هربرت بونتينغ

كان هربرت جورج بونتينغ ، الحاصل على زمالة الجمعية الجغرافية الملكية (21 مارس 1870 - 7 فبراير 1935)، مصورًا فوتوغرافيًا إنجليزيًا محترفًا . اشتهر بكونه المصور الفوتوغرافي ومصور السينما لبعثة تيرا نوفا بقيادة روبرت فالكون سكوت إلى بحر روس والقطب الجنوبي (1910-1913). ^{[ 1 ]} وفي هذا الدور، التقط بعضًا من أكثر الصور رسوخًا في الذاكرة من العصر البطولي لاستكشاف القطب الجنوبي . ^{[ 2 ]}

وُلد بونتنج في سالزبوري ، ويلتشير ، جنوب إنجلترا، في 21 مارس 1870. كان والده مصرفيًا ناجحًا يُدعى فرانسيس بونتنج، ووالدته ماري سايدنهام. ^{[ 3 ]} منذ بلوغه الثامنة عشرة، عمل هربرت في فرع بنك محلي في ليفربول، حيث مكث ثلاث سنوات. كانت تلك المدة كافية لإقناعه بأنه لا يرغب في السير على خطى والده. هاجر إلى كاليفورنيا حيث أدار مزرعة فواكه وعمل في التعدين. في عام 1895، تزوج من امرأة من كاليفورنيا تُدعى ماري بيدل إليوت؛ ورُزقا بابنتهما ميلدريد في أوبورن، كاليفورنيا، في يناير 1897، وابنهما آرثر في لندن، إنجلترا، في مارس 1899.

باع بونتينغ مزرعته للفاكهة عام ١٨٩٨، وعاد مع زوجته وابنته إلى بريطانيا للإقامة مع عائلته. وعند عودتهم إلى الولايات المتحدة، حوّل هوايته القديمة في التصوير الفوتوغرافي إلى مهنة جديدة. بعد لقاءٍ عابر مع مصور محترف في كاليفورنيا، كان قد أسدى إليه نصائح حول المنطقة وعرض عليه صوره، شارك بصوره في مسابقات وفاز بجوائز؛ كما أرسل بعض صوره المجسمة إلى شركات نشرتها. واختيرت أعماله أيضًا لأول صالون سان فرانسيسكو؛ وكان حينها يقيم في سوساليتو ، شمال سان فرانسيسكو. التقط صورًا مجسمة ووثّق الحرب الروسية اليابانية (١٩٠٤-١٩٠٥)، وعمل في آسيا، بما في ذلك بورما وكوريا وجاوة والصين والهند، حيث التقط صورًا مجسمة وعمل كمصور حرّ للمجلات الناطقة بالإنجليزية . وقد أتاحت التحسينات في المطبعة ، ولأول مرة، للمجلات واسعة الانتشار طباعة ونشر الرسوم التوضيحية الفوتوغرافية. ^{[ ٤ ]}

في عام 1907 عاد بونتنج إلى أوروبا، حيث عرض صوره اليابانية وغيرها من الصور واستمر في التقاط الصور المجسمة (بما في ذلك في سويسرا وإسبانيا) وكتب مقالات مصورة لمجلات من بينها Country Life و The Graphic و Illustrated London News و Pearson's و Strand Magazine .

قام بونتنج بتوسيع نطاق صوره لليابان في كتاب صدر عام 1910 بعنوان " في أرض اللوتس، اليابان" . كما التقط صورًا كثيرة في إسبانيا . وكان قد انتُخب زميلًا في الجمعية الجغرافية الملكية (FRGS) عام 1905. وقد أدى شغفه بالصحافة وقدرته على صياغة صوره الفوتوغرافية في سرد ​​قصصي إلى تعيينه مصورًا للبعثة على متن سفينة تيرا نوفا ، ^{[ 5 ]} وهي المرة الأولى التي يُضم فيها مصور محترف إلى بعثة استكشافية في القطب الجنوبي.

