غوتشيريش

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة
نقش باللغة الغوتشيرية على لوحة على جدار كنيسة القيامة بالقرب من كنيسة جسد المسيح في تراتا، كوتشيفيه
لا تتطابق أسماء الأماكن التقليدية في غوتشير دائمًا مع الأسماء الألمانية.
تُظهر أسماء الأماكن في غوتشيريش أن نظام الصوت في غوتشيريش يختلف عن اللغة الألمانية القياسية.
اسم مدينة كوتشيفيه باللغات السلوفينية والألمانية والغوتشيرية
اللحن والمقطع الأول من أغنية غوتشير الشعبية Də mêrarin ("المرأة بجانب البحر") [ 1 ]

لغة غوتشيريش [ 2 ] [ 3 ] ( بالألمانية : Gottscheerisch ، [ 4 ] وبالسلوفينية : kočevarščina ) هي لهجة من لهجات اللغة الألمانية العليا ، وكانت اللغة الرئيسية للتواصل بين سكان غوتشي في جيب غوتشي ، سلوفينيا ، قبل عام 1941. ويُشار إليها أحيانًا باسم غرانش أو غرانش في الولايات المتحدة (من الألمانية Krainisch بمعنى " كارنيولي ")، وهو مصطلح يُستخدم أيضًا للغة السلوفينية . [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

تاريخ اللغة

تنتمي لهجة غوتشيريش إلى جنوب بافاريا ضمن مجموعة اللهجات البافارية . وتُعدّ لهجات كارينثيا البافارية الأقرب إليها. تشترك غوتشيريش في العديد من الخصائص مع اللهجات البافارية في الجزر الناطقة بالألمانية في جبال الألب الشرقية ، ومنها لهجة سيمبريا في فينيتو ، ولهجة سابادا (بلادن) وتيمو (تيشلوانغ) في فريولي فينيتسيا جوليا ، ولهجة سوريكا (زارز) في كارنيولا العليا (سلوفينيا).

تطورت منطقة غوتشيريش بشكل مستقل لأكثر من 600 عام منذ استيطان أول المستوطنين الناطقين بالألمانية من شرق تيرول وغرب كارينثيا حوالي عام 1330.

استخدم الألمان الغوتشيريون لغة غوتشيريش كلغة شفهية للتواصل اليومي، بينما كانت لغتهم المكتوبة هي الألمانية القياسية . ومع ذلك، فقد نُشرت الأغاني والحكايات الشعبية التي جُمعت في القرنين التاسع عشر والعشرين بلغة غوتشيريش.

في القرن التاسع عشر، غادر العديد من متحدثي لغة غوتشيريش ديارهم للهجرة إلى الولايات المتحدة . وبعد إعادة توطين معظم سكان غوتشيريش على يد قوات الاحتلال الألمانية عام ١٩٤١ خلال الحرب العالمية الثانية ، لم يبقَ في وطنهم سوى بضع مئات من متحدثي لغة غوتشيريش. وبعد الحرب، مُنعت لغة غوتشيريش في يوغوسلافيا .

الوضع الراهن

بحسب اليونسكو ، تُصنّف لغة غوتشيريش كلغة "مُهدّدة بالانقراض بشدة". يعيش معظم متحدثيها في الولايات المتحدة، مع وجود جالية كبيرة في كوينز ، مدينة نيويورك . [ 8 ] ينتمي معظمهم إلى الجيل الأكبر سنًا، الذين قضوا طفولتهم في مقاطعة غوتشي. كما يوجد متحدثون بها في كندا والنمسا وألمانيا؛ ومثلما هو الحال في الولايات المتحدة، فإنّ هذه الفئات السكانية لا تكاد تملك فرصة لممارستها. اللغة المستخدمة يوميًا في المنزل وخارجه هي الإنجليزية والألمانية أو اللهجة المحلية، على التوالي. [ 9 ]

