جيراندا سامهيتا

📅 آخر تحديث: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كتاب غيراندا سامهيتا هو دليل لليوغا، يُعلّم 32 وضعية يوغا (آسانا) و25 إيماءة (مودرا)، من بين أمور أخرى. أعلاه إيماءة تُسمى غوبتاسانا في الآية 2.20 من النص. [ 1 ]

لا توجد قيود مثل قيود الوهم (مايا)، ولا قوة مثل تلك التي تأتي من الانضباط (يوجا)، ولا صديق أعلى من المعرفة (جنان)، ولا عدو أكبر من الأنانية (أهانكارا).

— جيراندا سامهيتا، 1.4 المترجم: سريسا تشاندرا فاسيو [ 2 ]

جيراندا سامهيتا ( بالسنسكريتية : gheraṇḍasaṁhitā، घेरण्डसंहिता، وتعني "مجموعة جيراندا") نصٌّ سنسكريتيٌّ فياليوغا الهندوسية . وهو أحد النصوص الكلاسيكية الثلاثة في هاثا يوغا (إلى جانب هاثا يوغا براديبكا وشيفا سامهيتا )، ويُعدّ من أكثر الرسائل الموسوعية في اليوغا. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] عُثر على أربعة عشر مخطوطةً معروفةً من هذا النص، في منطقةٍ تمتدّ من البنغال إلى راجستان . نُشرت الطبعة النقدية الأولىعام 1933 من قِبل مكتبة أديار، بينما نُشرت الطبعة النقدية الثانية عام 1978 من قِبل ديغامبارجي وغوت. [ 6 ] تحتوي بعض المخطوطات السنسكريتية على أبيات غير نحوية وغير مترابطة، ويستشهد بعضها بنصوص سنسكريتية أقدم. [ 6 ]

يُرجّح أن يكون هذا النص من أواخر القرن السابع عشر، وربما من شمال شرق الهند، وهو مُصمّم على شكل دليل تعليمي قائم على حوار بين غيراندا وتشاندا. [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] يتألف النص من سبعة فصول ويحتوي على 351 شلوكا (بيت شعري). [ 8 ]

كتاب

يُعرّف كتاب " غيراندا سامهيتا" نفسه بأنه كتابٌ عن "غاتاستا يوغا "، والتي تعني حرفيًا "يوغا الوعاء"، حيث يُصوَّر الجسد والعقل كأوعية تحمل الروح ( أتمن في الهندوسية ، بوروشا ) وتخدمها. [ 8 ] [ 3 ] ويُعتبر عمومًا نصًا في "هاثا يوغا" . [ 3 ] [ 10 ] [ 11 ] يُعلِّم النص يوغا سباعية الأطراف، على عكس يوغا ثمانية الأطراف في "يوجا سوترا" لباتانجالي ، ويوغا سداسية الأطراف في "غوراكشا سامهيتا" ، ويوغا رباعية الأطراف في "هاثا يوغا براديبكا" . [ 3 ] ويُعلن أن هدفه هو كمال جسد الفرد وعقله وروحه من خلال سبع خطوات للتطوير الذاتي المستمر مدى الحياة. وتشمل وسائل تحقيق هذا الهدف التطهير الذاتي، واثنين وثلاثين وضعية يوغا (آسانا) تشرح بالتفصيل بناء قوة الجسم، وخمسة وعشرين وضعية يد (مودرا) لتحقيق ثبات الجسم المثالي، وخمس وسائل للتحكم في النفس (براتياهارا )، ودروس حول التغذية السليمة ونمط الحياة الصحي، وعشرة أنواع من تمارين التنفس، وثلاث مراحل من التأمل، وستة أنواع من السامادي . [ 12 ]

يستحضر النص باحترام الإله الهندوسي شيفا وكذلك فيشنو ، وتشير أبيات مثل 5.77 و7.4 إلى أن الكاتب استلهم أيضًا من أفكار أدفايتا فيدانتا مثل "أنا براهمان [الروح العليا] وحدي، ولا شيء غير ذلك؛ شكلي هو الحقيقة والوعي والنعيم ( ساتشيتاناندا )؛ أنا حر أبديًا". [ 13 ]

بناء

جيراندا سامهيتا هو دليل مفصل خطوة بخطوة لليوغا، علّمه الحكيم جيراندا لتلميذه تشاندة. [ 14 ] على عكس نصوص هاثا يوغا الأخرى، يتحدث جيراندا سامهيتا عن يوغا سباعية: [ 15 ] [ 16 ]

يتبع النص نفسه هذا التقسيم في سبعة فصول، ويركز على الشاتكارما (الطقوس)، ولذلك يُقال أحيانًا أن هذا النص يصف غاتاستا يوغا . على سبيل المثال، تصف يوغا سوترا لباتانجالي مسارًا ثمانيًا ( ياما ونياما بدلًا من الشاتكارما والمودرا، بالإضافة إلى دهارانا ). تُعلّم الأبيات الختامية عن السامادي أساليب مختلفة عن تلك التي وصفها باتانجالي.

