ملحمة سكان غرينلاند

يهاجر إريك الأحمر من النرويج إلى أيسلندا مع والده، ثورفالد أسفالدسون ، هربًا من تهمة القتل. يتزوج إريك من ثيوديلد في أيسلندا. ثم يتورط مجددًا في نزاع ويُعلن خارجًا عن القانون. فيُقرر البحث عن الأرض التي رآها غونبيورن أثناء ضياعه في رحلة غربية.

غادر إريك أيسلندا بالقرب من سنايفيلسيوكول ووصل إلى الساحل الجليدي لغرينلاند ، حيث أبحر جنوبًا بحثًا عن مناطق صالحة للسكن. بعد عامين من الاستكشاف، عاد إلى أيسلندا وروى اكتشافاته، وأطلق على غرينلاند اسمها كوسيلة لجذب المستوطنين. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

بعد قضاء الشتاء في أيسلندا، أبحر إريك مجددًا عازمًا على استعمار غرينلاند. ضمت رحلته 30 سفينة، لكن 14 منها فقط وصلت إلى وجهتها. أسس إريك مستعمرة في براتاهليد جنوب غرب الجزيرة، حيث أصبح قائدًا مرموقًا. أنجب إريك وثيوديلد ثلاثة أبناء: ليف ، وثورفالد ، وثورستين، وابنة اسمها فريديس .

اعتاد رجل يُدعى بيارني هيرجولفسون قضاء فصل الشتاء بالتناوب بين النرويج وأيسلندا مع والده. وعندما وصل إلى أيسلندا في أحد فصول الصيف، وجد أن والده قد هاجر إلى جرينلاند. فقرر اللحاق به إلى هناك، رغم إدراكه أن الأمر محفوف بالمخاطر، إذ لم يسبق له ولا لأي من أفراد طاقمه أن دخلوا مياه جرينلاند.

بعد إبحار دام ثلاثة أيام من أيسلندا، واجه بيارني طقسًا سيئًا، ورياحًا شمالية، وضبابًا كثيفًا، ففقد بوصلته. وبعد أيام من سوء الأحوال الجوية، أشرقت الشمس مجددًا، ووصل بيارني إلى أرض مُغطاة بالأشجار. ولما أدرك أنها ليست غرينلاند، قرر بيارني عدم النزول إلى الشاطئ وأبحر بعيدًا. وجد بيارني أرضين أخريين، لكن لم تُطابق أي منهما الأوصاف التي سمعها عن غرينلاند، ولذلك، ورغم فضول بحارته، لم ينزل إلى الشاطئ. وفي النهاية، وصلت السفينة إلى غرينلاند، واستقر بيارني في هيرجولفسنيس .

يُعدّ وصف رحلة بيارني فريدًا من نوعه في ملحمة سكان غرينلاند . لم يُذكر بيارني في ملحمة إريك الأحمر التي تُنسب الفضل في الاكتشافات إلى ليف.

أبدى ليف إريكسون اهتمامًا باكتشافات بيارني، فاشترى منه سفينة. استأجر طاقمًا من 35 شخصًا، وطلب من إريك قيادة رحلة استكشافية إلى الغرب. تردد إريك في البداية، مُعللًا ذلك بكبر سنه، لكنه اقتنع في النهاية. وبينما كان إريك يمتطي جواده متجهًا إلى السفينة، تعثر حصانه، فسقط أرضًا وأصاب قدمه. اعتبر إريك ذلك نذير شؤم، فقال: "ليس مقدرًا لي أن أكتشف بلدانًا أكثر مما نسكنه الآن". فتولى ليف قيادة الرحلة الاستكشافية.

انطلق ليف وطاقمه من براتاهليد، فوجدوا نفس الأراضي التي اكتشفها بيارني سابقًا، ولكن بترتيب معكوس. أولًا، وصلوا إلى أرض جليدية. نزلوا إلى الشاطئ، فوجدوها قليلة الأهمية. أطلق ليف على تلك الأرض اسم هيلولاند، أي أرض الألواح الحجرية . ثم أبحروا أبعد، فوجدوا أرضًا حرجية بشواطئ بيضاء. أطلق عليها ليف اسم ماركلاند، أي أرض الغابات ، ثم أبحروا مجددًا.

أبحر ليف لمدة يومين مع رياح شمالية شرقية، ووصل إلى أرض جديدة بدت جذابة للغاية. فقرروا البقاء هناك طوال فصل الشتاء.

