] /ə/ على أنه صوت متجانس غير مشدد من /ɛ/ . وبالمثل، يعامل بعض العلماء [7] /ɐ/ على أنه صوت متجانس من التسلسل /ər/ أو كتجسيد صوتي للمقطع /r̩/. كما أن الوضع الصوتي لـ /ɛː/ محل نقاش - انظر أدناه.

ملحوظات

  • إغلاق الحروف المتحركة
    • /iː/ هي حرف أمامي غير مدور [ iː ] . [8] [9] [10]
    • /yː/ هو حرف مقرب من الأمام ومدور [ y̠ː ] . [8] [9] [10]
    • /uː/ هو حرف مدور للخلف [ uː ] . [8] [9] [10]
    • تم وصف /ɪ/ بشكل مختلف على أنها شبه مغلقة أمامية غير مدورة [ ɪ̟ ] [10] وشبه مغلقة أمامية غير مدورة [ ɪ ] . [8] [9]
    • /ʏ/ هو شكل دائري قريب من الأمام [ ʏ ] . [8] [9] [10]
    • /ʊ/ هي قريبة من الإغلاق قريبة من الخلف مدورة [ ʊ ] . [8] [9] [10]
  • الحروف المتحركة المتوسطة
    • /eː/ هي عبارة عن حرف أمامي متوسط ​​مغلق غير مدور [ eː ] . [8] [9] [10]
      • في اللهجات غير القياسية لمنطقة الناطقين بالألمانية المنخفضة، وكذلك في بعض اللهجات البافارية والنمساوية، قد يتم نطقها على شكل حرف مزدوج مغلق ضيق [eɪ] .
    • تم وصف /øː/ بشكل مختلف على أنه قريب-متوسط-أمامي-مدور [ ø̠ː ] [9] [10] ومتوسط-أمامي-مدور [ ø̽ː ] . [8] يظهر أحد المصادر [11] أنه مركزي بشكل كبير على مخطط الحروف المتحركة (الموضح أعلاه)، أقرب إلى [ ɵː ] من الأساسي [ øː ] .
      • في اللهجات غير القياسية لمنطقة الناطقين بالألمانية المنخفضة، وكذلك في بعض اللهجات النمساوية، قد يتم نطقها على شكل حرف مزدوج مغلق ضيق [øʏ] .
    • /oː/ هو حرف مقرب إلى المنتصف ومدور من الخلف [ oː ] . [8] [9] [10]
      • في اللهجات غير القياسية لمنطقة الناطقين بالألمانية المنخفضة، وكذلك في بعض اللهجات النمساوية، قد يتم نطقها على شكل حرف مزدوج مغلق ضيق [oʊ] .
    • وُصف /ə/ بشكل مختلف على أنه غير مدور في المنتصف المركزي [ ə ] [8] [9] [10] وغير مدور في المنتصف المركزي [ ɘ ] [12] . يحدث فقط في المقاطع غير المشددة، على سبيل المثال في b e setz e n [bəˈzɛtsən] ('تحتل'). غالبًا ما يُعتبر ألوفونًا مكملًا مع [ ɛ ] ، والذي نادرًا ما يحدث أو إقليميًا في المقاطع غير المشددة (مثل entsetzt ). [ بحاجة لمصدر ] إذا تبع السونورانت في المقطع coda ، فغالبًا ما يختفي الشوا بحيث يصبح السونورانت مقطعيًا، على سبيل المثال Kiss en [ˈkɪsn̩] ('وسادة')، Es el [ˈeːzl̩] ('حمار'). ومع ذلك، غالبًا ما تفتقر اللغة الألمانية القياسية المستخدمة في لوكسمبورغ إلى المقاطع الصوتية المقطعية تحت تأثير اللغة اللوكسمبرجية، لذلك على سبيل المثال setz en ('put') يتم نطقها [ˈzɛtsən] بدلاً من [ˈzɛtsn̩] . [13] [14]
    • تم وصف /ɛ/ بشكل مختلف على أنها متوسطة قريبة من الجبهة غير مدورة [ ɛ̽ ] [9] وجبهة مفتوحة متوسطة غير مدورة [ ɛ ] . [8] [10]
    • تم وصف /ɛː/ بشكل مختلف على أنه منتصف الجبهة غير مستدير [ ɛ̝ː ] [8] وجبهة مفتوحة منتصف الجبهة غير مستدير [ ɛː ] . [8] [9]
    • تم وصف /œ/ بشكل مختلف على أنها مفتوحة متوسطة قريبة من الأمام مدورة [ œ̠ ] [10] ومنخفضة إلى حد ما مفتوحة متوسطة قريبة من الأمام مدورة [ œ̠˕ ] . [8] [9]
    • تم وصف /ɔ/ بشكل مختلف على أنها مفتوحة من الأمام ومنتصف الظهر ومستديرة [ ɔ̟ ] [9] [10] ومفتوحة من منتصف الظهر ومستديرة [ ɔ ] . [8]
  • حروف العلة المفتوحة
    • /ɐ/ هو صوت مركزي شبه مفتوح غير مدور [ ɐ ] . [8] [15] وهو صوت ألوفون شائع في التسلسل /ər/ شائع في جميع المناطق الناطقة بالألمانية باستثناء سويسرا. نظرًا لأن schwa /ə/ لا يُنطق هنا أبدًا، فمن الممكن أيضًا تفسير [ ɐ ] على أنه الصوت الألوفون الصوتي للسونورانت المقطعي /r̩/. [16]
    • تم وصف /a/ بشكل مختلف على أنها مفتوحة أمامية غير مدورة [ a ] [17] ومفتوحة وسطية غير مدورة [ ä ] . [8] [9] [10] [18] [19] يميز بعض العلماء [20] بين مقطعين قصيرين من /a/ ، وهما /a/ الأمامية و /ɑ/ الخلفية . [21] يحدث الأخير فقط في المقاطع المفتوحة غير المشددة، تمامًا مثل /i، y، u، e، ø، o/ . [22]
      • النطق النمساوي القياسي لهذا الحرف هو [ ɑ ] . [23]
      • الجبهة [ a ] أو حتى [ æ ] هو تجسيد شائع لـ /a/ في الأصناف الألمانية الشمالية المتأثرة بالألمانية المنخفضة .
    • تم وصف /aː/ بشكل مختلف على أنها مفتوحة مركزيًا غير مدورة [ äː ] [8] [9] [10] [18] [19] ومفتوحة من الخلف غير مدورة [ ɑː ] . [24] ولهذا السبب، يتم نسخها أحيانًا إلى /ɑː/ . [25]
      • Back [ ɑː ] هو النطق النمساوي القياسي. [23] وهو أيضًا إدراك شائع لـ /aː/ في الأصناف الألمانية الشمالية المتأثرة بالألمانية المنخفضة (حيث قد يتم تقريبها [ ɒː ] ).
    • ويشير فيز (1996) إلى أن "هناك ميلًا لتحييد التمييز بين [a(ː)] و [aɐ̯] و [ɐ] . أي أن مقاطع أودا ورادار وأودر النهائية متشابهة جدًا من الناحية الإدراكية، ومتطابقة تقريبًا أو تمامًا في بعض اللهجات". [26] ويقول أيضًا أنه "خارج سياق الكلمة، لا يمكن تمييز [ɐ] عن [ a ] . [ 26] (في وقت مبكر من عام 1847، وجد كاتب نص أوبرا فيردي أنه من الطبيعي، عند تكييف مسرحية لشيلر إلى اللغة الإيطالية، أن يترجم الاسم الألماني المميز رولر إلى رولا .)
    • وفقًا للطبعة السابعة من Das Aussprachewörterbuch ، فإن النطق القياسي يميز [ɐ] عن [a] غير المشددة (والتي تنتمي عادةً إلى فونيم /aː/ ، انظر أدناه). يدعي المؤلفون أن الاختلاف هو اختلاف في الارتفاع: [ ɐ ] مقابل [ ä ] . ومع ذلك، فإنها تميل إلى التحييد في منطقة العاصمة برلين / براندنبورغ نحو مركز مفتوح [ ä ] . وعلى العكس من ذلك، في جنوب ألمانيا، غالبًا ما يتم إدراك /ɐ/ على أنه [ ə ] (وبالتالي، غالبًا ما يكون /ə/ القياسي أقرب إلى [ ɛ ] ). في فرانكونيا وجزئيًا أيضًا في المناطق الساحلية من ألمانيا، يكون الحرف المتحرك أقرب إلى [ ɛ ] ، بينما في غرب وسط ألمانيا يكون أكثر انفتاحًا قليلاً، أي [ æ ] . في كل حالة باستثناء الحالة الأولى، يتم تمييز [ɐ] بشدة عن [a] . في المناطق التي لا تحتوي على نطق r، يكون الاختلاف موجودًا دائمًا. [27]
    • وفقًا لدراسة أجريت عام 2020، لا يتم تمييز [ɐ] عن [a] غير المشددة في اللغة الألمانية القياسية الشمالية. وبالتالي فإن أزواج الكلمات مثل Oper 'opera' (المنسوخة تقليديًا [ˈoːpɐ] ) و Opa 'grandpa' (المنسوخة تقليديًا [ˈoːpa] ) هي متجانسات النطق (مثل [ˈoːpɐ] )، وليست أزواجًا دنيا. يتمتع الحرف المتحرك المدمج بجودة مركزية [ ɐ ] . يدعو مؤلفو الدراسة إلى التخلص من التمييز في النسخ الموجهة إلى المتعلمين الأجانب للغة الألمانية. قد لا ينطبق هذا التحييد على جميع اللهجات ذات النطق r، وخاصة اللهجات الجنوبية. [28]

على الرغم من وجود تباين في الطول أيضًا ، غالبًا ما يتم تحليل حروف العلة وفقًا لتباين التوتر ، حيث تكون حروف العلة الطويلة /iː, yː , uː, eː , øː, oː/ حروف العلة المتوترة وحروف العلة القصيرة /ɪ, ʏ, ʊ , ɛ, œ, ɔ/ نظيراتها المتساهلة. مثل حروف العلة الإنجليزية المدققة ، تتطلب حروف العلة المتساهلة الألمانية حرف ساكن تالي، مع الاستثناء الملحوظ لـ /ɛː/ (الذي لا يوجد في العديد من الأصناف، كما هو موضح أدناه). يُعتبر /a/ أحيانًا النظير المتساهل لـ /aː/ من أجل الحفاظ على هذا التقسيم المتوتر/المتساهِل. تظهر الحروف القصيرة [i, y, u, e, ø, o] في المقاطع غير المشددة للكلمات المستعارة ، على سبيل المثال في Ps y ch o m e trie [psyçomeˈtʁiː] ("علم النفس"). تعتبر هذه الحروف عادةً متشابهة في نطق حروف العلة المتوترة (ومن ثم /psyːçoːmeːˈtriː/ )، والتي لا يمكن أن تظهر في المقاطع غير المشددة (ما لم تكن في مركبات). يتم اختصار /aː/ بشكل مماثل في هذه المواضع، مع وجود فرق يتمثل في أنه يتم اختصاره أيضًا في الكلمات الأصلية، مثل Opa [ˈoːpa] المذكورة أعلاه "الجد" (فونيميًا /ˈoːpaː/ ).

في اللهجات ذات النطق الصوتي r، قد يخضع /a(ː)r/ التاريخي (عادةً ما يكون أحادي النطق طويلًا [ äː ] ) لتقصير يشبه /aː/ عندما لا يتم التأكيد عليه، كما في نطق كلمة Rad ar "radar" مثل [ˈʁaːda] (فونيميًا /ˈraːdaːr/ ). [26] وقد حدثت عملية مماثلة في اللغة الدنماركية، كما في كلمة radar ذات الصلة [ˈʁɑːtɑ] ، والتي تعني نفس الشيء. [29]

يمكن تحليل الأصناف الألمانية الشمالية المتأثرة بالألمانية المنخفضة على أنها تفتقر إلى كمية الحروف المتحركة المتناقضة تمامًا:

  • /aː/ لها صفة مختلفة عن /a/ (انظر أعلاه).
  • تفتقر هذه الأصناف أيضًا باستمرار إلى /ɛː/ ، وتستخدم فقط /eː/ بدلاً منها. [ بحاجة لمصدر ] [ ماذا عن نطق الحرف Ä نفسه وأشكال صيغة المضارع؟ ]

الحالة الصوتية لـ/ɛː/

وجود صوت /ɛː/ في اللغة الألمانية محل نزاع. [30] لا يوجد تمييز بين الصوت الطويل /ɛː/ والزمن الطويل /eː/ في بعض أصناف اللغة الألمانية القياسية، ويعامل العديد من المؤلفين الصوت /ɛː/ على أنه هامشي ويعتبرون التمييز بينه وبين /eː/ نطقًا إملائيًا. [31] في أغلب الأحيان، يتم دمجهما قبل صوت بيني /r/ ، بحيث يتم ترجمة الأزواج الدنيا المحتملة مثل Äh re 'سنبلة' و Eh re 'شرف' أو B ä ren 'دببة' و B ee ren 'توت' متجانسة النطق، مثل /ˈɛːrə/ و /ˈbɛːrən/ . يزعم بعض المؤلفين أنه لا يمكن التمييز بين /ɛː/ و /eː/ في هذا الموضع إلا في النطق الصحيح للغاية، حيث يمكن نطق Eh re و B ee ren على هيئة [ˈeːʁə] و [ˈbeːʁən] ، بزمن /eː/ . [32] يزعم مؤلفون آخرون أن هناك تباينًا إقليميًا، وهو تمييز يحدث بشكل خاص في الاختلافات الجنوبية للغة الألمانية القياسية. [33] في سياقات أخرى غير تلك التي تسبق الحرف الفاصل بين حروف العلة /r/ ، يكون التباين بين /ɛː/ و /eː/ أكثر استقرارًا، بحيث يمكن التمييز بين b ä ten /ˈbɛːtən/ "حرف عطف"، و D ä nen /ˈdɛːnən/ "الدنماركيين" و S ä gen /ˈzɛːɡən/ ("منشار، اسم") عن b e ten /ˈbeːtən/ "الصلاة"، و d eh nen /ˈdeːnən/ "التمدد"، و S e gen /ˈzeːɡən/ "البركة". وحتى هنا يمكن دمج حروف العلة، ولكن في زمن /eː/ : [ˈbeːtn̩، ˈdeːnən، ˈzeːɡn̩] . [32] العلماء الذين يشككون في وجود الفونيم /ɛː/ يفعلون ذلك للأسباب التالية:

  1. إن وجود فونيم /ɛː/ هو عدم انتظام في نظام الحروف المتحركة الذي يحتوي على أزواج من الحروف المتحركة الطويلة والمتوترة مقابل الحروف المتحركة القصيرة والمتراخية مثل /oː/ مقابل /ɔ/ . [31] من ناحية أخرى، لا يتم استبعاد مثل هذه المخالفات من خلال أي مبدأ. [ بحاجة لمصدر ]
  2. تطور الصوت /ɛː/ من تهجئة اللغة وليس من أي تغيير صوتي تاريخي ؛ [30] تتوافق معظم أمثلة اللغة الألمانية العليا الوسطى /ǣ/ مع اللغة الألمانية العليا الجديدة /eː/ وليس /ɛː/ ، مما يشير إلى أن الصوت /ɛː/ الحديث ليس تطورًا منتظمًا. [34]
  3. على الرغم من أن بعض اللهجات (مثل لهجات ريبواريان وبعض لهجات ألامانية ) لديها تضاد بين /eː/ و /ɛː/ ، فإن استخدامها لا يتبع المعيار. [34] هناك أيضًا اتفاق ضئيل بين اللهجات حول ما إذا كان يجب نطق العناصر المعجمية الفردية بـ /eː/ أو /ɛː/ . على سبيل المثال، تحتوي لهجات جنوب هيسيان على /eː/ في Käse ولكن /ɛː/ في Leben . [35] [ مصدر أفضل مطلوب ]
  4. إن استخدام /ɛː/ هو نطق إملائي وليس سمة أصلية للغة. إنها محاولة "للتحدث كما هو مطبوع" ( sprechen wie gedruckt ) والتمييز بين تهجئتي ⟨e⟩ و⟨ ä⟩ (أي أن المتحدثين يحاولون تبرير ظهور ⟨e⟩ و⟨ ä⟩ في الكتابة من خلال جعلهما مميزين في اللغة المنطوقة). [36] [31]
  5. يجد المتحدثون الذين يستخدمون لهجة لغوية قياسية إلى حد ما صعوبة في نطق فقرات أطول تحتوي على /eː/ و /ɛː/ في الأماكن الصحيحة. ويبدو أن هؤلاء الأشخاص مضطرون إلى تصور تهجئات الكلمات المعنية، وهو ما يعيق تدفق الكلام. [ بحاجة لمصدر ] ومع ذلك، فإن الأمثلة المذكورة أعلاه مع سياق غير روائي للتمييز بين الحروف المتحركة المتنازع عليها تتحدث ضد هذا الرأي. [ بحاجة لمصدر ]

الحروف المزدوجة

فونيمي

الحروف المزدوجة في اللغة الألمانية القياسية، من Dudenredaktion, Kleiner & Knöbl (2015:35)
نقطة النهاية
أمام خلف
قريب من القرب ( ʊɪ̯ )
مفتوح في المنتصف ɔɪ̯
يفتح أأ̯ أʊ̯
  • تم وصف /aɪ̯/ بشكل مختلف على أنها [äɪ] ، [8] [37] [äe̠] [38] و [aɛ] . [39]
  • تم وصف /aʊ̯/ بشكل مختلف على أنها [äʊ] ، [37] [äʊ̞] ، [8] [äo̟] [38] و [aɔ] . [40]
  • تم وصف /ɔɪ̯/ بشكل مختلف على أنها [ɔʏ] ، [37] [ɔʏ̞] ، [8] [ɔ̝e̠] [38] و [ɔœ] . [41]
  • /ʊɪ̯/ توجد فقط في عدد قليل من حروف التعجب مثل pfui [pfʊɪ̯] و hui [hʊɪ̯] ، وكبديل للحروف ثنائية المقطع [uː.ɪ] في كلمات مثل ruhig [ʁʊɪ̯ç] . [11] [42]

صوتي

لا يتم عادةً احتساب الكلمات التالية ضمن حروف العطف الألمانية لأن المتحدثين الألمان غالبًا ما يشعرون بأنها علامات مميزة لـ "الكلمات الأجنبية" ( Fremdwörter ). تظهر هذه الكلمات فقط في الكلمات المستعارة:

  • [o̯a] ، كما في Cr oi ssant [kʁ̥o̯aˈsɑ̃] ، بالعامية: [kʁ̥o̯aˈsaŋ] .
  • يستخدم العديد من المتحدثين بالألمانية [ɛɪ̯] و [ɔʊ̯] كتكيفات للثنائيات الصوتية الإنجليزية / eɪ / و / oʊ / في الكلمات الإنجليزية المقترضة، وفقًا لـ Wiese (1996)، أو يستبدلونها بالحروف المتحركة الألمانية الطويلة / eː / و / oː / . وبالتالي، يمكن نطق كلمة okay [ɔʊ̯ˈkɛɪ̯] أو / oːˈkeː / . [43] ومع ذلك، لا يعترف مانجولد (2005) وكريش وآخرون (2009) بهذه الثنائيات الصوتية على أنها فونيمات، ويصفون النطق بالحروف المتحركة الطويلة / eː / و / oː / بدلاً من ذلك.

في الأنواع التي ينطق فيها المتحدثون /r/ إلى [ ɐ ] في المقطع الختامي، يمكن تشكيل حرف علة مزدوج ينتهي بـ [ɐ̯] مع كل حرف علة قابل للتأكيد:

الحروف المزدوجة الألمانية التي تنتهي بـ [ɐ̯] (الجزء 1)، من Kohler (1999:88)
الحروف المزدوجة الألمانية التي تنتهي بـ [ɐ̯] (الجزء 2)، من Kohler (1999:88)
إدغام مثال
صوتيا صوتيا آي بي أيه الإملاء ترجمة
/ɪر/ [ɪɐ̯] [فات] و ر د هو/هي/هو يصبح
/ي:ر/ [iːɐ̯] 1 [viːɐ̯] واير​ نحن
/ʏr/ [ʏɐ̯] [ˈvʏɐ̯də] أين هو​ كرامة
/يːر/ [ي] 1 [فيːɐ̯] ف يور ل
/ʊر/ [ʊɐ̯] [ˈvʊɐ̯də] من اين انت أنا/هو/هي/لقد أصبح
/وːر/ [و] 1 [ˈuːɐ̯laʊ̯p] حبك​ عطلة
/ɛr/ [ɛɐ̯] [فت] إر إف تي إيرفت
/ɛːr/ [ɛːɐ̯] 1 [بɛːɐ̯] حاجِز​ دُبٌّ
/إر/ [إ:إ] 1 [مي] م ه أكثر
/أو/ [œɐ̯] [دوت] دُور ت​ هو/هي/هي يجف
/أو/ [øːɐ̯] 1 [حو] هُر !​ (أنت (سج.)) تسمع!
/ɔr/ [ɔɐ̯] [ˈnɔɐ̯dn̩] ن أو دن شمال
/أو/ [oːɐ̯] 1 [تو] ت أو بوابة
/ع/ [أأ] [هت] ح ر ت صعب
/أːر/ [أːɐ̯] 1 [vaːɐ̯] واه​ حقيقي
^1 يلاحظ Wiese (1996) أن تباين الطول ليس مستقرًا جدًا قبل /r/ غير الصوتية [44] وأن "Meinhold & Stock (1980:180)، باتباع قواميس النطق (Mangold (1990)، Krech & Stötzer (1982)) يحكمون على الحرف المتحرك في Art و Schwert و Fahrt بأنه طويل، بينما يُفترض أن يكون الحرف المتحرك في Ort و Furcht و hart قصيرًا. يبدو الأساس الواقعي لهذا التمييز المفترض مشكوكًا فيه للغاية." [44] [45] ويواصل القول إنه في لهجته الخاصة، لا يوجد فرق في الطول في هذه الكلمات، وأن الأحكام على طول الحرف المتحرك أمام /r/ غير الصوتية التي يتم نطقها هي نفسها إشكالية، خاصة إذاسبقتها /a/ . [44]
وفقًا للتحليل "غير الطولي"، يتم تحليل ثنائيات الحروف "الطويلة" المذكورة أعلاه على أنها [iɐ̯] و [yɐ̯] و [uɐ̯] و [ɛɐ̯] و [eɐ̯] و [øɐ̯] و [oɐ̯] و [aɐ̯] . وهذا يجعل /ar/ و /aːr/ غير الصوتيتين متجانستين مثل [aɐ̯] أو [aː] . قد يندمج أيضًا /ɛr/ و /ɛːr/ غير الصوتيتين ، لكن مخطط الحروف المتحركة في Kohler (1999) يُظهر أن لديهما نقاط بداية مختلفة إلى حد ما - جبهة مفتوحة متوسطة مركزية [ ɛ̽ ] للأولى، وجبهة مفتوحة متوسطة [ ɛ ] للأخيرة. [15]
يذكر Wiese (1996) أيضًا أن "إرخاء حرف العلة من المتوقع أن يحدث في حروف العلة المختصرة؛ ويبدو بالفعل أنه يسير جنبًا إلى جنب مع تقصير حرف العلة في كثير من الحالات". [44] وهذا يؤدي إلى نطق [iɐ̯] و [yɐ̯] و [uɐ̯] و [eɐ̯] و [øɐ̯] و [oɐ̯] بنفس طريقة نطق [ɪɐ̯] و [ ʏɐ̯ ] و [ ʊɐ̯ ] و [ɛɐ̯] و [ œɐ̯] و [ɔɐ̯] . هذا الدمج شائع في اللهجة النمساوية القياسية، حيث غالبًا ما يتم نطق eg Moor 'bog' [mɔɐ̯] ؛ يحدث هذا أيضًا، على النقيض من الاختلاف الشمالي القياسي، بين النطق، جنبًا إلى جنب مع ازدواجية حرف العلة المرخى إلى [Vɐ̯] ، بحيث يتم نطق eg Lehrer "معلم" [ˈlɛɐ̯ʁɐ] [46] (النطق الشمالي القياسي المقابل هو [ˈleːʁɐ] ). ميزة أخرى للهجة النمساوية القياسية هي الامتصاص الكامل لـ [ɐ̯] بواسطة /a، aː/ السابقة ، بحيث يتم نطق eg rar "نادر" [ʁɑː] . [46]

الحروف الساكنة

مع ما يقرب من 22 إلى 26 صوتًا، فإن نظام الحروف الساكنة الألماني لديه عدد متوسط ​​من الحروف الساكنة مقارنة باللغات الأخرى. أحد أكثرها جديرًا بالملاحظة هو الحرف غير المعتاد /pf/ . [47]

