هانز قنفذي

لاحظ عالم اللغويات البولندي مارك ليدزبارسكي أن أمير الخنزير يظهر عادةً في حكايات اللغات الرومانسية ، بينما يظهر القنفذ كزوج حيواني في الحكايات الجرمانية والسلافية . ^{[ 12 ]} كما ذكر عالم الفولكلور السويدي فالديمار ليونغمان وكريستين شوجاي كاوان (في موسوعة الحكايات الخرافية ) أن الزوج الحيواني في النمط ATU 441 قد يكون قنفذًا أو خنزيرًا بريًا أو نيصًا . ^{[ 13 ] [ 14 ]} وتشير ملاحظات الأخوين غريم إلى أنه في هذه الحكايات الخرافية، "القنفذ والنيص والخنزير مترادفات، مثل بورك وبوركاريل". ^{[ 15 ]}

تُظهر حكاية غريم، "هانز، قنفذي"، النمط D721.3 "زوال السحر بتدمير الجلد (الغطاء)" . ^{[ 16 ] [ 4 ]}

يُوجد هذا النمط في حكايات غريم الخرافية وأساطيره الأخرى كرمز للتحول النفسي. وُلد هانز نصف قنفذ، ولا يستطيع فك السحر حتى يتمكن من حرق جلده الشائك. ^{[ 17 ]}

يمكن إيجاد نفس فكرة حرق الجلود المزيفة أو البديلة في محاولة لخلق كيان واحد متكامل في حكاية غريم " الحمار " ( Das Eselein ). ^{[ 16 ]} في هذه الحالات، يقوم العريس عند الزواج "بالتخلي حرفيًا عن جلد الحمار أو ريشه... ويرمي جلوده جانبًا كما لو كانت ثيابًا قديمة"، وفقًا للباحثة كارول سكوت، التي تعتبر جلد الحيوان بذلك نوعًا من "اللباس السحري". وبخلعه للجلد/اللباس، يكون هانز قد اتخذ هوية جديدة. ^{[ 18 ]}

شخصية هانز القنفذ هي نصف قنفذ، صغير الحجم بشكل واضح. في الحكاية، يمتطي ديكًا كما لو كان حصانًا، ويُظنّ الاثنان معًا أنهما "حيوان صغير". ^{[ 19 ]} يُعامل هانز على أنه "وحش" ​​في عالمه الشعبي، وبالتالي يُميّز عن ثامبلينغ أو توم ثامب اللذين هما مجرد بشر صغار. ^{[ 20 ]} على عكس شخصيات حكايات غريم الأخرى التي تُصوّر على هيئة حيوانات كاملة، فإن هانز هو الهجين الوحيد نصف الحيوان ونصف الإنسان، مما يزيد من غرابة شخصيته. ^{[ 21 ]}

تُجري الباحثة آن شميسينغ تحليلًا من منظور دراسات الإعاقة للحكاية وبطلها. ووفقًا لها، يُلمّح الأخوان غريم ضمنيًا إلى مظهر هانز الخارجي كرمزٍ لـ"مرض أو إعاقة أعاقت النمو البدني أو المعرفي"، وبالتالي ترتبط حالة هانز بالإعاقة والتشوه معًا. ^{[ 21 ]} لذلك، يُصنّف هانز ضمن فئة "المُقعد"، أو بالأحرى "المُقعد الخارق" (المُقعد الخارق)". ^{[ 21 ] [ 22 ]} يُنبذ "المُقعد" في الحكايات الخرافية ويُنبذ نمطيًا من قِبل المجتمع، ^{[ 23 ]} ولكن حتى بعد أن يُصبح "مُقعدًا خارقًا"، أي يُظهر "قدرات استثنائية" و"إنجازات تفوق التوقعات"، فإن هذا لا يُبرئه في نظر الآخرين في القصة، بل يُفاقم "غرابته"، وفقًا لشميسينغ. ^{[ 24 ]} أما بالنسبة للقراء، فإنّ الشخصية القوية التي لا تحظى بالتقدير ^{[ 24 ]} هي شخصية "تتحدى الشفقة". ^{[ 24 ]}

في هذا التحليل، يزداد مستوى "غرابته" أيضاً بعد أن يطلب مزمار القربة من والده الذي كان ذاهباً إلى السوق، وكذلك الديك الذي يركبه. ^{[ 25 ]}

قام عالم اللغة والفولكلور جوليان كرزيزانوفسكي ، مؤسس فهرس الحكايات الشعبية البولندية وفقًا للفهرس الدولي، بتصنيف الحكايات المتعلقة بالزوج القنفذ على أنها من النوع البولندي T 441، Królewicz-jeż ("الأمير القنفذ"). ^{[ 42 ]}