في سلوفينيا، حافظت بعض العائلات على لغة غوتشيريش رغم حظرها بعد الحرب العالمية الثانية. أما اليوم، فمن المرجح أنه لم يعد هناك أطفال يتعلمونها كلغة أولى. يعيش معظم متحدثي غوتشيريش في وادي موشنيتسكو (Črmošnjiško-Poljanska dolina) بين كوتشيفسكي بولياني وتشرموشنييتسه ، حيث تعاونت بعض عائلات غوتشير مع حركة المقاومة ، ولذلك سُمح لها بالبقاء. [ 4 ] [ 10 ]

التمثيل الكتابي

باعتبارها لغة منطوقة في المقام الأول أو حصرياً، فقد تنوع تمثيل لغة غوتشيريش كتابياً بشكل كبير. يوضح الجدول التالي كيفية تمثيل بعض الأصوات الأكثر إشكالية في أنظمة الكتابة المختلفة.

صوتشروير (1870) [ 11 ]تشينكل (1908) [ 12 ]شاوير (1926) [ 13 ]معاصر [ 14 ]
/ɕ/–ṡ––
/ɛ/هـأ
/ə/əأə
/j/جأناجج
/kʰ/khكkh
/kx/kχ
/ɵ/öȯóö
/س/s, ßsßs, ß
/ʃ/schشschsch
/ts/ztszts
/tʃ/تشtšتشتش
/ʉ/üشuü
/x/chχchch
/ʑ/–ż––
/ʒ/شžشش

غالباً ما يتم تشويه الرمز ə للكلمة schwa في تمثيلات Gottscheerish، حيث يتم استبداله بشكل غير صحيح بالرمز التفاضلي الجزئي ∂ أو ä المضاف إليه علامة umlaut .

علم الأصوات

يختلف النظام الصوتي للغة غوتشيريش عن اللغة الألمانية القياسية في عدة جوانب، لا سيما فيما يتعلق بالحروف الساكنة الحنكية. ويستند هذا النظام الصوتي إلى قواعد هانز تشينكل لعام ١٩٠٨. [ ١٢ ] ولا يُميّز تشينكل صراحةً بين الحالة الصوتية والحالة الصوتية المصاحبة للأصوات.

الحروف الساكنة

الحروف الساكنة بين قوسين هي إما متغيرات صوتية/موضعية، أو متغيرات لهجية فردية ، أو متغيرات لهجية. [ 15 ]

ثنائي الشفتينالشفة والأسنانطب الأسنانحنكيحلقيالبلعوم
انفجاريبلا صوتصتك
نضحكه
صوتبدɡ
احتكاكيبلا صوتوs(ɕ) ʃxح
صوتwvz(ʑ) ʒ
احتكاكيpftstʃkx
الأنفمن(ɲ)ŋ
زغردةر
جانبيل(ʎ)

في أقصى غرب غوتشي، المعروفة بهضبة سوشن ( بالألمانية : Suchener Hochtal )، اندمج الصوتان /s/ و/ʃ/ ليُنتجا الصوت /ɕ/، واندمج الصوتان /z/ و/ʒ/ ليُنتجا الصوت /ʑ/. [ 16 ] نادرًا ما يُنطق الصوت /r/ كـ [ʁ]. [ 17 ] يُنطق الصوت /l/ كـ [ʟ] بعد حروف العلة الأمامية وبعد الصوامت الشفوية/الحنكية. [ 18 ]

حروف العلة

يقدم تشينكل مجموعة كبيرة من حروف العلة للغة غوتشيريش، وخاصة بالنسبة لمجموعات حروف العلة . وهو لا يميز بدقة بين القيم الصوتية والفونيمية. [ 19 ]

أماموسط المدينةخلف
عاليi iːʉ ʉːu uː
متوسط-عاليe eːɵ ɵːo oː
منخفض - متوسطɛə
قليلأ أː

الإدغامات المتساقطة : ai، ao، au، aʉ، ea، ei، ia، iə، oa، oɛ، oi، ou، ɵi، ɵʉ، ua، ui، uə، ʉi، ʉə، əi، aːi، aːo

حروف العلة المركبة الصاعدة : i̯a ، i̯aː ، i̯ɛ ، i̯e ، i̯eː ، i̯i ، i̯iː ، i̯o ، i̯oː ، i̯ɵ ، i̯ɵ ː، i̯u ، i̯uː ، i̯ʉ ، i̯ʉː ، i̯ə