بصفته عضوًا في فريق الشاطئ في أوائل عام 1911، ساعد بونتينغ في إنشاء معسكر الشتاء التابع لبعثة تيرا نوفا في القطب الجنوبي في كيب إيفانز ، جزيرة روس . ضمّ المعسكر غرفة تحميض صغيرة للتصوير. على الرغم من أن البعثة انطلقت بعد أكثر من 20 عامًا من اختراع الفيلم الفوتوغرافي ، إلا أن بونتينغ فضّل الصور عالية الجودة الملتقطة على ألواح زجاجية. وبفضل هذه الألواح، تمكّن بونتينغ من التقاط صور لمناظر الجليد والمناظر الطبيعية في القطب الجنوبي. ^{[ 6 ]}

• 
  سفينة سكوت تيرا نوفا
• 
  بونتنج يصور تيرا نوفا وهي تشق الجليد الطافي
• 
  لورانس أوتس والمهور على متن تيرا نوفا
• 
  جبال جليدية في القطب الجنوبي
• 
  بونتنج يقوم بتحميض لوحة في غرفة التحميض الخاصة به في كيب إيفانز
• 
  سكوت في قاعدة كيب إيفانز
• 
  مغارة داخل جبل جليدي مع ظهور تيرا نوفا في الخلفية
• 
  مغارة داخل جبل جليدي، مع الجيولوجي تي. جريفيث تايلور والفيزيائي تشارلز رايت، منظر معكوس لصورة بونتنج الشهيرة، 5 يناير 1911

كان بونتينغ من أوائل الرجال الذين استخدموا كاميرا سينمائية محمولة في القارة القطبية الجنوبية. هذا الجهاز البدائي، المسمى سينماتوغراف ، كان قادراً على تصوير مقاطع فيلمية قصيرة. كما أحضر بونتينغ ألواح أوتوكروم إلى القارة القطبية الجنوبية والتقط بعضاً من أوائل الصور الفوتوغرافية الملونة المعروفة هناك.

درس علماء البعثة سلوك الحيوانات الكبيرة في القطب الجنوبي، وخاصة الحيتان القاتلة والفقمات والبطاريق . حاول بونتنج الاقتراب قدر الإمكان من هذه الحيوانات، سواء على متن سفينة تيرا نوفا في الجليد البحري أو لاحقًا في جزيرة روس، ونجا بأعجوبة من الموت في إحدى المرات في أوائل عام 1911 عندما حطمت مجموعة من ثمانية حيتان قاتلة الجليد الطافي في مضيق ماكموردو الذي كان يقف عليه.

خلال شتاء عام 1911، التقط بونتينغ العديد من الصور الفوتوغرافية باستخدام الفلاش لسكوت وبقية أعضاء البعثة في كوخهم في كيب إيفانز. في كتاب "أسوأ رحلة في العالم" ، يتذكر أبسلي تشيري-غارارد ، أحد أعضاء البعثة، ما يلي:

مع ذلك، لم يكن أي ضابط أو بحار ليكتفي من محاضرات بونتينغ، التي أتاحت لنا  لمحات خاطفة عن بلدان عديدة، مُصوَّرة بشرائحه الفريدة. وهكذا عشنا بين الحين والآخر، لساعة قصيرة، في بورما أو الهند أو اليابان، في مشاهد من الأشجار والزهور والجمال الأنثوي، التي كانت نقيضًا تامًا لوضعنا الراهن، وقد استفدنا جميعًا من ذلك. كما استخدم بونتينغ شرائح منزلية الصنع من صور فوتوغرافية التُقطت خلال فصل الخريف أو من كتب مطبوعة لتوضيح مواضيع محاضرات أخرى. ^{[ 7 ]}

