التهجئة العبرية

التهجئة العبرية هي طريقة كتابة الكلمات في اللغة العبرية . تتكون الأبجدية العبرية من 22 حرفًا، جميعها في الأساس حروف ساكنة . والسبب في ذلك هو أن الكتابة العبرية أبجدية ، أي أن حروفها تشير إلى الحروف الساكنة، لا إلى الحركات أو المقاطع . ومن الأنظمة القديمة التي تغلبت على هذه المشكلة، والتي لا تزال مستخدمة حتى اليوم، نظام " ماتريس ليكتيونيس" ، حيث تُستخدم أربعة من هذه الحروف، وهي الألف والهاء والواو والياء ، كحروف حركات أيضًا. وفي وقت لاحق، تم تطوير نظام علامات التشكيل العبرية للإشارة إلى الحركات ، ويُسمى " نيقود" .

على مر التاريخ، كان هناك نظامان رئيسيان لتهجئة اللغة العبرية. أحدهما تهجئة مع تشكيل، والآخر تهجئة بدون تشكيل.

في الكتابة المُشكَّلة ( كتيف منقوداد )، تُشار إلى جميع الحركات بعلامات التشكيل (تُسمى نيقود ). أما في الكتابة غير المُشكَّلة ( كتيف حسار نيقود ، أو كتيف ماليه )، فتُحذف علامات التشكيل، ولكن يُمكن استبدالها بحركات أخرى - واو ويود . هذا النظام هو نظام الكتابة الشائع استخدامه في العبرية الحديثة اليوم. 

تُعدّ علامات التشكيل اختيارية في اللغة العبرية، إذ يُمكن استخدامها كليًا أو جزئيًا أو عدم استخدامها على الإطلاق. ويُوصى اليوم، وفقًا لأكاديمية اللغة العبرية وغيرها من المؤسسات التعليمية الإسرائيلية، باستخدام التهجئة الكاملة ( matres lectionis ) عند عدم إضافة علامات التشكيل (وهو الوضع الشائع)، ووضع علامة التشكيل على الحرف فقط عندما يتعذر حلّ الغموض بطريقة أخرى. ويُوصى بالتهجئة "الناقصة" للنصوص المُشكّلة بالكامل، ولذا أصبح استخدامها نادرًا. وقد تُكتب النصوص التي يزيد عمرها عن 50-60 عامًا بتهجئة ناقصة غير مُشكّلة ( على سبيل المثال، كلمة "خميشيم " التي تعني "خمسون" كانت تُكتب "خميشيم " على الأوراق النقدية الصادرة في فلسطين الانتدابية أو من قِبل بنك إسرائيل في بداياته. أما اليوم، فالتهجئة الشائعة هي "خميشيم "). يُعد نظام التهجئة الصوتية الكاملة شائعًا في كتب الأطفال ، في حين أنه من الأفضل تعويد الأطفال على التهجئة الكاملة الأكثر شيوعًا ، مع السماح لهم في الوقت نفسه بالاستفادة من نقاط حروف العلة كوسيلة مساعدة في القراءة في مراحل التعلم المبكرة.

ثمة نظام ثالث، سبق أن أقرته أكاديمية اللغة العبرية كنظام أمثل، لكنه هُجر لقلة شيوعه، يدعو إلى استخدام حروف العلة ( و )، والصوت ( و )، والداغيش في حروف بيت ، وكاف ، وبي ( ب، ك، ف مقابل ب، ك، ف )، وشين سماليط ( ش )، ومابيك ( ه )، مع إهمال جميع نقاط حروف العلة الأخرى (في الكتابة اليومية). ووفقًا لهذا النظام، لا تزال علامات التشكيل تُستخدم لتمييز حروف العلة، لكن حرف الواو يُستخدم فقط كحرف ساكن، بينما تُستخدم متغيراته (و) وصوته ( و ) كحروف علة. يُفرّق هذا النظام بوضوح بين استخدام حرف الهاء الأخير كعلامة على حركة حرف العلة (مثل: ילדה /jalˈda/ بمعنى "فتاة") واستخدامه كحرف ساكن (مثل: ילדהּ /jalˈdah/ بمعنى "طفلها"). لم يُستخدم هذا النظام على نطاق واسع، وتخلّت عنه أكاديمية اللغة العبرية نهائيًا عام ١٩٩٢، عندما نُشرت قواعد جديدة لا تفترض استخدام أي نقاط على حروف العلة.

وضعت لجنة اللغة العبرية (التي أصبحت أكاديمية اللغة العبرية عام 1953) قواعدَ تهجئةٍ للكلمات غير المُشكَّلة، وتمَّ توحيدها رسميًا عام 1996. ورغم رسوخ هذه القواعد، إلا أنَّ بعضها، بالإضافة إلى بعض التهجئات المُحدَّدة، محلَّ خلافٍ بين الكُتَّاب والناشرين، الذين غالبًا ما يُنشئون أنظمة تهجئةٍ خاصةٍ بهم. كما أنَّ وجود نظامي تهجئةٍ في اللغة نفسها يُسبِّبُ التباسًا، ما يدفع البعض إلى الرغبة في إصلاحها. وفي عام 2004، اقترح موردخاي ميشور ، أحد لغويي الأكاديمية، خلال إحدى جلسات أكاديمية اللغة العبرية، إصلاحًا بسيطًا. ^{[ 1 ]}

توجد ثلاثة أنظمة تهجئة مستخدمة للغة العبرية الحديثة .