كانت طبيعة البلاد، كما اعتقدوا، خصبة لدرجة أن الماشية لا تحتاج إلى حظائر لإطعامها في الشتاء، إذ لا يوجد صقيع في الشتاء، ولا يذبل العشب هناك إلا قليلاً. وكان الليل والنهار أكثر تساوياً مما هو عليه في غرينلاند أو أيسلندا. — بيميش (1864)، ص 64 ^{[ 4 ] [ 5 ]}

أثناء استكشاف ليف وطاقمه للأرض، اكتشفوا العنب. لذلك أطلق ليف على البلاد اسم فينلاند ، أي أرض النبيذ . في الربيع، أبحرت البعثة عائدةً إلى غرينلاند على متن سفينة محملة بالخشب والعنب. خلال رحلة العودة، عثروا على مجموعة من الفايكنج الناجين من غرق سفينتهم وأنقذوهم. بعد ذلك، لُقّب ليف بليف المحظوظ.

تُناقش رحلة ليف باستفاضة في كتاب "براتاهليد" . يعتقد ثورفالد، شقيق ليف، أن فينلاند لم تُستكشف بما فيه الكفاية. يعرض عليه ليف سفينته لرحلة جديدة إلى هناك، فيقبل ثورفالد. يبحرون بطاقم من ثلاثين بحارًا، ويصلون إلى فينلاند حيث كان ليف قد أقام معسكره سابقًا. يمكثون هناك طوال فصل الشتاء ويعيشون على صيد الأسماك.

في الربيع، انطلق ثورفالد في رحلة استكشافية، مبحرًا غربًا. لم يجدوا أي أثر لوجود بشري سوى مخزن حبوب واحد. عادوا إلى مخيمهم لقضاء الشتاء. في الصيف التالي، قام ثورفالد باستكشافات في شرق وشمال مخيمهم. وفي إحدى المرات، نزل المستكشفون في منطقة حرجية خلابة.

ثم قال ثورفالد: "هذا المكان جميل، وأود أن أبني مسكني هنا". ثم ذهبوا إلى السفينة، ورأوا على الرمال داخل الرأس ثلاث مرتفعات، فذهبوا إليها، ورأوا هناك ثلاث زوارق (قوارب جلدية)، وثلاثة رجال تحت كل زورق. ثم قسموا رجالهم، وألقوا القبض عليهم جميعًا، باستثناء واحد، الذي هرب بقاربه. فقتلوا الثمانية الآخرين، ثم عادوا إلى الرأس، ونظروا حولهم، ورأوا بعض المرتفعات داخل المضيق، فظنوا أنها مساكن. - بيميش (1864)، ص 71 ^{[ 6 ] [ 5 ]}

عاد السكان الأصليون، الذين أطلق عليهم النورسيون اسم "سكرايلينغز "، بقوة أكبر لمهاجمة ثورفالد ورجاله. أطلق السكرايلينغز عليهم قذائف لفترة ثم تراجعوا. أصيب ثورفالد بجرح قاتل ودُفن في فينلاند. عاد طاقمه إلى غرينلاند.

يُقرر ثورستين إريكسون الذهاب إلى فينلاند لجلب جثمان أخيه. تُجهز السفينة نفسها مرة أخرى، ويبحر ثورستين مع طاقم من 25 بحارًا وزوجته غودريد. لا تصل الرحلة إلى فينلاند، وبعد إبحارها طوال الصيف، تعود السفينة إلى ساحل غرينلاند. خلال الشتاء، يمرض ثورستين ويموت، لكنه يتحدث من جثته ويتنبأ بمستقبل زوجته غودريد. يتوقع أن تتزوج غودريد من آيسلندي وأن تنجب نسلًا طويلًا من "الواعدين، الأذكياء، والجميلين، ذوي الرائحة العطرة". كما يتوقع ثورستين أنها ستغادر غرينلاند إلى النرويج، ومن هناك ستتجه إلى آيسلندا. ومع ذلك، ستعيش طويلًا لدرجة أنها ستعيش أطول من زوجها. يتوقع ثورستين أنه بمجرد وفاة زوجها، ستسافر إلى الخارج مرة أخرى، متجهة جنوبًا في رحلة حج، ثم تعود إلى مزرعتها في آيسلندا. عند عودتها، ستُبنى كنيسة، وستصبح راهبة وتبقى هناك حتى وفاتها.