مع بداية موسم التزلج على الجليد 1911-1912، بدأت أعمال بونتنج الميدانية تقترب من نهايتها. وبصفته رجلاً في منتصف العمر، لم يكن متوقعاً منه المساعدة في نقل المؤن جنوباً عبر جرف روس الجليدي للوصول إلى القطب الجنوبي. ^{[ 8 ]} قام بونتنج بتصوير أعضاء آخرين من فريق الشاطئ الذين انطلقوا في رحلة كان يُتوقع لها النجاح. بعد 14 شهراً في كيب إيفانز، صعد بونتنج، برفقة ثمانية رجال آخرين، على متن سفينة تيرا نوفا في فبراير 1912 للعودة إلى الحضارة، وترتيب مخزونه الذي يزيد عن 1700 لوحة فوتوغرافية، وصياغة سرد للرحلة الاستكشافية. ^{[ 9 ]} كان سرد بونتنج المصور بانتظار الكابتن سكوت لاستخدامه في المحاضرات وجمع التبرعات في عام 1913.

أثرت النهاية الكارثية لـ"رحلة سكوت الأخيرة" على حياة بونتنج ومسيرته المهنية لاحقًا. فعندما أبحرت سفينة تيرا نوفا جنوبًا عام ١٩١٠، خلّفت وراءها ديونًا طائلة. وكان من المتوقع أن يعود سكوت من القطب الجنوبي كشخصية مشهورة ، وأن يستخدم الصور المتحركة من رحلته في عرض فردي . وكان من المفترض أن تكون مقاطع بونتنج السينمائية، التي جُمعت باستخدام شرائح الفانوس السحري ، عنصرًا أساسيًا في تحقيق العائد المالي للرحلة.

لكن عندما عُثر على جثث سكوت ورفاقه في خيمتهم على جرف روس الجليدي في نوفمبر 1912، وُجدت أيضًا مذكراتهم ودفاتر يومياتهم. وصفت هذه السجلات الأيام الأخيرة للمستكشفين وهم يعانون من البرد القارس وسوء التغذية ، وجهودهم اليائسة للوصول إلى مستودع للطعام والوقود كان من الممكن أن ينقذهم. أدرك سكوت أنه محكوم عليه بالموت، واستغل ساعاته الأخيرة ليكتب مناشدات إلى أبناء وطنه لرعاية أرامل وناجين البعثة.

أسفرت المناشدات البليغة، بعد نشرها في الصحافة البريطانية، عن تبرعات ضخمة من الجمهور. غطت هذه التبرعات التكلفة الكاملة للرحلة الاستكشافية، ووفرت معاشات سنوية كبيرة (تم توزيعها بعناية حسب وضع الرحلة ورتبتها) للأرامل والناجين، وتركت فائضًا كبيرًا لاستخدامه في نهاية المطاف كوقف تأسيسي لمعهد سكوت لأبحاث القطب (SPRI)، وهو جزء من جامعة كامبريدج .

في ظل هذه الظروف، اتخذ عمل بونتينغ في القطب الجنوبي طابعًا مأساويًا، وتحول إلى نصب تذكاري لسكوت ورفاقه بدلًا من كونه احتفالًا. ومع ذلك، فقد استُخدم على نطاق واسع في الصحافة، وعُرض في جمعية الفنون الجميلة في شارع بوند، وفي أماكن متفرقة في جميع أنحاء بريطانيا، واستُخدم في العديد من المحاضرات التي ألقاها بونتينغ وأعضاء آخرون في البعثة (بما في ذلك في قصر باكنغهام وقاعة ألبرت الملكية). عندما اندلعت الحرب العالمية الأولى، حاول بونتينغ، دون جدوى، إقناع وزارة الحرب بالاستفادة من مهاراته كمصور ومراسل حربي، ولكن ذُكر سنه كسبب لرفضه من الخدمة العسكرية. عُرضت نسخ من أفلامه عن سكوت على الجنود في الجبهة، والذين تأثروا، وفقًا لأحد قساوسة الجيش، ببطولة سكوت ورجاله. ^{[ 10 ]}

