هيني بيني

" هيني بيني " (المعروفة في الولايات المتحدة باسم " تشيكن ليتل " وأحيانًا " تشيكن ليكن ") هي حكاية شعبية أوروبية ذات مغزى، تُروى على شكل قصة متراكمة عن دجاجة تعتقد أن نهاية العالم قد حانت. وتبرز عبارة "السماء تسقط!" بشكل واضح في القصة، وقد دخلت اللغة الإنجليزية كعبارة شائعة تدل على اعتقاد هستيري أو خاطئ بأن كارثة وشيكة. وتعود قصص مشابهة إلى أكثر من 25 قرنًا ^{[ 1 ]} ، ولا تزال "هيني بيني" تُستخدم في وسائل الإعلام المختلفة.

تُصنّف هذه القصة ضمن فهرس آرني-تومسون-أوثر من النوع 20C، الذي يضم أمثلة عالمية لحكايات شعبية تُخفف من وطأة جنون الارتياب والهستيريا الجماعية . ^{[ 2 ]} توجد عدة روايات غربية لهذه القصة، أشهرها تلك التي تدور حول كتكوت يعتقد أن السماء تسقط عندما تسقط عليه حبة بلوط . يقرر الكتكوت إخبار الملك، وفي رحلته، يلتقي بحيوانات أخرى تنضم إليه في مهمته. بعد ذلك، تتعدد النهايات. في الرواية الأكثر شيوعًا، ينضم إليهم ثعلب، ويقودهم إلى جحره، ثم يلتهمهم جميعًا.

في معظم الروايات، تحمل الحيوانات أسماءً متناغمة، مثل دجاجة ليكن أو دجاجة ليتل، وهيني بيني أو هين-لين، وكوكى لوكي، ودكي لاكي أو دكي دادلس، ودراكي لاكي، وجوسي لوسي أو جوسي بوسي، وجاندر لاندر، وتركيا لوركي، وثعلب لوكسي أو ثوكسي ووكسي.

في الولايات المتحدة، يُعرف هذا النوع من القصص باسم "تشيكن ليتل"، كما يتضح من الكتب المصورة للأطفال التي يعود تاريخها إلى أوائل القرن التاسع عشر. أما في بريطانيا، فيُعرف باسم "هيني بيني" و"تشيكن ليكن".

كانت القصة جزءًا من التراث الشعبي الشفهي، ولم تبدأ بالظهور مطبوعةً إلا بعد أن ضرب الأخوان غريم مثالًا أوروبيًا بجمعهما للحكايات الألمانية في أوائل القرن التاسع عشر. وكان جوست ماتياس ثيل من أوائل من جمعوا الحكايات من مصادر إسكندنافية ، حيث نشر عام ١٨٢٣ نسخةً مبكرةً من قصة هيني بيني باللغة الدنماركية . ^{[ ٣ ]} أسماء الشخصيات في هذه النسخة هي: كيلينغ كلوك، ^{[ ملاحظة ١ ]} هوني بون، ^{[ ملاحظة ٢ ]} هاني بان، ^{[ ملاحظة ٣ ]} وسفاند، ^{[ ملاحظة ٤ ]} غاس باس، ^{[ ملاحظة ٥ ]} وراف سكريف. ^{[ ملاحظة ٦ ]} في رواية ثيل غير المعنونة، تسقط جوزة على ظهر كيلينغ كلوك فتطرحه أرضًا. ثم يذهب إلى كل شخصية من الشخصيات الأخرى، معلنًا: "أعتقد أن العالم كله ينهار"، فيجعلهم جميعًا يركضون. ينضم الثعلب راف سكريف إلى الهاربين، وعندما يصلون إلى الغابة، يعدّهم من الخلف ويأكلهم واحدًا تلو الآخر. وفي النهاية، تُرجمت الحكاية إلى الإنجليزية على يد بنيامين ثورب بعد ظهور عدة نسخ أخرى.

