لغة سيمبريان
اللغة السيمبرية ( بالسيمبرية: zimbar ، [ ˈt͡simbɐr ] ؛ بالألمانية : Zimbrisch ؛ بالإيطالية : cimbro ) هي إحدى اللهجات المحلية العديدة للغة الألمانية العليا ، والتي تُتحدث في أجزاء من منطقتي ترينتينو وفينيتو الإيطاليتين . ويُطلق على متحدثي هذه اللغة اسم Zimbern في الألمانية .
اللغة السيمبرية لغة جرمانية ترتبط باللغة البافارية ، ويُرجح أنها مشتقة من لهجة جنوب بافاريا . كما أنها ترتبط بلغة موتشينو . تُشكل اختلافاتها الجوهرية العديدة في القواعد والمفردات والنطق عائقًا كبيرًا أمام متحدثي الألمانية الفصحى ، بل وتُمثل مشكلة حتى لكثير من متحدثي البافارية. وقد أثر استخدام اللغة الإيطالية في جميع أنحاء البلاد، وتأثير اللغة البندقية المجاورة، تأثيرًا بالغًا على عدد متحدثي السيمبرية على مر القرون الماضية. وكان هذا التأثير كبيرًا لدرجة جعلت السيمبرية تُصنف كلغة مُهددة بالانقراض .
تاريخ
يرى غالبية المجتمع العلمي أن سكان سيمبريا المعاصرين ينحدرون مباشرة من سكان من أصل بافاري جنوبي هاجروا من بحيرة أميرسي وبحيرة ستانبرغ إلى منطقة شاسعة من جبال الألب الإيطالية الشرقية بدءًا من عام 1053 ميلادي ( Bayerische Staatsbibliothek Cod. lat. 4547) وحتى عام 1216 ميلادي. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]
طُرحت نظرية الأصل اللومباردي للغة الزيمبرني عام 1948 من قِبل برونو شفايتزر ، ثم مرة أخرى عام 1974 من قِبل ألفونسو بيلوتو . [ 5 ] أُعيد إحياء النقاش عام 2004 على يد اللغوي السيمبري إرمينجيلدو بيديزي. [ 6 ] ولا يزال غالبية اللغويين ملتزمين بفرضية الهجرة في العصور الوسطى (من القرن الحادي عشر إلى القرن الثاني عشر). [ 7 ]
اكتشف الإنسانيون الإيطاليون وجود مجتمعات ناطقة باللغات الجرمانية في إيطاليا في القرن الرابع عشر ، وربطوها بالسيمبريين الذين وصلوا إلى المنطقة في القرن الثاني قبل الميلاد. وهذا هو الأصل المحتمل للاسم المحلي الحالي ( زيمبار ). في الواقع، على الرغم من أن السيمبريين القدماء يُعتبرون قبيلة جرمانية، فلا يوجد ما يبرر ربط متحدثي اللغة السيمبرية بهم تحديدًا، لغويًا أو غير ذلك. [ 8 ] بل إن دراسة جينية أظهرت اختلافات كبيرة بين السيمبريين الإيطاليين وسكان منطقة هيمرلاند الدنماركية . [ 9 ]
وتفترض فرضية بديلة أن الاسم مشتق من مصطلح "النجار"، وهو مصطلح مشابه للكلمة الإنجليزية timber (حرفيًا "صانع الأخشاب").
اللهجات والمكانة الاجتماعية
تُتحدث اللهجات الرئيسية الثلاث للغة السيمبرية في:
- المجتمعات السبعة ( Siben Komoin )، وهي حاليًا قرية روانا (Robàan) فقط.
- لوسيرنا (Lusern)، في ترينتينو
- المجتمعات الثلاثة عشر ( Dreizehn Komoin )، وهي حاليًا قرية جياتزا (Ljetzan) فقط.
