نيكولاي كارامزين

نيكولاي ميخائيلوفيتش كارامزين ^{( 12 ديسمبر} [ 1 ديسمبر حسب التقويم القديم ] 1766 - 3 يونيو [ 22 مايو حسب التقويم القديم ] 1826 ) مؤرخ وكاتب وشاعر وناقد روسي. يُذكر بشكل خاص لكتابه الأساسي " تاريخ الدولة الروسية" ، وهو تاريخ وطني من 12 مجلداً.     

وُلد كارامزين في قرية ميخائيلوفكا الصغيرة (قرية كارامزينكا الحالية في مقاطعة ماينسكي ، أوبلاست أوليانوفسك ، روسيا ) بالقرب من سيمبيرسك في ملكية عائلة زنامينسكوي. وهناك رواية أخرى تقول إنه وُلد عام 1765 في قرية ميخائيلوفكا التابعة لمحافظة أورينبورغ (قرية بريوبراجينكا الحالية في أوبلاست أورينبورغ ، روسيا) حيث كان والده يعمل، وفي السنوات الأخيرة، دأب مؤرخو أورينبورغ على مناقشة الرواية الرسمية. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} كان والده، ميخائيل يغوروفيتش كارامزين (1724-1783)، نقيبًا متقاعدًا في الجيش الإمبراطوري الروسي ، وينتمي إلى عائلة نبيلة روسية متواضعة الحال أسسها سيميون كارامزين عام 1606. خدم أفراد هذه العائلة لسنوات عديدة في نيجني نوفغورود كضباط ومسؤولين رفيعي المستوى، قبل أن ينتقل جد نيكولاي، يغور كارامزين، إلى سيمبيرسك مع زوجته إيكاترينا أكساكوفا، المنتمية إلى سلالة أكساكوف العريقة، والتي تربطها صلة قرابة بسيرغي أكساكوف . ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]} ووفقًا لنيكولاي كارامزين، فإن لقبه مشتق من كاراميرزا ، وهو تتري معمد ، وأقدم أسلافه المعروفين، والذي وصل إلى موسكو للخدمة تحت الحكم الروسي. ولم يُعثر على أي سجلات عنه. عاش أول شخص موثق من عائلة كارامزين في وقت مبكر يعود إلى عام 1534. ^{[ 7 ] [ 1 ] [ 2 ]}

كانت والدته، إيكاترينا بتروفنا كارامزينا (ني بازوخينا)، تنتمي أيضًا إلى عائلة نبيلة روسية متوسطة الدخل، تأسست عام 1620 عندما مُنح إيفان ديميدوفيتش بازوخين، وهو ضابط مخضرم، أراضٍ ولقبًا تقديرًا لخدمته خلال الحرب البولندية الروسية . أسس ابناه فرعين للعائلة: أحدهما في كوستروما والآخر في سيمبيرسك، الذي تنتمي إليه إيكاترينا كارامزينا. ^{[ 8 ] [ 9 ]} كما حقق والدها، بيتر بازوخين، مسيرة عسكرية باهرة، وترقى من رتبة برابورشيك إلى رتبة عقيد ؛ وكان يخدم في فوج مشاة سيمبيرسك منذ عام 1733. أما وفقًا للرواية المتداولة عن العائلة، فقد أسس السلالة فيودور بازوخ، وهو من طبقة النبلاء الليتوانية، الذي غادر مستيسلافل عام 1496 للخدمة تحت قيادة إيفان الثالث إمبراطور روسيا . ^{[ 10 ]} وُلدت إيكاترينا بتروفنا بين عامي 1730 و1735، وتُوفيت عام 1769 عندما كان نيكولاي قد تجاوز العامين من عمره. في عام 1770، تزوج ميخائيل كارامزين للمرة الثانية من إيفدوكيا غافريلوفنا ديميترييفا (1724-1783)، التي أصبحت زوجة أبيه. كان لديه ثلاثة أشقاء - فاسيلي، وفيودور، وإيكاترينا - وشقيقان من جهة الأب. ^{[ 1 ] [ 5 ]}