بمجرد أن بدأت القصة بالظهور باللغة الإنجليزية، تنوعت عناوينها بشكل كبير، وما زالت كذلك. نشر جون غرين تشاندلر (1815-1879)، وهو رسام ونقاش على الخشب من بيترشام، ماساتشوستس ، كتابًا مصورًا للأطفال بعنوان " القصة العجيبة للدجاجة الصغيرة" عام 1840. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} في هذه النسخة الأمريكية من القصة، أسماء الشخصيات هي: الدجاجة الصغيرة، والدجاجة-بين، والبطة-لاك، والإوزة-لوس، والثعلب-لوكس؛ تشعر الدجاجة الصغيرة بالخوف عندما تسقط ورقة شجر على ذيلها. ^{[ 7 ]}

توجد نسخة اسكتلندية من الحكاية في كتاب روبرت تشامبرز " أناشيد شعبية، وقصص جانبية، وتسليات اسكتلندا " الصادر عام ١٨٤٢. ^{[ ٨ ]} ظهرت هذه الحكاية ضمن "قصص الأطفال الجانبية" بعنوان "الدجاجة ورفاقها". وتضمنت شخصياتها هيني بيني، وكوكي لوكي، وداكي دادلز، وجوسي بوسي، وثعلب مجهول الاسم . اقتنعت هيني بيني بأن "السماء تسقط" عندما سقطت حبة بازلاء على رأسها.

في عام 1849، نُشرت نسخة إنجليزية "مختلفة تمامًا" تحت عنوان "قصة الدجاجة الصغيرة" بقلم جيمس أوركارد هاليول . ^{[ 9 ]} في هذه النسخة، فزعت الدجاجة الصغيرة عندما "سقطت حبة بلوط على رأسها الأصلع " ، والتقت بشخصيات مثل الدجاجة الصغيرة، والديك الرومي، والبطة، والبطة، والإوزة، والديك الرومي، والثعلب.

تبع ذلك في عام 1850 قصة "هيني بيني الرائعة" ضمن مجموعة جوزيف كوندال ، "كنز كتب المتعة للأطفال الصغار" . ^{[ 10 ]} تُقدَّم كل قصة هناك كما لو كانت كتابًا منفصلاً؛ كما احتوت هذه النسخة على رسمين توضيحيين لهاريسون وير . في الواقع، القصة هي تكرار لرواية تشامبرز باللغة الإنجليزية الفصحى، باستثناء الإبقاء على عبارة اللهجة "so she gaed , and she gaed, and she gaed" وترجمة سبب الذعر بشكل خاطئ إلى "the clouds are falling".

نُشرت ترجمة بنيامين ثورب لقصة ثيل الدنماركية عام 1853 بعنوان "الدجاجة الصغيرة كلوك ورفاقها". ^{[ 11 ]} يصف ثورب القصة هناك بأنها " مكملة للقصة الاسكتلندية... المطبوعة في تشامبرز" (انظر أعلاه)، ويعطي الشخصيات أسماءً مماثلة تقريبًا لتلك الواردة في تشامبرز.

بمقارنة الروايات المختلفة، نجد أن الحيوانات في القصص الاسكتلندية والإنجليزية تريد "إخبار الملك" بأن السماء ستسقط؛ بينما في القصة الأمريكية، كما في الدنماركية، لا يُعطى لها أي دافع محدد. وفي جميع الروايات، يلتهمها الثعلب، وإن كان ذلك في ظروف مختلفة.

يُستخدم اسم "الدجاجة الصغيرة" والعبارة المحورية في الحكاية " السماء تسقط!" في سياقات يُتهم فيها الناس بالخوف غير المبرر، أو بمحاولة إثارة خوف غير مبرر لدى من حولهم. يُشير قاموس ميريام-ويبستر إلى عام 1895 كأول استخدام لاسم "الدجاجة الصغيرة" للإشارة إلى "من يُحذر من الكوارث أو يتنبأ بها، خاصةً دون مبرر". ^{[ 12 ]} مع ذلك، تتضمن خطبة أُلقيت في مدينة بوسطن في 4 يوليو 1844 المقطع التالي:

لو استمع المرء إلى خطبهم عشية الانتخابات، لظن أن خرافة الدجاجة الصغيرة على وشك أن تصبح حقيقة، وأن السماء كانت تسقط بالفعل. ^{[ 13 ]}

أدرك علماء السلوك أن هذا النوع من التخويف المعتاد قد يُثير أحيانًا رد فعل يُعرف باسم " متلازمة الدجاجة الصغيرة "، والتي تُوصف بأنها "استنتاجات كارثية قد تؤدي إلى الشلل". ^{[ 14 ]} كما عُرّفت أيضًا بأنها "شعور باليأس أو السلبية يمنع الجمهور من اتخاذ أي إجراء". ^{[ 15 ]} بدأ هذا المصطلح بالظهور في خمسينيات القرن العشرين ^{[ 16 ]} ، وقد لوحظت هذه الظاهرة في العديد من السياقات المجتمعية المختلفة.

يُعرّف قاموس كولينز مصطلح "تشيكن ليتل" بأنه يُستخدم اصطلاحًا في الولايات المتحدة الأمريكية للدلالة على "شخص يُحذّر باستمرار من وقوع كارثة وشيكة؛ متشائم صاخب". ^{[ 17 ]} ويشير قاموس أكسفورد الإنجليزي أيضًا إلى أن استخدام مصطلح "تشيكن ليكن" المُشابه له، والذي يُشير إلى "شخص يُصاب بالذعر بسهولة، أو ينشر الذعر بين الآخرين"، هو استخدام "أمريكي في الأصل وبشكل رئيسي". ويستشهد القاموس في هذا الصدد بمقال نُشر في مجلة " هيرالد أوف غوسبل ليبرتي " التابعة لـ "كريستيان كونكشن " بتاريخ 2 نوفمبر 1922، والذي يُشير إلى شخصية أخرى في الحكاية أيضًا: "أولئك الذين يُشجعون على الخرافات والشعوذة هم أمثال غوسي بوسي وتشيكن ليكن". ^{[ 18 ]}

مع ذلك، ظهرت شخصيات أخرى في كلمات الأغاني في المملكة المتحدة. ففي حوالي عام 1900، أدرجت فلورنس هوار أغنية "هيني بيني" ضمن مجموعتها "سبع أغاني للأطفال" التي كتبتها لتتناسب مع موسيقى قام بتوزيعها يوهانس برامز عام 1858. ^{[ 19 ]} وفي أغنيتهم ​​"الانتقال مع" (من ألبوم Bummed ، 1986)، أدرجت فرقة هابي موندايز الإنجليزية اللازمة التالية: "هيني بيني، كوكي لوكي، غوسي لوسي/ تركي لوركي، تركي ليكي، دكي لاكي/ أقول إننا جميعًا في حالة تنقل عندما يبدأ الصوت بالهبوط." ^{[ 20 ]}

في الولايات المتحدة، توجد العديد من الأقراص المدمجة والأفلام والروايات والأغاني التي تحمل عنوان "السماء تسقط"، لكن معظمها يشير إلى الاستخدام المجازي للعبارة وليس إلى الحكاية التي اشتُقت منها. من بين الإشارات العديدة إلى الحكاية، نجد أغنية "الدجاجة الصغيرة كانت على حق" (1968) لفرقة الروك الكاليفورنية " ذا تيرتلز "، والتي تشير إلى الشعور الزائف بالأمان الذي يُشكك فيه التخويف، على الرغم من عدم وجود أي إشارة أخرى إلى القصة الأصلية في كلمات الأغنية. ^{[ 21 ]} مثال آخر هو أغنية "الدجاجة الصغيرة" ( ألبوم " فانسي "، 1997) لفرقة "إيديوت فليش "، وخاصة في اللازمة "السماء تسقط، يجب أن نخبر الملك" وإدراج أسماء شخصيات أخرى من القصة في النهاية. ^{[ 22 ]}