شفوي السنخية بعد
السنخية 		حنكي الحلقي /
اللهوي 		الحنجرة
أنفي م ن ن
انفجاري فورتيس ص ت ك ( ʔ )
لينيس ب د ɡ
أفريكاتي فورتيس ف ف ت.س تʃ
لينيس ( دʒ )
احتكاكي فورتيس ف س ʃ ج ( x ) ح
لينيس ف ز ( ʒ ) ج
جانبي ل
روتيك ر
  • يمكن أن يكون /r/ لهويًا، أو سنخيًا، أو حتى أسنانيًا، أو حرفًا ساكنًا أو نصف حرف علة، انظر أدناه.
  • /pf/ هو ثنائي الشفتين-شفوي-سني [pf] ، وليس شفوي-سني بحت [p̪f] . [48]
  • يمكن أن تكون /t, d, l, n/ سنخية قمية [ t̺ , d̺ , l̺ , n̺ ] ، [49] [50] [51] [52] سنخية لامينالية [ t̻ , d̻ , l̻ , n̻ ] [49] [53] [54] أو سنخية سنخية لامينالية [ t̪ , d̪ , l̪ , n̪ ] . [49] [55] [56] [57] النطق المحتمل الآخر لـ /d/ والذي تم الإبلاغ عن حدوثه في مواضع بين أحرف غير مشددة هو الانحناء الرجعي [ ɖ ] . [58] غالبًا ما يستخدم الألمان النمساويون النطق السنخي السنخي اللامينالي.
  • في اللهجة النمساوية القياسية، يمكن تحويل /k/ إلى [ kx ] قبل حروف العلة الأمامية. [59]
  • يمكن أن تكون /ts، s، z/ سنخية صفيحية [ t̻s̻ ، s̻ ، z̻ ] ، [60] [61] [62] سنخية صفيحية [ t̪s̪ ، s̪ ، z̪ ] [60] [62] (أي سنخية أمامية، مفصلية بشفرة اللسان خلف الأسنان الأمامية العلوية مباشرة)، [60] أو حتى سنخية قمية [ t̺s̺ ، s̺ ، z̺ ] . [60] [61] [62] غالبًا ما يستخدم النمساويون الألمان مفصل ما بعد الأسنان. تكون /s، z/ دائمًا متفتتة بقوة. [63]
  • /tʃ, dʒ, ʃ, ʒ/ هي أصوات صفيرية حنكية سنخية شديدة الشفرين [ tʃ ʷ, dʒ ʷ, ʃ ʷ, ʒ ʷ] . [64] [65] [66] /ʃ, ʒ/ هي أصوات صفيرية أضعف من /s, z/ . [67] هناك نوعان من هذه الأصوات:
    • صفيحي، [64] [66] مفصل بالجزء الأمامي من شفرة اللسان يقترب من الجزء الأمامي من الحنك الصلب، مع وضع طرف اللسان خلف الأسنان الأمامية العلوية أو السفلية. [64]
    • قمي صفيحي، [64] [65] [66] مفصل بطرف اللسان يقترب من اللثة والجزء الأمامي من الشفرة يقترب من الجزء الأمامي من الحنك الصلب. [64] وفقًا لـ Morciniec & Prędota (2005)، يتم استخدام هذا النوع بشكل أكثر تكرارًا. [66]
  • /r/ لديه عدد من التنفيذات الممكنة:
    • زقزقة قمية إكليلية صوتية [ r̺ ] ، [68] [69] [70] إما سنخية (مفصلة بطرف اللسان مقابل التلال السنخية)، [68] [69] [70] أو سنية (مفصلة بطرف اللسان مقابل الجزء الخلفي من الأسنان الأمامية العلوية). [68]
      • التوزيع: شائع في الجنوب (بافاريا والعديد من أجزاء سويسرا والنمسا)، لكنه موجود أيضًا لدى بعض المتحدثين في وسط وشمال ألمانيا، وخاصة كبار السن. وهو أيضًا أحد التجسيدات المحتملة لـ /r/ في اللهجة النمساوية القياسية، ولكن التجسيد السنخي الأكثر شيوعًا هو تقريبي [ ɹ ] . والأكثر شيوعًا هو التجسيدات اللهوية والاحتكاكية [ ʁ ~ χ ] والزخرفة [ ʀ ] . [71]
    • زقزقة اللهاة الصوتية [ ʀ ] ، [68] [69] [72] [73] والتي يمكن إدراكها على أنها غير صوتية [ ʀ̥ ] بعد الحروف الساكنة غير الصوتية (كما في t reten ). [69] ووفقًا لـ Lodge (2009) ، فهي غالبًا ما تكون رفرفة [ ʀ̆ ] بين الأصوات (كما في Eh r e ). [74]
      • التوزيع: يحدث في بعض الأنواع المحافظة - معظم المتحدثين الذين لديهم لهجة /r/ يدركون ذلك على أنه احتكاكي أو تقريبي. [75] وهو أيضًا أحد التجسيدات المحتملة لـ /r/ في اللهجة النمساوية القياسية، ولكنه أقل شيوعًا من الاحتكاكي [ ʁ ~ χ ] . [71]
    • مستمر ظهري، لا يوجد اتفاق كامل حول نوعيته:
      • يصف كريتش وآخرون (2009) نوعين من المتغيرات الاحتكاكية، وهما ما بعد الحنك [ɣ˖] والحنكي [ɣ] . يظهر النوع ما بعد الحنك قبل وبعد الحروف المتحركة الأمامية ، بينما يستخدم النوع الحنكي في جميع المواضع الأخرى. [76]
      • يصفه مورسينيك وبريدوتا (2005) بأنه احتكاكي صوتي بعد حلقي [ʁ̟] . [77]
      • يصفه مانجولد (2005) وكوهلر (1999) بأنه احتكاكي لهوي [ʁ] ؛ [68] [78]
        • يذكر مانجولد (2005) أنه "مع المذيعين المحترفين المتعلمين في الإذاعة والتلفزيون، كما هو الحال مع الممثلين المحترفين على المسرح وفي الأفلام، فإن [الإدراك الاحتكاكي] [للحناء] المسموع لـ /r/ يسود بوضوح." [68]
          • في اللهجة النمساوية القياسية، فإن الاحتكاك اللهوي هو أيضًا الأكثر شيوعًا، على الرغم من أن صوته متغير (أي أنه يمكن أن يكون إما صوتيًا [ ʁ ] أو غير صوتي [ χ ] ). [71]
        • يكتب كولر (1999) أن "مكان نطق الحرف الساكن يختلف من اللهوي في مثل rot ('أحمر') إلى الحلقي في مثل treten ('ركلة')، اعتمادًا على سياقات الحروف المتحركة الخلفية أو الأمامية". ويلاحظ أيضًا أن [ ʁ ] يُنفَذ بعد الانفجارات والاحتكاكات غير الصوتية، وخاصة تلك الموجودة داخل نفس الكلمة، مع إعطاء كلمة treten كمثال. ووفقًا لهذا المؤلف، يمكن تقليص [ʁ] إلى تقريب في موضع بين الحروف المتحركة. [79]
      • يصفها لاديفوغيد وماديسون (1996) بأنها احتكاكية لهوية [ʁ] أو تقريبية [ʁ̞] . ومن غير المرجح أن تحدث الأخيرة في بداية الكلمة. [80]
      • التوزيع: جميع المناطق تقريبًا باستثناء بافاريا وأجزاء من سويسرا.
    • الحرف المتحرك المركزي غير المدور شبه المفتوح [ ɐ ] هو حرف متحرك بعد صوتي من أصناف (ظهرية في الغالب) من /r/ . والمتغير غير المقطعي منه ليس دائمًا شبه مفتوح أو مركزي؛ فهو يشبه إما [ ɑ ] أو [ ə ] ، اعتمادًا على البيئة. [77]
      • التوزيع: منتشر على نطاق واسع، ولكن أقل شيوعا في سويسرا.
    • تقريب رجعي [ ɻ ⁠] يتم تنفيذه مثل الحرف r في اللغة الإنجليزية الأمريكية القياسية .
  • تُلفظ الأصوات الساكنة / p / و / t / و / k / بصوت عالٍ إلا عندما تسبقها أصوات صفيرية . لا تُلفظ الأصوات الساكنة في العديد من اللهجات الجنوبية / ptk / ، وبعض اللهجات الشمالية لا تُلفظ الأصوات الساكنة فيها إلا في وضع مشدد. لا تُلفظ الأصوات الساكنة غير الصوتية /pf/ و /ts/ و /tʃ/ أبدًا، [82] ولا تُلفظ أيضًا أي أصوات ساكنة أخرى إلى جانب الأصوات الساكنة المذكورة أعلاه /p و t و k/ . [82]
  • الحروف الساكنة /b, d, ɡ, z, ʒ, dʒ/ هي حروف ساكنة لينيسية لا صوت لها [b̥, d̥, ɡ̊, z̥, ʒ̊, d̥ʒ̊] في الأصناف الجنوبية. وتستمر حروف ساكنة لينيسية لا صوت لها [b̥, d̥, ɡ̊, z̥] في التباين مع حروف ساكنة فورتيسية لا صوت لها [p, t, k, s] . ويغطي القسم § أزواج فورتيس-لينيس هذه القضية بمزيد من التفصيل.
  • في النمسا، يمكن تبسيط / b, d, ɡ/ بين الأحاديث إلى الاحتكاكيات [ β , ð , ɣ ] . [59] [83]
  • قبل وبعد الحروف المتحركة الأمامية ( /ɪ, iː, ʏ, yː, ɛ, ɛː, eː, œ, øː/ ، وفي الأصناف التي تحققها كأمامية، /a/ و/أو /aː/ )، يتم تحقيق الحروف الساكنة الحلقية /ŋ, k, ɡ/ على أنها ما بعد الحنك [ ŋ˖ , k̟ , ɡ˖ ] . [84] [85] وفقًا لـ Wiese (1996)، في عملية موازية، يتم سحب /k, ɡ/ قبل وبعد الحروف المتحركة الخلفية ( /ʊ, uː, ɔ, oː/ ، وفي الأصناف التي تحققها كخلفية، /a/ و/أو /aː/ ) إلى ما بعد الحنك [ k̠ , ɡ˗ ] أو حتى اللهاة [ q , ɢ ] . [84]
  • لا يوجد اتفاق كامل حول طبيعة /j/ ؛ فقد تم وصفها بشكل مختلف على النحو التالي:
    • احتكاكي [ ʝ ] ، [86] [87] [88]
    • مادة احتكاكية يمكن احتكاكها بقوة أقل من [ ç ] ، [89]
    • متغير صوتي بين الاحتكاك الضعيف والتقريبي، [90] و
    • تقريب [ j ] ، [78] [91] وهو التنفيذ المعتاد في التنوع النمساوي القياسي. [91]
  • في العديد من أصناف اللغة الألمانية القياسية، يحدث التوقف الحنجري، [ ʔ ] ، في الكلام الدقيق قبل جذوع الكلمات التي تبدأ بحرف علة وقبل حروف العلة المشددة داخليًا، كما في Oase [ʔo.ʔaː.zə] (مرتين). وهو أكثر شيوعًا في الأصناف الشمالية منه في الجنوب. لا يُعتبر عادةً صوتًا. في الكلام العامي واللهجي، غالبًا ما يتم حذف [ʔ] ، خاصةً عندما تكون الكلمة التي تبدأ بحرف علة غير مشددة.
  • الوضع الصوتي للأصوات المصاحبة مثير للجدل. الرأي السائد يقبل / pf / و / ts / ، ولكن لا يقبل / tʃ / أو / dʒ / غير الأصلية ؛ البعض [92] يقبل عدم وجود أي منها، والبعض يقبل جميع الأصوات ما عدا / dʒ / ، والبعض [93] يقبل جميع الأصوات.
    • على الرغم من أن [ tʃ ] يظهر في الكلمات الأصلية، إلا أنه يظهر فقط في مجموعات تاريخية من / t / + / ʃ / (على سبيل المثال deutsch < OHG diutisc ) أو في الكلمات ذات الجودة التعبيرية (على سبيل المثال glitschen ، hutschen ). ومع ذلك، فإن [tʃ] راسخ في الكلمات المستعارة، بما في ذلك أسماء المواقع الجغرافية الألمانية من أصل غير جرماني (على سبيل المثال Zschopau ).
    • [ dʒ ] و [ ʒ ] تظهران فقط في الكلمات ذات الأصل الأجنبي. وفي بعض الأصناف، يتم استبدالهما بـ [ tʃ ] و [ ʃ ] تمامًا.
  • [ ʋ ] يُعتبر أحيانًا متشابهًا مع / v / ، وخاصةً في الأصناف الجنوبية من اللغة الألمانية.
  • [ ç ] و [ x ] يُنظر إليهما تقليديًا على أنهما ألوفونات بعد حروف العلة الأمامية وحروف العلة الخلفية على التوالي. لمزيد من التحليل التفصيلي، انظر أدناه في ich-Laut وach-Laut. وفقًا لبعض التحليلات، فإن [ χ ] هو ألوفون لـ / x / بعد / a، aː / ووفقًا لبعض التحليلات أيضًا بعد / ʊ، ɔ، aʊ̯ / . [15] [59] ومع ذلك، وفقًا لـ Moosmüller و Schmid و Brandstätter (2015)، يتم استخدام ألوفون اللهاة بعد / ɔ / فقط في الصنف النمساوي القياسي. [59]
  • لا يضع بعض علماء الأصوات فونيمًا منفصلًا / ŋ / ويستخدمون / nɡ / بدلاً من ذلك، [94] جنبًا إلى جنب مع / nk / بدلاً من / ŋk / . يتم إدراك تسلسل الفونيم / nɡ / على أنه [ŋɡ] عندما يمكن لـ / ɡ / أن يبدأ بداية صحيحة للمقطع التالي الذي يكون نواته حرف علة غير / ə / أو / ɪ / أو / ʊ / غير المشدد . يصبح [ ŋ ] بخلاف ذلك. [95] على سبيل المثال:
    • الإدغام /dɪfˈtɔnɡ/ [dɪfˈtɔŋ]
    • ديفثونجيرين /dɪftɔnˈɡiːrən/ [ˌdɪftɔŋˈɡiːʁən]
    • الإنجليزية /ˈɛnɡlɪʃ/ [ˈɛŋlɪʃ]
    • الإنجليزية /ˈanɡloː/ [ˈaŋɡloː]
    • الجانج /ˈɡanɡəs/ [ˈɡaŋəs] ~ /ˈɡanɡɛs/ [ˈɡaŋɡɛs]

إيش-لاوتوآخ-لاوت

خريطة توضح منطقة اللهجة الألمانية مع مربعات سوداء/بيضاء تشير إلى Ich-Laut وAch-Laut

Ich-Laut هو الصوتالاحتكاكي الحنكي غير الصوتي [ ç ](والذي يوجد في كلمة ich [ɪç]'أنا')، و ach-Laut هو الصوتالاحتكاكي الحلقي غير الصوتي [ x ](والذي يوجد في كلمة ach [ax]حرف التعجب "oh"، "alas"). Laut [laʊ̯t]هي الكلمة الألمانية التي تعني "صوت،هاتف". في اللغة الألمانية، هذان الصوتان هماألوفوناتتحدثان فيتوزيع تكميلي. يحدث الألوفون[ x ]بعد حروف العلة الخلفية و/a aː/(على سبيل المثال في Buch [buːx]'كتاب')، والألوفون[ ç ]بعد حروف العلة الأمامية (على سبيل المثال في mich [mɪç]'أنا/نفسي') والحروف الساكنة (على سبيل المثال في Furcht [fʊʁçt]'خوف'، manchmal [ˈmançmaːl]'أحيانًا').الحرف allophone[ ç ]⟨r⟩المنطوقفي المتغيرات فوق الإقليمية، على سبيل المثال في Furcht [fʊɐ̯çt]"الخوف". في لهجات المناطق الجنوبية الشرقية،يُستخدم ach-Laut بشكل شائع هنا، مما ينتج عنه [fʊɐ̯xt].

في الكلمات المستعارة ، يختلف نطق الحروف الاحتكاكية المحتملة في بدايات المقاطع المشددة : في الأصناف الشمالية من اللغة الألمانية القياسية، يكون [ ç ] ، بينما في الأصناف الجنوبية، يكون [ k ] ، وفي الأصناف الغربية، يكون [ ʃ ] (على سبيل المثال في الصين : [ˈçiːna] مقابل [ˈkiːna] مقابل [ˈʃiːna] ).