- بعض القرى في جبال الألب الكارنية مثل سابادا وسوريس وتيمو
اللغة السيمبرية مهددة بالانقراض، سواء من اللغة الإيطالية القياسية، المستخدمة بكثرة في الأماكن العامة، أو من اللغة الفينيسية المجاورة . ويُقدّر عدد المتحدثين بها بنحو 2220 شخصًا.
في ترينتينو، ووفقًا لتعداد عام 2001، وهو أول تعداد يُسجل فيه بيانات عن اللغات الأصلية، كانت اللغة السيمبرية هي اللغة السائدة في بلدية لوزيرن (267 شخصًا، 89.9%). وفي بلديات أخرى في ترينتينو، صرّح 615 شخصًا بانتمائهم إلى المجموعة اللغوية السيمبرية، ليصل إجمالي عدد المتحدثين بها في ترينتينو إلى 882 شخصًا. [ 10 ] يتضح من ذلك أن أكثر أنواع السيمبرية انتشارًا هي تلك الموجودة في لوزيرن، حيث يتحدث بها معظم سكانها، بينما لم يتبق في جياتزا وروانا سوى عدد قليل من كبار السن. [ 11 ]
اللغة السيمبرية معترف بها رسميًا في ترينتينو بموجب القانون الإقليمي والوطني. منذ تسعينيات القرن الماضي، أصدر البرلمان الإيطالي والمجلس الإقليمي العديد من القوانين واللوائح التي وضعت اللغة والثقافة السيمبرية تحت الحماية. تم تعديل المناهج الدراسية لتشمل التدريس باللغة السيمبرية، ويجري العمل على تطوير لافتات شوارع ثنائية اللغة. تأسس معهد ثقافي (معهد سيمبرو/معهد لوسيرن الثقافي) بموجب مرسوم عام 1987، ويهدف إلى "...حماية وتعزيز واستغلال التراث الإثنوغرافي والثقافي للأقلية الناطقة بالألمانية في بلدية لوسيرن، مع إيلاء اهتمام خاص للتعبيرات التاريخية واللغوية، وحماية البيئة، والتنمية الاقتصادية والثقافية لمنطقة مجتمع السيمبرية." [ 12 ] يستضيف المعهد الثقافي مسابقات أدبية للأطفال، بالإضافة إلى مخيمات صيفية مكثفة. [ 11 ]
علم الأصوات
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| غير مستدير / مستدير | غير مستدير / مستدير | غير مستدير / مستدير | |
| يغلق | أنا / ص | ɨ / ʉ | / u |
| قريب-متوسط | e / ø | ə / ɵ | / o |
| مفتوح متوسط | ɛ / œ | / ɔ | |
| شبه مفتوح | ɐ / | ||
| يفتح | أ / | ɑ / |
* يمثل النجم الأصوات التي يستخدمها أولئك الذين يتحدثون لهجة لوسيرن خارج لوسيرن في المناطق الإيطالية الخالصة. [ 13 ]
القواعد والإملاء
يشير الوصف التالي لقواعد اللغة السيمبرية بشكل أساسي إلى لهجة لوسيرن.
ملاحظات حول الإملاء [ 11 ] :
- تستخدم جميع لهجات اللغة السيمبرية أنظمة كتابة مختلفة على الرغم من أنها جميعًا تستند بشكل أساسي إلى أنظمة الكتابة الإيطالية والألمانية مع بعض الإضافات من لغات أخرى ولا تختلف اختلافًا كبيرًا.
- تُستخدم علامات التشكيل والرموز الكتابية الشائعة في اللغة الألمانية وغيرها من اللغات في الغالب للأصوات غير الموجودة في اللغة الإيطالية.
- تُكتب الحروف المركبة كما في اللغة الإيطالية، فعلى سبيل المثال، تُكتب كلمة "drai " التي تعني "ثلاثة" على عكس الكلمة الألمانية "Drei" ولكن يتم نطقها بنفس الطريقة.
- يتم نطق [k] كما هو الحال في اللغة الألمانية القياسية كـ k بينما يتم حجز الحرف ch للصوت [χ] .