في حكاية بولندية تُرجمت إلى "القنفذ المسحور" ، رأت امرأة فلاحية فقيرة قنفذًا في الغابة، وتمنت أن تُرزق بولدٍ مثله، فرُزقت هي وزوجها بواحد. ساعد القنفذ الصغير الزوجين في أعمال المنزل، وفي أحد الأيام قرر رعي الخنازير. فأخذها إلى الغابة ورعاها لمدة ست سنوات. وفي أحد الأيام، التقى بملكٍ تاه في الغابة، فوعده بمساعدته مقابل إحدى الأميرات زوجةً له. وافق الملك ووقع صفقة مع القنفذ، ثم عاد إلى منزله. لاحقًا، ركب القنفذ ديكًا إلى قصر الملك وطالبه بإحدى بناته. قرر الملك التراجع عن وعده، وأرسل في طلب جيشه لإطلاق النار على الحيوان الصغير. لكن القنفذ استدعى جيشه الخاص من القنافذ بصافرة ليحاصروا القصر. خوفًا من ذلك، أمر الملك ابنته الصغرى بالزواج من القنفذ. أقيم حفل زفافهما في احتفال مهيب، ثم توجها إلى غرف نومهما. سمحت الأميرة، على مضض، للقنفذ بالنوم بجانبها، وفي الصباح، وجدت أميرًا وسيمًا مكانه. أوضح الأمير البشري أنه كان مفتونًا بتلك الهيئة. ^{[ 43 ]}

جمع الكاتب التشيكي جوزيف كوشين ز رادوستوفا حكاية تشيكية (مأخوذة من بوهيميا ) بعنوان "القنفذ العريس"، والتي ترجمها ألفريد والداو بعنوان "القنفذ العريس". ^{[ 44 ]} في هذه الحكاية، يعيش فلاح مع زوجته دون أن يرزقا بأطفال، إلى أن أعربت ذات ليلة عن رغبتها في أن يكون ابنهما قنفذًا. حذرها زوجها من كلامها، ولكن دون جدوى: ففي صباح اليوم التالي، ظهر قنفذ صغير من خلف الموقد وأصبح ابنهما، رغم تذمر الرجل. بعد فترة، طلب القنفذ من والده سوطًا وعصا راعي ليرعى الأغنام. وفي أحد الأيام، تاه أمير في الغابة، فعرض عليه القنفذ أن يرشده للخروج منها، بشرط أن يوافق الأمير على تزويج إحدى بناته للقنفذ. لإتمام الصفقة، وقّعا وثيقة مكتوبة. لاحقًا، ركب القنفذ ديكًا وتوجه إلى قصر الأمير لتنفيذ بند الأخير في الصفقة. سأل الأمير أيًّا من بناته ستتزوج القنفذ: رفضت الاثنتان الأكبر سنًا، لكن الصغرى وافقت. تزوجا. في ليلة الزفاف، بكت ابنة الأمير، فطلب القنفذ من الفتاة أن تأخذ سكينًا وتشق جسده. أطاعت الفتاة وشقّت جسد القنفذ، فظهر شاب وسيم تحته. في صباح اليوم التالي، اصطحب القنفذ البشري زوجته لتناول الإفطار مع الأمير وعائلته، وقدّم نفسه على أنه القنفذ، موضحًا أن رغبة والدته المتسرعة كانت سبب هيئته الحيوانية. انتحرت ابنتا الأمير الأكبر سنًا حسدًا: ألقت إحداهما بنفسها من النافذة، وقفزت الأخرى في بئر. أما الفتاة، فقد عاشت في سعادة أبدية مع زوجها البشري. ^{[ 45 ] [ 46 ]}