تُنطق اللاحقة التصغيرية -chen دائمًا بـ ich-Laut [-çən] . [96] عادةً، تؤدي هذه النهاية إلى إحداث حرف العلة (قارن على سبيل المثال Hund [hʊnt] 'كلب' بـ Hündchen [ˈhʏntçn̩] 'كلب صغير')، لذا من الناحية النظرية، لا يمكن أن تحدث إلا بعد الحروف المتحركة الأمامية . ومع ذلك، في بعض الصياغات الحديثة نسبيًا، لم يعد هناك حرف علة، على سبيل المثال في كلمة Frauchen [ˈfʁaʊ̯çən] ( تصغير لكلمة Frau 'امرأة')، بحيث يتبع الحرف المتحرك الخلفي [ ç ] ، على الرغم من أنه عادةً ما يتبعه [ x ] ، كما في rauchen [ˈʁaʊ̯xən] ('التدخين'). قد يكون هذا الاستثناء للتوزيع المتجانس تأثيرًا للحدود الصرفية أو مثالًا للتقسيم الصوتي ، حيث تخضع الأصوات المتجانسة السابقة للانقسام إلى أصوات منفصلة .

التوزيع الصوتي لـ [ ç ] بعد حروف العلة الأمامية و [ x ] بعد حروف العلة الأخرى موجود أيضًا في لغات أخرى، مثل الاسكتلندية ، على سبيل المثال licht [lɪçt] 'ضوء'، dochter [ˈdɔxtər] 'ابنة'، وتم إعادة بناء نفس التوزيع للغة الإنجليزية الوسطى . ومع ذلك، فإنه ليس حتميًا بأي حال من الأحوال: تحتفظ الهولندية واليديشية والعديد من اللهجات الألمانية الجنوبية بـ [ x ] (والتي يمكن إدراكها على أنها [ χ ] بدلاً من ذلك) في جميع المواضع. وبالتالي فمن المعقول أن نفترض أن اللغة الألمانية العليا القديمة ih ، سلف ich الحديثة ، كانت تُنطق بـ [ x ] بدلاً من [ ç ] . في حين أنه من المستحيل معرفة على وجه اليقين ما إذا كانت كلمات الإنجليزية القديمة مثل niht ( الليل الحديث ) تُنطق بـ [ x ] أو [ ç ] ، فمن المحتمل أن تكون [ ç ] (انظر علم الأصوات الإنجليزي القديم ).

على الرغم من التاريخ الصوتي، فإن التوزيع التكميلي لـ [ ç ] و [ x ] في اللغة الألمانية القياسية الحديثة يمكن وصفه بشكل أفضل بأنه دعم لـ / ç / بعد حرف علة خلفي ، وليس تقديم / x / بعد حرف علة أمامي ، لأن [ ç ] يستخدم في البدايات ( Chemie [çeˈmiː] 'كيمياء') وبعد الحروف الساكنة ( Molch [mɔlç] 'نيوت')، وبالتالي فهو الشكل الأساسي للصوت.

وفقًا لكوهلر، [97] يتم تمييز اللغة الألمانية ach-Laut إلى نوعين من الأصوات المتشابهة، [ x ] و [ χ ] : [ x ] يحدث بعد /uː, oː/ (على سبيل المثال في Buch [buːx] 'كتاب') و [ χ ] بعد /a, aː/ (على سبيل المثال في Bach [baχ] 'جدول')، بينما قد يحدث إما [ x ] أو [ χ ] بعد /ʊ, ɔ, aʊ̯/ ، مع غلبة [ χ ] .

في الأصناف الغربية، هناك ميل قوي لإدراك / ç / على أنه غير مدور [ ʃ ] أو [ ɕ ] ، وقد يتم الخلط بين الصوت أو دمجه مع / ʃ / تمامًا، مما يؤدي ثانويًا إلى تأثيرات التصحيح المفرط حيث يتم استبدال / ʃ / بـ / ç / ، على سبيل المثال في Fisch [fɪʃ] ، والتي يمكن إدراكها على أنها [fɪç] .

داخل اللهجات الألمانية، يوجد اختلاف كبير فيما يتعلق بالبيئات التي تؤدي إلى حدوث أحد الإدراكين أو منع حدوث الآخر. [98]

أزواج فورتيس-لينيس

تظهر العديد من الحروف الساكنة الألمانية في أزواج في نفس مكان النطق وبنفس طريقة النطق ، وهي الأزواج /p–b/ و /t–d/ و /k–ɡ/ و /s–z/ و /ʃ–ʒ/ . غالبًا ما تسمى هذه الأزواج أزواج fortis–lenis ، حيث إن وصفها بأنها أزواج من الجهراء وغير الجهراء غير كافٍ. مع بعض المؤهلات، تعتبر أيضًا /tʃ–dʒ/ و /f–v/ و /θ–ð/ أزواج fortis–lenis.

التمييز بين Fortis-lenis لـ /ʔ، m، n، ŋ، l، r، h/ ليس مهمًا. [99]

تُنفَذ الحروف الساكنة القوية /p، t، k/ بصيغ عديدة. ويكون النفَذ أقوى ما يمكن في بداية مقطع لفظي مشدد (مثل Taler [ˈtʰaːlɐ] "thaler")، وأضعف في بداية مقطع لفظي غير مشدد (مثل Vater [ˈfaːtʰɐ] "أب")، وأضعف ما يمكن في مقطع لفظي كودا (مثل Saat [zaːtʰ] "بذرة"). وجميع الحروف الساكنة القوية، أي /p، t، k، f، θ، s، ʃ، ç، x، pf، ts، tʃ/ [99] لا صوت لها تمامًا. [100]

الحروف الساكنة للينيس /b، d، ɡ، v، ð، z، ʒ، j، r، dʒ/ [99] تتراوح من كونها ضعيفة الصوت إلى عديمة الصوت تقريبًا [b̥، d̥، ɡ̊، v̥، ð̥، z̥، ʒ̊، j̥, r̥, d̥ʒ̊] بعد الحروف الساكنة الساكنة: [100] كاس ب آه [ˈkasb̥a] ('القصبة')، abdanken [ˈapd̥aŋkn̩] ( 'الاستقالة')، rot gelb [ ˈʁoːtɡ̊ɛlp ] ( 'أحمر-أصفر')، Abwurf [ˈapv̥ʊʁf] ( ' إسقاط')، Ab s icht [ˈapz̥ɪçt] ('النية')، Holz jalousie [ˈhɔltsʒ̊aluziː] ( ' الستائر الخشبية ')، weg jagen [ˈvɛkj̥aːɡn̩] ( 'للمطاردة')، t r opfen [ˈtʁ̥ɔpfn̩] ('لإسقاط') ، عصير Obst [ˈoːpstd̥ʒ̊uːs] ("عصير الفاكهة"). يذكر مانجولد (2005) أنهم "مسموعون إلى حد كبير" [b, d, ɡ, v, ð, z, ʒ, j, r, dʒ] في جميع البيئات الأخرى، [99] لكن بعض الدراسات وجدت أن يتوقف /b, d, ɡ/ عن أن تكون كلمة/نطقًا بلا صوت - في البداية في معظم اللهجات (بينما لا يزال يتناقض مع /p, t, k/ بسبب طموح الأخير). [101]

/b, d, ɡ, z, ʒ/ لا صوت لها في أغلب اللهجات الجنوبية من اللغة الألمانية. وللتوضيح، غالبًا ما يتم نسخها على النحو التالي [b̥, d̥, ɡ̊, z̥, ʒ̊] .

إن طبيعة الاختلاف الصوتي بين الحروف الساكنة عديمة الصوت من النوع lenis والحروف الساكنة عديمة الصوت من النوع fortis مثيرة للجدل. وعادة ما يتم وصفها بأنها اختلاف في القوة النطقية، وفي بعض الأحيان بأنها اختلاف في طول النطق؛ وفي الغالب، يُفترض أن إحدى هاتين الخاصيتين تستلزم الأخرى.

في مختلف الأصناف الوسطى والجنوبية، يتم تحييد المعارضة بين fortis وlenis في بداية المقطع ؛ في بعض الأحيان فقط في بداية المقاطع المشددة، وأحيانًا في جميع الحالات.

لا يُعتبر الزوج /f–v/ زوجًا قويًا-قويًا، بل زوجًا بسيطًا عديم الصوت-قوي الصوت، حيث يظل / v / قوي الصوت في جميع الأصناف، بما في ذلك الأصناف الجنوبية التي تنطق lenes (مع بعض الاستثناءات). [102] بشكل عام، يتم إدراك / v / الجنوبي باعتباره التقريب القوي الصوت [ ʋ ] . ومع ذلك، هناك أصناف جنوبية تفرق بين fortis / f / (مثل sträflich [ˈʃtʁɛːflɪç] "مذنب" من الألمانية العليا الوسطى stræflich) و lenis / f / ( [v̥] ، مثل höflich [ˈhøːv̥lɪç] "مهذب" من الألمانية العليا الوسطى hovelîch )؛ وهذا يشبه معارضة fortis / s / ( [ s ] ) و lenis [z̥] .

كودا ديفويكينغ

في الأصناف من شمال ألمانيا، يتم تنفيذ توقفات lenis في المقطع coda كتوقفات fortis. لا يحدث هذا في الأصناف من جنوب ألمانيا أو النمسا أو سويسرا. [103]

نظرًا لأن توقفات lenis /b، d، ɡ/ غير مجهورة أو مجهورة بشكل متغير على الأكثر (كما ذكر أعلاه)، فلا يمكن تسمية هذا بإلغاء الصوت بالمعنى الدقيق للكلمة لأنه لا يتضمن فقدان الصوت الصوتي . [104] وبشكل أكثر دقة، يمكن تسميتها تقوية الكودا أو تحييد أصوات fortis وlenis في الكودا. يتم نطق الأصوات الاحتكاكية بشكل حقيقي ومتناقض في شمال ألمانيا. [105] لذلك، تخضع الأصوات الاحتكاكية لإلغاء الصوت في الكودا بالمعنى الدقيق للكلمة. [104] هناك خلاف حول ما إذا كان إلغاء الصوت في الكودا يرجع إلى قيد يعمل بشكل خاص على الكودات المقطعية أو ما إذا كان ينشأ عن قيود "تحمي النطق في المواقف المميزة". [106]

ضغط

في الكلمات الألمانية يوجد دائمًا مقطع لفظي واحد يحمل الضغط الرئيسي، مع كون جميع المقاطع الأخرى إما غير مشددة أو تحمل ضغطًا ثانويًا. كان موضع مقطع الضغط الرئيسي موضع نقاش. تقليديًا، يُنظر إلى ضغط الكلمة على أنه يقع على مقطع الجذر الأول. في التحليلات الحديثة، هناك اتفاق على أن الضغط الرئيسي يوضع على أحد المقاطع الثلاثة الأخيرة (القابلة للضغط). ضمن نافذة المقاطع الثلاثة هذه ، [107] يتم وضع ضغط الكلمة بانتظام على المقطع قبل الأخير، المقطع قبل الأخير. [108] ومع ذلك، قد تعدل كمية المقاطع هذا النمط: مقطع لفظي نهائي أو قبل نهائي ثقيل، أي مقطع به حرف علة طويل أو به حرف ساكن واحد أو أكثر في كودا المقطع، سيجذب عادةً الضغط الرئيسي.

أمثلة
  • الضغط النهائي: Eleˈfant ، Krokoˈdil ، Kaˈmel
  • الضغط قبل الأخير: ˈTurban، ˈKonsul، ˈBison
  • الإجهاد ما قبل الأخير: "Pinguin" ، "Risiko" ، "Monitor"

تنبع مجموعة من الأمثلة التوضيحية أيضًا من الكلمات اليابانية المقترضة، حيث لا يمكن استعارتها بأنماط الضغط الخاصة بها ( تحتوي اللغة اليابانية على نظام من لهجات النغمة، وهو مختلف تمامًا عن ضغط الكلمات في اللغات الجرمانية):

  • الضغط النهائي: شوغون ، ساموراي
  • الضغط قبل الأخير: ميتسوبيشي ، إيكيبانا
  • الإجهاد ما قبل الأخير: هيروشيما ، أوساكا

تكشف قائمة الكلمات اليابانية في اللغة الألمانية أن أياً من الكلمات المكونة من أربعة مقاطع لفظية لا تحتوي على تشديد أولي، مما يؤكد تحليل نافذة المقاطع الثلاثة .

تسبق الضغوط الثانوية الضغط الرئيسي إذا كان هناك مقطعين لفظيين على الأقل، كما في ̩Bib-li- ̩o-the-'ka-rin .

اللواحق، إذا كانت تحتوي على حرف علة قابل للتأكيد، تكون إما مشددة ( -ei، ion، -al ، إلخ) أو غير مشددة ( -ung، -heit، -isch ، إلخ).

بالإضافة إلى ذلك، تستخدم اللغة الألمانية ضغوطًا مختلفة للبادئات القابلة للفصل والبادئات غير القابلة للفصل في الأفعال والكلمات المشتقة من هذه الأفعال:

  • الكلمات التي تبدأ بـ be- ، ge- ، er- ، ver- ، zer- ، ent- ، emp- وبعض البادئات غير المنفصلة الأخرى يتم التأكيد عليها على الجذر.
  • الكلمات التي تبدأ بالبادئات القابلة للفصل ab- و auf- و ein- و vor- ومعظم الظروف الظرفية يتم التأكيد عليها على البادئة.
  • يمكن لبعض البادئات، وخاصة über- و unter- و um- و durch- ، أن تعمل كبادئات قابلة للفصل أو غير قابلة للفصل ويتم التأكيد عليها أو لا وفقًا لذلك.
  • يوجد عدد قليل من المتجانسات التي تحتوي على مثل هذه البادئات. إنها ليست متجانسات صوتية مثالية. فكر في كلمة umschreiben . مثل ˈum•schreiben (بادئة قابلة للفصل)، فإنها تعني "إعادة الكتابة" وتُنطق [ˈʊmʃʁaɪ̯bən] ، مع التشديد على المقطع الأول. الاسم المرتبط بها، die ˈUmschreibung ، يُشدد أيضًا على المقطع الأول - [ˈʊmʃʁaɪ̯bʊŋ] . من ناحية أخرى، تُنطق umˈschreiben (بادئة غير قابلة للفصل) [ʊmˈʃʁaɪ̯bən] ، مع التشديد على المقطع الثاني. تعني هذه الكلمة "إعادة صياغة"، والاسم المرتبط بها، die Umˈschreibung ، مشدد أيضًا على المقطع الثاني - [ʊmˈʃʁaɪ̯bʊŋ] . مثال آخر هو كلمة umˈfahren ؛ مع التشديد على الجذر ( [ʊmˈfaːʁən] ) فإنها تعني "القيادة حول (عقبة في الشارع)"، ومع التشديد على البادئة ( [ˈʊmfaːʁən] ) فإنها تعني "الركض/التجاوز" أو "الإسقاط".

