هابا

هابا ( تُلفظ /ˈhɑːpə / ، [ 1 ^{] النطق الهاوائي} : [ ˈhɐpə ] ) هي كلمة هاوايية تُطلق على الشخص ذي الأصول العرقية المتعددة . في هاواي ، تشير الكلمة إلى أي شخص من أصول عرقية مختلطة، بغض النظر عن التركيبة العرقية المحددة. ^[ 2 ^{] [ 3 ]} يُستخدم المصطلح في كاليفورنيا لوصف أي شخص متعدد الأعراق من أصول شرق آسيوية أو جنوب شرق آسيوية أو جزر المحيط الهادئ. ^[ 1 ] [ 4 ] ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] وفيما يُمكن وصفه بالانتشار الثقافي العابر} أو نموذج ^الموجة ، انتشر هذا الاستخدام الأخير أيضًا إلى ماساتشوستس ، ^{[ 8 ]} وأوهايو ، ^{[ 9 ]} وأوريغون . ^{[ 10} ] كلا الاستخدامين متزامنان. ^{[ 11 ] [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ] [ 16 ] [ a ]}

دخلت كلمة "هابا" إلى اللغة الهاوائية في أوائل القرن التاسع عشر، مع وصول المبشرين المسيحيين الذين أسسوا أبجدية هاوايية وطوروا مناهج دراسية للمدارس. وهي ترجمة صوتية للكلمة الإنجليزية "half"، لكنها سرعان ما أصبحت تعني "جزء"، ويمكن دمجها مع الأرقام لتكوين الكسور. على سبيل المثال، هابالوا تعني نصف، وهاباها تعني ربع، وهابانوي تعني أغلبية. ^{[ 2 ] [ 3 ]}

في هاواي، يُمكن استخدام هذا المصطلح بالتزامن مع أوصاف عرقية وإثنية هاوايية أخرى لتحديد مزيج عرقي أو إثني معين. ^{[ 2 ] [ 3 ]} ومن الأمثلة على ذلك مصطلح "هابا هاولي" (جزء أوروبي/أبيض). ^{[ 18 ] [ 19 ]}

يذكر بوكوي أن المعنى الأصلي لكلمة "هاولي " هو "أجنبي". ولذلك، يُمكن تسمية جميع غير الهاوائيين بـ "هاولي " . ^{[ 20 ]} ولكن عمليًا، يُستخدم المصطلح لوصف العرق الأبيض، باستثناء البرتغاليين تحديدًا. إذ يُعتبر البرتغاليون تقليديًا عرقًا منفصلًا في هاواي. ^{[ 21 ]}

يُطلق مصطلح "هابا-هاولي" أيضًا على نوع من الموسيقى الهاوائية التي يكون لحنها وأسلوبها و/أو موضوعها هاوايياً، لكن كلماتها تكون جزئيًا أو كليًا أو باللغة الإنجليزية. ^{[ 22 ]} تعود جذور العديد من أغاني "هابا-هاولي" الموسيقية إلى التقاليد الغربية، وكانت كلماتها مزيجًا من الإنجليزية والهاوائية؛ وقد اكتسبت هذه الأغاني شهرةً خارج إقليم هاواي في الفترة ما بين عامي 1912 و1915، ^{[ 23 ]} وتشمل عناوين مثل " My Little Grass Shack in Kealakekua " و" Sweet Leilani ". ^{[ 24 ]}

يُستخدم مصطلح Hapa haole أيضًا لأغاني الهولا باللغة الهاوائية التي تكون جزئيًا باللغة الإنجليزية، مما يجعلها غير مؤهلة كأغاني هولا هاوايية "أصلية" في بعض الأماكن مثل مهرجان ميري مونارك .

يرى البعض أن استخدام هذا المصطلح للإشارة إلى الأشخاص ذوي الأصول الآسيوية المختلطة الذين لا تربطهم أي صلة بهاواي يُعدّ استيلاءً على الثقافة الهاوائية ، ^{[ 25 ] [ 26 ]} لكن هناك من السكان الأصليين (كاماآينا) وسكان هاواي الأصليين (كاناكا ماولي) من يرون أن الاحتجاج على أي شخص يستخدم ما أُخذ في الأصل من ثقافة أخرى هو نفاق. ^{[ 27 ] [ 28 ]}

بينما يتخذ آخرون موقفاً أكثر صرامة في تثبيط استخدامها وإساءة استخدامها، إذ يعتبرون المصطلح مبتذلاً وعنصرياً. ^{[ 29 ]}

مع ذلك، فإن هذا المصطلح، على عكس الكلمات الأخرى التي تُشير إلى الأشخاص ذوي الأصول المختلطة، لم يكن قط مصطلحًا ازدرائيًا عند استخدامه في سياقه الأصلي في هاواي، على الرغم من وجود بعض الجدل حول الاستخدام المناسب خارج هذا السياق. ^{[ 27 ]} وكما يقول وي مينغ داريوتيس: " اختيرت كلمة ' هابا' لأنها كانت الكلمة الوحيدة التي وجدناها والتي لم تُسبب لنا أي ألم. فهي ليست من بين الكلمات الآسيوية التي تُشير إلى الأشخاص ذوي الأصول الآسيوية المختلطة والتي تحمل دلالات سلبية سواءً بشكل حرفي (مثل 'أبناء الغبار'، 'حيوان مختلط') أو بشكل غير مباشر (أوراسي)." ^{[ 26 ]}

في عام 2010، تم إصدار فيلم بعنوان " عائلة هابا كبيرة واحدة" يتناول موضوع الكنديين اليابانيين . ^{[ 16 ] [ 30 ]}

• كيف أصبح مصطلح "هابا" الهاوائي مستخدماً من قبل الأشخاص ذوي الأصول المختلطة (مقطع صوتي)
• بودكاست هابا هابي آور
• "عمل جديد لكيب فولبيك" . hapa.me. ١٨ نوفمبر ٢٠١٨. مؤرشف من الأصل في ١٩ نوفمبر ٢٠١٨. تم الاطلاع عليه في ١٩ نوفمبر ٢٠١٨ .عرض تقديمي عبر الإنترنت حول مشروع هابا