قاموس اللغة الانجليزية

قاموس اللغة الانجليزية

صفحة العنوان من الطبعة الثانية للقاموس
مؤلف	صامويل جونسون
لغة	إنجليزي
موضوع	قاموس
الناشر	اتحاد
تاريخ النشر	15 أبريل 1755
مكان النشر	بريطانيا العظمى
الصفحات	2348 [1]
نص	قاموس اللغة الانجليزية على ويكي مصدر

تم نشر قاموس اللغة الإنجليزية ، والذي يُنشر أحيانًا باسم قاموس جونسون ، في 15 أبريل 1755 وكتبه صمويل جونسون . ^[2] وهو من بين القواميس الأكثر تأثيرًا في تاريخ اللغة الإنجليزية .

كان هناك استياء من قواميس تلك الفترة، لذلك في يونيو 1746 تعاقدت مجموعة من بائعي الكتب في لندن مع جونسون لكتابة قاموس بمبلغ 1500 جنيه إسترليني (1575 جنيهًا إسترلينيًا)، وهو ما يعادل حوالي 310000 جنيه إسترليني في عام 2024. ^[3] استغرق جونسون سبع سنوات لإكمال العمل، على الرغم من أنه ادعى أنه يمكنه إنهاءه في ثلاث سنوات. لقد فعل ذلك بمفرده، بمساعدة كتابية فقط لنسخ الاقتباسات التوضيحية التي حددها في الكتب. أنتج جونسون عدة إصدارات منقحة خلال حياته.

حتى اكتمال قاموس أكسفورد الإنجليزي بعد 173 عامًا، كان يُنظر إلى قاموس جونسون باعتباره القاموس الإنجليزي الأبرز ^{[ بحاجة لمصدر ]} . ووفقًا لوالتر جاكسون بيت ، فإن القاموس "يُصنف بسهولة باعتباره أحد أعظم الإنجازات الفردية للعلماء، وربما أعظم إنجاز على الإطلاق قام به فرد واحد عانى من أي شيء مثل هذه العيوب في فترة زمنية مماثلة". ^[4]

في الأوقات السابقة، كانت الكتب تحظى بشيء من التبجيل، ولكن بحلول منتصف القرن الثامن عشر لم يعد هذا هو الحال. أدى ارتفاع معدلات معرفة القراءة والكتابة بين عامة الناس، إلى جانب التقدم التقني في آليات الطباعة وتجليد الكتب ، إلى إتاحة الكتب والنصوص والخرائط والكتيبات والصحف على نطاق واسع لعامة الناس بتكلفة معقولة لأول مرة. تطلب مثل هذا الانفجار في الكلمة المطبوعة نمطًا محددًا من القواعد والتعريف والتهجئة لتلك الكلمات. يمكن تحقيق ذلك من خلال قاموس موثوق للغة الإنجليزية. في عام 1746، انطلق اتحاد من أنجح الطابعين في لندن، بما في ذلك روبرت دودسلي وتوماس لونجمان - لم يكن أحد يستطيع تحمل تكاليف القيام بذلك بمفرده - لتلبية هذه الحاجة والاستفادة منها من قبل الجمهور المتزايد باستمرار من القراء والكتابة.

لم يكن قاموس جونسون هو أول قاموس إنجليزي، ولا حتى بين أول اثني عشر قاموسًا. فعلى مدى المائة والخمسين عامًا السابقة، نُشر أكثر من عشرين قاموسًا في إنجلترا، وكان أقدمها "كتاب كلمات" لاتيني إنجليزي من تأليف السير توماس إليوت نُشر في عام 1538.