- [g] يتم نطقها بشكل مختلف حسب اللهجة:
- في مجتمعات الـ13 والـ7، يُكتب الحرف [g] كما في الإيطالية - g (الذي يُنطق dʒ قبل ⟨e⟩ و⟨i⟩ ) . إذا أُريد الاحتفاظ بالحرف [ g ] قبل حرف علة أمامي (كتابي) ، فيجب تغيير الكتابة إلى gh.
- في لغة لوسيرن، يُكتب حرف [g] في الغالب على شكل g، ربما بسبب الإلمام الأكبر باللغة الألمانية في لوسيرن. مع ذلك، فإن رؤية ghe و ghi ليس بالأمر النادر.
| التهجئة [ 14 ] | القيمة الرئيسية (IPA) | أمثلة على القيمة الرئيسية | القيم الثانوية (IPA) | أمثلة على القيمة الثانوية | الاستثناءات | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ب | عادة | / ب / | b intar , b azzar , s b éstar , z been , plaa b e , vèr b an , gè b an , hal b a , èr b ot , b olaiban , b short , b rìttala | |||
| أحيانا | / β / ، / w / | |||||
| ج | ||||||
| ch | عادة | / x / | i ch , hòa ch , süu ch an | |||
| بعد حرف علة قصير | / xː / | ma ch an , pri chet | ||||
| د | في أماكن أخرى | / د / | ||||
| و | / f / | f anna , f èffar , f òat , slaa f an , Tie f , hu ff , bol f , ho ff , trop f a , schöp f | ||||
| ff | / fː / | fè ff ar , trè ff an | ||||
| ز | قبل e، i، y | |||||
| في البداية/في مكان آخر | ||||||
| أخيراً | / ɡ / | |||||
| gg | قبل e، i، y | |||||
| في أماكن أخرى | ||||||
| gn | / ɲ / | |||||
| ح | Ø | |||||
| ج | / دʒ / | |||||
| ك | / ك / | |||||
| kh | / kx / | kh èmman , kh es , kh lea | ||||
| ل، ل ل | / ل / | |||||
| م، مم | / م / | |||||
| ن، ن ن | / ن / | |||||
| ng (في الكلمات الدخيلة) | / ŋ / | |||||
| ص، ص | في أماكن أخرى | / ص / | ||||
| أخيراً | Ø | / ص / | ||||
| درجة الحموضة | / f / | |||||
| q (انظر qu ) | / ك / | |||||
| ر، رر | / ʁ / | |||||
| s | في البداية يكون في المنتصف بجوار حرف ساكن أو بعد حرف علة أنفي | / س / | / ز / | |||
| في مكان آخر بين حرفين متحركين | / ز / | / س / | ||||
| أخيراً | / س / | |||||
| SC | قبل e، i، y | |||||
| في أماكن أخرى | ||||||
| sch | / ʃ / | / s k / | ||||
| ss | / س / | |||||
| -شارع | / شارع / | Ø | ||||
| ت، ت | في أماكن أخرى | / ت / | / س / | |||
| أخيراً | / ت / | |||||
| تش | / t͡ʃ / | |||||
| v | / v / | |||||
| w | / w / | / v / | ||||
| x | في البداية بجوار حرف ساكن مهموس صوتيًا، وأخيرًا | / ك س / | / ɡz / | |||
| وسطيًا في مكان آخر | / ɡz / | / س / / ز / / ك س / | ||||
| أخيراً | / ك س / | |||||
| z | في أماكن أخرى | / ز / | ||||
| أخيراً | Ø | |||||
علم الصرف والنحو