اكتساب

عام

مثل جميع الأطفال، يمر الأطفال الألمان بمرحلة الثرثرة في المراحل المبكرة من اكتساب الأصوات، وخلالها ينتجون الأصوات التي سيستخدمونها لاحقًا في كلماتهم الأولى. [109] تبدأ جرد الصوتيات بالتوقفات والأنف والحروف المتحركة ؛ تظهر الحروف المتحركة القصيرة والسوائل (على النقيض) بعد ذلك، تليها الحروف الاحتكاكية والصلصالية ، وأخيرًا جميع الحروف الساكنة الأخرى ومجموعات الحروف الساكنة. [ 110 ] يبدأ الأطفال في إنتاج الكلمات الأولية بالقرب من نهاية عامهم الأول. لا تقترب هذه الكلمات من أشكال البالغين، ولكن لها معنى محدد ومتسق. [109] تكون إنتاجات الكلمات المبكرة بسيطة صوتيًا وعادةً ما تتبع بنية المقطع CV أو CVC، على الرغم من تحدي هذا التعميم. [111] أول حروف العلة المنتجة هي /ə/ و /a/ و /aː/ ، تليها /eː/ و /iː/ و /ɛ/ ، مع ظهور حروف العلة المستديرة أخيرًا. [110] غالبًا ما يستخدم الأطفال الألمان العمليات الصوتية لتبسيط إنتاجهم المبكر للكلمات. [110] على سبيل المثال، قد يحذفون مقطعًا لفظيًا غير مشدد ( Schokolade "شوكولاتة" تُنطق [ˈlaːdə] )، [110] أو يستبدلون مقطعًا احتكاكيًا بوقف مماثل ( Dach [dax] "سقف" تُنطق [dak] ). [112] وجدت إحدى دراسات الحالة أن طفلًا يبلغ من العمر 17 شهرًا يتعلم اللغة الألمانية استبدل المقطع الاحتكاكي الحلقي غير المشدد [x] بأقرب متصل متاح [h] ، أو حذفه تمامًا ( Buch [buːx] "كتاب" تُنطق [buh] أو [buː] ). [113]

من الناحية النحوية، يفضل الأطفال الكلمات المكونة من مقطعين لفظيين ذات النمط القوي – الضعيف على الكلمات المكونة من مقطع لفظي واحد.

تطوير مساحة الحروف المتحركة

في عام 2009، فحص لينتفيرت تطور مساحة الحروف المتحركة لدى المتحدثين باللغة الألمانية في السنوات الثلاث الأولى من حياتهم. خلال مرحلة الثرثرة ، لا يوجد نمط واضح لتوزيع الحروف المتحركة. ومع ذلك، تظهر الحروف المتحركة المشددة وغير المشددة بالفعل توزيعات مختلفة في مساحة الحروف المتحركة. بمجرد بدء إنتاج الكلمات، تتوسع الحروف المتحركة المشددة في مساحة الحروف المتحركة ، بينما تصبح مساحة الحروف المتحركة F 1 - F 2 للحروف المتحركة غير المشددة أكثر مركزية. وبالتالي، يصبح غالبية الأطفال قادرين على إنتاج F 1 بشكل مستقر . [114] تقل تقلبات ترددات المكوِّنات بين الأفراد مع تقدم العمر. [115] بعد 24 شهرًا، يوسع الأطفال مساحة الحروف المتحركة الخاصة بهم بشكل فردي بمعدلات مختلفة. ومع ذلك، إذا كانت أقوال الوالدين تمتلك مساحة محددة جيدًا للحروف المتحركة، فإن أطفالهم ينتجون فئات حروف متحركة مميزة بوضوح في وقت مبكر. [116] بحلول سن الثالثة تقريبًا، يتقن الأطفال إنتاج جميع حروف العلة، ويحاولون إنتاج حروف العلة الأساسية الأربعة ، /y/ و /i/ و /u/ و /a/ ، عند الحدود القصوى لمساحة حروف العلة F1–F2 (أي أن ارتفاع حروف العلة وخلفيتها يصبحان شديدين بسبب الأطفال). [115]

الأنف

يختلف اكتساب الأصوات الأنفية في اللغة الألمانية عن اللغة الهولندية ، وهي لغة وثيقة الصلة من الناحية الصوتية. [117] ينتج الأطفال الألمان أصواتًا أنفية أكثر نسبيًا في وضع البداية (الأصوات قبل حرف العلة في المقطع) مقارنة بالأطفال الهولنديين. [118] كما ينتج الأطفال الألمان، بمجرد بلوغهم 16 شهرًا، أصواتًا أنفية أكثر بكثير في المقاطع التي تحتوي على صوت الشوا ، مقارنة بالأطفال الناطقين بالهولندية. [119] قد يعكس هذا الاختلافات في اللغات التي يتعرض لها الأطفال، على الرغم من أن الباحثين يزعمون أن تطور الأصوات الأنفية ربما لا يمكن رؤيته بعيدًا عن النظام الصوتي الأكثر عمومية الذي يطوره الطفل. [120]

القيود الصوتية والقراءة

فحصت دراسة أجريت عام 2006 اكتساب اللغة الألمانية لدى الأطفال المتأخرين في النطق (على وجه التحديد، مشاكل في مقدمة الحنك الحلقي وإيقاف الحروف الاحتكاكية) وما إذا كانوا يطبقون القيود الصوتية على مجموعات الحروف الساكنة التي تبدأ بالكلمة والتي تحتوي على هذه الحروف الساكنة المعدلة. [121] في كثير من الحالات، تجنب الأشخاص (متوسط ​​العمر = 5.1) ارتكاب انتهاكات صوتية، واختاروا بدلاً من ذلك حروفًا ساكنة أو مجموعات أخرى في كلامهم. يشير هذا إلى أن القيود الصوتية تنطبق على كلام الأطفال الألمان الذين يعانون من تأخر صوتي، على الأقل في حالة مجموعات الحروف الساكنة التي تبدأ بالكلمة. [122] أظهرت الأبحاث الإضافية [123] أيضًا أن اتساق الإملاء الذي يُرى في اللغة الألمانية يرفع من الوعي الصوتي للأطفال أثناء اكتسابهم مهارات القراءة.

تغيرات الصوت

تغيرات الصوت والاندماجات

الاندماج الشائع هو دمج /ɡ/ في نهاية مقطع لفظي مع [ç] أو [x] ، على سبيل المثال Krieg [kʁ̥iː ç ] ("حرب")، ولكن Kriege [ˈkʁ̥iː ɡ ə] ("حروب") و er lag [laː x ] ("وضع")، ولكن wir lagen [ˈlaː ɡ ən] ("نحن نضع"). هذا النطق شائع في جميع أنحاء وسط وشمال ألمانيا. إنه سمة مميزة للغات واللهجات الإقليمية، وخاصة الألمانية المنخفضة في الشمال، حيث يمثل ⟨g⟩ احتكاكيًا ، ويصبح بلا صوت في المقطع coda ، كما هو شائع في الألمانية ( النطق النهائي المعيق ). ومهما كان شيوعه، فإن هذا النطق يعتبر دون المستوى. في حالة واحدة فقط، في النهاية النحوية -ig (التي تتوافق مع الإنجليزية -y )، يتم تحديد النطق الاحتكاكي للنهاية ⟨g⟩ وفقًا لمعيار Siebs ، على سبيل المثال wichtig [ˈvɪçtɪç] ('مهم')، Wichtigkeit [ˈvɪçtɪçkaɪt] ('أهمية'). لا يحدث الاندماج في اللغة الألمانية البافارية النمساوية والألمانية ولا في الأصناف المقابلة من اللغة الألمانية القياسية ، وبالتالي في هذه المناطق يتم نطق -ig [ɪɡ̊] .

لا يميز العديد من المتحدثين بين الحرف المشتق /pf/ والحرف الاحتكاكي البسيط /f/ في بداية الكلمة، [124] وفي هذه الحالة يتم نطق الفعل (er) fährt ("يسافر") والاسم Pferd ("حصان") [fɛɐ̯t] . يحدث هذا غالبًا في شمال وغرب ألمانيا، حيث لم يكن للهجات المحلية في الأصل الصوت /pf/ . لدى بعض المتحدثين أيضًا نطق غريب لـ /pf/ في منتصف أو نهاية الكلمة، حيث يستبدلون [f] في /pf/ بحرف احتكاكي ثنائي الشفتين بلا صوت ، أي حرف ساكن ينتج عن دفع تدفق الهواء عبر الشفاه المتوترة. وبالتالي، تصبح Tropfen ("قطرة") [ˈtʁ̥ɔpɸn̩] ، بدلاً من [ˈtʁ̥ɔpfn̩] .

يدمج العديد من المتحدثين الذين لديهم نطق لـ /r/ بعد /a/ هذه التركيبة مع /aː/ الطويلة (أي /ar/ > *[aɐ] أو *[ɑɐ] > [aː] أو [ɑː] ). وبالتالي، يمكن نطق كل من Schaf ("sheep") و scharf ("sharp") على أنهما [ʃaːf] أو [ʃɑːf] . لا يحدث هذا الدمج عندما يكون /a/ حرف علة أمامي بينما يتم نطق /aː/ على أنه حرف علة خلفي. هنا يتم الحفاظ على الكلمات مميزة مثل [ʃɑːf] ("sheep") و [ʃaːf] ("sharp").

في أشكال umlaut، يتكرر الاختلاف عادةً: Schäfer [ˈʃɛːfɐ] أو [ˈʃeːfɐ] مقابل schärfer [ˈʃɛɐ̯fɐ] . غالبًا ما يستخدم المتحدثون الذين لديهم هذا الاندماج أيضًا [aːç] (بدلاً من /aːx/ العادي رسميًا ) حيث ينبع من [arç] الأصلية. وبالتالي يتم نطق كلمة Archen ('arks') [ˈaːçn̩] ، مما يشكل زوجًا بسيطًا مع Aachen [ˈaːxn̩] ، مما يجعل الفرق بين [ç] و [x] صوتيًا ، وليس مجرد تشابه صوتي ، لهؤلاء المتحدثين.

في النطق القياسي، لا تزال صفات الحروف المتحركة /iː/ و /ɪ/ و /eː/ و /ɛ/ وكذلك /uː/ و /ʊ/ و /oː/ و /ɔ/ مميزة حتى في المقاطع غير المشددة. في هذه الحالة الأخيرة، مع ذلك، يبسط الكثيرون النظام بدرجات متفاوتة. بالنسبة لبعض المتحدثين، قد يصل الأمر إلى دمج الأربعة في واحد، ومن ثم الأخطاء الإملائية من قبل تلاميذ المدارس مثل Bräut e gam (بدلاً من Bräut i gam ) أو Port o gal (بدلاً من Port u gal ).

في الكلام اليومي، تحدث المزيد من عمليات الدمج ، بعضها عالمي وبعضها نموذجي لمناطق أو خلفيات لهجية معينة. بشكل عام، هناك ميل قوي للاختزال والانكماش. على سبيل المثال، يمكن تقصير الحروف المتحركة الطويلة، ويمكن تبسيط مجموعات الحروف الساكنة، وقد يتم حذف نهاية الكلمة [ə] في بعض الحالات، وقد يتم تقليص اللاحقة -en مع الحروف الساكنة السابقة، على سبيل المثال [ham] لـ haben [ˈhaːbən] ("لديك").

إذا كانت المجموعات [mp] أو [lt] أو [nt] أو [ŋk] متبوعة بحرف ساكن آخر، فإن التوقفات /p/ و /t/ و /k/ تفقد عادةً حالتها الصوتية. وبالتالي، بينما يميز النطق القياسي بين ganz [ɡants] ("كامل") و Gans [ɡans] ("أوزة")، وكذلك er sinkt [zɪŋkt] و er singt [zɪŋt] ، فإن الزوجين متماثلان لفظيًا بالنسبة لمعظم المتحدثين. الممارسة الأكثر شيوعًا هي إسقاط التوقف (وبالتالي [ɡans] و [zɪŋt] لكلا الكلمتين)، ولكن بعض المتحدثين يضيفون التوقف حيث لا يكون اشتقاقيًا ( [ɡants] و [zɪŋkt] لكلا الكلمتين)، أو يتناوبون بين الطريقتين. لا يحتفظ سوى عدد قليل من المتحدثين بالتمييز الصوتي.

اللغة الألمانية المتوسطة العليا

تطورت حروف العلة الألمانية العليا الوسطى [ei̯] و [iː] إلى ثنائيات الحروف الألمانية القياسية الحديثة [aɪ̯] ، بينما تطورت حروف العلة الألمانية العليا الوسطى [ou̯] و [uː] إلى [aʊ̯] . على سبيل المثال، أصبحت حروف العلة الألمانية العليا الوسطى heiz /hei̯s/ و wîz /wiːs/ ("حار" و"أبيض") هي heiß /haɪ̯s/ و weiß /vaɪ̯s/ . في بعض اللهجات، لم تتغير حروف العلة الألمانية العليا الوسطى، على سبيل المثال الألمانية السويسرية heiss /hei̯s/ و wiiss /viːs/ ، بينما في اللهجات أو اللغات الأخرى، تغيرت حروف العلة ولكن تم الحفاظ على التمييز، على سبيل المثال البافارية hoaß /hɔɐ̯s/ و weiß /vaɪ̯s/ ، Ripuarian heeß /heːs/ و wieß /viːs/ (ومع ذلك احتفظت اللهجة الكولونيا بالأصل [ei] الإدغام في heiß ) ، اليديشية Ẳẫ heys / hɛɪ̯s/ و ᰴặs vays /vaɪ̯s/ .