وصلت سفينة بقيادة ثورفين كارلسفني ، وهو رجل ثري، إلى غرينلاند قادمة من النرويج. مكث كارلسفني مع ليف إريكسون طوال فصل الشتاء، ووقع في غرام غودريد ثوربيارناردوتير ، وتزوجا في وقت لاحق من ذلك الشتاء. شجعته زوجته وآخرون على قيادة رحلة استكشافية إلى فينلاند، فوافق على الذهاب واستأجر طاقمًا من ستين رجلاً وخمس نساء. وصلت البعثة إلى معسكر ليف وثورفالد القديم، ومكثت هناك طوال فصل الشتاء في ظروف جيدة.

في الصيف التالي، زارت مجموعة من السكرايلينغ المنطقة حاملين جلودًا للمقايضة. أراد السكرايلينغ أسلحةً في المقابل، لكن كارلسفني منع رجاله من مقايضة الأسلحة. وبدلًا من ذلك، عرض عليهم منتجات الألبان، ونجحت الصفقة.

مع بداية شتاءهم الثاني، عاد السكرالينغ للتجارة. هذه المرة، قتل أحد رجال كارلسفني سكرالينغيًا بينما كان يحاول انتزاع أسلحة نورسية. فرّ السكرالينغيون هاربين. خشي كارلسفني من عودة السكان الأصليين، عدائيين وبأعداد أكبر. فوضع خطة للمعركة القادمة. عاد السكرالينغيون بالفعل، وتمكن النورسيون من صدّهم. مكث كارلسفني هناك طوال ما تبقى من الشتاء، وعاد إلى غرينلاند في الربيع التالي. خلال إقامتهم في فينلاند، رُزق كارلسفني وغودريد بابنهما سنوري .

اقترحت فريديس إيريكسدوتير ، ابنة إريك الأحمر، رحلةً إلى فينلاند برفقة الأخوين هيلجي وفينبوغي، وعرضت تقاسم الأرباح مناصفةً. بعد موافقة الأخوين على الاقتراح، التفتت فريديس إلى أخيها ليف لأنها ترغب في الحصول على المنازل التي بناها في فينلاند. قال ليف إنها تستطيع استعارتها، لكن لا يمكنها امتلاكها.

ينص الاتفاق بين فريديس والأخوين على ألا يزيد عدد الرجال على متن السفينة عن 30 رجلاً، بالإضافة إلى النساء. يهدف هذا الاتفاق إلى ضمان عدم حصول أي طرف على ميزة غير عادلة على الآخر، لكن فريديس سرعان ما تغدر بشركائها بإحضارها 5 رجال إضافيين.

وصل الأخوان إلى فينلاند قبل الموعد بقليل، وأفرغا أمتعتهما في منزل ليف. عندما أدركت فريديس ما فعلاه، أمرتهما على الفور بإخراج أغراضهما. فبنى الأخوان منزلهما الطويل. بعد شتاءٍ من المشاحنات البسيطة، استيقظت فريديس باكرًا ذات صباح لتتحدث معهما. كان فينبوغي الوحيد المستيقظ، فخرج ليستمع إلى ما ستقوله فريديس.

يشرح فينبوغي استياءه من المشاعر السلبية بين الطرفين، ويأمل في تصفية الأجواء مع فريديس. توافق فريديس على ذلك، وتعرض مقايضة. يرغب الأخوان في البقاء في فينلاند، لكن فريديس مستعدة للعودة إلى ديارها؛ فتقترح مقايضة السفن، إذ يمتلك الأخوان سفينة أكبر بكثير من سفينتها، وستكون أكثر فائدة في نقل شعبها وحصتها من الأرباح. يوافق فينبوغي على ذلك، وينفصلان.

فور عودة فريديس إلى المنزل، أيقظت قدماها الباردتان المبتلتان زوجها ثورفارد. سألها عن مكان وجودها، فختلقت قصةً مختلفةً تمامًا عن الأحداث الحقيقية. قالت إنها عرضت شراء سفينة الأخوين، لكنهما غضبا وضرباها. عندها هددت فريديس بالطلاق حتى يوافق ثورفارد على الانتقام لها.