تحتوي الأسماء في اللغة السيمبرية، كما هو الحال في الألمانية واللهجات الألمانية الأخرى، على ثلاثة أجناس : المذكر والمؤنث والمحايد. وتستخدم السيمبرية حالات الرفع والجر والنصب . كانت حالة الجر مستخدمة سابقًا، ولكنها استُبدلت الآن بحالة الجر + vo (من)، وهي حالة مشابهة لتلك الموجودة في الألمانية الحديثة. [ 13 ] تُصرف الأسماء السيمبرية حسب الجنس والحالة والعدد، وعادةً ما تحافظ على الأنماط نفسها حتى للكلمات الإيطالية المُقترضة التي تنتهي بـ -a و-o و-e. كما أن للأسماء صيغًا للتصغير. ولأدوات التعريف والتنكير السيمبرية صيغ طويلة وقصيرة حسب النبر. ويمكن رؤية أمثلة على تصريف الأسماء السيمبرية (مع أدوات التعريف الطويلة وما يقابلها في الألمانية) أدناه. يرمز الحرف å إلى حرف علة خلفي مفتوح غير مدور . [ 13 ]
| الجنس والعدد | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| مذكر | المؤنث | خصى | |||||
| المفرد | جمع | المفرد | جمع | المفرد | جمع | ||
| قضية | اسمي | دار مان (الرجل) | دي مانين (الرجال) | دي فيدار ( دي فيدر ) | دي فيدارن ( الاتحاد ) | داس خين ( das Kind ) | دي خيندار ( die Kinder ) |
| المفعول به | إن مان (دين مان) | دي مانين (الرجال) | دي فيدار ( دي فيدر ) | دي فيدارن ( الاتحاد ) | داس خين ( das Kind ) | دي خيندار ( die Kinder ) | |
| المضاف إليه | vo in månn (دي مانس) | vo in månnen (الرجال) | فو دار فيدار الاتحاد | vo in vedarn الاتحاد | vo in khin ( ديس كيندز ) | vo in khindarn ( الأطفال ) | |
| ظرف | إن مان (dem Mann[e]) | في الرجال (den Männern) | دار فيدار الاتحاد | في فيدارن الاتحاد | في الخين ( dem Kind[e] ) | في خيندارن ( den Kindern ) | |
تُصرف أفعال اللغة السيمبرية حسب الشخص والعدد والزمن (المضارع، الماضي، المستقبل) والصيغة (الإخبارية، الشرطية، الأمرية، المصدر، اسم الفاعل، واسم المفعول) والصيغة (المبني للمعلوم والمبني للمجهول). وفيما يتعلق بالتصريف، تشترك السيمبرية في العديد من الجوانب مع لهجات ألمانية عليا أخرى. وكما هو الحال في هذه اللهجات، استُبدل استخدام الماضي البسيط بالتام الذي يُصاغ باستخدام البادئة ga- ( مثل vallen بمعنى "يسقط" و gavallet بمعنى "سقط"). وللأفعال المصدرية صيغتان: مصدر بسيط ومصدر تابع يُصاغ باستخدام zo . ومثال على ذلك فعل "يسقط": vallen - zo valla . في السيمبرية التي وردت في كتاب لوسيرن، يُصاغ المضارع الإخباري، وجمع المتكلم، وجمع الغائب بنفس طريقة المصدر البسيط، تمامًا كما في الألمانية الفصحى. وهكذا، تعمل كلمة "vallen" كمصدر، وجمع المتكلم، وجمع الغائب. كما تتطابق صيغة جمع المتكلم مع صيغة جمع الغائب في الأزمنة والصيغ الأخرى.
يُظهر تركيب اللغة السيمبرية تأثراً ملحوظاً باللغة الإيطالية؛ ومع ذلك، فإنه لا يزال يحمل سمات ألمانية غريبة تماماً على المتحدثين بالإيطالية. ومن أمثلة التأثير الإيطالي أن السيمبرية لا تنقل الفعل إلى الموضع الثاني كما في الألمانية: [ 15 ]
- صديقي* يعتقد أنه يستطيع الفوز .
- Moi txell gloabet ke dar mage vinzarn . (سيمبريان)
- عقيدة صديقي هي أنه يمكن أن ينتصر . (الإيطالية)
- Mein Freund* glaubt, dass er gewinnen kann . ( Mein Freund يمكن أن تعني أيضًا "صديقي") (الألمانية)
- ذهب أخي في إجازة للاسترخاء .
