هيلا هاسه

هيلا هاسه
أمستردام، يوليو 2006
وُلِدّ	هيلين سيرافيا هاسه 2 فبراير 1918 باتافيا ، جزر الهند الشرقية الهولندية
مات	29 سبتمبر 2011 (2011-09-29)(93 سنة) أمستردام ، هولندا
المدرسة الأم	جامعة أمستردام
فترة	1948–2011
موضوع	روايات تاريخية، علاقة جزر الهند الشرقية الهولندية بهولندا
جوائز بارزة	19 إجماليًا (بما في ذلك درجتين فخريتين وجائزة PC Hooft )
زوج	جان فان ليليفيلد (1944-2008؛ وفاته)؛ 3 أطفال

كانت هيلين "هيلا" سيرافيا هاس (2 فبراير 1918 - 29 سبتمبر 2011) ^[1] كاتبة هولندية، غالبًا ما يشار إليها باسم "السيدة العظيمة" في الأدب الهولندي، ^[2] وكانت روايتها Oeroeg (1948) عنصرًا أساسيًا لأجيال من تلاميذ المدارس الهولندية. ^[3] عملها الضخم الذي نال استحسانًا دوليًا هو Heren van de Thee ، والذي تُرجم إلى The Tea Lords . ^[4] في عام 1988، تم اختيار هاس لإجراء مقابلة مع الملكة الهولندية في عيد ميلادها الخمسين وبعد ذلك أطلق عليها المؤلف الهولندي الشهير أدريان فان ديس لقب "الملكة بين المؤلفين". ^[5]

تمتلك هاس أول متحف هولندي رقمي على الإنترنت مخصص لحياة وعمل مؤلفة. افتُتح المتحف في عام 2008 في عيد ميلادها التسعين. ^[6]

تم تسمية كويكب باسم هاس. ^[7]

ولدت هيلين سيرافيا هاس في 2 فبراير 1918 في باتافيا ( جاكرتا حاليًا )، عاصمة جزر الهند الشرقية الهولندية ( إندونيسيا ). كانت ابنة الموظف المدني والمؤلف ويليم هندريك هاس (1889-1955) وعازفة البيانو كاترينا ديهم وينزينهولير (1893-1983). ^[8] كان لديها شقيق ويم الذي ولد عام 1921. ^[9] لم تكن عائلة هاس متدينة للغاية. ^[10]

قبل عيد ميلاد هاس الأول، انتقلت العائلة من باتافيا إلى بويتنزورج ( بوجور )، لأن صحة والدتها ستستفيد من المناخ المعتدل. ^[8] في عام 1920، انتقلت العائلة إلى روتردام في هولندا، حيث حصل والدها على وظيفة مؤقتة في مبنى البلدية. ^[11] في عام 1922، عادت العائلة إلى جزر الهند إلى سورابايا ( سورابايا ). هنا ذهبت هاس إلى روضة الأطفال ثم إلى مدرسة ابتدائية كاثوليكية، لأن هذه كانت أقرب مدرسة. ^{[10] [12]} عندما مرضت والدتها وذهبت إلى مصحة في دافوس ، أُرسلت هاس أولاً إلى أجدادها من جهة الأم في هيمستيد ثم أجدادها من جهة الأب في بارن ، وبقيت لاحقًا في مدرسة داخلية في بارن. في عام 1928، تعافت والدتها وانتقل جميع أفراد الأسرة مرة أخرى إلى جزر الهند إلى باندونج ( باندونج ). ^[13]

في عام 1930، انتقلت عائلة هاس مرة أخرى إلى بويتنزورج، ^[14] وبعد عام واحد انتقلت مرة أخرى إلى باتافيا. هنا ذهبت إلى مدرسة باتافيا الثانوية، حيث أصبحت هاس عضوًا نشطًا في النادي الأدبي إلسي. ^[15] في عام 1935، زارت العائلة هولندا، وبعد ذلك أدركت هاس الاختلافات بين المجتمع الهولندي والمجتمع الهندي الشرقي. ^[16] تخرجت هاس من المدرسة الثانوية في عام 1938. ^[17]

انتقلت هاس بعد ذلك إلى هولندا لدراسة اللغة الهولندية. سرعان ما تخلت عن هذه الخطة، ودرست اللغة والأدب الإسكندنافي في جامعة أمستردام . ^[18] في أمستردام ، انضمت إلى مجموعة مسرحية طلابية والتقت بزوجها المستقبلي يان فان ليليفيلد، الذي دعاها لتصبح محررة للمجلة الساخرة Propria Cures في عام 1940. ^[19]

يتألف جزء مهم من عملها الأدبي من أدب جزر الهند الهولندية . تدور أحداث روايتها الأولى Oeroeg (1948) في جزر الهند الشرقية الهولندية ، حيث ولدت هاس وعاشت معظم السنوات العشرين الأولى من حياتها. تتضمن النصوص والكتب ذات السيرة الذاتية عن حياتها في جزر الهند الشرقية كتبًا مثل The East Indies التي استمرت في لعب دور مهم في عملها: Krassen op een rots (1970) وروايتها الأخيرة Sleuteloog (2002)، والتي تتناول نفس موضوع Oeroeg : هل الصداقة بين المستعمر الهولندي والطفل الإندونيسي ممكنة وهل يمكنهما حقًا أن يتفاهما مع بعضهما البعض؟

حظي هذا الكتاب بقبول جيد وأعيد طبعه كثيرًا، لكنه تعرض لبعض الجدل بسبب الاستقبال النقدي من قبل المؤلف الأكبر سنًا تجالى روبنسون . أشار تجالى روبنسون الهندي (الأورآسيوي) إلى سبب عدم اعتقاده أن الشخصيات في القصة ذات مصداقية. وعلاوة على ذلك، نظرًا لأن تجالى روبنسون نفسه كان لا يزال يعيش في جزر الهند الشرقية الهولندية في ذلك الوقت، على أمل التآخي بين الهولنديين والإندونيسيين والعمل من أجله، فقد كان انتقاده الحاد موجهًا ضد ما اعتبره الطبيعة المهزومة للكتاب. ^{[20] [21]}

تم عرض فيلم Oeroeg المقتبس من الكتاب لأول مرة في عام 1993. ^[22]

تُرجمت روايتها الشهيرة دوليًا "هرين فان دي تي" إلى "أمراء الشاي" في عام 2010. وهي رواية تاريخية استعمارية تدور أحداثها في جزر الهند الشرقية الهولندية في القرنين التاسع عشر والعشرين، استنادًا إلى أرشيفات عائلية لورثة وأقارب أصحاب مزارع الشاي الواردة في الكتاب. ^[23]

ينعكس نجاحها التجاري الكبير واستحسان النقاد في الجوائز العديدة التي حصلت عليها على مر السنين. فازت بجوائز عن روايتها الأولى في عام 1948 وكذلك روايتها الأخيرة في عام 2003. تشمل الجوائز المرموقة عن مجمل أعمالها حتى ذلك الوقت جائزة Constantijn Huygens في عام 1981 وجائزة PC Hooft في عام 1984. تشمل الجوائز الأخرى المختلفة جائزة "Annie Romein" وجائزة "Dirk Martens". كما فازت بجائزة "جمهور NS" مرتين وهي المؤلفة الوحيدة التي كتبت " Boekenweekgeschenk " السنوية المرموقة ثلاث مرات، في أعوام 1948 و1959 و1994 على التوالي.

عاشت هاس في فرنسا لسنوات عديدة (1981-1990)، وتُرجمت الكثير من أعمالها إلى الفرنسية. منحت الأكاديمية الفرنسية هاس دبلومة الميدالية الفضية في عام 1984. وفي العام التالي ألقت عرضًا تقديميًا عن الأدب الاستعماري في جامعة داكار . كما حصلت على وسام جوقة الشرف من رتبة ضابط في عام 2000.

حصلت هاس على الدكتوراه الفخرية الأدبية من جامعة أوترخت في عام 1988 ومن جامعة لوفين البلجيكية في عام 1995. وفي عام 1987، كانت قد مُنحت بالفعل عضوية فخرية في الأكاديمية الأدبية الملكية البلجيكية (Belgische Koninklijke Academie voor Nederlandse Taal-en Letterkunde ( KANTL)) في جنت .

وقد منحتها وزارة التعليم في تشيلي جائزة "مساهمتها العالمية في الثقافة" في عام 1996.

في عام 1989 منحتها مدينة بوسطن "شهادة تقدير بوسطن" عن كتابها " التجوال في الغابة المظلمة" : "تقديراً وامتناناً لمساهماتك المتميزة في مدينة بوسطن وسكانها".

في عام 1992، حضرت هاس افتتاح معرض إيكابي الدولي للكتاب في جاكرتا . وكانت تلك هي المرة الأخيرة التي تزور فيها مسقط رأسها، جاوة ، والعام الذي نُشرت فيه روايتها الرائعة Heren van de Thee ، وهي رواية تتناول موضوعات أدب جزر الهند الهولندية .

• 
  هاسي (1970)
• 
  بحيرة تيلاجا هيديونج في جاوة، بالقرب من المكان الذي نشأت فيه هيلا هاس عندما كانت طفلة، والتي تظهر بشكل بارز في كتابها الأول Oeroeg .
• 
  مزارع الشاي، جاوة، جزر الهند الشرقية الهولندية، 1910–1940.

• أوروج - (1948)؛ تُرجمت إلى الإنجليزية باسم البحيرة السوداء ، 2013.
• Het woud der verwachting – (1949); تمت ترجمته إلى الإنجليزية تحت عنوان "في الغابة المظلمة" ، 1989.
• دي فيربورجن برون – المصدر المخفي (1950).
• مدينة شارلاكن – (1952)؛ تُرجمت إلى الإنجليزية باسم المدينة القرمزية. رواية عن إيطاليا في القرن السادس عشر ، 1952.
• De ingewijden – الحشد (1957).
• عصير التفاح للفقراء ( 1960 ).
• العهد الجديد – العهد الجديد (1966)؛ تُرجمت إلى عتبة النار. رواية من روما في القرن الخامس ، 1993.
• دي توينن فان بومارزو – حدائق بومارزو (1968).
• Huurders en onderhuurders – المستأجرون والمستأجرون (1971).
• دي ميستر فان دي نيردالينج – سيد النسب (1973).
• Een gevaarlijke verhouding of Daal-en-Bergse brieven - قضية خطيرة أو رسائل Daal-en-Bergish (1976).
• مفرو بنتينك - السيدة بنتينك (1978، 1982 و 1990).
• شارلوت صوفي بنتينك (1978 و 1996).
• De wegen der Verbeelding – طرق الخيال (1983).
• غريبة في لاهاي – (1984)؛ تُرجمت إلى الإنجليزية باسم غريب في لاهاي: رسائل الملكة صوفي ملكة هولندا إلى السيدة ماليت 1842-1877 ، 1989.
• Berichten van het Blauwe Huis – رسائل من البيت الأزرق (1986).
• Schaduwbeeld of Het geheim van Appeltern (1989) - صورة الظل أو سر Appeltern .
• "هرين فان دي تي" - أمراء الشاي (1992)؛ ترجمتها إلى الإنجليزية إينا ريلكه تحت عنوان "أمراء الشاي" ، 2010.
• Een handvol achtergrond، 'Parang Sawat' - حفنة من الخلفية، 'Parang Sawat' (1993)؛ تُرجم إلى الإنجليزية تحت عنوان غريب إلى الأبد وقصص أخرى ، بما في ذلك أويرويج ، 1996.
• ترانزيت (1994).
• أوفيرينكومستيج إن أونفيرجيليجكبار (1995).
• كنت أدرس في المدرسة (1996).
• أوجينبليكن في فالوا – مقالات (1996)
• Uitgesproken opgeschreven. مقالات حول achttiende-eeuwse vrouwen، een bosgezicht، verlichte geesten، vorstenlot، هجاء، de pers en Vestdijks avondrood (1996).
• حواجز الزوار (1997).
• Lezen achter de letters – مقالات (2000).
• فنرير: عطلة نهاية أسبوع طويلة في دي أردينن (2000).
• سلوتيلوغ (2002); فاز بالجائزة الهولندية NS-Publieksprijs 2003 .
• هيت ديبتيلود فان دي هيرينرينج – سيرة ذاتية (2003).
• Oeroeg - بداية (2004); نسخة بالفاكس بمناسبة الجائزة الهولندية Prijs der Nederlandse Letteren .
• أكثر من مرة – قصص (2005).
• هيت توينهويس – قصص (2006).
• Een kruik uit Arelate (2006); متاح كبودكاست . ^[24]
• سترينجاخت (2007); منشورات هيت بارول ، 1950.
• De Handboog der Verbeelding – مقابلات (2007).
• أويتزخت (2008).

مؤلفو الأدب الهندي الهولندي

• لويس كوبيروس (1863–1923)
• فيكتور ايدو (1869–1948)
• إرنست دويس ديكر (1879–1950)
• ماريا ديرموت (1888–1962)
• إدغار دو بيرون (1899–1940)
• بيب فويك (1905–1991)
• روب نيوينهويس (1908-1999)
• أدريان فان ديس (1946– )
• إرنست جانز (1948– )
• ماريون بلوم (1952– )

• متحف افتراضي مخصص لهيلا هاس في عام 2007 من قبل ناشرها، Querido
• ملف هاسه في صحيفة فولكس كرانت
• مراجعة كتاب The Tea Lords بقلم هيلا إس هاسه – صحيفة الجارديان وجريدة الأوبزرفر أونلاين – مراجعة – إيفانز، جوليان (السبت 4 ديسمبر 2010)