أول ترجمة للنص إلى اللغة الإنجليزية كانت من قبل سريسا تشاندرا فاس. [ 4 ] [ 17 ]

مراجع

  1. ↑ جيمس مالينسون (2004). غيراندا سامهيتا: النص السنسكريتي الأصلي وترجمة إنجليزية . يوغا فيديا. الصفحات 70-72 . ISBN  978-0-9716466-3-6.
  2. ^ راي بهادور سريسا شاندرا فاسو (1996). جيراندا سامهيتا . منشيرام مانوهارلال. ص 2 – 3. رقم ISBN  978-8121507349.
  3. ١ ٢ ٣ ٤ جيمس مالينسون (٢٠٠٤). غيراندا سامهيتا: النص السنسكريتي الأصلي وترجمة إنجليزية . يوغا فيديا. الصفحات ٩-١٠ . ISBN  978-0-9716466-3-6.
  4. 1 2 ب. هايمان (1937)، مراجعة: Ǧheraṇda Saṁhitā. رسالة في هاثا يوغا بقلم شريش تشاندرا فاس ، مجلة الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا، مطبعة جامعة كامبريدج، العدد 2 (أبريل 1937)، الصفحات 355-357
  5. ↑ جورج فويرشتاين (2011). طريق اليوغا: دليل أساسي لمبادئها وممارساتها . منشورات شامبالا. الصفحات 13-14 . ISBN  978-0-8348-2292-4.
  6. 1 2 جيمس مالينسون (2004). جيراندا سامهيتا: النص السنسكريتي الأصلي وترجمة إنجليزية . يوغا فيديا. الصفحات xiv– xvi. ISBN  978-0-9716466-3-6.
  7. ↑ جيمس مالينسون (2004). جيراندا سامهيتا: النص السنسكريتي الأصلي وترجمة إنجليزية . يوغا فيديا. الصفحات من 10 إلى 13. ISBN  978-0-9716466-3-6.
  8. 1 2 3 مايكل بيرلي (2000). هاثا يوغا: سياقها ونظريتها وممارستها . موتيلال بانارسيداس. ص 8-9 . ISBN  978-81-208-1706-7.
  9. ↑ جورج فويرشتاين (2011). طريق اليوغا: دليل أساسي لمبادئها وممارساتها . منشورات شامبالا. الصفحات 55، 59-60 . ISBN  978-0-8348-2292-4.
  10. ↑ روشن دلال (2010). الهندوسية: دليل أبجدي . دار بنغوين للنشر. ص 157. ISBN  978-0-14-341421-6.
  11. ↑ جاي إل. بيك (1993). اللاهوت الصوتي: الهندوسية والصوت المقدس . مطبعة جامعة ساوث كارولينا. الصفحات 102-103 . ISBN  978-0-87249-855-6.، اقتباس: "تعتبر جيراندا سامهيتا، وسيفا سامهيتا، وهاثا يوغا براديبكا ثلاثة من أهم نصوص هاثا يوغا، وهي مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بممارسة نادا يوغا كما طرحها غوراخشاناث ومدرسته."
  12. ↑ جيمس مالينسون (2004). غيراندا سامهيتا: النص السنسكريتي الأصلي وترجمة إنجليزية . يوغا فيديا. الصفحات من 10 إلى 11. ISBN  978-0-9716466-3-6.
  13. ↑ جيمس مالينسون (2004). جيراندا سامهيتا: النص السنسكريتي الأصلي وترجمة إنجليزية . يوغا فيديا. الصفحات 13-14 . ISBN  978-0-9716466-3-6.
  14. ↑ ستيفن ج. روزن (2011). غذاء الروح: النباتية وتقاليد اليوغا . ABC-CLIO. الصفحات 28-29 . ISBN  978-0-313-39704-2.
  15. ↑ جيمس مالينسون (2004). غيراندا سامهيتا: النص السنسكريتي الأصلي وترجمة إنجليزية . يوغا فيديا. الصفحات 9-17 ، 1-2 ، 16-18 ، 60-61 ، 86-91 ، 113-116 ، 119-123 . ISBN  978-0-9716466-3-6.
  16. ↑ مارك ستيفنز (2011). تدريس اليوغا: الأسس والتقنيات الأساسية . نورث أتلانتيك. الصفحات 17-20 . ISBN  978-1-58394-472-1.
  17. ↑ غيراندا (1895). غيراندا سانهيتا: رسالة في هاثا يوغا . ترجمة سريسا تشاندرا فاس. دار بومباي الثيوصوفية.

مصادر

للمزيد من القراءة

  • النسخة والتفسير والترجمة إلى الإسبانية: د. فرناندو إستيفيز غرييغو (ملف PDF) مؤرشف بتاريخ 20 فبراير 2025 على موقع Wayback Machine
  • الترجمة والتعليق بقلم راي بهادور سريسا شاندرا فاسو، مدرسة ك. باتابي جويس web.archive.org (PDF) (ملخص)