- يجب أن أتأكد من أنني في منطقة الراستا . (سيمبريان)
- Mio fratello è andato in vacanza per rilassarsi . (الإيطالية)
- Mein Bruder ist in Urlaub gefahren um sich zu erholen . (الألمانية)
تستخدم لغة سيمبريان، في معظم الجمل، ترتيب الكلمات فاعل-فعل-مفعول به (SVO)، على غرار اللغات الرومانسية ؛ ومع ذلك، في بعض الحالات تتبنى بعض قواعد اللغة الألمانية . [ 13 ]
مفردات
ترتبط مفردات اللغة السيمبرية ارتباطًا وثيقًا بمفردات اللغة البافارية، إذ تحتوي على كلمات تميزها عن أي لهجة ألمانية أخرى. ورغم أن العديد من الكلمات البافارية تُستخدم اليوم بشكل أقل في المجتمعات البافارية بسبب تأثير اللغة الألمانية المعيارية، إلا أن العديد من هذه الكلمات لا تزال موجودة في اللغة السيمبرية. وإلى جانب مفرداتها البافارية الأصلية، تأثرت اللغة السيمبرية باللغة الإيطالية واللغات المجاورة . [ 13 ]
| إنجليزي | الألمانية | إيطالي | سيمبريان |
|---|---|---|---|
| للفوز | Gewinnen/Siegen | فينشري | فينزرن |
| زوجة | براوت | سبوزا | الزوجة |
| صحيح/صحيح | صحيح | جوستو | جوست |
| جندي | جندي | جندي | جندي |
| في أثناء | ميتلرويل | إنتانتو | إنتانتو |
| إنجليزي | الألمانية | السوابي | بافاري | سيمبريان |
|---|---|---|---|---|
| قميص | هيمد | القنب | بفوت | قارب |
| العرعر | واكولدر | واكولدر | كرانيويت | خرانيبيت |
| القس | Pfarrer (وأيضًا Pfaffe على الرغم من أن هذا المصطلح غالبًا ما يكون مهينًا في الوقت الحاضر) | بفار | بفاف | متاعب |
| يوم الثلاثاء | الثلاثاء | زيستيج | إرتا | إرتا |
| يوم الخميس | الخميس | دونارستيج | بفينزا | فينزتا |
أمثلة
| إنجليزي | الألمانية | سيمبريان |
|---|---|---|
لقد قام المسيح من بين كل العذابات، فلنفرح إذن، فالمسيح سيكون عزاءنا. | Christ ist ersstanden von der Marter alle, des solln (أيضًا: soll'n ) wir alle froh sein ، المسيح سوف unser Trost sein . | Christus ist au gestanden von der marter alle, daz sunna bier alle froalich sayn Christus bil unsare troast sayn. |
| حصن لوسيرن (الإنجليزية) | دي فيستونج فون لوسرن (الألمانية) | دار فورتي فو لوسرن (سيمبريا) |
|---|---|---|
خلال الحرب، قاومت قلعة لوسيرن ببسالةٍ فائقة. في الأيام الأولى، همّ قائد تشيكي بالاستسلام، فرفع الراية البيضاء وسحب الحامية. لم يبقَ في القلعة سوى جندي واحد ثمل. عندما اقتحم الإيطاليون القلعة لاحتلالها، استيقظ الجندي الثمل من سكره وبدأ يُطلق النار من مدفعه الرشاش. | Während des Krieges wehrte sich die Festung von Lusern vortrefflich. سيكون Tage الأول هو القائد الأعلى، مما يعني أنه من الأفضل أن يستمع إليه ويستمتع به. Nur ein betrunkener Soldat blieb zurück في der Festung. كما تم إنشاء الإيطاليين الجدد في Festung eindringen wolten، um sie in Besitz zu nehmen، erwachte der betrunkene Soldat von seinem Rausch und fing an، das Maschinengewehr knattern zu lassen. [ 16 ] | Pan kriage dar forte vo Lusern hat se gebeart gerecht. في وقت مبكر من الحرب، تولى القائد تشيتشوسلواكو السيطرة على موطنه، وهو يحمل قبعة إضافية من الريش، وهو جندي مخلص. إن Trunkhantar Soldado Alua ليس ملكًا في موطنه. Bia da soin zuakhent di Balischan zo giana drin in forte, is se darbkeht dar Trunkhante Soldado un hat agehevt z'schiasa. [ 16 ] |
مراجع
- ↑ "I MOCHENI SONO 713, LO DICONO I RISULTATI DELLA RILEVAZIONE SULLA CONSISTENZA DELLE POPOLAZIONI DI MINORANZA" (باللغة الإيطالية). 3 مايو 2022 . تم الاسترجاع 2025-08-28 .