أنتجت استوديوهات والت ديزني للرسوم المتحركة نسختين من القصة. الأولى هي "الدجاجة الصغيرة" ، وهو فيلم رسوم متحركة قصير صدر عام 1943 خلال الحرب العالمية الثانية ، ضمن سلسلة أفلام أُنتجت بناءً على طلب الحكومة الأمريكية بهدف تشويه سمعة النازية . يروي الفيلم قصةً مُغايرةً للمثل، حيث يأخذ الثعلب لوكسي بنصيحة كتاب في علم النفس (في النسخة الأصلية لعام 1943، هو "كفاحي ")، وهي ضرب الأقل ذكاءً أولًا. يقتنع الدجاج الصغير، الغبي، بنصيحة الكتاب بأن السماء ستسقط، فيُثير حالةً من الهستيريا الجماعية في المزرعة ، والتي يستغلها الثعلب عديم الضمير لمصلحته الشخصية. تُستخدم الكوميديا ​​السوداء كرمزٍ لفكرة أن بثّ الخوف يُضعف المجهود الحربي ويُزهق الأرواح. كما أنها إحدى نسخ القصة التي يظهر فيها الدجاج الصغير كشخصيةٍ مُنفصلة عن هيني بيني.

كان فيلم ديزني الثاني هو "تشيكن ليتل" ، وهو فيلم رسوم متحركة صدر عام ٢٠٠٥، ويُعتبر نسخةً مُعدّلةً بشكلٍ فضفاضٍ للغاية من الحكاية الأصلية. يُعدّ هذا الفيلم تكملةً مُحدّثةً للخيال العلمي للحكاية الأصلية، حيث تُبرَّر مخاوف "تشيكن ليتل" جزئيًا. في هذه النسخة، تم تغيير شخصية "فوكسي لوكسي" من ذكرٍ إلى أنثى، ومن الخصم الرئيسي إلى مُتنمِّرٍ محلي. أما النسخة السينمائية الأخرى فكانت حلقة الرسوم المتحركة التلفزيونية "هيني بيني" (١٩٩٩)، والتي كانت جزءًا من سلسلة HBO " هابيلي إيفر أفتر: حكايات خرافية لكل طفل ". في هذه النسخة المُحدّثة، تُقدَّم القصة بتفسيرٍ ساخرٍ وسياسيّ.

كما ظهرت العديد من الأعمال الموسيقية المستوحاة من الحكاية. استخدم الملحن الأمريكي فنسنت بيرسيكيتي الحكاية كحبكة لأوبراه الوحيدة، " العرافة: مثل الدجاجة الصغيرة " (المثل 20)، العمل رقم 135 (1976)، والتي عُرضت لأول مرة عام 1985. ^{[ 23 ]} ثم في عام 2007، استخدم المغني والملحن غاري باشلوند نص النسخة القرائية لمارغريت فري من "الدجاجة الصغيرة" ( كتاب التمهيد ، 1910) بهدف تعليمي مماثل. وقد لحّن باشلوند النص لصوت عالٍ وبيانو، وأشار في النوتة الموسيقية إلى أنه يقصد الإشارة إلى التهويل وعواقبه المأساوية. ^{[ 24 ]}

تجلّت الإمكانات التعليمية للحكاية الشعبية أيضًا في الحلقة الأخيرة من الموسم السادس من المسلسل الكوميدي الأمريكي " ذا غولدن غيرلز " (4 مايو 1991)، حيث قدمت دوروثي وبلانش وروز وصوفيا نسخة موسيقية من "هيني بيني"، مما أدى إلى زيادة مستوى القراءة والكتابة في المدرسة التي تُدرّس فيها إحداهن. ^{[ 25 ]} ورغم أن هدف المسلسل كان الترفيه الكوميدي، فقد تبعه في عام 1998 عرض موسيقي خفيف الظل من تأليف جوي تشايتين وسارة ستيفنز-إيستابروك، بعنوان "هيني بيني". ^{[ 26 ]} صُمم هذا العرض لما بين ستة إلى مئة ممثل صغير، ويتضمن شخصيات إضافية اختيارية: فانكي مونكي، وشيبي ويبي، وماما لاما، وباندي هاندي، وجيرافي لافي (بالإضافة إلى شجرة بلوط عدوانية).