1. كتيف هاسر ("تهجئة ناقصة"): قد توجد هذه الكتابة المعيبة في سفر التوراة الذي يُقرأ في الكنيس . ويُعتبر أحيانًا غير مناسب للاستخدام اليومي، على الرغم من أنه لا يزال يُوجد أحيانًا في الصحف والكتب المنشورة. ^{[ 2 ]} هذه هي التهجئة العبرية الأصلية. وتُسمى "التهجئة الناقصة" لأنها لا تستخدم علامة النقود .
2. نظام الكتابة المنقط (أو الكتابة المُعَلَّمة): يُطلق على هذا النظام اسم "الكتابة المُعَلَّمة" أو "الكتابة المنقطة" لأنه، على عكس "الكتابة الناقصة"، يُظهر بدقة كيفية نطق حروف العلة بالإضافة إلى استخدام نظام النقاط (" neqqudot "). نادرًا ما يُستخدم في الحياة اليومية، ولكنه يُستعان به عندما يرغب المرء في أن تكون كتاباته واضحة لا لبس فيها، مثل كتب الأطفال ، والشعر، وتعليم اللغة للمبتدئين، أو عند التعامل مع المصطلحات الغامضة أو الأجنبية. مع ذلك، يُعدّ هذا النظام مُرهقًا وغير عملي في الحياة اليومية.
3. Ktiv hasar niqqud أو Ktiv male ("تهجئة تفتقر إلى النيقود" "تهجئة كاملة"): هذا هو نظام التهجئة السائد في إسرائيل، والمراسلات الشخصية، وترجمات الأفلام، وما إلى ذلك. ^{[ 2 ]} تم إنشاء Ktiv Male ليكون تهجئة بدون نيقود تستخدم علامات التشكيل (الحروف الساكنة التي تستخدم أيضًا كحروف متحركة: ألف ، هي ، فاف ، يود ) بدلاً من علامات التشكيل.

أمثلة

ماكدونالدز كوشير ( הכשר "الكوشير") ، حيث تُكتب كلمة كوشير بدون نيقود.

مطعم ماكدونالدز آخر يقدم الطعام الكوشر ( הכּשר "الكوشر")، حيث تُكتب كلمة كوشر بنصف نقود لتقليل الغموض.

عمليًا، قد تتواجد عدة أنظمة إملائية في نص واحد. في أغلب الأحيان، تُكتب الكلمة جزئيًا باستخدام النقود ، مثل אוֹמץ ، حيث يُحرك حرف الواو ( ו ) فقط. هذا يوضح أن الحركة هي "o" ( וֹ ) وليست "u" ( וּ ). إضافةً إلى ذلك، تُنطق ثلاثة أحرف ( البيت ، والكاف ، والبي ؛ تاريخيًا ستة أحرف) بشكل مختلف اعتمادًا على وجود نقطة (تُسمى دغش ) في وسطها عند كتابتها بالنقود. في الكتابة الكاملة، لا توجد النقطة بغض النظر عن القيمة الصوتية للحرف. مثال على استخدام مزيج من الأنظمة هو توضيح أن حرفًا ما يُقرأ بدغش . يُظهر الشكل المجاور مثالًا على ذلك، حيث يمكن كتابة كلمة "كوشر" ( כָּשֵׁר (مع النيقود) ، כשר (بالتهجئة الكاملة) ، /kaˈʃer/ ) على شكل כּשר (مزيج من النظامين) لتوضيح أنها حرف الكاف [ k ] وليس حرف الكين [ χ ] . ويمكن كتابة الكلمات بنظام " كتيف هاسر " (بدون تهجئة) إذا كان ذلك واضحًا وجليًا (مثلاً: חנכה /χanuˈka/ بدلاً من الصيغة الكاملة חנוכה ). في هذه الحالة، يستدل القارئ على معنى الكلمة من سياقها.

أيضًا، يتم كتابة بعض الكلمات دائمًا تقريبًا بالشكل "المفقود" ( ktiv haser ) في الحياة اليومية: ла ( /lo/ , no), ама ( /ima/ , أم), аmbo ( /im/ , if), و क нерат ( /kiˈneret/ , كينيريت ); ومع ذلك، فإن أكاديمية اللغة العبرية تفضل إماما و كينرت ، وكذلك زاهرييم و موهيرتشيييم .

• قواعد اللغة العبرية
• نص كامل
• كتابة العبرية بالحروف اللاتينية
• ترجمة اللغة الإنجليزية إلى اللغة العبرية