هبوط ثلاثي : oai، uai، eau، iəu، ʉəu، oːai، uːai

الثلاثيات الصاعدة والهابطة: i̯ai ، i̯au ، i̯aʉ ، i̯ea ، i̯ei ، i̯iə ، i̯ou ، i̯ɵʉ ، i̯uə ، i̯əi ، u̯ai

رباعيات: i̯ oai، i̯uai ، i̯oːai ، i̯uːai

قواعد اللغة

الضمائر الشخصية

الضمائر التالية واردة في نسخة هانز تشينكل. [ 20 ]

المفردجمعرسمي (مفرد/جمع)
قضيةالشخص الأولالشخص الثانيضمير الغائبالشخص الأولالشخص الثانيضمير الغائبالشخص الثاني
(اسم إنجليزي)أناأنتهوهو - هيهينحنأنتهمأنت
اسميiχ, ī, i, iχχeدو، دوār, ar, aīns, is, əs, 'sžī, žibiər, bərإير، إير، دارžaižai
المضاف إليهمايندرdaindəržaindər (īmonš)إيردرinžər, inžə(r)dərأيجير، أير، أيجير(ر)درīrīr
ظرفمير، مير، ميرديار، ديار، ديارإيمون (إيمون)، مونīr (īrə), irإنشالذكاء الاصطناعيفي، əن، 'ن، نəنفي، əن، 'ن، نəن
Accusativemī, midī, diin, ən, ’nīns, əs, ’sžai, žəinšaižai, žə, ž’žai, žə, ž’

Numbers

The following numbers are given in abridged form in Hans Tschinkel's transcription.[21]

Examples

A text in Karl Schröer's orthography (1870):

Gottscheerish[22]German[22]English

Bie wrüe işt auf dar Hanşel junc, ar stéanot şmóaronş gûr wrüe auf, ar legot şih gûr schíander ån, ar géanot ahin of es kîrtàgle.

Wie früh ist auf der Hänsel jung, er stund des morgens gar früh auf, er legte sich gar schön (schöner) an, er gieng hin auf den Jahrmarkt.

How early young Johnny is up, He got up very early this morning, He put on his fine clothes, He went to the parish fair.

A text partially based on Hans Tschinkel's orthography (ca. 1908):

Gottscheerish[23][Note 1]German[24]English

Du̇ hoscht lai oin Ammoin, oin Attoin dərzu̇ə, du̇ hoscht lai oin Hoimət, Gottschəabarschər Pu̇ə.

Du hast nur eine Mutter einen Vater dazu, du hast nur eine Heimat, Gottscheer Bub.

You have only one mother One father as well. You have only one homeland, Gottschee boy.

Notes

  1. ↑The spelling and first two lines of this verse (Ammoin, Attoin) by Wilhelm Tschinkel differ considerably among publications.