كان التالي الذي ظهر هو ريتشارد مولكاستر ، مدير المدرسة، في عام 1583. جمع مولكاستر ما أسماه "جدولًا عامًا [من ثمانية آلاف كلمة] نستخدمه عادةً... [ومع ذلك] كان شيئًا يستحق الثناء حقًا... إذا جمع شخص متعلم جيدًا... كل الكلمات التي نستخدمها في اللغة الإنجليزية... في قاموس واحد..." ^[5] في عام 1598، نُشر قاموس إيطالي إنجليزي لجون فلوريو . كان أول قاموس إنجليزي يستخدم الاقتباسات ("الرسوم التوضيحية") لإعطاء معنى للكلمة؛ لم يكن في أي من هذه القواميس حتى الآن أي تعريفات فعلية للكلمات. تغير هذا إلى حد ما في الجدول الأبجدي لمعلم المدرسة روبرت كودري ، الذي نُشر عام 1604. على الرغم من أنه يحتوي على 2449 كلمة فقط، ولا توجد كلمة تبدأ بالأحرف W أو X أو Y ، إلا أنه كان أول قاموس إنجليزي أحادي اللغة. تبع ذلك العديد من القواميس الأخرى: باللاتينية والإنجليزية والفرنسية والإيطالية. يُعد كتاب Lingua Britannica Reformata لبنجامين مارتن (1749) و Thesaurus Linguae Latinae لأينسوورث (1737) كلاهما مهمين، حيث إنهما يحددان الإدخالات بمعاني منفصلة أو جوانب للكلمة. في اللغة الإنجليزية (من بين أمور أخرى)، نُشر قاموس Interpreter لجون كويل ، وهو قاموس قانوني، في عام 1607، وصدر عالم الكلمات الإنجليزية الجديد لإدوارد فيليبس في عام 1658، وأعد ناثان بيلي قاموسًا يحتوي على 40000 كلمة في عام 1721 ، على الرغم من عدم وجود قاموس شامل في الاتساع أو الأسلوب مثل قاموس جونسون.

كانت المشكلة في هذه القواميس أنها كانت تميل إلى أن تكون أكثر من مجرد قواميس سيئة التنظيم وتفتقر إلى البحث الدقيق لـ"الكلمات الصعبة": الكلمات التقنية، أو الأجنبية، أو الغامضة، أو القديمة. ولكن ربما كان أعظم خطأ فردي ارتكبه هؤلاء المعجميون الأوائل ، كما قال المؤرخ هنري هيتشينجز ، هو أنهم "فشلوا في إعطاء معنى كاف للغة [الإنجليزية] كما ظهرت في الاستخدام ". ^[6] وبهذا المعنى، كان قاموس الدكتور جونسون أول من وثق المعجم الإنجليزي بشكل شامل.

تم إعداد قاموس جونسون في منزل انتقائي في 17 Gough Square ، لندن، بين عامي 1746 و1755. بحلول عام 1747، كتب جونسون خطته لقاموس اللغة الإنجليزية ، والتي أوضح فيها نواياه والمنهجية المقترحة لإعداد وثيقته. لقد رأى بوضوح فائدة في الاستفادة من الجهود السابقة، ورأى أن العملية موازية للسوابق القانونية (ربما متأثرة بكويل):

"لذلك، بما أن قواعد الأسلوب، مثل قواعد القانون، تنشأ من سوابق متكررة في كثير من الأحيان، فسأقوم بجمع شهادات الجانبين، وأحاول اكتشاف وإصدار أحكام العرف، من الذي امتلك لفترة طويلة، إما بالحق أو بالاغتصاب، سيادة الكلمات.

حظيت خطة جونسون برعاية فيليب ستانوب، إيرل تشيسترفيلد الرابع ، لكن ليس على حساب جونسون. ^[7] لم يكن تشيسترفيلد يهتم بالثناء، بل كان مهتمًا بقدرات جونسون. ^[8] بعد سبع سنوات من لقائه الأول بجونسون لمناقشة العمل، كتب تشيسترفيلد مقالتين مجهولتين في مجلة ذا وورلد أوصى فيهما بالقاموس . ^[8] اشتكى من أن اللغة الإنجليزية تفتقر إلى البنية وجادل:

"يجب علينا أن نلجأ إلى الوسيلة الرومانية القديمة في أوقات الارتباك، وأن نختار دكتاتورًا. وعلى هذا المبدأ، أعطي صوتي للسيد جونسون لشغل هذا المنصب العظيم والشاق. ^[9]

ومع ذلك، لم يعجب جونسون نبرة المقال، وشعر أن تشيسترفيلد لم يف بوعده بأن يكون راعيًا للعمل. ^[9] في رسالة، أوضح جونسون مشاعره بشأن هذه المسألة:

لقد مضت سبع سنوات يا سيدي منذ انتظرت في غرفتك الخارجية أو طُردت من بابك، وخلال هذه الفترة كنت أواصل عملي رغم الصعوبات التي لا جدوى من الشكوى منها، وقد أوصلته أخيرًا إلى حافة النشر دون فعل مساعدة واحد، أو كلمة تشجيع واحدة، أو ابتسامة عطف واحدة. لم أتوقع مثل هذه المعاملة، لأنني لم يكن لدي راعٍ من قبل ... أليس الراعي، يا سيدي، هو الذي ينظر بلا مبالاة إلى رجل يكافح من أجل الحياة في الماء، وعندما يصل إلى الأرض، يثقله بالمساعدة؟ إن الإشعار الذي سُررت بإبلاغه عن أعمالي، لو كان مبكرًا، كان لطيفًا: لكنه تأخر حتى أصبحت غير مبالٍ ولا أستطيع الاستمتاع بها؛ حتى أصبحت وحيدًا ولا أستطيع نقلها؛ حتى أصبح معروفًا ولا أريدها. ^[10]