في حكاية تشيكية جمعها عالم الأعراق التشيكي جوزيف شتيفان كوبين من كتاب "جيتشين ، بودكركونوسي"، عن المُخبِرة آنا كوليتشكوفا، بعنوان " الأمير القنفذ"، لا يملك خادم أطفالًا. تشكو زوجته وتتمنى لو كان لديهما طفل. فجأة، يتدحرج حيوان صغير، قنفذ، من الموقد، ويسخر الرجل من زوجته قائلًا إن أمنيتها قد تحققت، لأن القنفذ سيؤذيها بأشواكه. مع ذلك، يطلب القنفذ بوقًا وقطيعًا من الماشية، ويقودها إلى الغابة. في الغابة، يستريح في جوف شجرة بلوط بينما ترعى الحيوانات. فجأة، يضلّ ملك طريقه أثناء رحلة صيد برفقة خادمه. يعثر الخادم على عصا رعي القنفذ، فيستنتج وجود قطيع قريب، فيذهب إليه طالبًا منه المساعدة في الخروج من الغابة. يطلب الملك من القنفذ مساعدته على مغادرة الغابة، فيطلب القنفذ مكافأةً عبارة عن أميرة. يعقد الملك والقنفذ اتفاقًا بورقة بلوط، ويقود الحيوان الصغير حصان الملك عبر الغابة. يتحسر والد القنفذ بالتبني على عدم رؤيته ابنه لثلاث سنوات، حين يسمع هو والفلاحون الآخرون ضجيج الحيوانات العائدة من الغابة. لاحقًا، يطلب ابن القنفذ من والده أن يلبسه سرج ديك ليركبه إلى قصر الملك. هناك، يعلن القنفذ عن وجوده، فيسأل الملك بناته الثلاث أيهن ستذهب معه: تجيب الكبرى أنها تفضل القفز من أعلى نافذة، والوسطى أنها تفضل القفز في بئر، أما الصغرى فتوافق على الزواج منه. بعد الزفاف، وبينما كان العروسان يستعدان للنوم، أعطى القنفذ الأميرة سكينًا وطلب منها أن تشق جلده من أسفل رقبته. فعلت الأميرة ما طُلب منها، فخرج من جلد القنفذ أمير وسيم ذو نجمة على صدره. في صباح اليوم التالي، علمت الأميرتان الكبيرتان أن القنفذ قد تحول إلى أمير، فقفزت إحداهما من النافذة وقفزت الأخرى في بئر. عاشت الأميرة والأمير في سعادة. ^{[ 47 ]}

في الفهرس الإستوني ، يُعرف هذا النوع باسم ATU 441، Siil pojaks ("القنفذ كابن"): زوجان محرومان من الأطفال يتوقان إلى ابن، ويتمنيان أن يكون شكله شبيهاً بالقنفذ، فتُستجاب أمنيتهما. يكبر القنفذ، ويعمل في رعي الأغنام، ويحاول مغازلة أميرة. يُجبر الملك حينها على تزويج إحدى بناته: توافق الأميرة الصغرى فقط، فتُبطل سحر القنفذ بثلاث عصي. ^{[ 48 ]} ووفقًا للباحثين الإستونيين، فإن هذا النوع من الحكايات "غير معروف كثيرًا" في البلاد، حيث سُجلت ثلاثة عشر نوعًا مختلفًا، معظمها في مقاطعة يارفا والمناطق المجاورة، ونوعان في هييوما . ^{[ 28 ]}

في حكاية إستونية جمعها أوسكار لوريتس وتُرجمت إلى الألمانية بعنوان "من سيتزوج القنفذ؟"، يتوق زوجان ثريان، لكنهما لا ينجبان، إلى إنجاب ولد، حتى لو كان قنفذًا، فيُرزقان بواحد. بعد أن يكبر، يسمع والده يقول إنه يستطيع رعي الأبقار، فيركب قرون ثور ويرعى الأبقار. وفي المرة التالية، يسمع والدته تقول إنه لو لم يكن حيوانًا، لكان بإمكانه إيجاد عروس، فيركب القنفذ ديكًا ويذهب إلى منزل رجل ليخطب بناته. يسأل الرجل بناته الثلاث من ستتزوج الحيوان الصغير: ترفض الاثنتان الأكبر سنًا، لكن الصغرى توافق. في يوم الزفاف، قبل وصول القنفذ والفتاة إلى الكنيسة، يطلب القنفذ منها أن تجد ثلاث عصي في شجيرة وتضربه بها. تُطيع الفتاة أوامره وتحوله إلى هيئة بشرية، بينما تتحول الأشواك الموجودة على جلد القنفذ إلى عملات ذهبية. ^{[ 49 ]}