أخذ ثورفارد رجاله وبدأ بتقييد جميع رجال المعسكر الآخر في هجوم مباغت بينما كانوا نائمين. أمرت فريديس بقتل كل رجل على الفور إن كان من طاقم فينبوغي وهيلي. سرعان ما لم يبقَ على قيد الحياة سوى النساء الخمس، لكن لم يجرؤ أحد على قتلهن. ردّت فريديس قائلة: "ناولني فأسًا". قتلت النساء بسرعة، وكانت مسرورة للغاية بنجاح صباحها. أخبرت جميع المتورطين أن أي شخص ينطق بكلمة واحدة عن الأحداث سيُقتل. كانت الخطة هي الادعاء بأن الأخوين اختارا البقاء في فينلاند عندما تعود فريديس إلى غرينلاند.

فور عودتها إلى منزلها، تعود فريديس إلى المزرعة وتحرص على مكافأة طاقمها بسخاء على رحلتهم إلى فينلاند لإسكاتهم عن أفعالها الشنيعة. مع ذلك، يصل خبر ما حدث إلى ليف في النهاية، فيغضب غضبًا شديدًا. ويتنبأ بأن "أحفادهم لن ينعموا بحياة سعيدة في هذا العالم". ^{[ 7 ]}

حقق كارلسفني أرباحًا طائلة من رحلاته غربًا. واستقر لاحقًا في أيسلندا مع زوجته وابنه، ومن بين أحفادهم بعضٌ من أوائل أساقفة أيسلندا. وتنتهي الملحمة بما يبدو أنه محاولة لإثبات مصداقيتها: "لقد روى كارلسفني بدقةٍ للجميع أحداث جميع هذه الرحلات، والتي نروي بعضًا منها هنا." ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ]}

قبل منتصف القرن العشرين، كان هناك إجماع بين الباحثين على أن ملحمة غرينلاند قد كُتبت خلال القرن الرابع عشر، أي بعد فترة طويلة من تأليف ملحمة آيسلندية أخرى مهمة تتناول استعمار النورسيين لأمريكا الشمالية، وهي ملحمة إريك الأحمر . ^{[ 12 ] [ 13 ]} فعلى سبيل المثال، أشار داغ سترومباك في عام 1940 إلى أن ملحمة غرينلاند كانت تستند إلى حد كبير على التقاليد الشفوية ، وأنها تمثل أسلوب كتابة "رسميًا وبلاغيًا" مع استخدام الجناس ؛ ولذلك بدت الملحمة أكثر حداثة من تلك التي كُتبت في القرن الثالث عشر. ^{[ 14 ]}

ومع ذلك، في عام 1956، اقترح جون يوهانسون وجهة نظر جديدة فيما يتعلق بتاريخ تأليف ملحمة سكان غرينلاند ، مشيرًا إلى أن الملحمة كانت النسخة الأقدم من قصة الاستعمار النورسي، وحدد تاريخها بحوالي عام 1200. ^{[ 15 ]} فحص يوهانسون أنساب الزوجين كارلسفني وجودريد الواردة قرب نهاية الملحمتين، ولاحظ أن مؤلف ملحمة إريك الأحمر أشار إلى أحد أحفاد الزوجين، الأسقف براندر، باسم "الأسقف براندر الأول"، بينما ذكر مؤلف ملحمة سكان غرينلاند اسم "الأسقف براندر" فقط. بحسب الأنساب، كان هناك اثنان من أحفاد كارلسفني وجودريد يحملان لقب الأسقف براندر، أحدهما عاش بين عامي 1163 و1201، والآخر الأصغر سنًا بين عامي 1263 و1264. جادل يوهانسون بأن الإشارة إلى الأسقف براندر الأكبر سنًا بلقب "الأسقف براندر الأول" في ملحمة إريك الأحمر كانت لتمييزه عن الأسقف الأصغر الذي يحمل الاسم نفسه، وبالتالي لم يكن بإمكان المؤلف تأليف الملحمة قبل عام 1264؛ ومع ذلك، يُرجح أن ملحمة سكان غرينلاند قد كُتبت في وقت سابق، إذ لم يحاول مؤلفها التمييز بينهما. ^{[ 16 ]} بالإضافة إلى ذلك، أشار يوهانسون إلى أن ذكر إقامة ليف في النرويج في ملحمة إريك الأحمر كان يستند أساسًا إلى ملحمة أولاف تريغفاسون التي كتبها حوالي عام 1200 راهب يُدعى غونلاوغر ليفسون ، لكن ملحمة سكان غرينلاند لم تفعل ذلك. يبدو أنهم تأثروا بهذا العمل الشهير آنذاك، مما يشير إلى أن ملحمة سكان غرينلاند كانت أقدم من ملحمة إريك الأحمر . ^{[ 16 ]}