كان قاموس اللغة الإنجليزية كبيرًا إلى حد ما ومكلفًا للغاية. كان مطبوعًا على ورق مقوى، مما يعني أن طول الصفحات كان 18 بوصة (46 سم) وعرضها حوالي 20 بوصة (51 سم). كان الورق من أجود أنواع الورق المتاحة، وبلغت تكلفته ما يقرب من 1600 جنيه إسترليني؛ وهو مبلغ أكبر مما دُفع لجونسون لكتابة الكتاب. وصف جونسون نفسه الكتاب بأنه "Vasta mole superbus" ("فخور بحجمه الكبير"). ^[11] لا يمكن لأي بائع كتب أن يأمل في طباعة هذا الكتاب دون مساعدة؛ باستثناء بعض الطبعات الخاصة من الكتاب المقدس لم يتم طبع أي كتاب بهذا الثقل والحجم على الآلة الكاتبة من قبل.

صفحة العنوان تقول:

أ

قاموس
اللغة
الإنجليزية :
حيث
يتم استنباط الكلمات من أصولها،
وتوضيح
معانيها المختلفة
بأمثلة
من أفضل الكتاب.
وقد سبقه
كتاب تاريخ اللغة ،
وقواعد اللغة الإنجليزية.
بقلم صمويل جونسون ، AM
في مجلدين

المجلد الأول

طُبعت الكلمتان "صموئيل جونسون" و"اللغة الإنجليزية" باللون الأحمر؛ وطُبع الباقي باللون الأسود. وقد كُتبت المقدمة والعناوين بخط "إنجليزي" مقاس 4.6 مم ، وكُتب النص - ذو العمودين - بخط بيكا مقاس 3.5 مم . احتوت هذه الطبعة الأولى من القاموس على قائمة مكونة من 42773 كلمة، ولم يُضف إليها سوى عدد قليل في الطبعات اللاحقة. كان أحد أهم ابتكارات جونسون هو توضيح معاني كلماته من خلال الاقتباسات الأدبية ، والتي يبلغ عددها حوالي 114000. ومن بين المؤلفين الذين يستشهد بهم جونسون بشكل متكرر شكسبير وميلتون ودرايدن . على سبيل المثال :

الثراء

الثروة؛ الغنى؛ الرخاء

"كان هناك مصرفي يعيش في ثراء تام،

من شعر بكل أفراح وآلام الثراء؛

كانت خزانة طعامه متلألئة بطبق خيالي،

"وكان خياله الفخور يمتلك عقارًا واسعًا."

-- جوناثان سويفت

وعلاوة على ذلك، على عكس بيلي، أضاف جونسون ملاحظات حول استخدام الكلمة، بدلاً من أن تكون وصفية فقط.

على عكس أغلب علماء المعاجم المعاصرين ، أدخل جونسون الفكاهة أو التحيز في عدد كبير من تعريفاته. ومن أشهر هذه التعريفات:

• " الضريبة : ضريبة بغيضة تُفرض على السلع ولا يحكم بها قضاة الملكية العاديون بل الأشرار الذين يستأجرهم أولئك الذين تُدفع لهم الضريبة" ^[12]
• " المعجمي : كاتب القواميس؛ شخص عادي ينشغل بتتبع الأصل وتفصيل معاني الكلمات" ^[13]
• " الشوفان : نوع من الحبوب يُعطى للخيول في إنجلترا عمومًا، لكنه في اسكتلندا يُعَول عليه الناس" ^[14]

ومن الأمثلة الأقل شهرة:

• "سيدي: مصطلح توبيخ للفرنسيين" ^[15]
• "الراعي: هو الشخص الذي يؤيد أو يدعم أو يحمي. وهو عادة شخص بائس يدعم بوقاحة، ويتلقى أجره بالمجاملة." ^[16] وقد فهم البعض أن هذا سخرية من راعيه فيليب ستانوب. ^[17]

وقد تضمن كلمات غريبة وغير معروفة مثل:

• "كتابي - كلمة للبابا ، لا يجوز تقليدها: "زيادة السنوات تجعل الرجال أكثر ثرثرة ولكن أقل كتابة ؛ إلى هذه الدرجة أكتب الآن رسائل ولكن بطريقة واضحة." ^[18]

وعلى مستوى أكثر جدية، أظهر عمل جونسون دقة غير مسبوقة. فخلافاً لكل القواميس الأولية التي سبقته، بذل جونسون عناية فائقة في إتمام العمل عندما لم يتعلق الأمر فقط بـ "الرسوم التوضيحية" بل وأيضاً بالتعريفات:

• "Turn" كان له 16 تعريفًا مع 15 رسمًا توضيحيًا
• "الزمن" كان له 20 تعريفا مع 14 صورة توضيحية
• "وضع" أكثر من 5000 كلمة موزعة على 3 صفحات
• كان لكلمة "Take" 134 تعريفًا، تتألف من 8000 كلمة، على مدى 5 صفحات ^[19]

كان الهدف الأصلي هو نشر القاموس في مجلدين كبيرين : A–K وL–Z. لكن سرعان ما ثبت أن ذلك غير عملي وغير مربح وغير واقعي. تم نشر الطبعات اللاحقة في أربعة مجلدات؛ حتى هذه شكلت كومة يبلغ ارتفاعها 10 بوصات (25 سم)، ووزنها حوالي 21 رطلاً (9.5 كجم). ^{[ بحاجة لمصدر ]} بالإضافة إلى الثقل المادي الهائل لقاموس جونسون، جاء السعر الباهظ بنفس القدر: 4/10/– جنيه إسترليني (ما يعادل حوالي 883 جنيهًا إسترلينيًا في عام 2024). ^[3] كان السعر محبطًا للغاية لدرجة أنه بحلول عام 1784، بعد ثلاثين عامًا من نشر الطبعة الأولى، عندما كان القاموس قد نفد بحلول ذلك الوقت من خلال خمس طبعات، لم يكن هناك سوى حوالي 6000 نسخة متداولة - أي متوسط ​​مبيعات 200 كتاب سنويًا لمدة ثلاثين عامًا. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

تعتبر أصول الكلمات التي وضعها جونسون رديئة وفقًا للمعايير الحديثة، ولم يقدم سوى القليل من الإرشادات الخاصة بالنطق؛ ومن الأمثلة على ذلك "السعال: تشنج في الرئتين، يتقشر بسبب بعض المصلية الحادة. يتم نطقها coff". كان جزء كبير من قاموسه إلزاميًا . كما كان محافظًا لغويًا، حيث دعا إلى التهجئات التقليدية مثل publick بدلاً من التهجئات الأبسط التي فضلها نوح ويبستر بعد 73 عامًا .

تم ترتيب القاموس أبجديًا وفقًا للأبجدية الإنجليزية في القرن الثامن عشر . في القرن الثامن عشر، كان الحرفان I وJ يعتبران شكلين مختلفين من نفس الحرف؛ الأمر نفسه مع الحرفين U وV. ونتيجة لذلك، في قاموس جونسون تأتي كلمة jargon قبل كلمة idle، وتأتي vagabond قبل ultimate. ^[20]

وعلى الرغم من عيوبه، كان القاموس أفضل قاموس في عصره. وقد تم نقل نطاقه وبنيته إلى القواميس التي تلته، بما في ذلك قاموس ويبستر لنوح وبستر في عام 1828 وقاموس أكسفورد الإنجليزي في وقت لاحق من نفس القرن.

فيديوهات خارجية
عرض تقديمي قدمه جاك لينش حول قاموس صمويل جونسون: مختارات من العمل الذي صدر عام 1755 وحدد اللغة الإنجليزية، 14 يناير 2004، قناة سي-سبان

منذ البداية كان هناك تقدير عالمي ليس فقط لمحتوى القاموس ولكن أيضًا لإنجاز جونسون في إنشائه بمفرده: "عندما وصل بوسويل إلى هذا الجزء من حياة جونسون، بعد أكثر من ثلاثة عقود، أعلن أن "العالم تأمل بدهشة مثل هذا العمل الهائل الذي حققه رجل واحد، في حين اعتقدت بلدان أخرى أن مثل هذه المشاريع لا تصلح إلا للأكاديميات بأكملها". ^[21] " كان القاموس ، منذ لحظة إنشائه، يُعتبر قاموس جونسون، ومنذ وقت اكتماله أصبح قاموس جونسون - كتابه وممتلكاته، ونصبه التذكاري، ونصبه التذكاري". ^[22]

"بعد النشر مباشرة، نُشِر القاموس بحماس في دوريات مهمة مثل مجلة لندن ومجلة جنتلمانز ، وهو أمر ليس مفاجئًا على الإطلاق . وفي الأخيرة، تلقى القاموس إشعارًا من ثماني صفحات". ^[23] أثبتت المراجعات، على هذا النحو، أنها سخية في لهجتها: "من بين التقييمات الأقل إيجابية، كان التقييم الوحيد الحكيم المناسب من آدم سميث في مجلة إدنبرة ريفيو المؤيدة لحزب الأحرار ... تمنى لو أن جونسون "كان قد مرر في كثير من الأحيان انتقاداته الخاصة لتلك الكلمات التي لا تحظى بالاستخدام المعتمد، على الرغم من أنه قد يُقابل أحيانًا في مؤلفين لا يستحقون الشهرة". وعلاوة على ذلك، لم يكن نهج جونسون "نحويًا بدرجة كافية"". ^[24]

وعلى الرغم من الإشادة النقدية التي حظي بها القاموس ، فقد استمر الوضع المالي العام لجونسون على حاله الكئيبة لسنوات بعد عام 1755: "إن صورة جونسون وهو يسارع إلى كتابة راسيلاس لدفع تكاليف جنازة والدته، على الرغم من كونها مبالغة رومانسية، تنقل مدى هشاشة وجوده، بعد ما يقرب من أربع سنوات من انتهاء عمله في القاموس . واستمرت حالة عدم اليقين المالي لديه. فقد تخلى عن المنزل في جوف سكوير في مارس 1759، ربما بسبب نقص الأموال. ومع ذلك، تمامًا كما كان جونسون يغرق في مستنقع آخر من اليأس، جلبت سمعة القاموس أخيرًا المكافأة. في يوليو 1762، حصل جونسون على معاش تقاعدي من الدولة بقيمة 300 جنيه إسترليني سنويًا من الملك جورج الثالث البالغ من العمر أربعة وعشرين عامًا . لم يجعله المعاش ثريًا، لكنه ضمن أنه لن يضطر بعد الآن إلى البحث عن جنيه واحد". ^[25]

ومع تطور المعاجم، ظهرت عيوب في عمل جونسون: "منذ مرحلة مبكرة كان هناك منتقدون صاخبون. ولعل أعلى هؤلاء المنتقدين صوتاً كان جون هورن توك ... ولم يكتف بوصف العمل بأنه "غير كامل ومعيب"، بل اشتكى من أنه "أحد أكثر الأعمال التي عُرضت على الجمهور عبثاً على الإطلاق"، وأن مؤلفه "لم يمتلك أياً من المتطلبات اللازمة للقيام بهذا العمل"، وأن أجزائه النحوية والتاريخية "أشد الأعمال احتقاراً"، وأن "ما يقرب من ثلثه... هو لغة الهوتنتوت بقدر ما هو لغة الإنجليز". ^[26] " ولخص هوراس والبول موقف الملحدين عندما أعلن في نهاية القرن الثامن عشر، "لا أستطيع أن أتخيل أن سمعة الدكتور جونسون ستدوم طويلاً". كان قاموسه "عملاً مدهشاً لرجل واحد"، ولكن "المهمة أكبر من أن يتحملها رجل واحد، و... ينبغي للمجتمع أن يتظاهر بمفرده بنشر قاموس قياسي". وعلى الرغم من تحفظات والبول، فإن عدد المعجبين كان أكبر من عدد المنتقدين، وقد تعززت سمعة القاموس مرارًا وتكرارًا من قبل علماء اللغة الآخرين، ومؤلفي المعاجم، والمعلمين، ومحققي الكلمات. ^[27]

لقد تم إنشاء قاموس جونسون عندما كان علم أصول الكلمات يعتمد إلى حد كبير على التخمين. وقد دفعته ميوله الكلاسيكية إلى تفضيل التهجئات التي تشير إلى المصادر اللاتينية أو اليونانية، "بينما منعه افتقاره إلى المعرفة السليمة من اكتشاف أخطائهم المتكررة". على سبيل المثال، فضل تهجئة ache على ake لأنه اعتقد خطأً أنها جاءت من اليونانية achos . كانت بعض اختياراته الإملائية غير متسقة أيضًا: "بينما احتفظ باللاتينية p في الإيصال ، فقد تركها بدافع الخداع ؛ لقد هجأ deign بطريقة و disdain بطريقة أخرى؛ لقد هجأ uphill ولكن downhil ، muckhill ولكن dunghil ، instill ولكن distil ، inthrall ولكن disenthral ". ^[28]

يروي بوسويل ^[29] أن "سيدة سألته ذات مرة [جونسون] كيف توصل إلى تعريف الرسغ بأنه ركبة الحصان: فبدلاً من تقديم إجابة مفصلة، ​​كما توقعت، أجاب على الفور، "الجهل، سيدتي، الجهل المحض". وفي نفس الصفحة، يلاحظ بوسويل أن تعريف جونسون للشبكة ("أي شيء شبكي أو متصالب، على مسافات متساوية، مع وجود فجوات بين التقاطعات") ^[30] "غالبًا ما يُستشهد به بخبث مرح، باعتباره يحجب شيئًا في حد ذاته واضحًا جدًا".

باستثناء الإشارة إلى الضغط، لم يتضمن القاموس العديد من المبادئ التوجيهية التقويمية الخاصة بالكلمات، حيث ذكر جونسون أن "أفضل قاعدة عامة للنطق هي اعتبار أولئك المتحدثين الأكثر أناقة والذين ينحرفون أقل عن الأصوات المكتوبة" والإشارة إلى النطق غير المنتظم باعتباره "مصطلحات"؛ وقد تعرض هذا لانتقادات لاذعة من قبل جون ووكر ، الذي كتب في مقدمة قاموس النطق النقدي الخاص به "من المؤكد أنه حيثما تكون العادة متساوية، يجب أن يحدث هذا؛ وإذا تم تقسيم الجسم بأكمله من المتحدثين باللغة الإنجليزية المحترمين بالتساوي في نطقهم لكلمة busy ، حيث ينطق نصفها bew-ze ، والنصف الآخر biz-ze ، فيجب اعتبار الأول المتحدث الأكثر أناقة؛ ولكن حتى يحدث هذا، فإن النطق الأخير، على الرغم من الانحراف الفادح عن قواعد الإملاء، سيُعتبر الأكثر أناقة. وبالتالي، لا يمكن تطبيق القاعدة العامة للدكتور جونسون إلا حيث لم يتم تحديد العادة بوضوح". ^[31] ومع ذلك، اتبع ووكر بدقة تفسيرات جونسون للكلمات، كما فعلت العديد من القواميس المعاصرة. ^[32]

وعلى الرغم من الانتقادات، "كان تأثير القاموس كاسحًا. أسس جونسون منهجية لكيفية تجميع القواميس ونموذجًا لكيفية تقديم الإدخالات. أي شخص سعى إلى إنشاء قاموس، بعد جونسون، فعل ذلك في ظله". ^[33] "في تاريخه لقاموس أكسفورد الإنجليزي ، يؤكد سيمون وينشستر على سلفه في القرن الثامن عشر أنه "بحلول نهاية القرن، كان لدى كل أسرة متعلمة، أو كان لديها إمكانية الوصول إلى الكتاب العظيم. لقد أصبح راسخًا بسرعة لدرجة أن أي طلب لـ "القاموس" كان سيؤدي إلى ظهور جونسون وليس غيره". يكتب وينشستر: "لقد طلب المرء القاموس، تمامًا كما قد يطلب الكتاب المقدس". ^[34] أقر أحد أوائل محرري قاموس أكسفورد الإنجليزي ، جيمس موراي ، بأن العديد من تفسيرات جونسون قد تم تبنيها دون تغيير، لأنه "عندما تكون تعريفاته صحيحة، وترتيبه حكيمًا، يبدو أنه من المناسب اتباعه". ... في النهاية، أعاد قاموس أوكسفورد الإنجليزي إنتاج حوالي 1700 تعريف من تعريفات جونسون، ووضع عليها علامة "J" ببساطة. ^[35]

ولم يقتصر تأثير جونسون على بريطانيا والإنجليزية: "لقد أعلن رئيس الأكاديمية الفلورنسية أن القاموس سيكون "نصبًا تذكاريًا دائمًا للشهرة للمؤلف، وشرفًا لبلده على وجه الخصوص، وفائدة عامة لجمهورية الأدب". ولم يكن هذا إشادة فارغة. فقد خدم عمل جونسون كنموذج لمؤلفي المعاجم في الخارج. وليس من المستغرب أن يختار صديقه جوزيبي باريتي أن يجعل القاموس نموذجًا لقاموسه الإيطالي الإنجليزي لعام 1760، ومعجمه الإسباني بعد ما يقرب من عقدين من الزمان. ^[36] ولكن هناك العديد من الأمثلة على التأثير خارج دائرة جونسون الخاصة. لقد تُرجم عمله إلى الفرنسية والألمانية". ^[37] وفي عام 1777، عندما نشر فرديناندو بوتاريلي قاموسًا جيبًا للإيطالية والفرنسية والإنجليزية (اللغات الثلاث جنبًا إلى جنب)، كانت سلطاته للكلمات الفرنسية والإيطالية أعمال الأكاديميات الفرنسية والإيطالية: بالنسبة للغة الإنجليزية، استخدم جونسون". ^[38]

تم تصدير القاموس إلى أمريكا. "كان تبني أمريكا للقاموس حدثًا بالغ الأهمية ليس فقط في تاريخها، بل وفي تاريخ صناعة المعاجم أيضًا . بالنسبة للأميركيين في النصف الثاني من القرن الثامن عشر، كان جونسون هو المرجع الأساسي في مجال اللغة، وقد تأثر التطور اللاحق لصناعة المعاجم الأمريكية بشهرته." ^[38] بالنسبة لمؤلفي المعاجم الأمريكيين، كان من المستحيل تجاهل القاموس : "لقد تجادل اثنان من أعظم مؤلفي المعاجم الأمريكيين في القرن التاسع عشر، نوح وبستر وجوزيف إيمرسون ووستر ، بشدة حول إرث جونسون ... في عام 1789 أعلن [وبستر] أن "بريطانيا العظمى، التي نحن أبناؤها، والتي نتحدث لغتها، لا ينبغي أن تكون معيارنا بعد الآن ؛ لأن ذوق كتابها فاسد بالفعل، ولغتها في انحدار". ^[39] "عندما وجد وبستر خطأً في جونسون، حياه جوزيف ووستر ... في عام 1846 أكمل قاموسه الشامل والنقدي للغة الإنجليزية . ودافع عن عمل جونسون، بحجة أنه "منذ وقت نشره، [كان] يُنظر إليه، أكثر من أي عمل آخر، على أنه معيار اللغة". ^[40] وعلى الرغم من تطور علم المعاجم في أمريكا، فإن " القاموس لعب أيضًا دوره في القانون، وخاصة في الولايات المتحدة. فالمشرعون مشغولون كثيرًا بالتأكد من "المعاني الأولى"، ومحاولة تأمين المعنى الحرفي لتشريعات أسلافهم ... وغالبًا ما يكون الأمر يتعلق بإضفاء الطابع التاريخي على اللغة: لفهم القانون، تحتاج إلى فهم ما تعنيه مصطلحاته لمصمميها الأصليين ... طالما ظل الدستور الأمريكي سليمًا، فسوف يكون لقاموس جونسون دور يلعبه في القانون الأمريكي ". ^[41]

صدر قاموس جونسون في نسختين.

كانت الطبعة الأولى هي طبعة 1755 Folio ، والتي صدرت في مجلدين كبيرين في 4 أبريل. كما تضمنت الطبعة أيضًا اقتباسات أدبية كاملة من قبل المؤلفين الذين اقتبس منهم جونسون، مثل درايدن وشكسبير. تبع ذلك بعد بضعة أسابيع طبعة ثانية نُشرت في 165 جزءًا أسبوعيًا. نُشرت الطبعة الثالثة في عام 1765، لكن الطبعة الرابعة، التي صدرت في عام 1773، تضمنت تنقيحات كبيرة من قبل جونسون للعمل الأصلي. ^[42]

صدرت الطبعة المختصرة في عام 1756 في مجلدين من ثماني صفحات ، مع إدخالات "ملخصة من الطبعة الورقية بواسطة المؤلف"، ^[43] مرتبة على شكل عمودين لكل صفحة. لم تتضمن النسخة المختصرة الاقتباسات الأدبية، بل فقط المؤلف المقتبس. وهذا جعل إنتاجها وشرائها أرخص. بيعت أكثر من ألف نسخة سنويًا على مدار الثلاثين عامًا التالية، مما جعل "القاموس" في متناول كل منزل متعلم. ^[44]

كان قاموس جونسون متاحًا في إصدارات طبق الأصل لبعض السنوات. يتوفر الإصدار الأول بالكامل على قاموس اللغة الإنجليزية ^[45] كمسح ضوئي إلكتروني. اعتبارًا من 15 أبريل 2021، سيصبح قاموس اللغة الإنجليزية قاموس جونسون عبر الإنترنت ، وهو مشروع ممول من الصندوق الوطني للعلوم الإنسانية وأنشأه فريق من العلماء في جامعة سنترال فلوريدا . هذا الإصدار هو أول إصدار عبر الإنترنت يمكن البحث فيه بالكامل وسيتضمن في النهاية إصدار 1775.