أُرسل نيكولاي كارامزين إلى موسكو للدراسة على يد المعلم السويسري الألماني يوهان ماتياس شادن ؛ ثم انتقل لاحقًا إلى سانت بطرسبرغ، حيث تعرف على إيفان ديميترييف ، وهو شاعر روسي ذو مكانة مرموقة، وانشغل بترجمة مقالات لكتاب أجانب إلى لغته الأم. بعد إقامته لفترة في سانت بطرسبرغ، ذهب إلى سيمبيرسك ، حيث عاش في عزلة حتى أُقنع بالعودة إلى موسكو. هناك، وجد نفسه وسط مجتمع من المثقفين، فعاد إلى العمل الأدبي. ^{[ 11 ]}

في عام ١٧٨٩، عزم على السفر، فزار ألمانيا وفرنسا وسويسرا (وتشهد على ذلك لوحة في جنيف ^{[ ١٢ ]} ) وإنجلترا . ولدى عودته، نشر رسائله " رسائل مسافر روسي" ، التي لاقت نجاحًا باهرًا. هذه الرسائل، المستوحاة من رواية "رحلة عاطفية عبر فرنسا وإيطاليا" للروائي الأيرلندي لورانس ستيرن ، نُشرت أولًا في " مجلة موسكو" التي كان يُحررها، ثم جُمعت لاحقًا ونُشرت في ستة مجلدات (١٧٩٧-١٨٠١). ^{[ ١١ ]}

في نفس الدورية، نشر كارامزين أيضًا ترجمات من الفرنسية وبعض القصص الأصلية، بما في ذلك "ليزا المسكينة" و "ناتاليا ابنة البويار" (كلاهما عام 1792). ^{[ 11 ]} عرّفت هذه القصص القراء الروس على النزعة العاطفية ، وأُشيد بكارامزين باعتباره "ستيرن روسي".

في عام ١٧٩٤، تخلى كارامزين عن مجلته الأدبية ونشر مجموعة قصصية في مجلدين بعنوان "أغلايا "، تضمنت، من بين قصص أخرى، " جزيرة بورنهولم " و "إيليا موروميتس" . تُعد الأولى من أوائل القصص القوطية الروسية ، بينما تستند الثانية إلى مغامرات بطلٍ معروف في العديد من الأساطير الروسية . بين عامي ١٧٩٧ و١٧٩٩، أصدر مجموعة قصصية أخرى أو تقويمًا شعريًا بعنوان "الأونيدس" ، بالاشتراك مع ديرزهافين وديميترييف . وفي عام ١٧٩٨، جمع "البانثيون" ، وهو عبارة عن مجموعة من أعمال أشهر المؤلفين القدماء والمعاصرين، مترجمة إلى الروسية. ^{[ ١١ ]} وقد قام لاحقًا بطباعة العديد من أعماله الخفيفة في مجلد بعنوان " تفاهاتي" . حظي أسلوب كارامزين بإعجاب ألكسندر بوشكين وفلاديمير نابوكوف ، إذ اتسم بالأناقة والسلاسة، مستوحى من الجمل البسيطة لكتاب النثر الفرنسيين بدلاً من الفقرات الدورية الطويلة للمدرسة السلافية القديمة. ^{[ 13 ]} كما روّج كارامزين لأسلوب كتابة أكثر "أنوثة". ^{[ 14 ] [ 15 ]} وقد أثبت مثاله فائدته في نشأة لغة أدبية روسية، وهو إسهامٌ كبير في تاريخ الأدب الروسي.

في عامي 1802 و1803، تولى كارامزين تحرير مجلة " مبعوث أوروبا " ( Vestnik Evropy ). ولم يدرك موهبته الحقيقية إلا بعد نشر هذا العمل، فشرع في كتابة تاريخ الدولة الروسية المكون من 12 مجلداً . ولإنجاز هذه المهمة، اعتزل لمدة عامين في سيمبيرسك . ^{[ 16 ]}

عندما علم الإمبراطور ألكسندر بسبب تقاعده، دُعي كارامزين إلى تفير ، حيث قرأ على الإمبراطور المجلدات الثمانية الأولى من تاريخه. كان كارامزين مؤيدًا قويًا لسياسات الإمبراطورية الروسية المعادية لبولندا، وأعرب عن أمله في ألا تبقى بولندا تحت أي شكل أو اسم. ^{[ 17 ]} في عام 1816، انتقل إلى سانت بطرسبرغ، حيث قضى أسعد أيام حياته، متمتعًا برعاية ألكسندر الأول، ومقدمًا له صفحات من عمله العظيم، الذي قرأه الإمبراطور معه في حدائق قصر تسارسكوي سيلو . ^{[ 13 ]}