أصبحت حروف العلة المزدوجة في اللغة الألمانية العليا الوسطى [iə̯] و [uə̯] و [yə̯] هي حروف العلة الطويلة في اللغة الألمانية القياسية الحديثة [iː] و [uː] و [yː] بعد أن تحولت حروف العلة الطويلة في اللغة الألمانية العليا الوسطى إلى حروف علة مزدوجة. وتحتفظ معظم اللهجات الألمانية العليا بحروف العلة المزدوجة. ويظهر بقايا من حرف العلة المزدوجة السابق عندما يستمر كتابة [iː] ، أي بالألمانية (كما في Liebe "حب").

كلمات مستعارة

تتضمن اللغة الألمانية عددًا كبيرًا من الكلمات المستعارة من لغات أخرى. غالبًا ما يتم تكييف الكلمات المستعارة مع علم الأصوات الألماني ولكن بدرجات متفاوتة، اعتمادًا على المتحدث وشيوع الكلمة. لا تظهر /ʒ/ و /dʒ/ في الكلمات الألمانية الأصلية ولكنها شائعة في عدد من الكلمات المستعارة الفرنسية والإنجليزية. يستبدل العديد من المتحدثين بهما /ʃ/ و /tʃ/ على التوالي (خاصة في جنوب ألمانيا والنمسا وسويسرا)، بحيث يمكن نطق Dschungel (من الغابة الإنجليزية) [ˈdʒʊŋl̩] أو [ˈtʃʊŋl̩] . يدمج بعض المتحدثين في شمال وغرب ألمانيا /ʒ/ مع /dʒ/ ، بحيث يمكن نطق كلمة Journalist (فونيميًا /dʒʊrnaˈlɪst ~ ʒʊrnaˈlɪst/ ) على هيئة [ʒʊɐ̯naˈlɪst] أو [dʒʊɐ̯naˈlɪst] أو [ʃʊɐ̯naˈlɪst] . ومع ذلك، فإن نطق /ʒ/ على هيئة [tʃ] أمر نادر. [125]

كلمات مقترضة من اللغة الانجليزية

تُستخدم العديد من الكلمات الإنجليزية في اللغة الألمانية، وخاصة في مجال التكنولوجيا والثقافة الشعبية. ينطق بعض المتحدثين هذه الكلمات بشكل مشابه لنطقهم الأصلي، لكن العديد من المتحدثين يغيرون الأصوات غير الأصلية إلى أصوات ألمانية مشابهة (حتى لو كانوا ينطقونها بطريقة إنجليزية إلى حد ما في بيئة اللغة الإنجليزية):

  • الإنجليزية: عادةً ما يتم نطق /θ وð/ كما في RP أو General American؛ ويستبدلهما بعض المتحدثين بـ /s/ و /z/ على التوالي ( th-alveolarization ) على سبيل المثال Thriller [ˈθʁɪlɐ ~ ˈsʁɪlɐ] .
  • يمكن نطق الحرف الإنجليزي /ɹ/ بنفس الطريقة التي يُنطق بها في الإنجليزية، أي [ ɹ ] ، أو مثل الحرف الألماني الأصلي /r/ مثل Rock [ʁɔk] أو [rɔk] . يميل المتحدثون بالألمانية والنمساوية إلى النطق بشكل مختلف عند استخدام الكلمات الإنجليزية المستعارة. [ بحاجة لمصدر ]
  • غالبًا ما يتم استبدال /w/ باللغة الإنجليزية بـ /v/ الألمانية على سبيل المثال Whisk(e)y [ˈvɪskiː] .
  • غالبًا ما يتم الاحتفاظ بالحرف الأول من الكلمة /s/ (خاصة في الجنوب، حيث يكون الحرف الأول من الكلمة /s/ شائعًا)، [126] لكن العديد من المتحدثين يستبدلونه بـ /z/ على سبيل المثال الصوت [zaʊ̯nt] .
  • عادةً ما يتم الاحتفاظ بالحروف الأولى من الكلمة /st/ و /sp/ ، ولكن بعض المتحدثين (خاصة في جنوب غرب ألمانيا وغرب النمسا) يستبدلونها بـ /ʃt/ و /ʃp/ مثل Steak [ʃteɪk] أو [ʃteːk] ، Spray [ʃpʁeɪ] أو [ʃpʁeː] . [127]
  • عادةً ما يتم الاحتفاظ بالحرف الإنجليزي /tʃ/ ، ولكن في شمال وغرب ألمانيا بالإضافة إلى لوكسمبورج، غالبًا ما يتم استبداله بالحرف /ʃ/، على سبيل المثال Chips [ʃɪps] . [128]
  • في اللغة الألمانية القياسية الشمالية، يتم تطبيق النطق النهائي المعيق على الكلمات الإنجليزية المستعارة تمامًا كما هو الحال مع الكلمات الأخرى مثل Airbag [ˈɛːɐ̯bɛk] أو Lord [lɔʁt] أو [lɔɐ̯t] أو Backstage [ˈbɛksteːtʃ] . ومع ذلك، في اللغة الألمانية القياسية الجنوبية، وفي اللغة الألمانية القياسية السويسرية والألمانية القياسية النمساوية، لا يحدث النطق النهائي المعيق وبالتالي من المرجح أن يحتفظ المتحدثون بالنطق الأصلي لـ lenes النهائية للكلمة (على الرغم من أن إدراكها على أنها fortes قد يحدث بسبب الخلط بين التهجئة الإنجليزية والنطق).
  • غالبًا ما يتم استبدال /eɪ/ و /oʊ/ بـ /eː/ و /oː/ على التوالي، على سبيل المثال الصفحة الرئيسية [ˈhoːmpeːtʃ] .
  • يتم نطق اللغة الإنجليزية /æ/ و /ɛ/ بنفس الطريقة الألمانية /ɛ/ ( met–mat merger ) على سبيل المثال Backup [ˈbɛkap] .
  • يتم نطق اللغة الإنجليزية /ɒ/ و /ɔː/ بنفس الطريقة الألمانية /ɔ/ ( cot–caught merger ) على سبيل المثال Box [bɔks] .
  • عادة ما يتم نطق /ʌ/ في اللغة الإنجليزية مثل /a/ في اللغة الألمانية، على سبيل المثال Cutter [ˈkatɐ] .
  • عادة ما يتم نطق /ɜːr/ مثل /œʁ/ الألماني ، على سبيل المثال، القميص [ʃœʁt] أو [ʃœɐ̯t] .
  • تُنطق /i/ على هذا النحو /iː/ ( متوترة سعيدة ) على سبيل المثال Whisk(e)y [ˈvɪskiː] .

كلمات مقترضة من الفرنسية

الكلمات الفرنسية المستعارة، والتي كانت كثيرة جدًا في السابق، حلت محلها جزئيًا كلمات ألمانية أصلية أو كلمات إنجليزية مستعارة مؤخرًا. بالإضافة إلى / ʒ / ، يمكن أن تحتوي أيضًا على حروف العلة الأنفية المميزة [ ãː ] و [ ɛ̃ː ] و [ œ̃ː ] و [ õː ] (طويلة دائمًا). ومع ذلك، فإن وضعها كصوتيات أمر مشكوك فيه وغالبًا ما يتم حلها في تسلسلات إما من حروف العلة الشفهية (القصيرة) و [ ŋ ] (في الشمال)، أو من حروف العلة الشفهية (الطويلة أو القصيرة) و [ n ] أو أحيانًا [ m ] (في الجنوب). على سبيل المثال، يمكن إدراك كلمة Ballon [baˈlõː] ('بالون') على أنها [baˈlɔŋ] أو [baˈloːn] ، وكلمة Parfüm [paʁˈfœ̃ː] ('عطر') على أنها [paʁˈfœŋ] أو [paʁˈfyːm] ، وكلمة Orange [oˈʁãːʒə] ('برتقالي') على أنها [oˈʁaŋʒə] أو [oˈʁanʒə] .

عينة

النص النموذجي هو قراءة لقصيدة " الرياح الشمالية والشمس ". يعامل النسخ الصوتي كل حالة من [ɐ] و [ɐ̯] على أنها /ər/ و /r/ على التوالي. النسخ الصوتي هو نسخ ضيق إلى حد ما للهجة الشمالية المتعلمة. يبلغ المتحدث المنقول في النسخ الضيق 62 عامًا، وهو يقرأ بأسلوب عامي. [78] لا يتم نسخ الشفط وتوقف الحنجرة ونطق الحروف الهجائية بعد فورتيس.

يحتوي الملف الصوتي على الحكاية بأكملها وتم تسجيله بواسطة متحدث أصغر سناً بكثير.

النسخ الصوتي

/aɪnst ˈʃtrɪtɛn zɪç ˈnɔrtvɪnt ʊnt ˈzɔnɛ | veːr fɔn ˈiːnɛn ˈbaɪdɛn voːl deːr ˈʃtɛrkɛrɛ ˈvɛːrɛ | als aɪn ˈvandɛrɛr | deːr ɪn ˈaɪnɛn ˈvarmɛn ˈmantɛl ɡɛˈhʏlt vaːr | dɛs ˈveːɡɛs daˈheːrˌkaːm ‖ ziː ˈvʊrdɛn ˈaɪnɪç | das ˈdeːrjeːnɪɡɛ fyːr deːn ˈʃtɛrkɛrɛn ˈɡɛltɛn ˈzɔltɛ | deːr deːn ˈvandɛrɛr ˈtsvɪŋɛn ˈvʏrdɛ | ˈzaɪnɛn ˈmantɛl ˈaptsuːˌneːmɛn ‖ deːr ˈnɔrtvɪnt bliːs mɪt ˈalɛr maxt | ˈaːbɛr jeː ˈmeːr eːr bliːs | ˈdɛstoː ˈfɛstɛr ˈhʏltɛ zɪç deːr ˈvandɛrɛr ɪn ˈzaɪnɛn ˈmantɛl aɪn ‖ ˈɛntlɪç ɡaːp deːr ˈnɔrtvɪnt deːn kampf aʊf ‖ nuːn ɛrˈvɛrmtɛ diː ˈzɔnɛ diː lʊft mɪt ˈiːrɛn ˈfrɔɪntlɪçɛn ˈʃtraːlɛn | ʊnt ʃoːn naːx ˈveːnɪɡɛn aʊɡɛnˈblɪkɛn tsoːk deːr ˈvandɛrɛr ˈzaɪnɛn ˈmantɛl aʊs ‖ daː ˈmʊstɛ deːr ˈnɔrtvɪnt ˈtsuːɡeːbɛn | das diː ˈzɔnɛ fɔn ˈiːnɛn ˈbaɪdɛn deːr ˈʃtɛrkɛrɛ vaːr /

الريح الشمالية والشمس
خرافة تقليدية
هل تواجه مشاكل في تشغيل هذا الملف؟ راجع مساعدة الوسائط .

النسخ الصوتي

[aɪns ˈʃtʁɪtn̩ zɪç ˈnɔɐ̯tvɪnt ʊntˈz̥ɔnə | veːɐ̯ fɔn ˈiːnː ˈbaɪdn̩ voːl deːɐ̯ ˈʃtɛɐ̯kəʁə ˈvɛːʁə | als aɪn ˈvandəʁɐ | deːɐ̯ ɪn ˈaɪnː ˈvaːɐ̯mn̩ ˈmantl̩ ɡəˈhʏlt vaːɐ̯ | dəs ˈveːɡəs daˈheːɐ̯kaːm ‖ ziː ˈvʊɐ̯dn̩ ˈaɪnɪç | das ˈdeːɐ̯jeːnɪɡə fʏɐ̯ deːn ˈʃtɛɐ̯kəʁən ˈɡɛltn̩ ˈzɔltə | deːɐ̯ deːn ˈvandəʁɐ ˈtsvɪŋ̍ ˈvʏɐ̯də | ˈzaɪnː ˈmantl̩ ˈaptsʊˌneːmː ‖ deːɐ̯ ˈnɔɐ̯tvɪnt bliːs mɪt ˈalɐ maxt | ˈaːbɐ jeˈmeːɐ̯ eːɐ̯ bliːs | ˈdɛsto ˈfɛstɐ ˈhʏltə zɪç deːɐ̯ ˈvandəʁɐ ɪn ˈzaɪnː ˈmantl̩ aɪn ‖ ˈɛntlɪç ɡaːp deːɐ̯ ˈnɔɐ̯tvɪnt deːn kampf aʊf ‖ nuːn ɛɐ̯ˈvɛɐ̯mtə diː ˈzɔnə diː lʊft mɪt ˈiːɐ̯n̩ ˈfʁɔɪntlɪçn̩ ˈʃtʁaːln̩ | ʊnt ʃoːnaːx ˈveːnɪɡŋ̍ aʊɡŋ̍ˈblɪkŋ̍ tsoːk deːɐ̯ ˈvandəʁɐ ˈzaɪnː ˈmantl̩ aʊs ‖ daː ˈmʊstə deːɐ̯ ˈnɔɐ̯tvɪnt ˈtsuːɡeːbm̩ | das diː ˈzɔnə fɔn ˈiːnː ˈbaɪdn̩ deːɐ̯ ˈʃtɛɐ̯kəʁə vaːɐ̯] [129]

النسخة الإملائية

تم قطع كل من Nordwind وSonne من بين سفن Stärkere، كما كان Wanderer، الذي كان في رفرف دافئ يخوض حربًا، من Weges daherkam. Sie wurden ainig, daß derjenige für den Stärkeren gelten sollte, der den Wanderer zwingen würde, seinen Mantel abzunehmen. Der Nordwind blies mit aller Macht، aber je mehr er er blies، desto fester hüllte sich der Wanderer in their Mantel ein. نهاية المطاف في Nordwind في النضال. لا تتأكد من الحصول على الهواء مع رفاقك من ستراهلن، وتستمتع بالدفء على سطح Wanderer من خلال رفرفة المنزل. يجب أن تكون منطقة Nordwind زوجًا من السكون من خلال حرب Stärkere. [130]