- ↑ فياتزو، بيير باولو (1989). مجتمعات المرتفعات: البيئة والسكان والبنية الاجتماعية في جبال الألب منذ القرن السادس عشر . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9780511523533 . ISBN 978-0-521-30663-8.
- ^ موز، أرتورو نيكولوسي (2002). لوسيرنا تيرا دي أوميني ليبيري . أوزريد.
- ^ مارانجون ، ماسيميليانو (1996). Antenati e fantasmi sull'altopiano. الهوية العرقية Cimbra وتعديلاتها الأنثروبولوجية . روما: لا جوليارديكا. رقم ISBN 88-8066-150-7.
- ^ برونو شفايتزر: Die Herkunft der Zimbern . في: يموت ناخبارن. Jahrbuch für vergleichende Volkskunde 1 , 1948, ISSN 0547-096X, S. 111–129.; ألفونسو بيلوتو: Il cimbro e la tradizione longobarda nel vicentino I. In: Vita di Giazza e di Roana 17-18 ، (1974) S.7–19؛ السيمبرو والتقليد الطويل في فيسينتينو الثاني. في: Vita di Giazza e di Roana 19-20 ، (1974) S.49–59.
- ↑ Ermenegildo Bidese Die Zimbern und ihre Sprache: الجغرافيا والتاريخية والحديثة ذات الصلة Aspekte . في: توماس ستولز (محرر): Kolloquium über Alte Sprachen und Sprachstufen. Beiträge zum Bremer Kolloquium über "Alte Sprachen und Sprachstufen". (= Diversitas Linguarum، المجلد 8) . فيرلاج بروكماير، بوخوم 2004، ISBN 3-8196-0664-5، ص 3-42. موقع إرمنيجيلدو بيديزي الإلكتروني، مؤرشف بتاريخ 18 يونيو 2010 على موقع Wayback Machine
- ^ جيمس ر. داو: التزام برونو شفايتزر بأطروحة لانجوبارديان . في: توماس ستولز (Hrsg): Kolloquium über Alte Sprachen und Sprachstufen. Beiträge zum Bremer Kolloquium über "Alte Sprachen und Sprachstufen". (= Diversitas Linguarum، المجلد 8) . فيرلاج بروكماير، بوخوم 2004، ISBN 3-8196-0664-5، ص 43-54.
- ^ مارانجون ، ماسيميليانو (1996). Antenati e fantasmi sull'altopiano. الهوية العرقية Cimbra وتعديلاتها الأنثروبولوجية . روما: لا جوليارديكا. رقم ISBN 88-8066-150-7.
- ^ بورجلوم، أندرس د.؛ فيرنسي، كريستيانو؛ جنسن، بيتر كا. مادسن، بو؛ هاجيروب، أنيت؛ باربوجان ، جويدو (1 فبراير 2007). “لا يوجد توقيع للتشابه الكروموسومي Y بين أحفاد Cimbri المحتملين في الدنمارك وشمال إيطاليا” (PDF) . المجلة الأمريكية للأنثروبولوجيا الفيزيائية . 132 (2): 278–284 . بيب كود : 2007AJPA..132..278B . دوى : 10.1002/AJPA.20509 . بميد 17133438 .