References

  1. ↑Adolf Hauffen: Die deutsche Sprachinsel Gottschee. Graz 1895, p. 245. After Karl Bartsch, Karl Julius Schröer: Das Fortleben der Kudrunsage. In: Germania 14, pp. 323–336: p. 333.
  2. ↑Andrew Willis: Brussels faces shortage of English-language interpretersArchived 2009-02-25 at the Wayback Machine. Euobserver.com, 19-02-2009
  3. ↑Newflashenglish.com: UN says 2,500 languages face extinctionArchived 2012-04-25 at the Wayback Machine, p. 2.
  4. 1 2 ماريدي تشيرني: Wörterbuch Gottscheerisch-Slowenisch. Einrichtung für die Erhaltung des Kulturerbes Nesseltal، كوبريفنيك/نيسيلتال 2010.
  5. ↑ موسلي، كريستوفر. 2007. موسوعة لغات العالم المهددة بالانقراض. نيويورك: روتليدج.
  6. ↑ الزرجة / الفجر. 1996. 68(5–6) (مايو-يونيو)، ص. 27.
  7. ↑ Planinši، J. 1976. "Bodimo ponosni، da smo Slovenci." سلوفينسكا درزافا 27(2): 3.
  8. ↑ تورين، مارك. 2012. "نيويورك، مقبرة للغات". بي بي سي، 16 ديسمبر.
  9. ↑ أنيا موريتش: أوسودا كوتشيفسكيه نيمسيف - أورانجانجي هوية كوتشيفسكيه نيمسيف. ديبلومسكو ديلو، يونيفيرزا ضد ليوبلجاني، 2007
  10. ^ Pokrajinski muzej Kočevje: Vsi niso odšli / لم يغادروا جميعًا أرشفة 2012-04-02 في آلة Wayback.
  11. ^ شروير، كارل يوليوس. 1870. Wörterbuch der Mundart von Gottschee. فيينا: K. uk Staatsdruckerei.
  12. 1 2 تشينكل، هانز. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. هالي: ماكس نيماير.
  13. ^ شاور، أغسطس (محرر). 1926. جوتشير كالندر . مؤلف.
  14. ↑ ""مساعدة في النطق"، جمعية غوتشير للإغاثة، نيويورك . مؤرشف من الأصل بتاريخ 19 نوفمبر 2011. تم الاطلاع عليه بتاريخ 11 نوفمبر 2011 .
  15. ^ تشينكل، هانز. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. هاله: ماكس نيماير، ص 20-30.
  16. ^ تشينكل، هانز. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. هاله: ماكس نيماير، ص. 26.
  17. ^ تشينكل، هانز. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. هاله: ماكس نيماير، ص. 22.
  18. ↑ «جلوفر، جاستن. 2012. "الاختلاف الإكليلي في الألمانية الغوتشية". ورقة بحثية قُدِّمت في ورشة عمل تامبا السنوية الرابعة في اللغويات، 9-10 مارس 2012. تامبا» (ملف PDF) . أُرشف من الأصل (ملف PDF) في 28 فبراير 2014. تم الاطلاع عليه في 11 سبتمبر 2012 .
  19. ^ تشينكل، هانز. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. هاله: ماكس نيماير، ص 12-20.
  20. ^ تشينكل، هانز. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. هاله: ماكس نيماير، ص 267-270.
  21. ^ تشينكل، هانز. 1908. Grammatik der Gottscheer Mundart. هاله: ماكس نيماير، ص 265 – 266.
  22. 12 شروير ، كارل يوليوس. 1870. Wörterbuch der Mundart von Gottschee. فيينا: K. uk Staatsdruckerei، ص. 266.
  23. ^ تشينكل، هانز وآخرون. 1984. جوتشير فولكسليدر. Nachträge zu Bd. 1. ماينز: B. Schott's Söhne، ص. 470.
  24. ^ بيتشاور، إريك. 1980. داس جارهوندرتبوخ دير غوتشير. كلاغنفورت: ليوستيك، ص. 79.

فهرس

  • كارل يوليوس شروير: Wörterbuch der Mundart von Gottschee . ك. ك. هوف وستاتسدروكيراي، فيينا 1870.
  • أدولف هوفن: Die deutsche Sprachinsel Gottschee. Geschichte und Mundart، Lebensverhältnisse، Sitten und Gebräuche، Sagen، Märchen und Lieder . ك. ك. Universitäts-Buchdruckerei und Verlags-Buchhandlung ‚Styria'، Graz 1895. S. 19-33: Die Gottscheer Mundart.
  • هانز تشينكل: Grammatik der Gottscheer Mundart. نيماير، هالي أ. س 1908.
  • والتر تشينكل: Wörterbuch der Gottscheer Mundart. 2 باندي. مع توضيحين فون آني تشينكل. Studien zur Österreichisch-Bairischen Dialektkunde. Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften، فيينا 1973.
  • مريدي تشيرني: Du höscht lai oin Hoimöt. دوموفينا هو نفس الشيء. Pesmarica pesmi v kočevarskem narečju. السلوفيني kočevarsko društvo بيتر كوسلر، ليوبليانا 2010.
  • ماريدي تشيرني: Beartərpiəchla - Göttscheabarisch-Kroinarisch. Kočevarsko-slovenski slovarček . Zavod za ohranitev kulturne dedisčine Nesseltal Koprivnik، Koprivnik / Nesseltal 2010.