قاموس اشتقاقي

📅 آخر تحديث: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة
Etymologicum Teutonicae Linguae ، 1777.

يتناول قاموس علم أصول الكلمات أصول الكلمات المدرجة فيه. غالباً ما تحتوي القواميس الكبيرة، مثل قاموس أكسفورد الإنجليزي وقاموس ويبستر ، على بعض المعلومات المتعلقة بأصول الكلمات، دون أن يكون هدفها التركيز على علم أصول الكلمات. [ 1 ]

تُعدّ معاجم علم أصول الكلمات نتاجًا لأبحاث اللغويات التاريخية . بالنسبة للعديد من الكلمات في أي لغة، يكون أصل الكلمة غير مؤكد أو محل خلاف أو مجهولًا ببساطة. في مثل هذه الحالات، وبحسب المساحة المتاحة، يُقدّم معجم علم أصول الكلمات اقتراحات متنوعة، وربما يُقيّم مدى احتمالية صحة كل منها، ويُشير إلى مراجع لمناقشة شاملة في الأدبيات المتخصصة .

إن تقليد تجميع "اشتقاقات" الكلمات يعود إلى ما قبل العصر الحديث، ويُمكن إيجاده على سبيل المثال في اللغة السنسكريتية ( نيروكتا )، والعربية ( الاشتيق )، وكذلك في التراث الغربي (في أعمال مثل كتاب " إتيمولوجيكوم ماغنوم" وكتاب "إتيمولوجيا " لإيزيدور الإشبيلي ) . ومع ذلك، لم تظهر معاجم علم الاشتقاق بالمعنى الحديث إلا في أواخر القرن الثامن عشر (مع وجود أسلاف من القرن السابع عشر مثل كتاب " تيسورو دي لا لينغوا كاستيلانا أو إسبانيولا" لسيباستيان دي كوفاروباياس (1611)، وكتاب "إتيمولوجيكوم لينغوا لاتيناي " لفوسيوس عام 1662، وكتاب "إتيمولوجيكون لينغوا أنجليكاناي " لستيفن سكينر عام 1671 )، حيث كان فهم قوانين الصوت وتغير اللغة وإنتاجها مهمة مهمة في "العصر الذهبي لعلم اللغة " في القرن التاسع عشر.

اللغات الهندية الأوروبية

الألبانية

  • كوليك توبالي. Fjalor etimologjik and gjuhës shqipe . دوريس: جوزيف، 2017.
  • فلاديمير أوريل . قاموس أصول الكلمات الألبانية . ليدن: بريل، 1998.
  • اكرم جابج. دراسة علم الاصطلاحات جديدة تمامًا . 7 مجلدات. تيرانا: Akademia et Shkencave e Republikës Popullore të Shqipërisë، Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë، 1976-2014.

الأناضولي ( الحثي )

  • جان بوهفيل . قاموس علم أصول الكلمات الحثية . 10 مجلدات. برلين: موتون دي جرويتر، 1984–حتى الآن.
  • ألوين كلوكهورست . قاموس اشتقاقي للمفردات الموروثة الحثية . ليدن-بوسطن: بريل، 2008.

الأرمنية

البلطو-سلافية

بحر البلطيق

  • ريك ديركسن . قاموس اشتقاقي للمفردات الموروثة في البلطيق . ليدن: بريل، 2015.
اللاتفية
  • قسطنطين كاروليس. لاتفيشو إتيمولويجاس فاردنيكا . ريغا: أفوتس، 1992.
الليتواني
  • إرنست فرانكل ، آن ماري سلوبسكي، إريك هوفمان وإبيرهارد تانجل، محررون. Litauisches etymologisches Wörterbuch (LitEW). 2 مجلدات. هايدلبرغ: كارل وينتر؛ غوتنغن: فاندينهوك وروبريخت، 1962–65.
  • فويتسيك سموكزينسكي. Słownik etymologiczny języka litewskiego (SEJL) [= القاموس الاشتقاقي للغة الليتوانية]، الطبعة الثانية. 2 مجلدات. فيلنيوس: جامعة فيلنياوس فيلولوجيوس فاكولتيتاس، 2025 (الطبعة الأولى، 2007).
    • الترجمة الإنجليزية: قاموس أصول الكلمات الليتواني . 5 مجلدات. ترجمة أكسل هولفويت وستيفن يونغ. برلين: بيتر لانغ، 2018.
  • وولفجانج هوك وآخرون. Altlitauisches etymologisches Wörterburch (ALEW). 3 مجلدات. هامبورغ: بار فيرلاغ، 2015.
البروسي القديم
  • إريك بيرنيكر . Die preussische Sprache. Texte، Grammatik، etymologisches Wörterbuch . ستراسبورغ: دار نشر كارل ج. تروبنر، ١٨٩٦.
  • فيتوتاس مازيوليس . Prūsų kalbos etimologijos žodynas ، المراجعة الثانية. إدن. [= القاموس الاشتقاقي للبروسية القديمة]. فيلنيوس : موكسلاس، 2013 (الطبعة الأولى 1988-1997).

السلاف

بيلاروسي
البلغارية
التشيك
  • جي هولوب، ف. كوبيتشني. أصل الكلمة السلوفينية jazyka českého . براغ: Státní nakladatelství učebnic (1952) [1933]
  • فاتسلاف ماشيك. أصل الكلمة السلوفينية jazyka českého . براغ: NLN، Nakladatelství Lidové noviny (2010 [1971]) [1957]
  • جي هولوب، س. لاير. يتم دمج الكلمات السلوفنيكية السلوفنيكية الصارمة في الثقافة السلوفاكية في المجتمع . براغ: SPN (1992) [1967]
  • جيري ريجزيك. تشيسكي أصل الكلمة سلوفنيك . فوزنيس: LEDA (2012 [2001])
كاشوبيان
المقدوني
  • جوسي سفيتانوفسكي . المقدوني ETIMOLOSCHKI RESCHNIK . 1 المجلد. (أ-ز). الهدف: معهد العلوم المقدونية "كريستي ميسيكوف"، 2025 إلى الوقت الحاضر.
اللغة السلافية الكنسية القديمة
  • ليندا سادنيك ، رودولف أيتزيتمولر . Handwörterbuch zu den altkirchslavischen Texten . هايدلبرغ: كارل وينتر؛ 's-Gravenhage: موتون وشركاه، 1955.
  • إيفا هافلوفا وآخرون، محررون. Etymologický slovník jazyka staroslověnského (ESJS). 21 مجلدا. براغ: الأكاديمية، 1989-2022. رقم ISBN 80-200-0222-7.
بولابيان
  • Tadeusz Lehr-Spławiński (المجلد 1)، كازيميرز بولانسكي (المجلدات 1–6). Słownik etymologiczny języka Drzewian połabskich . 6 مجلدات. فروتسواف / وارسزاوا / كراوو / غدانسك: Zakład Narodowy imiena Ossolińskich / Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk (المجلدات 1–4) / Wydawnictwo Energeia (المجلدات 5–6)، 1962–1994.
بولندي
  • ألكسندر بروكنر . Słownik etymologiczny języka polskiego ، الطبعة الثانية. وارسو : Wiedza Powszechna، 1957 (طبع عام 2000؛ الطبعة الأولى. كراكوف : Krakowska Spółka Wydawnicza، 1927).
  • كازيميرز ريموت. Nazwiska Polaków: słownik Historyczno-etymologiczny . 2 مجلدات. كراكوف: ويداون. Instytutu Języka Polskiego PAN، 1999/2001.
  • أندريه بانكوفسكي. أصل الكلمة słownik języka polskiego . 3 مجلدات. وارسو: Wydawnictwo Naukowe PWN؛ تشيستوخوفا: لينجارد، 2000-2014 (غير مكتمل).
  • كريستينا دوغوش-كورتسابوا. Nowy słownik tymologiczny języka polskiego . وارسو: Wydawnictwo Naukowe PWN، 2003.
  • فيسلاو بوريس . Słownik etymologiczny języka polskiego . كراكوف: Wydawnictwo Literackie، 2005.
  • إيزابيلا مالمور. Słownik etymologiczny języka polskiego . وارسو: بارك إيدوكاجا، 2009.
الروسية
  • ايه جي بريوبرازينسكي . الاتيمولولوجية slovarь russkogo языка . موسكو: مطبعة G. ليسنيرا و د. سوفكو، 1910–1914 (المجلدات 1–2: أ–ج) – نشأة روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، 1949 (المجلد 3: تيلو–ياجور).
  • ماكس فاسمر . Russisches etymologisches Wörterbuch . 3 مجلدات. هايدلبرغ: كارل وينتر، 1953-1958. (ترجم إلى الروسية ووسعه أوليغ تروباتشوف ، Этимологический словарь Русского языка . 4 مجلدات. موسكو: Проглесс، 1959-1961.)
  • إن إم شانسكي ، في في إيفانوف ، تي في شانسكايا . الكلمة الاصطلاحية الكرواتية . موسكو: جوس. منتج تربوي جيد. المناقشة الوزارية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية، 1961. ²1971.
  • إن إم شانسكي (1963–2007)، إيه إف جورافليوف (1999–) (محرران). الاتيمولولوجية slovarь russkogo языка . 11 مجلد. (أ-ح). موسكو: جامعة الإبداع في موسكو، 1963 إلى الوقت الحاضر.
  • ب.يا. تشيرنيخ . Истолико-этимологический словарь совлеменного Русского языка [ القاموس التاريخي والأصلي للغة الروسية الحديثة ]. 2 مجلدات. موسكو: Русский язык. 1993.
  • تيرينس ويد . قاموس علم أصول الكلمات الروسية . بريستول: مطبعة بريستول الكلاسيكية، 1996.
  • فلاديمير أوريل . قاموس علم أصول الكلمات الروسي . 4 مجلدات. حرره فيتالي شيفوروشكين وسيندي دروفر-ديفيدسون. كالجاري، كندا: دار أوكتافيا للنشر (المجلدات 1-3) ودار ثيوفانيا للنشر (المجلد 4)، 2007-2011.
  • أ. يي. أنيكين . اللغة الروسية الاصطلاحية . 18 مجلد. (أ–زيت). موسكو: Rukopisnые памятники DRевней Руси [etc.]، 2007 إلى الوقت الحاضر.
اللغة الصربية الكرواتية
  • بيتار سكوك . Etimologijski rječnik hrvatskoga ili srpskoga jezika [القاموس الاشتقاقي للغة الكرواتية أو الصربية ] . 4 مجلدات. زغرب: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti، 1971–4. حرره ميركو دينوفيتش وليوديفيت جونكي وفالنتين بوتانيك .
  • اليمكو جلوهاك. Hrvatski etimološki rječnik . زغرب: أغسطس سيزاريك، 1993.
  • فوجمير فينجا. Jadranske etimologije: Jadranske dopune Skokovu etimologijskom rječniku [ أصول أصول البحر الأدرياتيكي: إضافات البحر الأدرياتيكي إلى قاموس Skok الاشتقاقي ]. 4 مجلدات. زغرب: هازو، Školska knjiga، 1998–2016.
  • ألكسندر لوما ، أد. Етimoloschки печник спског езика . 4 مجلدات. (أ-ب). بلغراد: Srpska akademija nauka i umetnosti، 2003 إلى الوقت الحاضر.
  • رانكو ماتاسوفيتش ، تيمين برونك ، دوبرافكا إيفسيتش، دونيا بروزوفيتش رونشيفيتش. Etimološki rječnik hrvatskoga jezika . 2 مجلدات. زغرب: معهد زا هرفاتسكي جيزيك إي جيزيكوسلوفلي، 2016–21.
  • ألكسندر لوما، أد. هذه الكلمات الرئيسية هي قصة رائعة . 1 المجلد. (أ-ي). بلغراد: معهد za srpski jezik SANU، 2023 إلى الوقت الحاضر.
سلوفاكيا
  • جوبور كراليك. Stručný tymologický slovník slovenčiny . براتيسلافا: فيدا، 2015.
السلوفيني
الصربي
  • هاينز شوستر سيوك . تاريخية-أصلية Wörterbuch der ober- und niedersorbischen Sprache . 5 مجلدات. بوتسن: VEB Domowina-Verlag، 1978-1996.
الأوكرانية

سلتيك

  • وايتلي ستوكس . Urkeltischer Sprachschatz . غوتنغن: دار نشر فاندينهوك وروبريشت، ١٨٩٤.
  • فيكتور كاليجين . Этимологический словарь кельтский теонимов [ القاموس الاشتقاقي للمصطلحات السلتية ]. موسكو: نيوكا، 2006.
  • رانكو ماتاسوفيتش . القاموس الاشتقاقي للبروتو سلتيك . ليدن: بريل، 2009.

بريتون

  • كريستيان جوزيف جويونفاركه . Dictionnaire étymologique du Breton ancien، moyen et Moderne (A–amleal). رين: أوغام-سيلتيكوم، 1973-1975. (6 ملزمات، غير مكتملة)
  • ألبرت ديشايس. Dictionnaire étymologique du breton . دوارنينيز: لو شاس ماري، 2003.

كورنيش

  • إنريكو كامبانيل. الملف التعريفي لأصل القرنية القديم . بيزا: باتشيني، 1974.

اللغة الأيرلندية القديمة

اللغة الغيلية الاسكتلندية

الجرمانية

  • فرانك هايدرمانز. Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive (EWgA). برلين: والتر دي جرويتر، 1993.
  • فلاديمير أوريل . دليل علم أصول الكلمات الجرمانية . ليدن: بريل، 2003.
  • غوس كرونين. قاموس اشتقاقي للغة الجرمانية البدائية . ليدن: بريل، 2013.

دانماركي

  • إدوين جيسن (1893)، Dansk etymologisk Ordbog (باللغة الدنماركية)، كوبنهاغن: جيلديندال ، ويكي بيانات Q65525361 
  • Hjalmar Falk و Alf Torp , Etymologisk ordbog over det norske og det danske sprog . 2 مجلدات. كريستيانيا: ف. أشينهوغ وشركاه، 1903-1906.
  • جان كاتليف، أد. (2000)، Politikens Etymologisk Ordbog. Danske ords historie (باللغة الدنماركية)، كوبنهاجن: Politikens Forlag، ويكي بيانات Q110820320 

هولندي

  • جان دي فريس . Nederlands etymologisch woordenboek (جديد)، الطبعة الرابعة. ليدن: بريل، 1997 (الطبعة الأولى 1971).
  • نيكولين فان دير سيجس. الكتاب الخشبي الاشتقاقي: de Herkomst van onze woorden ، الطبعة الثانية. الأصل. بواسطة باف فان فين. أوتريخت – أنتويرب: Van Dale Lexicografie، 1997 (الطبعة الأولى 1989).
  • مارليس فيليبا، فرانس ديبراباندير، أ. كواك، ت. شونهايم، ونيكولين فان دير سيجس، محررون. Etymologisch woordenboek van het Nederlands (EWN). 4 مجلدات. أمستردام: مطبعة جامعة أمستردام، 2003–09.

إنجليزي

  • إدوارد مولر. Etymologisches Wörterbuch der english Sprache . 2 مجلدات. كوثن: بول شيتلر، ١٨٦٥-١٨٦٧. (الطبعة الثانية. 1878-1879)
  • والتر ويليام سكيت . قاموس اشتقاقي للغة الإنجليزية . أكسفورد: مطبعة كلارندون، 1882 (الطبعة الرابعة 1910).
  • فرديناند هولثاوزن . Etymologisches Wörterbuch der english Sprache . لايبزيغ: بيرنهارد تاوتشنيتز، 1917. (الطبعة الثانية 1927، الطبعة الثالثة 1949)
  • فرديناند هولثاوزن. Altenglisches etymologisches Wörterbuch . هايدلبرغ: كارل وينتر، 1934.
  • إريك بارتريدج ، الأصول: قاموس اشتقاقي مختصر للغة الإنجليزية الحديثة . نيويورك : دار غرينتش، 1958 (إعادة طبع: 1959، 1961، 1966، 2008).
  • سي تي أونيونز ، محرر. قاموس أكسفورد لأصل الكلمات الإنجليزية . أكسفورد : مطبعة جامعة أكسفورد ، 1966.
  • إرنست كلاين . قاموس شامل لعلم أصول الكلمات في اللغة الإنجليزية . مجلدان. ​​أمستردام: إلسيفير، 1966-1967.
  • تيري ف. هواد. قاموس أكسفورد الموجز لأصل الكلمات الإنجليزية . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 1986.
  • روبرت ك. بارنهارت وسول شتاينميتز ، محرران. قاموس بارنهارت لعلم أصول الكلمات . برونكس، نيويورك: إتش دبليو ويلسون، 1988 (أعيد طبعه باسم قاموس تشامبرز لعلم أصول الكلمات ؛ طبعة مختصرة منقحة باسم قاموس بارنهارت الموجز لعلم أصول الكلمات ، 1995).

الألمانية

  • إلمار سيبولد ، أد. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache (EWdS)، الطبعة السادسة والعشرون. في الأصل من قبل فريدريش كلوج . برلين : والتر دي جرويتر، 2013 (الطبعة الأولى 1883).
  • ألبرت لاري لويد (المجلدات 1–4)، أوتو سبرينغر (المجلدات 1–2)، روزماري لوهر (المجلدات 2–)، محرران. Etymologischen Wörterbuch des Althochdeutschen (EWAhd). 8 مجلدات. (أ-السمومد). غوتنغن: فاندينهوك وروبريخت، 1988 إلى الوقت الحاضر.
  • فولفغانغ فايفر، أد. Etymologisches Wörterbuch des Deutschen ، الطبعة السابعة. ميونيخ: دي تي في، 2004 (الطبعة الأولى، 1995).
  • غونتر دروسدوسي، بول جريبي، وآخرون، محررون. Duden، Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache ، الطبعة الخامسة. برلين: دودن، 2013.
  • سابين كروم، أد. واهريج، Herkunftswörterbuch ، الطبعة الخامسة. في الأصل بواسطة أورسولا هيرمان. غوترسلوه-ميونخ: ويسنميديا، 2009.

القوطية

  • سيغموند فيست . Etymologisches Wörterbuch der gotischen Sprache . هالي أ. S.: ماكس نيماير، 1909. (الطبعة الثانية. 1923؛ الطبعة الثالثة. as Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache ، Leiden: Brill، 1939)
  • فرديناند هولثاوزن . Gotisches etymologisches Wörterbuch  : mit Einschluss der Eigennamen und der gotischen Lehnwörter im Romanischen . هايدلبرغ: كارل وينتر، 1934.
  • وينفريد ب. ليمان . قاموس اشتقاقي قوطي . ليدن: بريل، 1986.

أيسلندا

النرويجية

الفريزية القديمة

  • ديرك بوتكان وسيورد ميشيل سيبينجا، قاموس أصولي فريزياني قديم . ليدن/بوسطن: بريل، 2005.

اللغة النوردية القديمة

  • جان دي فريس . Altnordisches etymologisches Wörterbuch . ليدن: بريل، 1957-1960 ( 2 1962 طبعة منقحة، 3 1977، 4 2000).

الاسكتلنديين

  • جون جاميسون ، قاموس اشتقاقي للغة الاسكتلندية (1808)، تمت مراجعته 1879-1897.

السويدية

اليونانية

اليونان القديمة

  • يوهان بابتيست هوفمان . Etymologisches Wörterbuch des Griechischen . ميونيخ: ر. أولدنبورغ، 1949.
  • هيلمار فريسك . Griechisches etymologisches Wörterbuch . 3 مجلدات. هايدلبرغ: كارل وينتر، 1960–72.
  • بيير شانترين . القاموس الاصطلاحي للغة اليونانية: Histoire des mots ، 2nd rev. إدن. 2 مجلدات. راجعه جان تيلاردات وأوليفييه ماسون وجان لويس بيربيلو. باريس: كلينكسيك، 2009 (الطبعة الثانية 1994؛ الطبعة الأولى 1968–80 في 4 مجلدات).
  • روبرت إس بي بيكس . قاموس أصول الكلمات اليونانية . مجلدان. ​​ليدن: بريل، 2010.
  • رافاييل روزول. Frühe Semitische Lehnwörter im Griechischen . فرانكفورت: بيتر لانج، 2013.

اليونانية الحديثة

  • جورجيوس بابينيوتيس . Ετυμοлογικό лεξικό της νέας εἷνικής γлώσσας [= القاموس الاشتقاقي للغة اليونانية الحديثة]. 2 مجلدات. أثينا: أثينا، 2010.

الهندوإيرانية

السنسكريتية

  • مانفريد مايرهوفر. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen (EWAia). 3 مجلدات. هايدلبرغ: كارل وينتر، 1992/1998/2001.
  • مانفريد مايرهوفر . Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch des Altindischen (KEWA). 3 مجلدات. هايدلبرغ: كارل وينتر، 1956-1976.

مائل ( لاتيني )

  • ألويس فالد . Lateinisches etymologisches Wörterbuch ، الطبعة الثالثة. 2 مجلدات. راجعه يوهان المعمدان هوفمان . هايدلبرغ: كارل وينتر، 1938–54 (الطبعة الأولى 1906).
  • ألفريد إرنوت وأنطوان ميليت . Dictionnaire étymologique de la langue latine: Histoire des mots (DELL)، الإصدار الرابع. إدن. 2 مجلدات. تمت مراجعته بواسطة جاك أندريه. باريس: كلينكسيك، 1985 (الطبعة الرابعة 1959–60؛ الطبعة الأولى 1932).
  • ميشيل دي فان . القاموس الاشتقاقي للغة اللاتينية واللغات المائلة الأخرى . ليدن: بريل، 2008.

الرومانسية

فرنسي
  • فالتر فون فارتبورغ وهانز إريك كيلر، محرران. Französisches etymologisches Wörterbuch: Eine Darstellung desgallormanischen Sprachschatzes (FEW). 25 مجلدا. بون: كلوب؛ هايدلبرغ: كارل وينتر؛ لايبزيغ – برلين: تيوبنر؛ بازل: RG Zbinden، 1922–67 (تمت مراجعة بعض المجلدات منذ ذلك الحين).
  • أوسكار بلوخ ووالتر فون فارتبورغ. القاموس الاصطلاحي للغة الفرنسية ، الطبعة الثانية. باريس: PUF، 1950 (الطبعة الأولى 1932).
  • ألبرت دوزات، جان دوبوا، وهنري ميتران. Nouveau dictionnaire étymologique et historique ، الطبعة الثانية. باريس: لاروس، 1964 (الطبعة الأولى 1938).
  • جاكلين بيكوتشي . Dictionnaire étymologique du français . باريس: لو روبرت، 1971.
  • إيمانويل بومغارتنر وفيليب مينارد. Dictionnaire étymologique et historique de la langue française . باريس: ليفر دي بوش، 1996.
  • آلان راي، أد. القاموس التاريخي للغة الفرنسية ، الطبعة الرابعة. 2 مجلدات. باريس: لو روبرت، 2016 (الطبعة الأولى 1992).
إيطالي
  • مانليو كورتيلازو وباولو زولي. Dizionario etimologico della lingua italiana (DELIN)، الطبعة الثانية. بولونيا: زانيتشيلي، 2004 (الطبعة الأولى 5 مجلدات، 1979-1988).
  • ألبرتو نوسينتيني. المصطلح: مفردات اللغة الإيطالية . بالتعاون مع أليساندرو بارينتي. ميلانو: موندادوري، 2010.
البرتغالية
  • خوسيه بيدرو ماتشادو. Dicionário Etimológico da língua البرتغالية ، الطبعة الثالثة. 5 مجلدات. لشبونة: ليفروس هوريزونتي، 1977 (الطبعة الأولى 1952).
  • أنطونيو جيرالدو دا كونها. Dicionário Etimológico da língua البرتغالية ، الطبعة الرابعة. تمت المراجعة بواسطة كلاوديو ميلو سوبرينيو. ريو دي جانيرو: FAPERJ/Lexikon، 2010 (الطبعة الأولى 1982).
سردينيا
  • ماكس ليوبولد فاغنر. Dizionario etimologico sardo (DES). 2 مجلدات. تمت مراجعته بواسطة جوليو باوليس. نورو: إليسو، 2008 (الطبعة الأولى، 3 مجلدات، هايدلبرغ: كارل وينتر، 1960–4).
  • ماسيمو بيتاو. Dizionario della lingua sarda fraseologico ed etimologico (DILS). 2 مجلدات. كالياري: إي جاسبريني، 2000–03.
الأسبانية
  • جوان كورومينس وخوسيه أنطونيو باسكوال. Diccionario Critico Etimológico Castellano e Hispánico (DCECH). 6 مجلدات. مدريد: جريدوس، 1984–91 ( ردمك 84-249-1362-0)
  • جوان كورومينس. Breve diccionario etimológico de la lengua castellana (BDELC)، الطبعة الثانية. مدريد: جريدوس، 1990 (الطبعة الأولى 1971).
  • جويدو جوميز دي سيلفا . قاموس Elsevier الإسباني الموجز لأصول الكلمات . أمستردام – نيويورك: إلسفير ساينسز، 1985. ( ISBN 968-16-2812-8)
  • ميشيل بينابن. Dictionnaire étymologique de l'espagnol . باريس: الحذف، 2000.

التخارية

  • ألبرت يوريس فان وينديكينز. Lexique étymologique des Dilectes tokhariens . لوفان: مكاتب المتاحف، 1941.
  • ألبرت يوريس فان وينديكينز. يواجه التوخاريون اللغات الأخرى الهندية الأوروبية . المجلد. 1: La phonétique et le vocabulaire . لوفان: المركز الدولي للديالكتولوجيا العامة، 1976.
  • جوروندور هيلمارسون . مواد للقاموس التاريخي والاشتقاقي التخاري . محررون. Alexander Lubotsky وGuđrun Thórhallsdóttir بمساعدة Sigurđur H. Pálsson. ريكيافيك: جزر مالفيسينداستوفنون هاسكولا، 1996.

الأوراليك

  • جوزيف بودينز . Magyar-ugor összehasonlító szótár . 5 مجلدات. بودابست  : الأكاديمية المجرية للعلوم، 1873-1881.
  • أوتو دونر . Vergleichendes Wörterbuch der finnisch-ugrischen Sprachen. Vertaileva sanakirja Suomalais-Ugrilaisten kielten alalla . 3 مجلدات. هلسنكي: جمعية الأدب الفنلندية ، ١٨٧٤-١٨٨٨.
  • بيورن كوليندر . المفردات الفينو الأوغرية . ستوكهولم: المكفيست وويكسل، 1955. الطبعة الثانية، المنقحة: هامبورغ: بوسكي، 1977.
  • كارولي ريدي، أد. Uralisches etymologisches Wörterbuch (UEW). 3 مجلدات. بودابست: أكاديميا كيادو؛ فيسبادن: هاراسوفيتز، 1986-1991.

الإستونية

  • يوليوس ماجيستي . Estnisches etymologisches Wörterbuch . 12 مجلد. هلسنكي: Suomalais-Ugrilainen Seura، 1982–83.
  • إيريس ميتسماجي، أد. Eesti etümoloogiasõnaraamat [القاموس الاشتقاقي للإستونية]. تالين: إيستي كيلي سيهتاسوتس، 2012. ISBN 978-9985-79-478-4

الفنلندية

المجرية

  • استفان توتفالوسي. المجرية etimológiai nagyszótár . بودابست: أركانوم أداتبازيس، 2001.
  • أندراس رونا تاس وأرباد بيرتا. اللغة التركية الغربية القديمة: الكلمات التركية المستعارة باللغة المجرية . 2 مجلدات. فيسبادن: هاراسويتز، 2011.
  • غابور زايتش. Etimológiai szótár : Magyar szavak éstellalékok eredete ('قاموس علم أصول الكلمات: أصل الكلمات والملصقات المجرية')، الطبعة الثانية. بودابست: تينتا كونيفكيادو، 2021 ( الطبعة الأولى. أرشفة 2024-03-24 في آلة Wayback .، 2006)

خانتي

كومي

  • في آي ليتكين ويي. إس جولياييف. Краткий этимологический словар коми языка [القاموس الاشتقاقي القصير للغة كومي]. موسكو: ناوكا، 1970.

ماري

  • غابور بيريشكي . Etymologisches Wörterbuch des Tscheremissischen (ماري) . Veröffentlichungen der Societas Uralo-Altaica 86. فيسبادن: Harrassowitz، 2013.

موردفينيك

  • فيرشينين، ف. إي. الاصطلاحي السلوفيني موردوفيسكي (الأرزاني والمكسيكي) يازيكوف . 5 مجلدات. جوشكار-أولا، 2004-2011.

لغات أخرى

  • برجي
  • الصينية
    • أكسل شوسلر. قاموس ABC الاشتقاقي للغة الصينية القديمة . هونولولو: مطبعة جامعة هاواي، 2007.
  • مقياس
    • وولف ليسلاو. القاموس الاشتقاقي لـ Gurage (الإثيوبية) . 3 مجلدات. فيسبادن: أوتو هاراسويتز، 1979. (ردمك 3-447-02041-5)
  • هاراري
    • وولف ليسلاو. قاموس اشتقاقي لكلمة هاراري . بيركلي: جامعة لوس أنجلوس، 1963.
  • تركي
    • ماريك ستاتشوفسكي. Kurzgefaßtes etymologisches Wörterbuch der türkischen Sprache . كراكوف: كسيجارنيا أكاديميكا، 2019.
    • أندرياس تيتز. Tarihi ve etimolojik Türkiye Türkçesi lugatı (TETTL²)، الطبعة الثانية. 10 مجلدات. أنقرة: أكاديمية بيليمليري التركية، 2016-2020.
    • سيفان نيشانيان . Sözlerin soyağacı: çağdaş Türkçenin etimojik sözlüğü . بيوغلو (اسطنبول): آدم، 2002.
    • جيرارد ليزلي ماكينز كلاوسون . قاموس اشتقاقي للغة التركية قبل القرن الثالث عشر . لندن: مطبعة جامعة أكسفورد، 1972.

عائلات لغوية أخرى

متصل

اللغات الهندية الأوروبية

  • قاموس أصول الكلمات الإنجليزية على الإنترنت من تأليف دوغلاس هاربر
  • قاموس أصول الكلمات اليونانية القديمة من تأليف هـ. فريسك
  • قاموس اشتقاقي للمفردات الحثية الموروثة بقلم ألوين كلوكهورست
  • – قاموس أصول الكلمات الهندية الأوروبية من تأليف إس إيه ستاروستين وآخرون.
  • قاموس أصول الكلمات النيبالية من تأليف آر إل تيرنر
  • قاموس أصل الكلمات الروماني
  • قاموس أصول الكلمات الروسية لماكس فاسمر ، هايدلبرغ (1962)، 4 مجلدات
  • - القاموس السلوفيني الاشتقاقي ( Slovenski etimološki slovar ) بقلم ماركو سنوج
  • قاموس علم أصول الكلمات السويدي من تأليف إيلوف هيلكويست
  • قاموس أصول الكلمات البيلاروسي (1978-2017) الصادر عن الأكاديمية البيلاروسية للعلوم

اللغات الأفروآسيوية

  • – قاموس أصول الكلمات الأفروآسيوية من تأليف إس إيه ستاروستين وآخرون.
  • قاموس أصول الكلمات العربية من ألفايا المحدودة
  • قاموس أصول الكلمات العربية من تأليف أندراس راجكي
  • قاموس أصول الكلمات العبرية من تأليف إرنست كلاين

اللغات الألطية

اللغات الأسترونيزية

  • قاموس مقارن للغات الأسترونيزية من تأليف آر. إيه. بلوست
  • مؤرشف بتاريخ 5 ديسمبر 2019 في موقع Wayback Machine – قاموس أصول الكلمات الإندونيسية من تأليف إس إم زين
  • قاموس مقارن للغات الماورية والبولينيزية من تأليف إي. تريجير
  • - قاموس Waray موجز (Waray-Waray، Leytese-Samarese) مع أصول الكلمات ومشابهة Bicol وCebuano وHiligaynon وIlocano وKapampangan وPangasinan وTagalog.

لغات البانتو

  • قاموس أصول الكلمات البانتو
  • قاموس أصول الكلمات السواحيلية
  • قاموس أصول الكلمات السواحيلية من قاعدة بيانات الكلمات المستعارة العالمية

اللغات الكريولية واللغات المصطنعة

  • قاموس بيسلاما مع أصول الكلمات من تأليف أندراس راجكي
  • قاموس أصول الكلمات الإسبرانتو
  • قاموس موريسين الاشتقاقي
  • قاموس فولابوك

اللغات الأورالية

  • – القاموس الاشتقاقي المجري ( Új magyar etimológiai szótár )
  • – قاعدة بيانات أصول الكلمات الأورالية (Uralonet)
  • – قاموس أصول الكلمات الأورالية من تأليف إس. إيه. ستاروستين وآخرون.
  • - القاموس الاشتقاقي الإستوني بقلم إيريس ميتسماجي، ميلي سيدريك، سفين إريك سوسار
  • أرشفة 2024-03-24 في آلة Wayback. – زايتش ، غابور . Etimológiai szótár : Magyar szavak és Tellalékok eredete ('قاموس علم أصول الكلمات: أصل الكلمات واللواحق المجرية '). بودابست: تينتا كونيفكيادو، 2006، ISBN 9637094016الطبعة الأولى.
    طبعتها الثانية المنقحة والموسعة، التي نُشرت عام 2021، متوفرة فقط بنسخة مطبوعة ( ISBN). 9789634092926).
  • – توتفالوسي، إستفان . Magyar etimológiai nagyszótár ("القاموس المجري الشامل لعلم أصول الكلمات"). بودابست: أركانوم أداتبازيس، 2001؛ أركانوم دي في دي كونيفتار، ISBN 9639374121
  • تمت أرشفة هذه الصفحة بتاريخ 28-04-2023 في موقع Wayback Machine – Álgu. قاعدة بيانات علم أصول الكلمات للغات السامي.

لغات أخرى وعائلات لغوية

  • قاموس أصول الكلمات في اللغة الباسكية بقلم آر إل تراسك
  • قاموس أصول الكلمات الباسكية
  • قاموس أصول الكلمات الدرافيدية بقلم ت. بورو
  • قاموس كارتفيليان الاشتقاقي من تأليف جي إيه كليموف
  • قاموس علم أصول الكلمات الماياوي من تأليف ت. كوفمان وج. جوستيسون
  • قاموس مون-خمير الاشتقاقي من تأليف د. كوبر وبي جيه سيدويل
  • قاموس موندا الاشتقاقي بقلم د. كوبر
  • تمت أرشفة هذا النص في 27 سبتمبر 2011 على موقع Wayback Machine – قاموس موندا الاشتقاقي من تأليف د. ستامبي وآخرون.
  • – قاموس أصول الكلمات في شمال القوقاز من تأليف إس إيه ستاروستين وآخرون.
  • قاموس وموسوعة أصول الكلمات الصينية التبتية من تأليف جيه إيه ماتيسوف
  • قاموس أصول الكلمات التايلاندية من تأليف م. هاس

انظر أيضاً

مراجع