في سنغافورة، عُرضت مسرحية موسيقية أكثر تعقيدًا عام 2005، وهي مسرحية "البلوطة" لبريان سيوارد، وهي قصة حقيقية عن "دجاجة ليكن" . ^{[ 27 ]} وتدور أحداثها حول دوافع متضاربة، حيث تستغل بعض المخلوقات (بما في ذلك بعض "الأخيار") حالة الذعر التي سببتها "دجاجة ليكن". ^{[ 28 ]}

في وقت لاحق في المملكة المتحدة، ابتكرت مدرسة جيلدهول للموسيقى والدراما مشروعًا رائدًا لتسخير الأوبرا، وتحديدًا قصة هيني بيني، كأداة لتعليم اللغات في المدارس الابتدائية. كان هذا المشروع عبارة عن تجربة تفاعلية شارك فيها الأطفال في عرض مُعدّ بلغات أوروبية مختلفة - الفرنسية ( Cocotte Chocotte )، والألمانية ( Hennig Pfennig )، والإسبانية ( Pollita Chiquita )، والإيطالية ( Sabrina Gallina ) - بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية. ^{[ 29 ] [ 30 ]}

يُعدّ مثالٌ مبكرٌ جدًا، يحتوي على الفكرة الأساسية والعديد من عناصر الحكاية، يعود تاريخه إلى حوالي 25 قرنًا، ويظهر في النصوص البوذية باسم " دادابها جاتاكا" (J 322). ^{[ 1 ]} في هذه الحكاية، يعلّق بوذا ، عند سماعه ببعض الممارسات الدينية، بأنه لا فائدة منها، بل هي "كالضجيج الذي سمعه الأرنب". ثم يروي قصة أرنبٍ كان يتساءل: "إذا دُمّرت هذه الأرض، فماذا سيحلّ بي؟"، والذي فزع من سقوط ثمرة بيلي على ورقة نخيل، فاستنتج أن الأرض ستنتهي. بدأ الأرنب في إثارة الذعر بين الحيوانات الأخرى حتى أوقفهم أسد، وتحقق من سبب الذعر، وأعاد الهدوء. ^{[ 1 ]} تُعلّم هذه الحكاية كيف يمكن للمعتقدات الخاطئة أن تنتشر بسرعة في مجموعة، وتُظهر الفائدة المحتملة من التحقيق الدقيق. ^{[ 1 ]}

تروي الكاتبة الأسترالية أورسولا دوبوسارسكي النسخة التبتية من حكاية جاتاكا في كتابها "السقوط الرهيب " (2009)، والذي تم تحويله لاحقًا إلى عمل درامي بعنوانه الأصلي " سقوط!" . ^{[ 31 ]} في هذه النسخة، يتوقف اندفاع الحيوانات على يد دب بدلًا من أسد، كما تم تغيير النهاية عن النسخة التبتية الأصلية. ^{[ 32 ]}

قصة برير رابيت ، "الأخ رابيت يمارس بعض التمارين"، أقرب إلى الروايات الشرقية. في هذه القصة، يُثير برير رابيت الذعر لكنه لا يشارك في الهروب الجماعي، على عكس برير فوكس. في هذه الحالة، يقود برير تيرابين الحيوانات للعودة واستجواب برير رابيت. ^{[ 33 ] [ 34 ]}

• الراعي الكاذب - حكاية إيسوب 

• نسخة نرويجية (1859) في ويكي مصدر
• القصة الرائعة للدجاجة الصغيرة . بوسطن.طُبع بين عامي 1865 و1871.
• سردٌ لنسخة عام 1849 على موقع يوتيوب، يعود لعام 2018
• الحكاية الشعبية الإنجليزية "هيني بيني" (en) ، حررت بواسطة إلين داتلو