لاحقًا، في عام 1978، جادل أولافور هالدورسون بأن الملحمتين الأيسلنديتين كُتبتا بشكل مستقل في أوائل القرن الثالث عشر، معتبرًا أن تحليلات يوهانسون واستنتاجاته قابلة للنقاش. ^{[ 17 ]} وأكد هالدورسون أن عدم وجود اعتماد لملحمة سكان غرينلاند على ملحمة أولاف تريغفاسون لا يكفي لإثبات أسبقيتها الزمنية. ^{[ 18 ]}

مع ذلك، وبالتوسع في بعض حجج هالدورسون، اقترح هيلجي ثورلاكسون في عام 2001 أن ملحمة غرينلاند قد تكون في الواقع أحدث الملحمتين، وربما يعود تاريخها إلى القرن الرابع عشر، ^{[ 19 ]} وهي نظرية تتوافق مع الرأي الأكاديمي السائد قبل عام 1956. ويرى ثورلاكسون أن عدم تضمين جامع كتاب هوكسبوك ، وهو مخطوطة كُتبت في أوائل القرن الرابع عشر وتضمنت نصوصًا متنوعة من بينها ملحمة إريك الأحمر ، لملحمة غرينلاند على الرغم من شغفه بغرينلاند، قد يعني أن الجامع (المسمى هوكر إرلندسون ) "لم يكن على علم" بالملحمة؛ وهذا بدوره يشير إلى أن ملحمة غرينلاند ربما لم تكن قد أُلفت بحلول وقت تأليف هوكسبوك . ^{[ 20 ]} علاوة على ذلك، في ملحمة سكان غرينلاند ، بعد أن اكتشف بيارني فينلاند ووصل إلى النرويج، روى رحلته إلى إيرل إيريكر؛ ورأى ثورلاكسون أن إيرل إيريكر هذا هو في الواقع الملك إيريكر الذي كان يحكم النرويج خلال أواخر القرن الثالث عشر، وبالتالي لا يمكن أن تكون ملحمة سكان غرينلاند قد كُتبت في وقت سابق. ^{[ 21 ]}

قبل ورقة يون يوهانسون البحثية عام 1956، كان يُعتقد أن ملحمة سكان غرينلاند تعتمد على روايات شفهية أقل دقة، وبالتالي فهي أقل واقعية من ملحمة إريك الأحمر . ^{[ 28 ]} ومع اقتراح يوهانسون بأن ملحمة سكان غرينلاند قد تكون في الواقع الأقدم بين الملحمتين، تبنى الكثيرون فكرة أن ملحمة سكان غرينلاند أكثر واقعية وأن ملحمة إريك الأحمر استعارت أجزاءً منها. ^{[ 28 ]}

يُعتقد أن قصة زيارة ليف للنرويج، ثم تبشيره في غرينلاند بتكليف من الملك أولاف، الواردة في ملحمة إريك الأحمر ، من نسج خيال الراهب غونلاوغر ليفسون، ^{[ 29 ] [ 30 ]} إذ تشير الروايات التاريخية المبكرة إلى أن الملك أولاف وليف لم يشاركا فعليًا في تنصير غرينلاند؛ ولذا فإن غياب هذه القصة في ملحمة الغرينلانديين يجعلها تبدو أكثر مصداقية من ملحمة إريك الأحمر . ^{[ 31 ]} ونتيجة لذلك، من غير المعقول أن يكون ليف هو مكتشف فينلاند، إذ كان من المفترض أن يكتشفها في ملحمة إريك الأحمر خلال رحلته من النرويج إلى غرينلاند. ^{[ 29 ]} بل ربما كان بيارني، في ملحمة الغرينلانديين، هو المكتشف الحقيقي. ^{[ 32 ]} زعم البعض أن هذه النظرية مدعومة بخريطة فينلاند ، التي يُفترض أنها رُسمت حوالي عام 1440، والتي تذكر بيارني في تعليقاتها التي تصف اكتشاف فينلاند؛ ^{[ 33 ]} ومع ذلك، فقد أُعلن أن الخريطة مزورة. ^{[ 34 ]}