إلا أنه لم يعش ليكمل عمله بعد المجلد الحادي عشر، إذ توقف عند تولي ميخائيل رومانوف الحكم عام 1613. وتوفي في 22 مايو (حسب التقويم القديم) عام 1826، في قصر تاوريد . وأقيم نصب تذكاري له في سيمبيرسك عام 1845. ^{[ 13 ]}

يُنسب إلى كارامزين إدخال الحرف Ë/ë إلى الأبجدية الروسية بعد عام 1795. قبل ذلك، كان يُستخدم الحرف E/e البسيط، مع وجود شكل نادر مُستوحى من الحرف Ю/ю الموجود حاليًا . ^{[ 18 ]} تجدر الإشارة إلى أن Ë/ë ليس حرفًا إلزاميًا، ولا يزال الحرف E/e البسيط يُستخدم غالبًا في كتب أخرى غير القواميس وكتب تعليم الأطفال. ^{[ 19 ] [ 20 ]}

قبل ظهور أعماله، لم يُبذل الكثير في هذا المجال في روسيا. كانت محاولة فاسيلي تاتيشيف السابقة مجرد مسودة أولية، تفتقر إلى الأسلوب الأنيق، وتفتقر إلى روح النقد الحقيقية. كان كارامزين مجتهدًا للغاية في جمع المواد، وتُعدّ هوامش مجلداته كنوزًا من المعلومات القيّمة. ربما يُمكن انتقاد كارامزين عن حقّ بسبب التلميع الزائف والطابع الرومانسي الذي أُضفي على الحوليات الروسية المبكرة؛ وفي هذا الصدد، يُذكّرنا عمله بعمل السير والتر سكوت ، الذي كانت كتاباته آنذاك تُثير ضجة كبيرة في جميع أنحاء أوروبا، وربما أثّرت في كارامزين.

كتب كارامزين علنًا كمدحٍ للاستبداد؛ بل إن عمله وُصف بأنه ملحمة الطغيان ، واعتبر إيفان الثالث مهندس عظمة روسيا، وهو مجدٌ كان قد نسبه سابقًا (ربما عندما كان أكثر تأثرًا بالأفكار الغربية) إلى بطرس الأكبر . (مع ذلك، وُصفت أفعال إيفان الرهيب باشمئزاز).

في كتاباته عن المعارك، يُظهر كارامزين قدرةً فائقةً على الوصف، وقد رُسمت شخصيات العديد من الشخصيات الرئيسية في التاريخ الروسي بخطوطٍ واضحةٍ وجريئة. وبصفته ناقدًا، قدّم كارامزين خدمةً جليلةً لبلاده؛ بل يُمكن اعتباره مؤسسًا للمراجعة والمقال (على النمط الغربي) بين الروس.

يُعتبر كارامزين أحيانًا أحد مؤسسي المحافظة الروسية. فعندما عيّنه الإمبراطور ألكسندر الأول مؤرخًا للدولة، أولى كارامزين اهتمامًا بالغًا لنصائحه في الشؤون السياسية. وقد عبّر عن آرائه المحافظة بوضوح في كتابه "مذكرات عن روسيا القديمة والجديدة" ، الذي كتبه لألكسندر الأول عام ١٨١٢. وأصبح هذا الهجوم اللاذع على الإصلاحات التي اقترحها ميخائيل سبيرانسكي حجر الزاوية في الأيديولوجية الرسمية لروسيا القيصرية لسنوات طويلة.

تم تسمية العديد من الأماكن في روسيا باسم كارامزين:

• قرية كارامزينا (الآن جزء من أوليانوفسك)؛
• برويزد كارامزينا (طريق في موسكو) ؛
• شارع نيكولاي كارامزين (شوارع كالينينغراد ، كراسنويارسك ، ماينا، منطقة أوليانوفسك )؛
• تم بناء نصب تذكاري تكريماً لكارامزين في أوليانوفسك؛
• تم بناء نصب تذكاري آخر تكريماً لنيكولاي كارامزين في متحف أوستافيفو بالقرب من الطريق الدائري لموسكو .
• يضم نصب الألفية الروسية في فيليكي نوفغورود تمثالاً لكارامزين؛
• تم افتتاح مكتبة كارامزين العامة في سيمبيرسك، التي أنشئت تكريماً للمواطن الشهير، للقراء في 18 أبريل 1848؛
• في عام 2016، نظمت مكتبة أوليانوفسك العلمية الإقليمية الحكومية مسابقة أدبية مفتوحة بمناسبة مرور 250 عامًا على ميلاد نيكولاي ميخائيلوفيتش كارامزين. وقد اقتصرت المسابقة على القصائد التي تتناول كارامزين والقصائد المستوحاة من أعماله. ^{[ 21 ]}