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ الصفحات 1-2 من الكتاب ( Deutsches Aussprachewörterbuch ) تناقش die Standardaussprache، die Gegenstand dieses Wörterbuches ist (النطق القياسي الذي هو موضوع هذا القاموس). ويذكر أيضًا Da sich das Deutsche zu einer plurizentrischen Sprache entwickelt hat, bildeten sich jeweils eigene Standardvarietäten (und damit Standardaussprachen) (تطورت اللغة الألمانية إلى لغة متعددة المراكز وأصناف قياسية منفصلة (وبالتالي النطق القياسي))، ولكنها تشير إلى هذه المعايير على أنها معايير إقليمية und soziolektale Varianten (المتغيرات الإقليمية والاجتماعية).
  2. ^ دروسر ، كريستوف (14 حزيران / يونيه 2000). "Angeblich sprechen die Hannoveraner das Reinste - sprich Dialectfreieste - Deutsch und kommen dem Hochdeutschen am nächsten. Stimmt's؟". يموت زيت . ستيمت.
  3. ^ "تأملات حول ازدواجية اللغة". في شمال ألمانيا، يبدو أنه في هانوفر ـ ربما بسبب وجود المحكمة الانتخابية (الملكية فيما بعد) ـ كان يتحدث أهل القرن الثامن عشر أيضاً لهجة ألمانية عليا قياسية، على الأقل بين المتعلمين، وكانت النتيجة الغريبة أن لغة هانوفر ـ رغم أنها غير أصلية ـ أصبحت نموذجاً للنطق الألماني على المسرح (Bühnendeutsch)، حيث كان الجميع يتحدثون باللهجات في كل مكان آخر في ألمانيا. وفي نهاية المطاف طورت عواصم أخرى (برلين، ودريسدن، وميونيخ، وفيينا) لهجات خاصة بها، ولكن نموذج هانوفر ظل هو النموذج المثالي.
  4. ^ "قراءة هاينريش هاينه" (PDF) . كان يتحدث بلهجة هانوفر، حيث تُنطق اللغة الألمانية بشكل أفضل - كما هو الحال أيضًا في المناطق المجاورة إلى الجنوب من هذه المدينة.
  5. ^ “Nicht das beste Hochdeutsch في هانوفر”. 7 أغسطس 2013. في هانوفر، وردت zweifellos ein Deutsch Gesprochen، das sehr nah an der nationalen Aussprachenorm liegt. Aber das gilt auch forothers norddeutsche Städte wie Kiel، Münster oder Rostock. هانوفر لديها القدرة على التعلم.
  6. ^ تتضمن الاختلافات نطق النهايات -er و -en و -em .
  7. ^ أب راجع المناقشات في Wiese (1996:16–17) وStaffeldt (2010:passim)
  8. ^ abcdefghijklmnopqrstu راجع مخططات حروف العلة في مانجولد (2005:37).
  9. ^ abcdefghijklmnop كوهلر (1999:87)
  10. ^ abcdefghijklmno لودج (2009:87)
  11. ^ أب Dudenredaktion، Kleiner & Knöbl (2015)، ص. 34.
  12. ^ "مدونة جون ويلز الصوتية: ɘ". 3 يونيو 2009. تم الاسترجاع في 28 يناير 2016 .
  13. ^ جيل وتروفان (2013)، الصفحات من 70 إلى 71.
  14. ^ دودينريداكتيون، كلاينر وكنوبل (2015)، ص. 39.
  15. ^ أ ب ك كولر (1999:88)
  16. ^ فيز (1996: 256)
  17. ^ ويرزبيكا ورينكوسكا (1992:413)
  18. ^ بواسطة Wiese (1996:8)
  19. ^ ab Krech et al. (2009:24)
  20. ^ على سبيل المثال Wierzbicka وRynkowska (1992)
  21. ^ Wierzbicka & Rynkowska (1992:412). يذكر المؤلفان أن /ɑ/ يمكن إدراكها على أنها /a/ البولندية، أي [ä] المركزية .
  22. ^ ويرزبيكا ورينكوسكا (1992: 412–415)
  23. ^ أب Moosmüller، شميد وبراندستاتر (2015: 342–344)
  24. ^ ويرزبيكا ورينكوسكا (1992:412)
  25. ^ على سبيل المثال بواسطة Lodge (2009:86–89) (بدون علامات طول، أي كـ /ɑ/ — مخطط الحروف المتحركة في الصفحة 87 يضع /a/ و /ɑ/ في نفس الموضع المركزي المفتوح [ä] )، Morciniec & Prędota (2005) (بدون علامات طول، أي كـ /ɑ/ ) و Wierzbicka & Rynkowska (1992).
  26. ^ abc Wiese (1996: 254)
  27. ^ Dudenredaktion، Kleiner & Knöbl (2015)، الصفحات 40 و 72.
  28. ^ راثكي وموشامر (2020)، الصفحات من 48 إلى 50.
  29. ^ "الرادار - Den Danske Ordbog" . تم الاسترجاع في 1 يونيو 2024 .
  30. ^ بواسطة Noack 2023.
  31. ^ اي بي سي فان ليسن كلوكي 1982، ص. 11.
  32. ^ ab Wiese (1996)، ص 17.
  33. ^ أيزنبرغ (2016)، ص 97.
  34. ^ أب فان ليسن كلوكي 1982، ص 11-12.
  35. ^ Südhessisches Wörterbuch على الانترنت
  36. ^ فون بولينز (2000: 151، 175)
  37. ^ abc المصدر: Wiese (1996:11, 14). في الصفحة 14، يذكر المؤلف أن /aɪ̯/ و /aʊ̯/ و /ɔʏ̯/ لها نفس جودة الحروف المتحركة التي تتكون منها. في الصفحة 8، يذكر أن /a/ هي حرف مركزي منخفض.
  38. ^ abc انظر مخطط حروف العلة في Kohler (1999:87). وعلى الرغم من نقاط النهاية الحقيقية، لا يزال Kohler ينسخها على هيئة /aɪ̯ aʊ̯ ɔɪ̯/ ، أي بإزاحات أعلى من تلك الموجودة بالفعل.
  39. ^ المصدر: Krech et al. (2009:72). لا يقدم المؤلفون مخططًا للحروف المتحركة. بل إنهم يذكرون بشكل غامض إلى حد ما أن "الثنائي الصوتي [aɛ̯] مركب أحادي المقطع يتكون من حرف العلة المفتوح غير المدور [a] وحرف العلة الأمامي الأوسط غير المدور [ɛ] ."
  40. ^ المصدر: Krech et al. (2009:72–73). لا يقدم المؤلفون مخططًا للحروف المتحركة. بل إنهم يذكرون بشكل غامض إلى حد ما أن "الثنائي الصوتي [aɔ̯] مركب أحادي المقطع يتكون من حرف العلة المفتوح غير المدور [a] وحرف العلة الخلفي الأوسط المدور [ɔ] ."
  41. ^ Krech et al. (2009:73). لا يقدم المؤلفون مخططًا للحروف المتحركة. بل إنهم يذكرون بشكل غامض إلى حد ما أن "الثنائي الصوتي [ɔœ̯] مركب أحادي المقطع يتكون من حرف العلة الخلفي الأوسط المستدير [ɔ] وحرف العلة الأمامي الأوسط المستدير [œ] ."
  42. ^ كريتش وآخرون (2009)، ص 26.
  43. ^ فيز (1996:12)
  44. ^ أ ب ج د فيز (1996: 198)
  45. ^ بدعم أيضًا من Tröster-Mutz (2011:20).
  46. ^ أب Moosmüller، شميد وبراندستاتر (2015:342)
  47. ^ لمناقشة مفصلة للحروف الساكنة الألمانية من وجهة نظر متزامنة وزمنية، انظر Cercignani (1979).
  48. ^ مانجولد (2005:45)
  49. ^ abc مانجولد (2005:47، 49)
  50. ^ Krech et al. (2009:94, 96). وفقًا لهذا المصدر، يمكن فقط لـ /l, n/ أن تكون سنخية قمية.
  51. ^ Morciniec & Prędota (2005:51–52, 84). وفقًا لهذا المصدر، فقط /t, n/ يمكن أن تكون سنخية قمية.
  52. ^ انظر تتبع الأشعة السينية لـ /l/ في Ladefoged & Maddieson (1996:184)، استنادًا إلى بيانات من Wängler (1961).
  53. ^ كريش وآخرون. (2009:90، 94، 96)
  54. ^ Morciniec & Prędota (2005:51–52, 84). وفقًا لهذا المصدر، فقط /t, n/ يمكن أن تكون سنخية صفيحية.
  55. ^ Krech et al. (2009:90). وفقًا لهذا المصدر، يمكن فقط لـ /t, d/ أن تكون سنخية سنخية صفيحية.
  56. ^ مورسينيك وبريدوتا (2005: 51–52، 59، 78، 84)
  57. ^ انظر تتبع الأشعة السينية لـ /t/ في Ladefoged & Maddieson (1996:184)، استنادًا إلى بيانات من Wängler (1961).
  58. ^ هامان وفوكس (2010: 14–24)
  59. ^ abcd Moosmüller، Schmid & Brandstätter (2015: 341)
  60. ^ أ ب ج د مانجولد (2005: 50، 52)
  61. ^ ab Krech et al. (2009:79–80). يتحدث هذا المصدر فقط عن /s, z/ .
  62. ^ abc Morciniec & Prędota (2005:65, 75) هذا المصدر يتحدث فقط عن /s, z/ .
  63. ^ مانجولد (2005:50)
  64. ^ اي بي سي دي مانجولد (2005: 51–52)
  65. ^ أب كريش وآخرون. (2009:51–52)
  66. ^ اي بي سي دي مورسينيك وبريدوتا (2005:67، 76)
  67. ^ مانجولد (2005:51)
  68. ^ abcdef مانجولد (2005:53)
  69. ^ abcd Krech et al. (2009:86)
  70. ^ أب مورسينيك وبريدوتا (2005:79)
  71. ^ abc Moosmüller, Schmid & Brandstätter (2015:341–342): "يتميز SAG بمجموعة متنوعة من تجسيدات الزخرفة. في السنوات الأربعين الماضية تقريبًا، تغيرت قاعدة النطق من زخرف سنخي إلى زخرف لهوي. يتم نطق الأخير في الغالب على أنه احتكاكي، إما صوتي أو بلا صوت. لا تزال الزخرفات السنخية قيد الاستخدام، ويتم نطقها في الغالب على أنها تقريبية.
  72. ^ مورسينيك وبريدوتا (2005:80)
  73. ^ لاديفوجيد وماديسون (1996:225، 229)
  74. ^ لودج (2009:46)
  75. ^ لاديفوجيد وماديسون (1996:225)
  76. ^ كريتش وآخرون. (2009:74، 85)
  77. ^ أب مورسينيك وبريدوتا (2005:81)
  78. ^ أ ب ك كولر (1999:86)
  79. ^ كولر (1999: 86-87)
  80. ^ لاديفوجيد وماديسون (1996:225، 233–234)
  81. ^ deutschlandfunkkultur.de. "Dialekte - Hessische Zungenbrecher". Deutschlandfunk Kultur (بالألمانية) . تم الاسترجاع 2024-04-18 .
  82. ^ أب مانجولد (2005:52)
  83. ^ مووسمولر (2007:6)
  84. ^ ab Wiese (1996:271)
  85. ^ كريش وآخرون. (2009:49، 92، 97)
  86. ^ كريتش وآخرون. (2009:83–84)
  87. ^ Morciniec & Prędota (2005:77–78). قام المؤلفان بنسخها /j/ ، أي كتقريب.
  88. ^ Wiese (1996:12). ينقل المؤلف هذه العبارة /j/ ، أي كتقريب.
  89. ^ مانجولد (2005:51). ينسخ المؤلف هذه العبارة /j/ ، أي كتقريب.
  90. ^ Hall (2003:48). ينقل المؤلف هذه العبارة /j/ ، أي كتقريب.
  91. ^ ab Moosmüller, Schmid & Brandstätter (2015:340). قام المؤلفون بنسخها على أنها /j/ ، أي كتقريب.
  92. ^ على سبيل المثال كولر (1990)
  93. ^ eg Wiese (1996)
  94. ^ جرافين ، غابرييل. ليدكي ، مارتينا (2012). Germanistische Sprachwissenschaft: Deutsch als Erst-، Zweit- oder Fremdsprache (باللغة الألمانية) (الثانية، الطبعة المنقحة). توبنغن: أ. فرانكي. رقم ISBN 9783825284916.
  95. ^ Wiese, Richard (2000). علم الأصوات في اللغة الألمانية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 218-234.
  96. ^ فيز (1996: 217)
  97. ^ Kohler (1977) و Kohler (1990)، كما ورد في Wiese (1996:210)
  98. ^ هول (2022)، ص 455 وما يليها.
  99. ^ أ ب ج د مانجولد (2005:56)
  100. ^ أب مانجولد (2005:55)
  101. ^ جيسن ورينجن (2002: 190)
  102. ^ [v] مكتوبة v [ توضيح ] يمكن نطقها في كل مكان تقريبًا بمجرد أن تصبح الكلمة شائعة؛ يتم نطق w في Möwe، Löwe . من ناحية أخرى، فإن الالتزام بالتنوع أمر قياسي لدرجة أن doof [doːf] أدى إلى كتابة "(der) doofe" على الرغم من أن النطق القياسي للكلمة الأخيرة هو [ˈdoːvə]
  103. ^ انظر أمون وآخرون (2004، ص LVII).
  104. ^ أب بيكمان، جيسن ورينجن (2009:233)
  105. ^ في جنوب ألمانيا أو النمسا أو سويسرا لا يوجد صوت صوتي في الحروف الاحتكاكية أيضًا، انظر Ammon et al. (2004، ص. LVII).
  106. ^ بيكمان، جيسن ورينجن (2009: 264–265)
  107. ^ فينيمان ، ثيو (1986). Neuere Entwicklungen in der Phonologie (في المانيا). برلين: دي جرويتر. رقم ISBN 3-11-010980-8.
  108. ^ Wiese, Richard (2000). علم الأصوات في اللغة الألمانية (الطبعة الثانية). أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ص 276-287. ISBN 0198299508.
  109. ^ أب مييباور وآخرون. (2007:261)
  110. ^ اي بي سي دي مييباور وآخرون. (2007:263)
  111. ^ جريزنهوت و جوبن (1998: 1)
  112. ^ مييباور وآخرون. (2007:264)
  113. ^ جريزنهوت و جوبن (1998:12)
  114. ^ لينتفيرت (2010:159)
  115. ^ بواسطة لينتفيرت (2010:138)
  116. ^ لينتفيرت (2010:160)
  117. ^ التفاتر ماكينسن وفيكرت (2007:14)
  118. ^ التفاتر ماكينسن وفيكرت (2007:16)
  119. ^ التفاتر ماكينسن وفيكرت (2007:19)
  120. ^ ألتفاتر ماكينسن وفيكرت (2007:23)
  121. ^ أوت، فان دي فيجفر وهوهل (2006: 323)
  122. ^ أوت، فان دي فيجفر وهوهل (2006:331)
  123. ^ جوسوامي، زيجلر وريتشاردسون (2005: 362)
  124. ^ كريتش وآخرون. (2009:108)
  125. ^ “ZhimAnlaut <AADG <TWiki”. Prowiki.ids-mannheim.de. 2016-04-27 . تم الاسترجاع 2022-03-20 .
  126. ^ "SimAnlaut < AADG < TWiki". prowiki.ids-mannheim.de . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2018 .
  127. ^ "SteakSprayStSp < AADG < TWiki". prowiki.ids-mannheim.de . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2018 .
  128. ^ “ChipsCh <AADG <TWiki”. prowiki.ids-mannheim.de . تم الاسترجاع في 7 أبريل 2018 .
  129. ^ المصدر: Kohler (1999:88). في النسخة الأصلية، لم يتم الإشارة إلى طول الحرف المتحرك، باستثناء المكان الذي يكون فيه صوتيًا - أي للأزواج /a/ – /aː/ و /ɛ/ – /ɛː/ .
  130. ^ كولر (1999:89)