مع انتهاء الحرب، حظي أرشيف بونتينغ باهتمامٍ طفيف. وبمرور الوقت، دبّ الخلاف بين بونتينغ وبعض الأعضاء الناجين من البعثة، ولا سيما الملازم إيفانز ، بالإضافة إلى خلافه مع أمناء بعثة تيرا نوفا. ^{[ 11 ]} شعر بعض أعضاء البعثة الناجين بالحسد تجاه بونتينغ، ظنًا منهم أنه يستغل المعرض لتحقيق مكاسب مالية وشهرة. ^{[ 12 ]} لم يكن هذا صحيحًا، فقد شعر بونتينغ أن من واجبه حماية مصالح برنامجه الفوتوغرافي، فضلًا عن حماية ذكرى وإنجازات صديقيه ويلسون وسكوت. ^{[ 13 ]} إضافةً إلى ذلك، خُصص معظم عائدات محاضرات بونتينغ لسداد ديون البعثة، وكذلك لصندوق التبرعات الذي أُنشئ لمساعدة أرامل ومعالي الأعضاء الذين لقوا حتفهم. ^{[ 12 ]}

نشر بونتنج كتاب "الجنوب الأبيض العظيم" ، وهو سرد مصور لرحلته الاستكشافية، عام 1921، والذي حقق نجاحًا جماهيريًا كبيرًا، وأنتج فيلمين استنادًا إلى لقطاته السينمائية المتبقية، وهما " الصمت الأبيض العظيم" (1924 - صامت) و" تسعون درجة جنوبًا" (1933 - ناطق)، والذي تعاون فيه مع إيفانز، الذي تصالح معه لاحقًا. ^{[ 14 ]} كما واصل إلقاء محاضرات مكثفة عن القطب الجنوبي. لم تدرّ عليه هذه الأعمال عائدًا ماديًا يُذكر، لكنه استمر في العمل على اختراعات متعلقة بالأفلام، بما في ذلك جهاز مؤثرات خاصة استُخدم في النسخة الإنجليزية من فيلم "إميل والمحققون" (1935). توفي بونتنج في منزله بلندن عام 1935؛ وبيعت صوره لجمع التبرعات لتغطية النفقات الطبية وغيرها. ^{[ 15 ]}

اشترى معهد سكوت لأبحاث القطب الشمالي مجموعة بونتينغ عام 2004 مقابل 533 ألف جنيه إسترليني. وفي عام 2009، قام المعهد ودار النشر سالتو أولبيك بطباعة ونشر مختارات من المجموعة بتقنية الطباعة البلاتينية. ^{[ 16 ]} أُعيد ترميم فيلم "الصمت الأبيض العظيم" من قِبل معهد الفيلم البريطاني وأُعيد إصداره عام 2011. وخلال فترة الاحتفال بالذكرى المئوية لرحلة سكوت الاستكشافية (2010-2013)، نُشرت أعماله وعُرضت على نطاق واسع، لتصل إلى جماهير جديدة.

بالإضافة إلى ذلك، تم إعادة بناء إحدى غرف التحميض الخاصة ببونتينغ في مجموعات منتزه فيريميد للتراث في كرايستشيرش ، نيوزيلندا.

• 2010: Die Eroberung des Südpols – Fotografien von Herbert Ponting ("غزو القطب الجنوبي: صور هربرت بونتينج")، معرض فلو بيترز، تشيليهاوس سي، Pumpen 8، هامبورغ ، ألمانيا .

بونتنج هو أيضاً مؤلف قصيدة مكتوبة على بحر التروكايا الرباعي ، بعنوان "كيس النوم" (1911). تتناول القصيدة فكرةً موجودة أيضاً في محاكاة لونغفيلو الساخرة "هياواثا الحديثة" (حوالي 1904) التي كتبها مؤلف مجهول.، يتم تلاوتها لأغراض فكاهية في فيلم سكوت من القطب الجنوبي .