في حكاية إستونية بعنوان "ابن القنفذ "، لم يكن لدى زوجين أطفال. في أحد الأيام، تنهدت الزوجة بصوت عالٍ أنها تريد طفلاً، حتى لو كان يشبه القنفذ. وهكذا، وُلد لهما طفل. عاش ابن القنفذ على رماد الموقد. بعد فترة أولية من السعادة بقدوم ابنهما، سرعان ما حزن الزوجان على كونه حيوانًا صغيرًا. عندما بلغ الابن عشر سنوات، حزنت الأم قائلةً إنه كان بإمكانه رعي الحيوانات لو كان إنسانًا. عندها ذهب القنفذ إلى الفناء، وقفز على قرون ثور كبير، وقاد الحيوانات في الغابة وقت الغداء. مرت السنوات، وكبر ابن القنفذ. في ذلك الوقت، حزنت أمه قائلةً إنه كان بإمكانه أن يجد عروسًا. وهكذا، ركب القنفذ ديكًا ليجد عروسًا. وصل إلى منزل عائلة تعيش فيها ثلاث شقيقات. دخل المنزل وأخبر والدهن بسبب زيارته. ثم سأل الرجل ابنتيه أيّهما ستختار للحيوان الصغير: قالت الكبرى إنها تفضل القفز في النار، والوسطى إنها تفضل أن تُشنق، ووافقت الصغرى على الزواج منه. قدّموا عصيدة للقنفذ وشوفانًا للديك. في صباح اليوم التالي، في طريقهم إلى حفل الزفاف، طلب القنفذ من عروسه أن تقطف غصنًا من شجيرة بندق وتضربه به ثلاث مرات. فعلت الفتاة ذلك: في المرتين الأوليين، سقطت أشواكه على الأرض، وفي المرة الثالثة، تحوّل القنفذ إلى شاب وسيم. تحوّلت أشواكه إلى قطع من الذهب. جمعوا كل المال وذهبوا إلى حفل الزفاف. عاد الشاب إلى والديه بكنة وذهب، ففرحوا. أما أخوات زوجته، فقد بكين بحرقة لعدم زواجهن من القنفذ. ^{[ 50 ]}

أدرج عالم الفولكلور الليتواني جوناس باليس ، في تحليله للحكايات الشعبية الليتوانية (المنشور عام 1936)، 19 صيغة مختلفة من النوع 441، Ežys - karaliaus žentas ("القنفذ صهر الملك"). ^{[ 51 ]} وفي مراجعة لاحقة للفهرس، أعادت البروفيسورة برونيسلافا كيربيليتي تسميته إلى النوع AT 441، Ežiukas ، مع تسجيل 67 صيغة مختلفة. ^{[ 52 ]}

في نسخة ليتوانية جمعها اللغويان أوغست ليسكين وكارل بروغمان، بعنوان "عن القنفذ الذي تزوج ابنة الملك"، يتبنى رجل فقير قنفذًا من الغابة. يقرر القنفذ تسمين خنزير والده ليُنجب المزيد من الخنازير الصغيرة. تتكرر القصة المعتادة، لكن الرواية لا تذكر أن القنفذ يتحول إلى إنسان. ^{[ 53 ]} كما لاحظا أن هذه الحكاية الليتوانية تفتقر إلى البداية المعتادة المتمثلة في رغبة الأم المتسرعة والنهاية بخيبة أمل الأمير. ^{[ 54 ]}

بحسب فهرس الحكايات الشعبية اللاتفية ، فإن نوع الحكاية ATU 441 معروف جيدًا في لاتفيا، ومفهرس تحت النوع 441، Ezītis-dēls ("القنفذ كابن"): يتبنى زوجان قنفذًا كابن لهما، ويعمل راعيًا؛ لاحقًا، يتزوج أميرة، تأخذ جلد القنفذ وتحرقه. ^{[ 55 ]}

في حكاية لاتفية تُرجمت إلى الألمانية بعنوان "Das Igelpelzchen" وإلى الإنجليزية بعنوان " The Porcupine's Little Quill Coat" ، يدعو زوجان فقيران الله أن يرزقهما بولد، حتى لو كان قنفذًا صغيرًا. وفجأة، يظهر لهما قنفذ ويدّعي أنه ابنهما. وبعد سنوات، يعرض القنفذ الصغير رعاية خنازيرهما. تمر ثلاث سنوات، ويصبح القنفذ الصغير راعي خنازير ماهرًا. وفي أحد الأيام، يضل حاكم البلاد طريقه في الغابة، فيعرض عليه القنفذ الصغير مساعدته مقابل تزويجه ابنته الصغرى. يرفض الحاكم ويستمر في الضلال في الغابة، حتى يلين ويقبل عرض القنفذ. تتزوج ابنة الحاكم الصغرى من القنفذ وتأخذه إلى غرفة الزفاف. يخلع القنفذ جلد القنفذ. تأخذ الفتاة جلد القنفذ وتحرقه. لكن زوجها (الذي أصبح رجلاً الآن) يُصاب بالحمى والألم، لكنه يتحمل ذلك ويصبح رجلاً للأبد. ^{[ 56 ] [ 57 ]}