ثمة اختلافٌ آخر جديرٌ بالذكر بين الملحمتين، وهو اختلاف روايتيهما لقصة سقوط إريك عن حصانه وإصابته في قدمه قبل رحلته. ففي ملحمة سكان غرينلاند ، يقرر إريك عدم القيام بالرحلة لأنه يعتبر سقوطه نذير شؤم، بينما في ملحمة إريك الأحمر ، يعزو إريك سقوطه إلى إخفائه صندوق كنز. وقد جادل سفين ب. ف. جانسون بأن هذا التمييز يُجسّد كيف أن ملحمة سكان غرينلاند "تحافظ على نمط فكري قديم". ^{[ 35 ]}

في عام ٢٠٠١، طرح هيلجي ثورلاكسون وجهة نظر مختلفة عن وجهة نظر يوهانسون. فقد لاحظ ثورلاكسون أن رحلة غودريد للحج إلى روما ذُكرت في ملحمة سكان غرينلاند ، لكنها لم تُذكر في ملحمة إريك الأحمر. هذا، بالإضافة إلى ذكر غلاومبير بدلًا من رينيسنيس كموطن لغودريد في سنواتها الأخيرة، دفع ثورلاكسون إلى استنتاج أن ملحمة إريك الأحمر "أقرب إلى التقاليد الشفوية الأصلية" من ملحمة سكان غرينلاند . ^{[ ٣٦ ]}

• اينار ايل. سفينسون ؛ ماتياس ثورارسون، محرران. (1935). ملحمة Eyrbyggja، Grœnlendinga sīgur . Íslenzk fornrit. المجلد.  رابعا. ريكيافيك: هناك íslenzka fornritafélag.
• العاصفة، جوستاف ، أد. (1891). ملحمة إيريكس تدور حول وFlatøbogens Grænlendingaþáttr: نفس الشيء من Ólafssaga Tryggvasonar . إس إل مولرز بوجتر. او سي ال سي 64689433 . 

• بيميش، نورث لودلو (1841). اكتشاف أمريكا من قبل رجال الشمال، في القرن العاشر . لندن: تي. و دبليو. بون. ص 64 . 
• كتاب الخرائط . كوبنهاغن: هيئة الأركان العامة الملكية الدنماركية، قسم الخرائط (1893). نسخة طبق الأصل، مع ترجمات إلى الإنجليزية والدنماركية
• ريفز، آرثر م. ، محرر. (1895) [1890]. "تاريخ واينلاند لكتاب فلاتي". اكتشاف واينلاند الطيب: تاريخ الاكتشاف الأيسلندي لأمريكا . ترجمة آرثر م. ريفز. مطبعة جامعة أكسفورد. الصفحات 53-78 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 31 أغسطس 2006. 
  • "Þáttr Eiríks rauða"، الصفحات من  140 إلى 145 "Grænlendinga Þáttr، الصفحات  من 145 إلى 158 (نصوص ومطبوعات فوتوغرافية من MS.)
• ريفز، آرثر م. (ميدلتون) ؛ بيميش، نورث لودلو ؛ أندرسون، راسموس ب. (1906). بويل، جيه دبليو (محرر). الاكتشاف النورسي لأمريكا: مجموعة موسعة لجميع الملاحم والمخطوطات والنصب التذكارية المتعلقة باكتشاف العالم الجديد والاستيطان فيه في القرن الحادي عشر . نيويورك: جمعية نورونا. ص 207 . 
• ماجنوس ماجنوسون ؛ هيرمان بالسون (2004) [1965]. فينلاند ساجاس . كتب البطريق. رقم ISBN 0-14-044154-9.
• أورنولفور ثورسون (محرر) (2001). ملاحم الآيسلنديين . كتب البطريق. رقم ISBN 0-14-100003-1

• غونار كارلسون (2000). 1100 عام من تاريخ أيسلندا: تاريخ مجتمع مهمش . لندن: هيرست. ISBN 1-85065-420-4.
• أولافور هالدورسون (1978). غرينلاند في وسط . ريكيافيك: سوغوفيلاغ.
• أولافور هالدورسون (محرر) (1985). Íslenzk fornrit IV  : Eiríks saga rauða  : texti Skálholtsbókar . ريكيافيك: هناك íslenzka fornritafélag