مراجع

  • Altvater-Mackensen, N.; Fikkert, P. (2007), "On the acquire of nasals in Dutch and German", Linguistics in the Netherlands , 24 : 14–24, doi : 10.1075/avt.24.04alt , hdl : 2066/44505
  • عمون، أولريش. بيكل، هانز؛ ابنر، جاكوب؛ استرهامر، روث؛ جاسر، ماركوس؛ هوفر، لورينز. كيليرميير ريبين، بيرت؛ لوفلر، هاينريش. مانجوت، دوريس؛ موسر، هانز. شلابفر، روبرت؛ شلوسماخر، مايكل؛ شميدلين، ريجولا؛ فالاستر، غونتر (2004)، Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien and Südtirol , برلين, نيويورك: والتر دي جرويتر, ISBN 3-11-016575-9
  • بيكمان، جيل؛ جيسن، مايكل؛ رينجين، كاثرين (2009)، "الأحرف الاحتكاكية الألمانية: نطق مقطعي أو إخلاص موضعي؟" (PDF) ، علم الأصوات ، 26 (2)، مطبعة جامعة كامبريدج: 231-268، doi :10.1017/S0952675709990121، S2CID  5939288
  • كاتفورد، جون كونيسون (1982)، المشاكل الأساسية في علم الأصوات ، بلومنجتون: مطبعة جامعة إنديانا، رقم ISBN 978-0253202949
  • سيرسينياني، فاوستو (1979)، الحروف الساكنة في اللغة الألمانية: التزامن والتزامن الزمني ، ميلانو: سيزالبينو
  • دودينريداكتيون؛ كلاينر، ستيفان. كنوبل، رالف (2015) [نشر لأول مرة عام 1962]، Das Aussprachewörterbuch (بالألمانية) (الطبعة السابعة)، برلين: Dudenverlag، ISBN 978-3-411-04067-4
  • أيزنبرغ، بيتر (2016)، Grundriss der deutschen Grammatik: Das Wort ، Metzler، ISBN 978-3-476-05050-2
  • جيل، بيتر؛ Trouvain، Jürgen (2013)، “Luxembourgish” (PDF) ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 43 (1): 67-74 ، دوى : 10.1017 / S0025100312000278
  • Goswami, U.; Ziegler, J.; Richardson, U. (2005)، "تأثيرات اتساق التهجئة على الوعي الصوتي: مقارنة بين الإنجليزية والألمانية"، مجلة علم نفس الطفل التجريبي ، 92 (4): 345-365، doi :10.1016/j.jecp.2005.06.002، PMID  16087187
  • جريزينهوت، جيه؛ جوبن، إس. (1998)، الخطوات الأولى في اكتساب علم الأصوات الألماني: دراسة حالة (PDF)
  • هال، كريستوفر (2003) [نُشر لأول مرة عام 1992]، النطق الألماني الحديث: مقدمة للمتحدثين باللغة الإنجليزية (الطبعة الثانية)، مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر، رقم ISBN 0-7190-6689-1
  • هال، تريسي آلان (2022)، الواجهة الحلقية في اللهجات الألمانية: دراسة في علم الأصوات المتزامن والدايكروني، برلين: دار نشر علوم اللغة، رقم ISBN 978-3-96110-398-0
  • هامان، سيلكه؛ فوكس، سوزان (2010)، الانعكاس العكسي للوقفات الصوتية: بيانات من داهو، ثولونج، أفار وجيرمان (ملف PDF)
  • هول، باربرا؛ فايسنبورن، يورجن (2003)، "قدرة الأطفال الذين يتعلمون اللغة الألمانية على اكتشاف عناصر الفئة المغلقة غير المجهدة في الكلام المستمر"، العلوم التنموية ، 6 (2): 122-127، doi :10.1111/1467-7687.00261
  • جيسن، مايكل؛ رينجين، كاثرين (2002)، "سمات الحنجرة في اللغة الألمانية" (PDF) ، علم الأصوات ، 19 (2)، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج: 189-221، doi :10.1017/S0952675702004311، S2CID  45924018
  • كوهلر ، كلاوس ج. (1977)، Einführung in die Phonetik des Deutschen ، برلين: إي. شميدت
  • كولر، كلاوس جيه. (1990)، "الألمانية"، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 20 (1): 48-50، doi :10.1017/S0025100300004084، S2CID  249402465
  • كولر، كلاوس ج. (1999)، "الألمانية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 86-89، رقم ISBN 0-521-65236-7
  • كريش، إيفا ماريا؛ Stötzer، Ursula (1982)، Großes Wörterbuch der deutschen Aussprache ، لايبزيغ: VEB Bibhographisches Institut، ISBN 978-3323001404
  • كريش، إيفا ماريا؛ ستوك، إبرهارد؛ هيرشفيلد، أورسولا؛ أندرس ، لوتز كريستيان (2009)، Deutsches Aussprachewörterbuch ، برلين، نيويورك: والتر دي جرويتر، ISBN 978-3-11-018202-6
  • لاديفوغد، بيتر ؛ ماديسون، إيان (1996). أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويل. ISBN 0-631-19815-6.
  • لينتفيرت، بريتا (2010)، التطور الصوتي والفوني لشدة الضغط في اللغة الألمانية (أطروحة دكتوراه، جامعة شتوتغارت، شتوتغارت، ألمانيا) (أطروحة دكتوراه)، ص. 138-160، doi :10.18419/opus-2671
  • فريق قاموس LEO (2006)، قاموس LEO على الإنترنت، كلية علوم الكمبيوتر، الجامعة التقنية في ميونيخ ، تم استرجاعه في 29 فبراير 2012
  • لودج، كين (2009)، مقدمة نقدية في علم الأصوات، مجموعة كونتينيوم للنشر الدولي، رقم ISBN 978-0-8264-8873-2
  • مانجولد، ماكس (1990) [نشر لأول مرة عام 1962]. Das Aussprachewörterbuch (باللغة الألمانية) (الطبعة الثالثة). دودنفيرلاغ. رقم ISBN 3-411-20916-X.
  • مانجولد، ماكس (2005) [نشر لأول مرة عام 1962]، Das Aussprachewörterbuch (بالألمانية) (الطبعة السادسة)، مانهايم: Dudenverlag، ISBN 978-3-411-04066-7
  • ميباور، يورغ. ديمسكي، أولريكي؛ جيلفوس-ولفغانغ، يوخن؛ بافيل، يورغن. رامرز، كارل هاينز؛ روثويلر، مونيكا؛ Steinbach، Markus (2007)، Einführung in die germanistische Linguistik (الطبعة الثانية)، شتوتغارت: Verlag JB Metzler، ISBN 978-3476021410
  • مينهولد، جوتفريد؛ ستوك، إبرهارد (1980)، Phonologie der deutschen Gegenwartssprache ، لايبزيغ: VEB Bibliographisches Institut
  • Moosmüller, Sylvia (2007)، حروف العلة في اللغة الألمانية النمساوية القياسية: تحليل صوتي صوتي وفونولوجي (PDF) ، تم استرجاعه في 21 مارس 2013
  • موسمولر، سيلفيا؛ شميد، كارولين. Brandstätter، Julia (2015)، “الألمانية النمساوية القياسية” (PDF) ، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 45 (3): 339-348، دوى : 10.1017 / S0025100315000055
  • مورسينيك، نوربرت. بريدوتا، ستانيسلاف (2005) [نشرت لأول مرة عام 1985]، Podręcznik wymowy niemieckiej (الطبعة السادسة)، وارسو: Wydawnictwo Naukowe PWN، ISBN 83-01-14503-X
  • نواك، كريستينا (2023) [2013]. "فونمينفينتار". Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (WSK) عبر الإنترنت.
  • أوت، سوزان؛ فان دي فيجفر، روبن؛ هولهلي، باربرا (2006)، "تأثير القيود الصوتية على الأطفال الناطقين بالألمانية الذين يعانون من تأخر اكتساب الأصوات: دليل من إنتاج مجموعات الحروف الساكنة التي تبدأ بالكلمة" (ملف PDF) ، التقدم في أمراض النطق واللغة ، 4، 8 (4): 323-334، doi :10.1080/14417040600970622، S2CID  18006444
  • راثكي، تمارا؛ موشامر، كريستين (2020)، ""الجد" أم "الأوبرا"؟ إنتاج وإدراك /a/ و/əʁ/ غير المشددة في اللغة الألمانية"، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 52 (1): 33-58، doi : 10.1017/S0025100320000110
  • سيبس، تيودور (1898)، Deutsche Bühnensprache ، كولونيا: آهن
  • ستافيلدت، سفين (2010)، “Zum Phonemstatus von Schwa im Deutschen. Eine Bestandsaufnahme” (PDF) ، Acta Facultatis Philosophicae Universitatis Ostraviensis. الدراسات الجرمانية ، 7 : 83-96، ISSN  1803-408X
  • Tröster-Mutz، Stefan (2011)، تباين طول حرف العلة باللغة الألمانية (PDF) جرونينجن{{citation}}:CS1 maint: موقع الناشر المفقود ( الرابط )
  • ترودجيل، بيتر (1974)، "التغير اللغوي والانتشار: الوصف والتفسير في جغرافية اللهجات الاجتماعية اللغوية"، اللغة في المجتمع ، 3 (2)، مطبعة جامعة كامبريدج: 215-246، doi :10.1017/S0047404500004358، S2CID  145148233
  • أولبريتش، هورست (1972)، الآلات الصوتية الصوتية R-Unter suchungen im Deutschen ، برلين: Akademie-Verlag
  • فان ليسن كلوكي، ووس (1982). Deutsche Phonologie und Morphologie: Merkmale und Markiertheit . ماكس نيماير. دوى :10.1515/9783111357171. رقم ISBN 978-3-484-30117-7.
  • von Polenz، Peter (2000)، Deutsche Sprachgeschichte: vom Spätmittelalter bis zur Gegewart، vol. 1، والتر دي جرويتر، ISBN 978-3110168020
  • وانجلر ، هانز هاينريش (1961)، أطلس دويتشر سبراشلاوت ، برلين: Akademie-Verlag
  • ويرزبيكا، إيرينا؛ Rynkowska، Teresa (1992)، Samouczek języka niemieckiego: kurs wstępny (الطبعة السادسة)، وارسزاوا: Wiedza Powszechna، ISBN 83-214-0284-4
  • فيز، ريتشارد (1996)، علم الأصوات في اللغة الألمانية ، أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 0-19-824040-6

قراءة إضافية

  • كانباري، لوتشيانو (2014)، النطق واللهجات الألمانية (الطبعة الأولى)، ميونيخ: لينكوم، رقم ISBN 978-3862885626
  • اودوم، وليام. شولوم، بينو (1997)، الألمانية للمطربين (الطبعة الثانية)، نيويورك: كتب شيرمر، ISBN 978-0028646015
  • رويس، بيت؛ ريديكر، بيت؛ كوخ، إيفلين. والراف، يوتا؛ Simpson، Adrian P. (2007)، Phonetische Transkription des Deutschen (بالألمانية) (الطبعة الأولى)، نار، ISBN 978-3823362913
  • سيبس ، تيودور (1969)، Deutsche Aussprache (الطبعة التاسعة عشرة)، برلين: والتر دي جرويتر، ISBN 978-3110003253
  • Wielki słownik niemiecko-polski (الطبعة الأولى)، Wydawnictwo Naukowe PWN، 2014 [2010]، ISBN 978-83-01-16182-8
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على وسائط متعلقة بـ علم الأصوات الألماني .
  • استمع إلى نطق الأسماء الأولى باللغة الألمانية
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=علم_الصوت_الألماني_القياسي&oldid=1258133107"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate