لويس كوبروس

لويس ماري آن كوبروس (10 يونيو 1863 - 16 يوليو 1923) روائي وشاعر هولندي. تنوعت أعماله بين الشعر الغنائي ، والروايات النفسية والتاريخية ، والقصص القصيرة، والحكايات الخرافية ، والمقالات، والرسومات . يُعد كوبروس من أبرز الشخصيات في الأدب الهولندي ، وقد نال جائزة تولينس عام 1923 .

سافر كوبروس وزوجته على نطاق واسع في أوروبا وآسيا، وقام لاحقاً بكتابة العديد من الرحلات ذات الصلة التي تم نشرها أسبوعياً.

شباب

وُلد لويس ماري آن كوبروس في 10 يونيو 1863 في موريتسكادي 11 بمدينة لاهاي ، هولندا، لعائلة هندية عريقة من طبقة النبلاء الإقطاعيين في جزر الهند الشرقية الهولندية . ^{[ 1 ]} كان الابن الحادي عشر والأصغر لجون ريكوس كوبروس (1816-1902)، وهو إداري استعماري بارز ومحامٍ ومالك أراضٍ خاصة ( بارتيكوليير لاند ) في تيكوبو بجاوة ، ^{[ 2 ]} وكاثارينا جيرترويدا رينست (1829-1893). ومن جهة والده، كان حفيدًا لأبراهام كوبروس (1752-1813)، حاكم ملقا ، وويليم جاكوب كرانسن (1762-1821)، حاكم أمبون ، وينحدر من سلالة أوراسية من جهة الأم تعود إلى منتصف القرن الثامن عشر. ^{[ 1 ]}

توفي أربعة من أشقاء لويس العشرة قبل ولادته. عُمِّد كوبروس في 19 يوليو 1863 في كنيسة والون في لاهاي. ^{[ 3 ]}^{: ص 31-59.} عندما بلغ لويس الخامسة من عمره، كانت شقيقته الصغرى، ترودي، تبلغ من العمر 12 عامًا، وشقيقه الأصغر، فرانس، يبلغ من العمر 11 عامًا. ^{[ 3 ]}^{: ص 55.} في لاهاي، التحق بمدرسة السيد وايرز الداخلية، حيث التقى لأول مرة بصديقه المستقبلي هنري فان بوفن . ^{[ 3 ]}^{: ص 61.} في 6 نوفمبر 1872، غادرت عائلة كوبروس منزلها، وسافرت بالقطار إلى دين هيلدر ، ثم استقلت الباخرة برينس هندريك ، التي أعادتهم إلى جزر الهند الشرقية الهولندية. ^{[ 3 ]}^{: ص 65.} وصلوا في 31 ديسمبر 1872 إلى باتافيا ، حيث قضوا الليلة في فندق دي إند الشهير آنذاك . ^{[ 3 ]}^{: ص 68} استقرت العائلة في منزل في باتافيا، يقع في ساحة الملك، وعادت والدة كوبروس وشقيقه فرانس (الذي كان يعاني من التهاب الصفاق ) إلى هولندا في ديسمبر 1873؛ وعادت والدته إلى جزر الهند الشرقية الهولندية في أبريل 1874. ^{[ 3 ]}^{: ص 68-69} وهكذا قضى كوبروس جزءًا من شبابه (1873-1878) في جزر الهند الشرقية الهولندية، ^{[ 4 ]} حيث التحق بالمدرسة في باتافيا.

وهناك التقى بابنة عمه، إليزابيث كوبروس-بود ، لأول مرة. وفي روايته "De zwaluwen neergestreken" (حلّقت السنونو إلى الأسفل)، كتب عن شبابه:

"نحن أبناء عمومة وقد لعبنا معًا. رقصنا معًا في حفلات الأطفال. ما زلنا نحتفظ بصورنا ونحن صغار. كانت ترتدي فستانًا على شكل ماركيز، وكنت أرتدي زيّ خادم. كان زيّي مصنوعًا من المخمل الأسود، وكنت فخورًا جدًا بأول تجربة لي في التقمص الجنسي ." ^{[ 5 ]}

في جزر الهند الشرقية الهولندية، التقى كوبروس أيضاً لأول مرة بصهره المستقبلي، جيرارد دي لا فاليت (كاتب ومسؤول في الحكومة الهندية الهولندية والذي سيتزوج أخته ترودي)، والذي كتب في عام 1913 عن علاقته بكوبروس:

التقينا لأول مرة في باتافيا، عندما كان صبيًا في العاشرة من عمره وكنت شابًا. كنا نلتقي على فترات متباعدة نوعًا ما. ومع ذلك، كنت أراه كثيرًا، سواءً في صغره أو في شبابه، حتى نشأت بيننا علاقة طيبة وحميمة. ^{[ 3 ]}^{: ص 71}

بعد إتمامه المرحلة الابتدائية، التحق كوبروس بمدرسة جيمنازيوم ويليم الثالث في باتافيا. ^{[ 3 ]}^{: ص 78.} في صيف عام 1878، عاد كوبروس وعائلته إلى هولندا، حيث استقروا في منزل في ناساوكادي (بلاين) 4. ^{[ 3 ]}^{: ص 83.} في لاهاي، أُرسل كوبروس إلى مدرسة HBS ؛ وخلال هذه الفترة، أمضى وقتًا طويلًا مع عائلة فليلاندر-هاين (كانت أخته متزوجة من بنيامين ماريوس فليلاندر هاين)؛ لاحقًا، أصبح ابنهم، فرانسوا إميل فليلاندر هاين (1882-1919)، ابن أخته المفضل، والذي ساعده في أعماله الأدبية. ^{[ 3 ]}^{: ص 84.} في مدرسة HBS ، التقى كوبروس بصديقه المستقبلي فرانس نيتشر؛ وخلال هذه الفترة، قرأ روايات إميل زولا وأويدا (التي سيلتقي بها في فلورنسا بعد سنوات). ^[³^]^:^{ص 86-87.} عندما لم تتحسن نتائج كوبروس الدراسية، أرسله والده إلى مدرسة حيث تدرب ليصبح مدرسًا للغة الهولندية. في عام 1883، حضر عرض الأوبرا التي ألفها شارل غونو بعنوان "جزية زامورا" ؛ واستخدم لاحقًا عناصر من هذه الأوبرا في روايته "إيلين فير" . ^[³^]^:^{ص 94}

بداية مسيرة كوبروس المهنية ككاتب

في عام ١٨٨٥، وُضعت خطط لتأليف أوبريت للأطفال. ألّفت فيرجيني لا شابيل الموسيقى، وكتب كوبروس كلمات أغنية "الجميلة النائمة في الغابة". عُرضت الأوبرا على خشبة المسرح الملكي في لاهاي، بمشاركة مئة طفل. [ ^{٣ ] :}^{ص ٩٤.} في يناير ١٨٨٥، كان كوبروس قد كتب بالفعل إحدى قصائده المبكرة، بعنوان "كليوباترا ". ^{[ ٣ ]}^{: ص ٩٥.} ومن بين كتاباته الأخرى من هذه الفترة، السونيتة " صورة" و "ابتسامتك أو أزهارك ". ^[³^]^:^{ص 96} في عام 1882، بدأ كوبروس قراءة بترارك وكان ينوي كتابة رواية عنه، وهو ما لم يتحقق، على الرغم من أنه نشر رواية قصيرة بعنوان " في المنزل القريب من الكنيسة"، مستوحاة بشكل فضفاض من بلوتارخ . ^[³^]^:^{ص 98} عندما انتهى كوبروس لتوه من كتابة روايته القصيرة " بعد ظهر في فيسباتسيانو"، زار يوهانس بوسبوم وزوجته آنا لويزا جيرترويدا بوسبوم-توسان ، اللذين كان كوبروس معجبًا بأعمالهما للغاية. سمح كوبروس للسيدة بوسبوم-توسان بقراءة روايته القصيرة، والتي وجدتها جيدة جدًا. ^[³^]^:^{ص 99} في عام 1883 بدأ كوبروس كتابة "لورا" . نُشرت هذه الرواية القصيرة على أجزاء في مجلة " دي غيدز " (مجلة أدبية هولندية) عامي 1883 و1884. وفي عام 1885، نُشرت أولى أعمال كوبروس في كتاب بعنوان " شريط من القصائد " ( Een lent van vaerzen ) (عن دار نشر جيه إل بيجرز، بغلاف من تصميم الرسام لودفيج ويليم ريمرت وينكيباخ). ^[³^]^:^{ص 100.} في تلك الأيام، كان الكاتب كاريل فوسماير ، الذي كان كوبروس يُكنّ له إعجابًا كبيرًا لحسه الجمالي وذكائه، وكان يلتقي به كثيرًا أثناء تجوله في وسط لاهاي. ^[³^]^:^{ص 101}

في عام ١٨٨٣، شاهد كوبروس سارة برنارد تؤدي عرضًا في لاهاي، لكنه انبهر بفساتينها أكثر من أدائها نفسه. ^{[ ٣ ]}^{: ص ١٠٦.} في العام التالي، باع جون ريكوس كوبروس، والد لويس كوبروس، عقار عائلته "تيكوبو" الواقع في جزر الهند الشرقية الهولندية، وأمر ببناء منزل في شارع سورينام رقم ٢٠، لاهاي . هناك، واصل كوبروس كتابة الشعر ودراسة الأدب الهولندي . ^{[ ٣ ]}^{: ص ١٠٨.} في يونيو ١٨٨٥، عُيّن عضوًا في جمعية الأدب الهولندي المرموقة ، بعد عامين من نشره كتابه "الأوركيد: مجموعة من الشعر والنثر"، الذي لاقى آراءً متباينة. كتب الصحفي ويليم جيرارد فان نوهايس أن رواية "أوركيدين " تفتقر إلى الجودة، بينما أبدى جاكوب نيكولاس فان هال رأيًا إيجابيًا، ووصفها ويليم كلوس بأنها "هراء أدبي". ^{[ 3 ]}^{: ص 110.} اجتاز كوبروس امتحانه في 6 ديسمبر 1886 وحصل على شهادته، مما أهّله للتدريس في المدارس الثانوية. مع ذلك، لم يكن يطمح إلى مهنة التدريس، وقرر مواصلة كتابة الأدب. ^{[ 3 ]}^{: ص 114.} في نهاية عام 1887، بدأ بكتابة ما سيصبح روايته الأشهر، " إيلين فير" . ^{[ 3 ]}^{: ص 114}

إيلين فير، بداية النجاح

قبل فترة وجيزة من كتابة كوبروس لرواية "إيلين فير" ، كان قد قرأ "الحرب والسلام" و "آنا كارنينا" للكاتب ليو تولستوي . كانت بنية رواية كوبروس " إيلين فير" مشابهة لبنية "آنا كارنينا" (تقسيمها إلى فصول قصيرة). ^{[ 3 ]}^{: ص 114.} كما كان قد قرأ للتو مسرحية "الأشباح" لهنريك إبسن ؛ ويُشار إلى الشخصية الرئيسية في "الأشباح" عندما تهذي إيلين فير من شدة الحمى وتصرخ: "يا إلهي، الأشباح، تقترب مبتسمة" - كما أن انتحار الشخصيات الرئيسية في "إيلين فير" و "الأشباح" بتناول جرعة زائدة من المورفين متشابه. ^{[ 3 ]}^{: ص 122.} بين 17 يونيو و4 ديسمبر 1888، نُشرت رواية "إيلين فير" في صحيفة "هيت فادرلاند " الهولندية ؛ وكتب أحد النقاد في صحيفة "ألجيمين هاندلسبلاد" : "الكاتب موهوب". ^{[ 6 ]} في هذه الأثناء، كتب كوبروس رواية قصيرة بعنوان "نجمة" ( Een ster )، نُشرت في هولندا (Nederland) ووصلت إلى السويد. ^{[ 3 ]}^{: ص 124.} خلال هذه الفترة من حياته، كان كوبروس عضوًا نشطًا في نادي الدراما للكاتب مارسيل إيمانتس (Utile et Laetum)، حيث التقى بصديق جديد، يوهان هندريك رام، نقيب في سلاح المشاة ، الذي انتحر لاحقًا (ديسمبر 1913). ^{[ 3 ]}^{: ص 126.} في أبريل 1890، نشرت مجلة "نيو غيدز " (Nieuwe Gids) (الدليل الجديد) مراجعة لرواية "إيلين فير" (Eline Vere) بقلم لودويج فان ديسيل ، كتب فيها: "رواية السيد كوبروس عمل أدبي جيد". كما التقى كوبروس بصديق جديد، الكاتب موريتس واجنفورت، الذي دعاه هو والرسام جورج هندريك برايتنر إلى منزله. ^{[ 3 ]}^{: ص 126-127}

صدرت طبعة ثانية من رواية "إيلين فير" في غضون عام. أنهى كوبروس روايته التالية، " نودلو " (القدر)، في مايو 1890، ونُشرت لاحقًا في مجلة "دي جيدز" . من المحتمل أن تكون شخصية فرانك، بطل " نودلو "، مستوحاة من شخصية صديق كوبروس، يوهان هندريك رام، وهو عسكري قوي البنية يتمتع بصحة جيدة. ^{[ 3 ]}^{: ص 132.} بدأ كوبروس بعد ذلك بقراءة رواية بول بورجيه " قلب امرأة" ، التي ألهمته أثناء كتابة روايته القصيرة " إكستاز " (النشوة). ^{[ 3 ]}^{: ص 135.} في يوليو 1890، أكمل روايته " إيني إيلوزي " (وهم)، وفي 12 أغسطس 1890، حصل على جائزة "دي إيه ثيميبريس" المرموقة (جائزة دي إيه ثيمي، التي سُميت تيمنًا بالناشر الشهير). ^{[ 3 ]}^{: ص 137}^{[ 7 ]} في أكتوبر من العام نفسه، سافر إلى باريس، حيث تلقى رسالة من ناشره المستقبلي، إل جيه فين، يطلب فيها الإذن بنشر روايته "نودلو" ، وهو العرض الذي رفضه كوبروس لأن هذه الرواية كان من المفترض أن تنشرها دار إلسيفير . ^{[ 3 ]}^{: ص 141} عندما توفي عمه غيوم لويس بود، عاد كوبروس إلى لاهاي لحضور الجنازة. وهناك قرر كوبروس الزواج من ابنة عمه إليزابيث كوبروس-بود. وتم الزواج في 9 سبتمبر 1891 في لاهاي.

مرحلة التوطيد

في عام ١٨٩٤، قام ألكسندر تيكسيرا دي ماتوس من دار ماجيستيت بترجمة الرواية إلى الإنجليزية ، إلا أن النقاد لم يقتنعوا بها، وفي هولندا، اعتبر النقاد رواية كوبروس الجديدة " فيرلدفريدي" رواية سطحية موجهة للنساء. إلى جانب ذلك، كتب لودويج فان ديسيل مراجعةً طلب فيها من كوبروس الرحيل ("De heer Couperus kan van mij ophoepelen")، كما أنهى كوبروس نفسه عمله كمحرر في مجلة "دي جيدز" (أبريل ١٨٩٥). ^{[ ٣ ]}^{: ص ١٧٥-١٧٧.} في أكتوبر ١٨٩٥، سافر كوبروس وزوجته إلى إيطاليا مجددًا، حيث زارا مدينة البندقية ؛ وأقاما في فندق بالقرب من ساحة سان ماركو ، ودرس كوبروس أعمال تينتوريتو وتيتيان وفيرونيز . وكانت روما هي المدينة التالية التي زاراها، حيث تلقى كوبروس عددًا من المراجعات السلبية لكتابه " فيرلدفريدي " . ^[³^]^:^{ص 179.} في روما، التقى بالنحات الهولندي بيير باندر والرسام الهولندي بيتر دي جوسلين دي يونغ . في مارس 1896، عاد كوبروس وزوجته إلى هولندا. ^[³^]^:^{ص 184-185.} في عام 1896، نُشر كتاب " Hoge troeven " ("الأوراق الرابحة") بغلاف من تصميم هندريك بيتروس بيرلاج ، وفي أبريل من العام نفسه، بدأ كوبروس كتابة " Metamorfoze " ("التحول"). في سبتمبر، زار كوبروس يوهان هندريك رام في زايست ، حيث كان رام يقيم مع والده. وتحدث كوبروس مع رام عن "Metamorfoze ". في العام نفسه، قضى كوبروس بعض الوقت في باريس. ^[³^]^:^{ص 191.} في عام 1897، أنهى كوبروس كتابة "Metamorfoze "، الذي كان من المقرر نشره في مجلة "De Gids" . في هذه الأثناء، ترجمت إليزابيث كوبروس-بود رواية أوليف شراينر " الجندي بيتر هالكت من ماشونالاند" . ^[³^]^:^{ص 196.} في العام نفسه، غادر كوبروس وزوجته إلى دريسدن، لكنهما قضيا بعض الوقت في هايدلبرغ . في أغسطس 1897، بدأ كوبروس العمل على كتابه الجديد "سايكي"، وعُيّن ضابطًا في وسام أورانج-ناساو . ^[³^]^:^{ص 199.} في يناير 1898، بدأت دار نشر دي جيدز بنشر فصول من "سايكي" .

In February 1898 Couperus travelled to Berlin, where he visited Else Otten, the German translator of his books and who would also translate Psyche into German.^[3]^:p.206 With Elisabeth Couperus-Baud he left the Netherlands in May 1898 for a short trip to London, where they met friends and visited Ascot Racecourse; Alexander Teixeira de Mattos introduced Couperus and his wife during a high tea to English journalists and literary people. Couperus also met Edmund Gosse, who had written a foreword to Footsteps of Fate in 1891, and English painter Lawrence Alma-Tadema, who was a brother-in-law of Gosse.^[3]^:p.210–211 Via Oxford, Couperus and his wife returned to the Netherlands, where he finished Fidessa in December 1898. Couperus and his wife then left for the Netherlands Dutch Indies and arrived at the end of March 1899 in Tanjung Priok. In June they visited Couperus sister Trudy and her husband Gerard Valette, who was working as a resident at Tegal. Here Couperus started to write his new novel, Langs lijnen der geleidelijkheid (Inevitable). When Gerard Valette and his wife had to move to Pasuruan because of Valette's work, Couperus and his wife spend some time in Gabroe (Blitar), where Couperus observed a spirit; this experience he would later use in his novel The Hidden Force (1900).^[3]^:p.224

After The Hidden Force

استقى كوبروس، المقيم في جزر الهند الشرقية الهولندية، العديد من التفاصيل حول حياته وأعماله من صهره دي لا فاليت. وقد وصف روايته "القوة الخفية " قائلاً: " تُجسّد القوة الخفية، على وجه الخصوص، العداء الكامن في الروح والجو الجاويين الغامضين، في صراعهما ضد الغازي الهولندي." ^{[ 3 ]}^{: ص 226.} في هذه الأثناء، تلقى كوبروس رسالة من صديقه يوهان هندريك رام، كتب فيها أنه والملازم لودويج طومسون على وشك السفر إلى جنوب إفريقيا لمتابعة مجريات حروب البوير كدبلوماسيين عسكريين . في مارس 1900، عاد كوبروس وزوجته إلى هولندا، حيث نُشر نص روايته "الحتمي" في مجلة "دي جيدز" . ^[³^]^:^{ص 228.} في أكتوبر 1900، انتقل كوبروس وزوجته إلى نيس ، حيث قرأ كوبروس روايات هنريك سينكيفيتش " بالنار والسيف" و "الطوفان" و "كوفاديس" ، بينما نُشرت روايته "القوة الخفية" في هولندا. ^[³^]^:^{ص 251.} في هذه الأثناء، بدأ كوبروس العمل على روايتيه الجديدتين "بابل" و "كتاب الأرواح الصغيرة". في عام 1902، طُلب منه الانضمام إلى هيئة تحرير مجلة جديدة بعنوان " هيدرلاند الكبرى" ، إلى جانب دبليو جي فان نوهايس وسيريل بويس . ^[³^]^:^{ص 276.} في أكتوبر 1902، توفي والد كوبروس عن عمر يناهز 86 عامًا. بيع منزله الكائن في شارع سورينام رقم 20، لاهاي، في نهاية المطاف إلى كونراد ثيودور فان ديفنتر . استمر كوبروس وزوجته في العيش في نيس، لكن كوبروس سافر في يناير 1903 إلى روما، حيث التقى بيير باندر مجددًا، وتلقى أيضًا رسالة من ناشره إل جيه فين، يشكو فيها من ضعف مبيعات كتب كوبروس. ^[³^]^:^{ص 292.} في مايو 1903، نشر كوبروس كتاب "دراسات ديونيسوس " ( Dionyzos- studiën) في مجلة "غروت نيدرلاند" ، حيث أشاد فيه كوبروس بالعصور الكلاسيكية القديمة (مذهب خالٍ من الخطيئة الأصلية ) وخاصةً بالإله ديونيسوس. ^[³^]^:^{ص 296}

غادر كوبروس في ذلك العام (1903) مجددًا إلى إيطاليا (البندقية)، ثم انتقل إلى نيس في سبتمبر. خلال شتاء 1903-1904، قرأ كتاب جان لومبارد عن الإمبراطور الروماني إيلاغابالوس ؛ وفي عام 1903، نشر جورج دوفيكيه روايته "هيليوغابالي " ، التي كانت بمثابة الشرارة التي ألهمت كوبروس لكتابة روايته عن إمبراطور مجنون ( جبل النور). في هذه الأثناء، ولتسديد نفقاته، كتب "عن كبار السن، الأشياء التي تزول" ^{[ 3 ]}^{: ص 302.} في عام 1905، نشر رواية "جبل النور" ، التي أثارت جدلًا واسعًا لتناولها موضوع المثلية الجنسية. في عام 1906، غادر كوبروس وزوجته إلى باني دي لوكا (إيطاليا)، حيث أقاما في فندق كونتيننتال، وهناك تعرّفا على إليونورا دوسي . في مايو 1907 ، نُشرت رواية " Aan den weg der vreugde" ، التي كتبها كوبروس أثناء إقامته في باني دي لوكا، في مجلة "Groot Nederland" . تلقى كوبروس رسالة أخرى من إل جيه فين، تفيد بأن كتبه لم تحقق مبيعات جيدة، فكتب رسالة وداع إلى فين يُخبره فيها بنهاية علاقتهما التجارية. ^{[ 3 ]}^{: ص 341.} خلال صيف 1907، كتب كوبروس في سيينا قصة " Uit de jeugd van San Francesco van Assisi" ("من شباب القديس فرنسيس الأسيزي ")، والتي نُشرت في "Groot Nederland" . ومنذ ذلك الحين، ادعى كوبروس أن أيام الروايات باتت معدودة، وأن القصص القصيرة (التي سماها كوبروس روايات قصيرة) هي روايات المستقبل. كتب كوبروس سلسلة من القصص القصيرة، نشرها في السنوات اللاحقة في مجلات مثل "دي لوكوموتيف" و" دي تليغراف " و"كرونيك". ^{[ 3 ]}^{: ص 347}

السفر بلا نهاية

خلال شتاء عام 1908، أقام كوبروس في فلورنسا، حيث قام بترجمة كتاب أرسطوموس لجون أرجيروبولوس ؛ نشر ترجمته في جروت هولندا . في أغسطس 1908، أنشأ كوبروس وزوجته نزلًا تقاعديًا في نيس ووضعوا إعلانًا في صحيفة نيويورك هيرالد لجذب الضيوف المستقبليين. اعتبارًا من 27 نوفمبر 1909، بدأ كوبروس في نشر مسلسلات أسبوعية في الصحيفة الهولندية هيت فيدرلاند ؛ قام أيضًا بنشر Korte Arabesken ("Short Arabesques"، 1911، مع الناشر Maatschappij voor goede en goedkoope lectuur) ونسخة رخيصة من De zwaluwen neêr gestreken... ("The Swallows Flew Down"، مع الناشر Van Holkema & Warendof). في ديسمبر 1910، كتب كوبروس في رسمه التخطيطي Melancholieën ("Melancholia") عن وفاة والده وأمه وأخته وأخيه:

«إنهم أشباح الموت... هذه ظلال أبي الشاحب، وأمي الحبيبة، إنهم أشباح أختي وأخي وصديقي. وبين ظلالهم أشباحٌ باهتةٌ من الذكرى... لأن الغرفة مليئة بالأشباح والأشباح. عيناي الصامتتان، المحدقتان، تفيضان بالدموع، وأشعر بالشيخوخة والتعب والخوف.» ^{[ 3 ]}^{: ص 369}

في النصف الثاني من عام ١٩١٠، شرع كوبروس في كتابة رواية جديدة، على الرغم من تصريحه السابق بأنه لن يكتب رواية أخرى. حملت هذه الرواية عنوان "السياحة في العصور القديمة، رواية من مصر القديمة" ونُشرت في مجلة " غروت نيدرلاند " . حازت الرواية على جائزة " نيوي غيدز " للنثر عام ١٩١٤. في نهاية عام ١٩١٠، تخلى كوبروس وزوجته عن معاشهما التقاعدي في نيس وسافرا إلى روما. هناك، جمع كوبروس بعضًا من سلاسله الأدبية وأعاد ترتيبها، وكان ينوي نشرها في كتاب بعنوان "ظلال الجمال". ^{[ ٣ ]}^{: ص ٣٧٩}

نظرًا لعدم تمكن كوبروس والناشر إل جيه فين من الاتفاق على أجر كوبروس، قام كوبروس بنشر كتابيه "Schimmen van schoonheid" و "Antiek Toerisme" مع الناشر فان هولكيما إن وارندورف. في روما، زار كوبروس متحف باراكو للنحت القديم ، وسان سابا ، وفيلا ماداما، والكولوسيوم ( وغيرها). كما زار شقة بورجيا ، وكتب عددًا من الرسومات التخطيطية عن لوكريزيا وبينتوريكيو ، الذي رسمها. ^[³^]^:^{ص 385.} في عام 1911، كتب في كتابه "Groot Nederland" رسمًا تخطيطيًا عن سيينا وأوستيا القديمة . قرأ كتاب غاستون بويسييه " Promenades archéologiques" ، وقام بجولات طويلة سيرًا على الأقدام بين الآثار القديمة في روما. كما زار معرض الفنون الجميلة في فلورنسا، حيث عرض رسامون هولنديون أعمالهم أيضًا. هنا التقى ويليم ستيلينك وأرنولد مارك غورتر ، اللذين استقبلاه بحفاوة بالغة. ^[³^]^:^{ص 388.} كتب كوبروس عن أسفاره المتكررة مع زوجته: " أحياءً كنتم أم أمواتًا، ماذا وجدتم أيها الباحثون المساكين، أيها المتشردون المساكين، يا أصحاب الحقائب الكثيرة؟" ^[³^]^:^{ص 393.} قضى كوبروس شتاء 1911-1912 في فلورنسا؛ وفي هذه الأثناء، اندلعت الحرب اليونانية التركية ، وأثرت على الحياة في فلورنسا أيضًا. كتب كوبروس قصة قصيرة بعنوان " البطل الشاب" عن ابن أصدقاء له في إيطاليا عاد جريحًا من الجبهة . ^[³^]^:^{ص 405.} في ديسمبر، غادر كوبروس وزوجته إلى صقلية، لكنهما قضيا بعض الوقت في أورفيتو ، حيث أقاما في الفندق نفسه الذي زاره بيرتل ثورفالدسن ذات مرة. بعد ذلك سافروا إلى نابولي، حيث أعجب كوبروس بلوحة هرقل فارنيزي ، مما ألهمه لبدء كتابة روايته التالية، هيراكليس . ^[³^]^:^{ص 411}

أماكن التداول

نُشرت الفصول الأولى من ملحمة هيراكليس خلال النصف الأول من عام ١٩١٢ في مجلة غروت نيدرلاند . ثم أقام كوبروس في صقلية، حيث زار سيراكوزا وميسينا ، ثم عاد هو وزوجته إلى فلورنسا. خلال هذه الفترة، زار بيزا ، ثم سافر إلى البندقية، حيث حضر افتتاح برج سان ماركو (الجمبانيل) الذي تم ترميمه آنذاك، وكتب عنه في رسمه التخطيطي " فيست فان سان ماركو " (احتفال سان ماركو). ^{[ ٣ ]}^{: ص ٤١٦.} في هذه الأثناء، أجاب الناشر إل جيه فين بالإيجاب على سؤال كوبروس عما إذا كان يرغب في نشر الرسومات التخطيطية المجمعة. ^{[ ٣ ]}^{: ص ٤٢٠.} ونتيجة لذلك، نُشر كتاب " أويت بلانك ستيدن أوندر بلاوي لوخت " (من مدن بيضاء تحت سماء زرقاء) في جزأين عامي ١٩١٢ و١٩١٣. سافر كوبروس من البندقية إلى إيجيس ثم إلى ميونيخ ، حيث حضر عرضًا لأوبرا كالديرون "إل مايور إنكانتو، أمور" في مسرح كونستلر، وعرضًا لأوبرا موزارت " دون جيوفاني" في مسرح ريزيدنز. وعندما احتفل كوبروس بعيد ميلاده الخمسين، كرّمته صحيفة "هيت فادرلاند" بنشر كلمات إشادة من أصدقائه ومعجبيه. ومن بين هؤلاء الأصدقاء والمعجبين، على سبيل المثال لا الحصر، فرانس باستيانس، وإيمانويل دي بوم، وهنري فان بوفن، وإينا بودييه-باكر، وماري جوزيف بروس (والد كيس بروس )، وهيرمان هيجيرمانز ، وويليم كلوس. ^{[ 3 ]}^{: ص 442.} شُكّلت لجنة لجمع التبرعات اللازمة لرحلة كوبروس إلى مصر . وكان من بين أعضاء تلك اللجنة، على سبيل المثال ، بيتر كورنيليس بوتنس ، وألكسندر تيكسيرا دي ماتوس، وكي جيه إل ألبردينك ثيم. ^{[ 3 ]}^{: ص 444} إلا أن كوبروس لم يتمكن من القيام بهذه الرحلة إلى مصر بسبب الحرب العالمية الأولى .

في 29 سبتمبر 1913، انتحر يوهان هندريك رام بإطلاق رصاصة على رأسه. عاد كوبروس إلى فلورنسا في وقت لاحق من ذلك العام وحضر الاجتماع المستقبلي الذي عُقد في 12 ديسمبر، والذي حضره أيضًا جيوفاني بابيني وفيليبو توماسو مارينيتي ، حيث رُميت عليهما حبات البطاطا. أعجب كوبروس بشجاعتهما في التحدث على الرغم من الضجيج الهائل الذي أحدثه الجمهور لدرجة أنه بالكاد كان يُسمع. ^{[ 3 ]}^{: ص 457} كما زار كوبروس متحف أوفيزي لمشاهدة لوحة الموناليزا ، التي عُثر عليها بعد سرقتها. قال كوبروس عن أمور جديدة مثل المستقبلية: " الشيء الوحيد الذي سينتصر دائمًا في النهاية، فوق كل شيء، هو الجمال" . ^{[ 3 ]}^{: ص 458} في تلك السنوات، بدأ كوبروس بقراءة كتاب جيوفاني بابيني " رجل منتهٍ" ( Un uomo finito )؛ وقارن الحركة الأدبية الجديدة التي انتمى إليها بابيني بحركات جماعة " تاختيغر" (Tachtigers) في هولندا. كتب مقالًا عن كتاب بابيني، واصفًا إياه بالرائع، بل والكتاب شبه الكامل، وقارن بابيني بلودويك فان ديسيل. التقى بابيني وكوبروس في فلورنسا، ووجد كوبروس بابيني خجولًا بعض الشيء. ^{[ 3 ]}^{: ص 460.} في هذه الأثناء، ترجمت إليزابيث كوبروس-بود رواية بيو باروخا " مدينة الثلج" . خلال هذه الفترة، نُشرت سلسلة " صور كوبروس القاسية " في مجلة "هيت فادرلاند" . كانت هذه السلسلة عبارة عن صور شخصية لنزلاء نُزُل التقاهم كوبروس خلال رحلاته في روما وغيرها. كما التقى بالممثلة الهولندية ثيو مان-بووميستر، التي اقترحت تحويل " خطوط طويلة من اللطف" إلى مسرحية؛ ورغم أن هذه الخطة لم تُنفذ، إلا أنها فتحت آفاقًا لكتبه في المستقبل. ^[³^]^:^{ص 467}

العروض العامة

عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى، كان كوبروس في ميونيخ. في 27 أغسطس 1914 ، توفي لويتبولد ، نجل روبريشت ولي عهد بافاريا ، بمرض شلل الأطفال ، فذهب كوبروس لإلقاء نظرة الوداع على جثمانه في كنيسة ثياترين . خلال تلك الفترة، أعجب بالألمان، قائلاً: " أُعجب بهم لأنهم مأساويون ويخوضون صراعًا مأساويًا، كما يخوض البطل التراجيدي صراعه." ^{[ 3 ]}^{: ص 471.} في سبتمبر، عاد إلى فلورنسا، وفي فبراير 1915 إلى هولندا، حيث حضر العرض الأول لمسرحية فريدريك فان إيدن " ساحرة هارلم" (De heks van Haarlem) والتقى بفان إيدن. ترجم كوبروس مسرحية إدموند روستاندس "المغني" ، على الرغم من أنها لم تُعرض على خشبة المسرح قط. خلال هذه الفترة، بدأ كوبروس بتقديم عروض كمتحدث بارع . حقق عرضه الأول في قاعة كليكامب الفنية أمام جمهور من طلاب دلفت نجاحًا باهرًا. تألف الديكور من تمثال بوذا ولوحة رسمها أنطونيو دا كوريجيو أعارها أبراهام بريديوس لهذه المناسبة. قرأ كوبروس كتاب "أبناء الشمس" بصوت عالٍ. ^{[ 3 ]}^{: ص 482.} وبينما كان كوبروس يقدم عروضه، نشرت إل جيه فين الأجزاء الأولى من كتاب "عن كل شيء وكل شخص" ونشرت دار هولكيما ووارندورف كتاب "التعساء" (1915). كتب كوبروس نفسه في ذلك العام كتاب "موت الشجاع"، الذي تناول نهاية الزغال ، وبدأ في كتابة كتاب " الممثلون الكوميديون"، مستوحى من مينايخمي . تم نشر هذا الكتاب مع Nijgh & Van Ditmar في عام 1917. ^{[ 3 ]}^{: ص 513} قرأ كوبروس Ludwig Friedländers Darstellungen aus der Sittengeschichte Roms in der Zeit von August bis zum Ausgang der Antonine لزيادة معرفته بروما القديمة التي كان يحتاجها لـ De Comedianten .

في تلك السنوات، التقى كوبروس بـ إس إف فان أوس، مؤسس صحيفة "دي هاغشه بوست" ، الذي سأله إن كان كوبروس يرغب في الكتابة لمجلته. ونشر كوبروس لاحقًا مذكراته عن رحلاته (التي دوّنها خلال أسفاره إلى أفريقيا وجزر الهند الشرقية الهولندية واليابان) في "دي هاغشه بوست"، بالإضافة إلى العديد من الأقوال المأثورة . ^{[ 3 ]}^{: ص 523.} وترجم لصديقه هيرمان رولفينك مسرحية " قيصر وكليوباترا " (1916) لجورج برنارد شو . وابتداءً من ديسمبر 1916، استأنف كتابة مقالاته الأسبوعية في "هيت فادرلاند" ، ومنها على سبيل المثال "رومينش بورتريتن " (الصور الرومانية)، مستلهمًا فيها من أعمال مارتيال وجوفينال . كما واصل تقديم عروضه للجمهور مساءً. وفي عام 1917، كتب رواية " هيت تسفيندي شاك بورد " (رقعة الشطرنج العائمة)، التي تتناول مغامرات غاوين . نُشرت هذه الرواية لأول مرة مسلسلةً في صحيفة هاغشه بوست. قرأ كوبروس، في إطار بحثه لهذا الكتاب، كتاب ميرلينز بوك لجاكوب فان مايرلانت وكتاب الملك آرثر بوك للودويك فان فيلثيم . ^[³^]^:^{ص 545.} في يوليو 1918، أرسل الناشر إل جيه فين إلى كوبروس ترجمةً لكتاب فيتروفيوس " دي أركيتكتورا " ، فكتب كوبروس عنها في صحيفة هيت فادرلاند . في هذه الأثناء، كان مسرح هوفستادتونيل (مسرح الإقامة) على وشك تقديم النسخة المسرحية (التي أعدتها إليزابيث كوبروس-بود) من مسرحية إيلين فير ؛ وقد لاقت هذه المسرحية مراجعات سلبية. خلال هذه الفترة من حياته، قرأ كوبروس أعمال كوينتوس كورتيوس روفوس ، وأريان ، وبلوتارخ ليستلهم منها عمله التالي "إسكندر" . ^[³^]^:^ص.568 لم يكن عام 1919 عامًا سعيدًا لكوبيروس: فقد توفي ابن أخيه المفضل فرانس فليلاندر هاين مع زوجته عندما أصيبت سفينته بلغم ، كما توفي في ذلك العام أيضًا ناشره إل جيه فين وصهره بنيامين مارينوس فليلاندر هاين.

العام الماضي

في عام ١٩٢٠، نُشرت رواية "إسكندر " (التي تتناول قصة الإسكندر الأكبر ) في مجلة "غروت نيدرلاند" ، إلا أن النقاد لم يُبدوا إعجابهم بها بسبب كثرة المشاهد التي تُشير إلى المثلية الجنسية. وفي أكتوبر من العام نفسه، سافر كوبروس إلى مصر لصالح صحيفة "هاغشه بوست"، حيث كانت تُنشر رحلاته أسبوعيًا. زار كوبروس الجزائر العاصمة، ثم سافر إلى قسنطينة وبسكرة وتوقرت وتيمقاد ، قبل أن يُكمل رحلته إلى تونس وآثار قرطاج ، حيث التقى بأحد تلاميذ ماري لويس أنطوان غاستون بواسييه. بعد ذلك، عاد كوبروس إلى الجزائر العاصمة رغبةً منه في مشاهدة مهارات جورج كاربنتير في الملاكمة . وكتب لاحقًا: " أعتقد أنني كتبتُ الكثير من الكتب في حياتي، ومارستُ الملاكمة قليلًا جدًا". ^[³^]^:^{ص 595.} في 3 مايو 1921، عاد كوبروس وزوجته إلى مرسيليا وسافرا إلى باريس، ليحضرا احتفالات تقديس جان دارك . في 1 يونيو، غادر كوبروس وزوجته إلى إنجلترا، حيث التقيا بألكسندر تيكسيرا دي ماتوس، وخلال تلك الزيارة كتب كوبروس " مع لويس كوبروس في لندن - الموسم "؛ ونُشرت هذه القصص في صحيفة "هاغش بوست" . في إنجلترا، التقى كوبروس بستيفن ماكينا وإدموند جوس. كان ماكينا قد كتب مقدمات كتابي "الجلالة" و "العجائز والأشياء التي تزول" . كما التقى بفرانك آرثر سوينرتون خلال غداء، وحضر عرض باليه روسي في مسرح الأمير ، حيث قاد الأوركسترا إرنست أنسرميه .

كما التقى بناشره الإنجليزي، ثورنتون باتروورث، وحضر حفلاً موسيقياً صغيراً عزفت فيه مايرا هيس ، وعقد أيضاً اجتماعات مع جورج مور وجورج برنارد شو. ^{[ 3 ]}^{: ص 605.} والتقط إي. أو. هوب صورةً له ، وبعدها التقى بالقنصل الهولندي في لندن، رينيه دي ماريس فان سويندرين ، وتناول العشاء في منزل إتش. إتش. أسكويث . وفي اليوم التالي، ذهب كوبروس إلى نادي تيتمارش ، حيث التقى ويليام ليونارد كورتني ، واستمع إلى السيدة أستور ، التي كان قد التقاها سابقاً في قسطنطين، وهي تتحدث في مجلس العموم . وبعد ذلك بوقت قصير، عاد كوبروس وزوجته إلى هولندا.

في هولندا، استعدّ كوبروس لرحلته إلى جزر الهند الشرقية الهولندية والصين واليابان. غادر هو وزوجته إلى جزر الهند الشرقية الهولندية في الأول من أكتوبر عام ١٩٢١ على متن سفينة البريد "برينس دير نيدرلاندن" . غادرا السفينة في بيلاوان للإقامة مع صديقهما لويس كونستانت ويستنينك في ميدان . في باتافيا، تناول العشاء مع الحاكم العام ديرك فوك ، كما أقام عروضًا عامة قرأ فيها كتبه. بعد زيارة معبد بوروبودور ، زار كوبروس وزوجته سورابايا وبالي . في السادس عشر من فبراير، غادرا إلى هونغ كونغ وشنغهاي. ^[^٣^]^:^{ص ٦٣٥.} في اليابان ، زارا كوبي وكيوتو ؛ وفي الأخيرة، أُصيب كوبروس بمرض خطير، وشُخِّصت إصابته بحمى التيفوئيد ، ونُقل إلى المستشفى الدولي في كوبي. بعد سبعة أسابيع ، تحسّنت حالته بما يكفي للسفر إلى يوكوهاما . أقام هو وزوجته لمدة أسبوعين في فندق فوجيا ، حيث قرأ كوبروس رواية كينجيرو توكوتومي " نامي-كو" . ثم سافر هو وزوجته إلى طوكيو، حيث أقاما مع القنصل الهولندي وزارا نيكو . وعادا إلى هولندا في 10 أكتوبر 1922. ^[³^]^:^{ص 644}

الموت والتكريمات

بعد عودته إلى هولندا، تبيّن أن كليتي كوبروس وكبده قد تأثرا. ورغم مرضه، كتب كوبروس سلسلة من الرسومات التخطيطية لمجلتي " هيت فادرلاند" و "غروت نيدرلاند" . كما تمكن من زيارة دار الأوبرا مجددًا وشاهد أوبرا "عايدة" . في عام ١٩٢٣، انتقل الزوجان إلى دي ستيغ، حيث حصل كوبروس على جائزة تولينز المرموقة . ^{[ ١٠ ]} في هذه الأثناء، شُكّلت لجنة للاحتفال بعيد ميلاد كوبروس الستين وجمع التبرعات كهدية. تدهورت صحة كوبروس بسرعة، فإلى جانب مشاكل الرئة والكبد، عانى من التهاب في أنفه. خلال حفل عيد ميلاده، قُدّم له مبلغ ١٢٠٠٠ غيلدر ، وألقى كل من لودويج فان ديسيل والوزير يوهانس ثيودور دي فيسر كلماتٍ بهذه المناسبة؛ كما مُنح كوبروس وسام فارس من رتبة أسد هولندا . ^{[ 11 ]} خلال حفل الاستقبال الذي تلا ذلك، قدم كل من الوزير هيرمان أدريان فان كارنيبيك وألبرت فوغل ، إلى جانب العديد من الآخرين، واجب العزاء لكوبيروس. ^{[ 12 ]} في 11 يوليو 1923، نُقل كوبيروس إلى المستشفى (في فيلب ) بسبب عدم شفاء التهاب أنفه، لكنه عاد إلى منزله بعد يوم. كان يعاني آنذاك من الحمرة بالإضافة إلى تسمم الدم في الأنف. دخل في غيبوبة في 14 يوليو، وبقي على هذه الحالة لمدة يومين مع ارتفاع في درجة الحرارة، وتوفي في 16 يوليو 1923. ^{[ 13 ]} أُحرقت جثته في ويسترفيلد ، حيث ألقى غوستاف بول هيكينغ كولينبراندر (ابن أخيه)، من بين آخرين، كلمات تأبين لكوبيروس.

فهرس

الكتب التي نُشرت خلال حياة كوبروس

شِعر

Een lent van vaerzen (1884) (" شريط من القصائد ")
أوركيديين. Een Bundel poëzie en proza (1886) (" بساتين الفاكهة، مجموعة من النثر والشعر ")
ويليسويندي (1895) (" ويليسويندي ")

روايات

الترجمة من إعداد ألكسندر تيكسيرا دي ماتوس [1865-1921] ما لم يُذكر خلاف ذلك.

إيلين فير (1889)؛ ترجمها إلى الإنجليزية جيه تي غرين باسم إيلين فير (1892)؛ ونُشرت الترجمة المنقحة في عام 2009 بواسطة دار نشر هولاند بارك، ونُشرت الترجمة الجديدة في عام 2010 بواسطة دار نشر أرخبيل بوكس، نيويورك.
Noodlot (1890)؛ ترجمتها إلى الإنجليزية كلارا بيل بعنوان Footsteps of Fate (1891).
إكستاز. عين بوك فان جيلوك (1892); ترجمت إلى الإنجليزية باسم النشوة: دراسة السعادة (1897).
Majesteit (1893)؛ تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان Majesty: A Novel (1895)
Wereldvrede (1895) ("السلام العالمي")
التحول (1897) ("التحول")
Langs lijnen der geleidelijkheid (1900); ترجمت إلى الإنجليزية تحت عنوان "حتمي" أو "الحتمي" (1920) أو "القانون الحتمي" (1921).
De stille kracht (1900)؛ تُرجمت إلى الإنجليزية بعنوان The Hidden Force: A Story of Modern Java (1921)؛ طبعة منقحة مع مقدمة وملاحظات بقلم إي إم بيكمان (1939-2008)، أمهرست : مطبعة جامعة ماساتشوستس، 1985، 1992.
دي بوكين دير كلين زيلين. دي كلاين زيلين (1901); تُرجم إلى اللغة الإنجليزية تحت عنوان "كتب النفوس الصغيرة". النفوس الصغيرة (1914).
دي بوكين دير كلين زيلين. هيت أواخر المستوى (1902); تُرجم إلى اللغة الإنجليزية تحت عنوان "كتب النفوس الصغيرة". الحياة اللاحقة (1915).
دي بوكين دير كلين زيلين. زيلينشيميرينغ (1902); تُرجم إلى اللغة الإنجليزية تحت عنوان "كتب النفوس الصغيرة". شفق النفوس (1917).
دي بوكين دير كلين زيلين. هيت هيليج ويتن (1903); تُرجم إلى اللغة الإنجليزية تحت عنوان "كتب النفوس الصغيرة". دكتور أدريان (1918).
ديونيزوس (1904)
دي بيرج فان ليخت (1905/6) ("جبل النور")
Van oud menschen، de dingen، die voorbij gaan... (1906); ترجم إلى الإنجليزية باسم كبار السن والأشياء التي تمر (1918)
السياحة العتيقة. رومان أويت عود مصر (1911); ترجمت إلى الإنجليزية باسم الجولة: قصة مصر القديمة (1920)
هيراكليس (1913)
دي أونجلوكيجي (1915) ("التعيس")
De komedanten (1917)؛ ترجمتها إلى الإنجليزية جاكوبين مينزيس ويلسون بعنوان The Comedians: A Story of Ancient Rome (1926).
De verliefde ezel (1918) ("الحمار في الحب")
Xerxes of de hoogmoed (1919)؛ ترجمها إلى الإنجليزية فريدريك هـ. مارتنز بعنوان Arrogance: The Conquests of Xerxes (1930).
اسكندر. دي رومان فان ألكسندر دن جروت (1920)

الروايات القصيرة، والحكايات الخرافية، والقصص القصيرة

Eene illuzie (1892) ("الوهم")
Hooge troeven (1896) ("الأوراق الرابحة العالية")
Psyche (1898)؛ ترجمها إلى الإنجليزية بي إس بيرينغتون بعنوان Psyche (1908).
فيديسا (1899)
بابل (1901)
God en goden (1903)
Aan den weg der vreugde (1908) ("على طريق السعادة")
دي أود (1919)
لوكريزيا ^{[ رقم 1 ]} (1920)
Het zwevende schaakbord (1922) ("رقعة الشطرنج العائمة")

قصص قصيرة ورسومات تخطيطية

كتب لويس كوبروس مئات القصص القصيرة والرسومات وانطباعات السفر والرسائل، والتي نُشرت في البداية على شكل مقالات. ثم جُمعت تلك المقالات لاحقًا ونُشرت في كتب.

Reis-impressies (1894) ("انطباعات السفر")
فوق عتبات lichtende (1902) ("فوق عتبات الأبواب اللامعة")
Van en over mijzelf en anderen. إيرستي بوندل (1910) ("عني وعن الآخرين. المجلد الأول")
Antieke verhalen van goden en keizers, van dichters en hetaeren (1911) ("قصص قديمة، عن الآلهة والأباطرة، والشعراء والهيتيراس")
كورت أرابيسكين (1911) ("أرابيسك قصير")
De zwaluwen neêr gestreken... (1911) ("هبطت السنونو")
شيمين فان شونهيد (1912) (" ظلال الجمال ")
Uit blake steden onder blauwe lucht. إيرستي بوندل (1912) ("من المدن البيضاء تحت سماء زرقاء. المجلد الأول")
Uit blake steden onder blauwe lucht. تويد بوندل (1913) ("من المدن البيضاء تحت سماء زرقاء. المجلد الثاني")
Van en over mijzelf en anderen. تويد بوندل (1914) ("عني وعن الآخرين. المجلد الثاني")
Van en over alles en iedereen (1915) ("حول كل شيء وكل شخص"): ^{[ ملحوظة 2 ]}
1. روما ("روما")
2. جنيف، فلورنسا ("جنيف، فلورنسا")
3. صقلية، فينيتي، ميونخ ("صقلية، البندقية، ميونيخ")
4. Van en over mijzelf en anderen ("عني وعن الآخرين") ^{[ ملحوظة 3 ]}
5. Spaansch toerisme ("السياحة الإسبانية")
Van en over mijzelf en anderen. Derde Bundel (1916) ("عني وعن الآخرين. المجلد الثالث")
Van en over mijzelf en anderen. Vierde Bundel (1917) ("عني وعن الآخرين. المجلد الرابع")
جان وفلورنسا (1917) ("جان وفلورنسا") ^{[ ملاحظة 4 ]}
Wreede portretten (1917) ("صور قاسية") ^{[ ملحوظة 5 ]}
Legende, mythe en fantazie (1918) ("أسطورة، أسطورة وخيال")
Der dingen ziel (1918) ("روح الأشياء") ^{[ ملاحظة 6 ]}
Brieven van den nutteloozen toeschouwer (1918) ("رسائل المتفرج عديم الفائدة") ^{[ ملاحظة 7 ]}
إلياتا (1919) ^{[ ملاحظة 8 ]}
دي بيتوفرار (1919) ("الساحر") ^{[ ملحوظة 9 ]}
التقى لويس كوبروس في أفريقيا (1921) ("مع لويس كوبروس في أفريقيا")
أوستوارتس (1923)؛ ترجمتها إلى الإنجليزية جاكوبين مينزيس ويلسون بعنوان إيستوارد (1924). ^{[ ملاحظة 10 ]}
بروزا. إيرستي بوندل (1923) ("النثر. المجلد الأول") ^{[ ملحوظة 10 ]}
Het snoer der ontferming (1924) ("سلسلة الرحمة") ^{[ ملاحظة 10 ]}
بروزا. تويد بوندل (1924) ("النثر. المجلد الثاني") ^{[ ملحوظة 10 ]}
نيبون (1925)؛ ترجمها إلى الإنجليزية جون دي لا فاليت بعنوان نيبون (1926). ^{[ ملاحظة 10 ]}
بروزا. Derde Bundel (1925) ("النثر. المجلد الثالث") ^{[ ملحوظة 10 ]}

متنوع

دي فيرزوكينج فان دين إتش. أنطونيوس ^{[ ملحوظة 11 ]} (1896)

Verzamelde werken (الأعمال المجمعة)

جيوجدويرك. إلين فير ؛ نوفلين (1953)
نودلوت ؛ إكستاسي ؛ جلالة ; ويرلدفريد ; هوج تروفين (1953)
التحول ; النفس ; فيديسا ؛ لانج لينين فان جليديليكهيد (1953)
دي ستيلي كراخت ; بابل ; نوفلين؛ منطقة دي زونن دير زون ; جاهفي ؛ ديونيسوس (1953)
دي بوكين دير كلاين زيلين (1952)
من جديد الناس من دينجن دي فوربيجان ; دي بيرج فان ليخت (1952)
آن دي ويغ دير فيروجدي ; أنتيك توريسمي ; Verhalen en Arabesken (1954)
هرقل ; Verhalen en dagboekbladen؛ Uit blank steden onder blauwe lucht (1956)
لوكريزيا ; دي أونجلوكيجي ; أسطورة في الصورة (1956)
من الكوميدي ; دي فيرليفدي إيزيل ; هيت زويفيندي شاكبورد (1955)
زركسيس ؛ إسكندر (1954)
Verhalen (1957)

Volledige werken لويس كوبروس (الأعمال الكاملة)

Een lent van vaerzen (1988)
أوركيديين. قطعة واحدة من الشعر والبروزا (1989)
إلين فير. عين هاجش رومان (1987)
نودلوت (1990)
إكستاز. عين بوك فان جيلوك (1990)
إيني إيلوزي (1988)
ماجستيت (1991)
انطباعات ريس (1988)
Wereldvrede (1991)
ويليسويندي (1990)
Hooge troeven (1991)
دي فيرزوكينج فان دن هـ. أنطونيوس (1992)
ميتامورفوز (1988)
سايكي (1992)
فيديسا (1992)
لانج لينين فان جليديليكهيد (1989)
القوة الصامتة (1989)
بابل (1993)
دي بوكين دير كلين زيلين. أنا أون الثاني (1991)
دي بوكين دير كلين زيلين. الثالث والرابع (1991)
أكثر من دريمبلز (1993)
God en goden (1989)
ديونيزوس (1988)
جبل النور (1993)
Van oud menschen، de dingen، die voorbij gaan... (1988)
آن دن ويغ دير فروجدي (1989)
فان أون أوفر مجزلف أون أندرين (1989)
قديم جدا. فان جودن إن كيسيرز، فان ديخترز أون هيتيرين (1993)
Korte arabesken (1990)
السياحة العتيقة. رومان أوت عود مصر (1987)
De zwaluwen neêr gestreken... (1993)
شيمن فان شونهيد (1991)
Uit blank steden onder blauwe lucht (1994)
هيراكليس (1994)
فان أون أوفر آلس أون إيدرين (1990)
De ongelukkige (1994)
De kemianten (1992)
أسطورة، أسطورة وخيال (1994)
De verliefde ezel (1994)
دي أود (1990)
زيركسيس، من دي هوغمويد (1993)
اسكندر. دي رومان فان ألكسندر دن جروت (1995)
التقى لويس كوبروس في أفريقيا (1995)
هيت زويفيندي شاكبورد (1994)
أوستوارتس (1992)
بروزا. الحزمة الأولى (1995)
هيت سنوير دير onferming. أسطورة اليابان (1995)
نيبون (1992)
Ongebundeld werk (1996)
Ongepubliceedd werk (1996)

رسائل منشورة

كوبروس، لويس؛ باستت، فريديريك (1977). Brieven van Louis Couperus aan zijn uitgever (باللغة الهولندية). 's-Gravenhage.{{cite book}}: صيانة CS1: الناشر مفقود الموقع ( حلقة الوصل ) في مجلدين: 1. Waarde heer Veen : (1890–1902) و 2. Amice : (1902–1919)
كوبروس، لويس؛ فين، LJ. فليت، HTM فان (1987). Louis Couperus en LJ Veen : bloemlezing uit hun مراسلونتي (باللغة الهولندية). أوتريخت: فين. رقم ISBN 9020426869.
كوبروس، لويس؛ باود، إليزابيث فيلهلمينا جوانا؛ وينترمانز، كاسبر (2003). سيدي العزيز : brieven van het echtpaar Couperus aan Oscar Wilde (باللغتين الهولندية والإنجليزية). ووبروج: أفالون بيرس. رقم ISBN 9080731420.

ملاحظات ومراجع

ملحوظات

↑ نُشرت سابقًا كجزء من كتاب شيمين فان شونهيد (1912)
↑ سلسلة من خمسة كتب، نُشرت جميعها في وقت واحد في يونيو 1915
↑ إعادة طبع Van en over mijzelf en anderen II.
↑ إعادة طبع Van en over mijzelf en anderen III، النصف الأول.
↑ إعادة طبع Van en over mijzelf en anderen III، النصف الثاني.
↑ إعادة طبع Van en over mijzelf en anderen IV، النصف الأول.
↑ إعادة طبع Van en over mijzelf en anderen IV، النصف الثاني.
↑ إعادة طبع الأسطورة، الأسطورة في الخيال ، النصف الأول.
↑ إعادة طبع الأسطورة، الأسطورة في الخيال ، النصف الثاني.
1 2 3 4 5 6 نُشر بعد وفاته.
^ ترجمات لأجزاء من رواية La Tentation de Saint Antoine لفلوبير .

مراجع

1 2 بوسما، أولبي؛ رابين، ريمكو (2008). أن تكون "هولنديًا" في جزر الهند: تاريخ التكريول والإمبراطورية، 1500-1920 . مطبعة جامعة سنغافورة الوطنية. ISBN 978-9971-69-373-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2020 .
^ فايز، ج. (1902). Over de erfpachtsrechten uitgeoefend Door Chineezen en de occupatie-rechten der inlandsche bevolking, op de gronden der Particuliere landerijen, Ten western der Tjimanoek (باللغة الهولندية). Buitenzorgsche drukkerij . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2020 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 (بالهولندية) باستت، فريديريك (1987). لويس كوبروس : سيرة ذاتية (باللغة الهولندية). أمستردام: كويريدو. رقم ISBN 9021451360تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2013 .
^ (باللغة الهولندية) JA Dautzenberg، Nederlandse Literatuur ، 1989.
^ (باللغة الهولندية) “Een vreemde ervaring die Couperus verwerkte in de Stille Kracht” ، في دي تليخراف ، 22 أغسطس 1987 – تم استرجاعه في 24 مارس 2013
↑ (بالهولندية) 'Kunst en letteren' ، في Algemeen Handelsblad ، ١٤ مارس ١٨٨٩. تم استرجاعه في 24 مارس 2013.
↑ (باللغة الهولندية) 'Stadsnieuws' ، دي تيج ، 15 أغسطس 1890. تم استرجاعه في 24 مارس 2013.
↑ (باللغة الهولندية) Couperusweg في هيلفرسوم – تم استرجاعه في 24 مارس 2013
↑ وقد حظيت هذه القصة بتقييم سلبي، إذ كتبت الصحيفة: "لم نقرأ قصةً أكثر كآبةً أو بشاعةً أو سخافةً منذ زمن طويل " . (Kunst en Letteren , in Algemeen Handelsblad , 30 June 1891. Reserved 8 February 2013)
↑ (باللغة الهولندية) "De Tollensprijs voor Couperus" ، في هيت فيدرلاند . 18 أبريل 1923. تم الاسترجاع 24 مارس 2013.
↑ (باللغة الهولندية) "Couperus gedecoreerd" ، باللغة Bataviasch Nieuwsblad . 11 يونيو 1923. تم الاسترجاع 24 مارس 2013.
↑ كان Lodewijk van Deyssel واحدًا، ولكن وفقًا لأطروحة Karel Reijders لم يتحدث إلا عن Couperus. (باللغة الهولندية) "Couperus bij Van Deyssel een gigantische المواجهة" ، في Limburgs Dagblad . 6 يوليو 1968. تم الاسترجاع 24 مارس 2013.
↑ (باللغة الهولندية) "لويس كوبروس" ، في ليمبورجش داجبلاد . 17 يوليو 1923. تم الاسترجاع 24 مارس 2013.

روابط خارجية

مؤلفات لويس كوبروس متوفرة بصيغة الكتب الإلكترونية على موقع Standard Ebooks
أعمال لويس كوبروس في مشروع غوتنبرغ
أعمال لويس كوبروس أو أعمال عنه في أرشيف الإنترنت
أعمال لويس كوبروس على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
أعمال لويس كوبروس في المكتبة المفتوحة
أعمال لويس كوبروس (باللغة الهولندية) في المكتبة الرقمية للأدب الهولندي
جمعية لويس كوبيروس (باللغة الهولندية)

[14] نُشرت سابقًا كجزء من كتاب شيمين فان شونهيد (1912)

[15] سلسلة من خمسة كتب، نُشرت جميعها في وقت واحد في يونيو 1915

[16] إعادة طبع Van en over mijzelf en anderen II.

[17] إعادة طبع Van en over mijzelf en anderen III، النصف الأول.

[18] إعادة طبع Van en over mijzelf en anderen III، النصف الثاني.

[19] إعادة طبع Van en over mijzelf en anderen IV، النصف الأول.

[20] إعادة طبع Van en over mijzelf en anderen IV، النصف الثاني.

[21] إعادة طبع الأسطورة، الأسطورة في الخيال ، النصف الأول.

[22] إعادة طبع الأسطورة، الأسطورة في الخيال ، النصف الثاني.

[post-23] 1 2 3 4 5 6 نُشر بعد وفاته.

[24] ترجمات لأجزاء من رواية La Tentation de Saint Antoine لفلوبير .

[Being_"Dutch"_in_the_Indies:_A_History_of_Creolisation_and_Empire,_1500-1920-1] 1 2 بوسما، أولبي؛ رابين، ريمكو (2008). أن تكون "هولنديًا" في جزر الهند: تاريخ التكريول والإمبراطورية، 1500-1920 . مطبعة جامعة سنغافورة الوطنية. ISBN 978-9971-69-373-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 نوفمبر 2020 .

[Over_de_erfpachtsrechten_uitgeoefend_door_Chineezen_en_de_occupatie-rechten_der_inlandsche_bevolking,_op_de_gronden_der_particuliere_landerijen,_ten_westen_der_Tjimanoek-2] فايز، ج. (1902). Over de erfpachtsrechten uitgeoefend Door Chineezen en de occupatie-rechten der inlandsche bevolking, op de gronden der Particuliere landerijen, Ten western der Tjimanoek (باللغة الهولندية). Buitenzorgsche drukkerij . تم الاسترجاع في 19 نوفمبر 2020 .

[BastetBiography-3] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 (بالهولندية) باستت، فريديريك (1987). لويس كوبروس : سيرة ذاتية (باللغة الهولندية). أمستردام: كويريدو. رقم ISBN 9021451360تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 أبريل 2013 .

[nedlit-4] (باللغة الهولندية) JA Dautzenberg، Nederlandse Literatuur ، 1989.

[5] (باللغة الهولندية) “Een vreemde ervaring die Couperus verwerkte in de Stille Kracht” ، في دي تليخراف ، 22 أغسطس 1987 – تم استرجاعه في 24 مارس 2013

[6] (بالهولندية) 'Kunst en letteren' ، في Algemeen Handelsblad ، ١٤ مارس ١٨٨٩. تم استرجاعه في 24 مارس 2013.

[7] (باللغة الهولندية) 'Stadsnieuws' ، دي تيج ، 15 أغسطس 1890. تم استرجاعه في 24 مارس 2013.

[8] (باللغة الهولندية) Couperusweg في هيلفرسوم – تم استرجاعه في 24 مارس 2013

[9] وقد حظيت هذه القصة بتقييم سلبي، إذ كتبت الصحيفة: "لم نقرأ قصةً أكثر كآبةً أو بشاعةً أو سخافةً منذ زمن طويل " . (Kunst en Letteren , in Algemeen Handelsblad , 30 June 1891. Reserved 8 February 2013)

[10] (باللغة الهولندية) "De Tollensprijs voor Couperus" ، في هيت فيدرلاند . 18 أبريل 1923. تم الاسترجاع 24 مارس 2013.

[11] (باللغة الهولندية) "Couperus gedecoreerd" ، باللغة Bataviasch Nieuwsblad . 11 يونيو 1923. تم الاسترجاع 24 مارس 2013.

[12] كان Lodewijk van Deyssel واحدًا، ولكن وفقًا لأطروحة Karel Reijders لم يتحدث إلا عن Couperus. (باللغة الهولندية) "Couperus bij Van Deyssel een gigantische المواجهة" ، في Limburgs Dagblad . 6 يوليو 1968. تم الاسترجاع 24 مارس 2013.

[13] (باللغة الهولندية) "لويس كوبروس" ، في ليمبورجش داجبلاد . 17 يوليو 1923. تم الاسترجاع 24 مارس 2013.

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ ١٠ ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ رقم 1 ]

[ ملحوظة 2 ]

[ ملحوظة 3 ]

[ ملاحظة 4 ]

[ ملحوظة 5 ]

[ ملاحظة 6 ]

[ ملاحظة 7 ]

[ ملاحظة 8 ]

[ ملحوظة 9 ]

[ ملاحظة 10 ]

[ ملحوظة 11 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