ينمو الفرو من الخارج، وينمو الجلد من الداخل. إذن، الفرو هو الخارج والجلد هو الداخل. وبما أن الجلد هو الداخل (والفرو هو الخارج)، فإن أحد الجوانب يفضل الجلد في الداخل والفرو في الخارج، بينما يفضل آخرون الجلد في الخارج والفرو في الداخل. لأن الجلد هو الجانب الصلب والفرو هو الجانب الناعم. إذا قلبت الجلد للخارج، معتقدًا أنك ستنحاز إلى ذلك الجانب، فسيكون الفرو الناعم في الداخل، وهو ما يعتبره البعض الجانب الخاطئ. أما إذا قلبت الفرو للخارج - كما تقول، فهو ينمو على ذلك الجانب - فسيكون جانبك الخارجي هو الجلد، وهو ليس الجانب الصحيح من ناحية الراحة. لأن الجلد هو الجانب البارد، وجانبك الخارجي ليس جانبك الدافئ، والجانبان الباردان المتجاوران ليسا الجانبين الصحيحين اللذين يقررهما أحد الجوانب. إذا قررت الانحياز إلى ذلك "الجانب"، فاجعل الجانب الخارجي ذو الفراء في الداخل. ثم الجانب القاسي، الجانب البارد، جانب الجلد، بلا شك، في الداخل والخارج.

قام كلايف مورتون بتجسيد شخصية بونتنج في فيلم سكوت القطب الجنوبي عام 1948 ، ^{[ 17 ]} وقام مايكل تيودور بارنز بتجسيدها في المسلسل التلفزيوني The Last Place on Earth عام 1985. ^{[ 18 ]}

• أرنولد، إتش جيه بي، صور من العالم: سيرة هربرت بونتينغ ، هاتشينسون، لندن (1969) ISBN 978-0-8386-7959-3
• أرنولد، إتش جيه بي، هربرت بونتينغ: عالم آخر ، صور فوتوغرافية في الولايات المتحدة وآسيا وأوروبا والقارة القطبية الجنوبية 1900-1912، سيدجويك وجاكسون، لندن (1975) ISBN 0-283-98214-4
• هكسلي، إلسبيث، سكوت القطب الجنوبي ، دار أثينيوم للنشر، نيويورك (1978) ISBN 0-689-10861-3
• بونتنج، هربرت ج.، في أرض اللوتس اليابان ، ماكميلان، لندن، 1910
• بونتنج، هربرت ج.، الجنوب الأبيض العظيم، أو، مع سكوت في القطب الجنوبي، وهو سرد لتجارب مع بعثة الكابتن سكوت إلى القطب الجنوبي والحياة الطبيعية في القطب الجنوبي، مع مقدمة من السيدة سكوت، داكوورث، لندن (1921).
• ستراثي، آن، هربرت بونتينغ: مصور سكوت في القطب الجنوبي وصانع الأفلام الرائد ، دار التاريخ للنشر، تشيلتنهام، 2021

• أعمال من تأليف أو عن هربرت بونتينغ في أرشيف الإنترنت
• مجموعة بونتنج والمطبوعات البلاتينية
• معهد سكوت للأبحاث القطبية
• تكريمٌ سيريّ من الجمعية الجغرافية الملكية، مؤرشف بتاريخ ٢٩ أبريل ٢٠٠٦ في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
• موقع BFI Screenonline يتحدث عن فيلم بونتنج "الصمت الأبيض العظيم".
• الأرشيف الوطني على موقع فليكر: مجموعة من أرشيف النسخ.
• "الصور المفقودة للكابتن سكوت" مؤرشفة في 30 مايو 2013 على موقع Wayback Machine ، مجلة Outside ، وتم استرجاعها في 18 مايو 2013. تتضمن صورة شخصية لبونتينغ وهو يلتقط صورة لـ Terra Nova (رقم 8 من 10).