- ^ "Tav. I.5 - Appartenenza alla popolazione di lingua ladina, mochena e cimbra, per commune di Area di residenza (Censimento 2001)" (PDF) . Annuario Statistico 2006 (باللغة الإيطالية). مقاطعة ترينتو المتمتعة بالحكم الذاتي. 2007 . تم الاسترجاع 2011/05/12 .
- 1 2 3 كولوزي، باولو (2007). تخطيط لغات الأقليات والقومية المصغرة في إيطاليا: تحليل للغات الفريولية والسيمبرية واللومباردية الغربية مع الإشارة إلى لغات الأقليات الإسبانية . أكسفورد، برن، برلين، بروكسل، فرانكفورت، نيويورك، فيينا: بيتر لانغ. الصفحات 224، 226، 227. ISBN 978-3-03911-041-4.
- ^ "معهد لوسيرن الثقافي" . www.kulturinstitut.it . تم الاسترجاع 2016/04/14 .
- 1 2 3 4 5 6 7 8 تيرولر، هانز (2003). النحوية Beschreibung des Zimbrischen von Lusern . شتوتغارت، ألمانيا: دار نشر فرانز شتاينر. الصفحات 9، 15، 17، 33، 49، 124، 199. ISBN 3-515-08038-4.
- ^ ""Normalizzazione ortografica" . " www.cimbri7comuni.it . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-11-09 .
- ^ بانييري، بيدرازا، نيكولوسي بايز، هيب، برونر، لوكا، مونيكا، أديليا، سابين، كريستينا (2006). Bar lirnen z'schraiba un zo redn az be biar: Grammatica del cimbro di Luserna/Grammatik der zimbrischen Sprache von Lusérn . لوسرن، إيطاليا: معهد الثقافة لوسيرن. رقم ISBN 978-88-95386-00-3.
{{cite book}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط ) - 1 2 تيرولر، هانز (1979). لوسرن: يموت فيرلورين سبراشينسل . كولتورفيرين لوسرن. ص. 41.
للمزيد من القراءة
- بوم، فيلهلم (1983). جيشيتشت دير زيمبيرن. ستوريا دي سيمبري (في المانيا). لاندشوت: متحف سيمبريكوم بافارينسي.
- شميلر، جا (1855). Cimbrisches Wörterbuch (في المانيا). فيينا: KK Hof- und Staatsdruckerei.
- كرانزماير، إبرهارد (1985) [1981]. Laut- und Flexionslehre der deutschen zimbrischen Mundart (باللغة الألمانية). فيينا: VWGÖ. رقم ISBN 3-85369-465-9.
- يو مارتيلو-مارتالار: Dizionario della Lingua cimbra. فيتشنزا 1974. بي دي 2. دال بوزو، روانا فيتشنزا 1985. (باللغة الإيطالية)
- Ermenegildo Bidese (ed.): Das Zimbrische zwischen Germanisch und Romanisch. بروكماير، بوخوم 2005. ISBN 3-8196-0670-X
- تيرولر، هانز: Grammatische Beschreibung des Zimbrischen von Lusern (فرانز شتاينر فيرلاغ، شتوتغارت، 2003). رقم ISBN 3-515-08038-4
- برونو شفايتزر: Zimbrische Gesamtgrammatik. Vergleichende Darstellung der zimbrischen Dialekte (= Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik, Beiheft 132) . إد. جيمس ر. داو، فرانز شتاينر فيرلاغ، شتوتغارت 2008، ISBN 978-3-515-09053-7.
روابط خارجية
الوسائط المتعلقة باللغة السيمبرية على ويكيميديا كومنز
- قبيلة سيمبري في ليسينيا
- موارد لغة السيمبريان
- أومنيغلوت: لغة سيمبريان، الأبجدية، والنطق
- شرح سيمبريان
- اللغة البافارية
- اللغات الجرمانية المهددة بالانقراض
- لغات ترينتينو ألتو أديجي/سودتيرول
- لغات مهددة بالانقراض بالتأكيد
- اللغات الأوروبية المهددة بالانقراض