في عام 2016، بمناسبة الذكرى الـ250 لميلاد الكاتب، أصدر البنك المركزي الروسي عملة فضية من فئة روبلين مخصصة لكارامزين ضمن سلسلة "شخصيات روسية بارزة". ^{[ 22 ]} كما صدر طابعان تذكاريان يحملان صورة ن. م. كارامزين: الأول عام 1991 ^{[ 23 ]} في الاتحاد السوفيتي ضمن سلسلة طوابع "المؤرخون الروس"، بقيمة اسمية قدرها 10 كوبيكات روسية ، والثاني عام 2016 ^{[ 24 ]} ضمن سلسلة طوابع "المؤرخون الروس البارزون"، ^{[ 25 ]} بقيمة اسمية قدرها 25 روبلًا روسيًا .

• قائمة المؤرخين الروس

• تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : تشيشولم، هيو ، محرر (1911). " كارامزين، نيكولاي ميخائيلوفيتش ". الموسوعة البريطانية . المجلد 15 ( الطبعة الحادية عشرة). مطبعة جامعة كامبريدج. الصفحات 676-677 .     

• أندرسون، روجر  ب. نثر كارامزين: الراوي والحكاية . هيوستن: دار كوردوفان للنشر، 1974.
• بلاك، جيه إل. نيكولاس كارامزين والمجتمع الروسي في القرن التاسع عشر: دراسة في الفكر السياسي والتاريخي الروسي . تورنتو: مطبعة جامعة تورنتو، 1975 (غلاف مقوى، رقم ISBN) 0-8020-5335-1).
• كروس، أ.ج.، وكارامزين، ن.م.: دراسة لمسيرته الأدبية، 1783-1803 . كاربونديل، إلينوي: مطبعة جامعة جنوب إلينوي، 1971 ( ISBN). 0-8093-0452-X).
• مقالات عن كارامزين: أديب روسي، مفكر سياسي، مؤرخ، 1766-1826 (مطبوعات وإعادة طبع سلافية؛ 309) . حرره جيه إل بلاك. لاهاي؛ باريس: موتون، 1975.
• غرودزينسكا غروس، إيرينا. "التقاليد المتشابكة: كوستين، هيربرشتاين، كارامزين، ونقد روسيا"، المجلة السلافية ، المجلد  50، العدد  4. (شتاء 1991)، الصفحات  989-998.
• [كارامزين، ن.م.] مختارات نثرية من ن.م. كارامزين . ترجمة وتقديم هنري  م. نيبيل الابن. إيفانستون، إلينوي: مطبعة جامعة نورث وسترن، 1969.
• نيبيل، هنري  م.، الابن . ن.م. كارامزين: كاتب روسي عاطفي . لاهاي: موتون  وشركاه  ، 1967.
• بايبس، ريتشارد. مذكرات كارامزين عن روسيا القديمة والحديثة: ترجمة وتحليل (دراسات مركز البحوث الروسية؛ 33) . كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 1959.
• فرانجي، مارتن. نيكولاي كارامزين وكريستيان هاينريش سبيس: "ليزا المسكينة" في سياق قصة الانتحار الألمانية في القرن الثامن عشر . نشرة مجموعة دراسة روسيا في القرن الثامن عشر، المجلد 27 (1999).

• (باللغة الروسية) تاريخ كارامزين للدولة الروسية، مؤرشف في 27 مارس 2018 على موقع Wayback Machine
• (بالروسية) Aglaia I-II لكرامزين، الطبعة الثانية (1796)
• (بالروسية) كارامزين. قصيدة
• ترجمات إنجليزية لأربعة أبيات شعرية قصيرة بعنوان "نقوش على تمثال كيوبيد"
• تاريخ الدولة الروسية ومارثا العمدة (ترجمات إنجليزية)