تتوفر مقدمة القاموس على مشروع جوتنبرج . ^[46] بالإضافة إلى ذلك، يمكن العثور على نسخة ممسوحة ضوئيًا من الطبعة السادسة (1785) في أرشيف الإنترنت في مجلديه. ^{[47] [48]}

كان تجميع قاموس جونسون هو الخط الرئيسي لحلقة من مسلسل بلاكادر الثالث حيث حاول إدموند بلاكادر ( روان أتكينسون )، بعد إرباك الباحث بوابل من الكلمات الملفقة غير الموجودة، إخفاء تدمير مخطوطة القاموس على يد خادمه. كان جونسون قد أعطى مخطوطته الوحيدة للأمير ومن المفترض أن يكون بالدريك، تلميذ بلاكادر، هو من دمرها. تنتهي الحلقة بإلقاء بالدريك القاموس في النار دون علمه.

يظهر "قاموس الدكتور جونسون العظيم" كأداة مؤامرة في فيلم شيرلوك هولمز عام 1944، لؤلؤة الموت ، بطولة باسيل راثبون ونايجل بروس . ^[49]

في نهاية الفصل الأول من كتاب Vanity Fair للكاتب ويليام ميكبيس ثاكري، ترمي بيكي شارب بازدراء نسخة من قاموس جونسون من النافذة.

• كليفورد، جيمس لوري (1979). قاموس جونسون: سنوات صمويل جونسون المتوسطة . نيويورك: ماكجرو هيل.
• كولينز، إتش بي (1974) "ميلاد القاموس". تاريخ اليوم (مارس 1974)، المجلد 24 العدد 3، ص 197-203 على الإنترنت.
• هيتشينجز، هنري (2005). قاموس الدكتور جونسون: القصة غير العادية للكتاب الذي حدد وجه العالم . لندن: جون موراي. رقم الكتاب المعياري الدولي 0-7195-6631-2.
  • الطبعة الأمريكية: هيتشينجز، هنري (2005). تعريف العالم: القصة غير العادية لقاموس الدكتور جونسون. نيويورك: فارار، شتراوس وجيرو. رقم ISBN 0-374-11302-5.
• جونسون، صموئيل (1952). تشابمان، ر.و (محرر). رسائل صموئيل جونسون . أكسفورد: مطبعة كلارندون.
• جونسون، صموئيل (2002). لينش، جاك (محرر). قاموس صموئيل جونسون: مختارات من العمل الذي صدر عام 1755 والذي حدد اللغة الإنجليزية . ديلراي بيتش، فلوريدا: مطبعة ليفينجر.
• لين، مارغريت (1975). صمويل جونسون وعالمه . نيويورك: هاربر آند رو. رقم ISBN 9780060124960.
• ريديك، ألين (1996). صناعة قاموس جونسون 1746-1773 . كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج.
• سليد، جيمس هـ.؛ كولب، جوين ج. (1955). قاموس الدكتور جونسون: مقالات في سيرة كتاب . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو.
• وين، جون (1976). صمويل جونسون . نيويورك: ماكجرو هيل.

• خطة جونسون لقاموس اللغة الإنجليزية (1747) في مكتبة الكونجرس.
• قاموس جونسون ، الطبعة الأولى، 1755: المجلد الأول المجلد الثاني في المكتبة الرقمية البوميرانية.
• قاموس جونسون ، الطبعة السادسة، 1785: المجلد الأول والمجلد الثاني في أرشيف الإنترنت.
• خطة ومقدمة لقاموس اللغة الإنجليزية كتاب صوتي متاح للملكية العامة على LibriVox
• الموقع الإلكتروني: قاموس صامويل جونسون المصادر، وهو فحص موسع لمصادر الاقتباسات في قاموس جونسون.
• الموقع الإلكتروني: قاموس جونسون عبر الإنترنت، وهو نسخة قابلة للبحث من الطبعة الأولى (1755) من قاموس جونسون
• موقع الويب: نسخة HTML من الطبعة المختصرة لعام 1756 من قاموس جونسون (التعرف الضوئي على الحروف جزئيًا)
• المقال: الكلمات لها قيمتها من صحيفة الجارديان ، أبريل 2005.
• صفحة الويب: تاريخ موجز للمعاجم الإنجليزية؛ جدول HTML.