ثقوب (رواية)

إيليا ييلناتس يبلغ من العمر 15 عامًا ويعيش في لاتفيا . إنه مغرم بمايرا مينكي، أجمل فتاة في القرية. قرر والد مايرا أن تتزوج عندما تبلغ الخامسة عشرة من عمرها بعد شهرين. يعرض إيغور باركوف، البالغ من العمر 57 عامًا، خنزيره الأضخم على والد مايرا مقابل يدها، فيطلب إيليا المساعدة من صديقته مدام زيروني، وهي عرافة مصرية عجوز مبتورة القدم . تحذره مدام زيروني من أن مايرا فتاة ساذجة، لكنها تعطيه خنزيرًا صغيرًا وتطلب منه أن يحمله إلى قمة الجبل كل يوم ويغني أغنية خاصة بينما يشرب من جدول يتدفق صعودًا. إذا فعل ذلك، وفقًا لمدام زيروني، فسيكون خنزيره أسمن من أي خنزير يملكه إيغور. في المقابل، تطلب منه أن يحملها إلى أعلى الجبل. تحذره من أنه إذا لم يفعل، فستصاب عائلته بلعنة.

اتبع إيليا تعليمات مدام زيروني حتى اليوم الأخير، حين استحم بدلًا من حمل الخنزير إلى أعلى التل. كان وزن خنزيره مساويًا تمامًا لوزن خنزير إيغور، لذا ترك والد ميرا لها حرية اختيار من تتزوج. عندما عجزت ميرا عن الاختيار، أدرك إيليا أن مدام زيروني كانت محقة بشأنها. فنصحها بالزواج من إيغور والاحتفاظ بخنزيره، ونسي وعده لمدام زيروني، ورحل إلى أمريكا. هناك، تزوج من سارة ميلر الطيبة والذكية، لكن سوء الحظ لازمه مرارًا. وأصبحت الأغنية التي غناها للخنزير تهويدة تناقلتها عائلته.

في عام ١٨٨٨، كانت غرين ليك قرية تكساسية مزدهرة تقع على بحيرة تحمل الاسم نفسه . كاثرين بارلو، معلمة محلية مشهورة بخوخها المتبل، وقعت في حب سام، مزارع بصل أمريكي من أصل أفريقي . رفضت كاثرين محاولات تشارلز ووكر، أغنى رجل في المدينة، الملقب بـ"تراوت" لأن رائحة قدميه كريهة تشبه رائحة السمك الميت. بعد أن شوهدت كاثرين وسام يتبادلان القبلات، حرض تراوت حشدًا لإحراق المدرسة. ذهبت كاثرين إلى الشريف طلبًا للمساعدة، لكنه رفض مساعدتها وطلب منها قبلة. حاول كاثرين وسام الهرب عبر البحيرة في قارب سام الصغير، لكن تراوت اعترض طريقهما بقاربه الآلي. أطلق النار على سام وقتله، وحطم قاربه، بينما "أُنقذت" كاثرين رغماً عنها. ومنذ ذلك اليوم، لم تهطل الأمطار على غرين ليك .

بعد ثلاثة أيام، أطلقت كاثرين النار على الشريف وقتلته. وأصبحت الخارجة عن القانون "كيت بارلو المُقبِّلة"، التي سُميت بهذا الاسم لأنها كانت تترك قبلة أحمر شفاه على خدود الرجال الذين تقتلهم. سرقت ستانلي ييلناتس الأول، ابن إيليا ييلناتس، وتركته عالقًا في الصحراء. بعد سبعة عشر يومًا، أنقذه صيادون، لكنه كان يهذي ولم يستطع تفسير نجاته إلا بقوله إنه "وجد ملجأً في إبهام الله".

بعد عشرين عامًا، تقاعدت كاثرين إلى أطلال غرين ليك، التي تحولت إلى مدينة أشباح ، وأصبحت البحيرة التي تحمل الاسم نفسه أرضًا قاحلة . واجهتها تروت وزوجته، وقد أصبحا معدمين، وطالباها بالكشف عن مكان غنائمها المخفية. رفضت كاثرين، قائلةً إن أحفادهم قد يحفرون حفرًا لمئة عام قادمة دون أن يعثروا عليها. سمحت لنفسها بأن تعضها سحلية صفراء مرقطة شديدة السمية، وماتت وهي تضحك.

يبدو أن عائلة ستانلي ييلناتس الرابع ملعونة، إذ يسخرون دائمًا من جد ستانلي الأكبر إيليا، الذي وصفوه بـ"الخنزير اللعين" و"سارق الخنازير"، متهمين إياها بمصائبهم المتكررة. ستانلي، وهو طالب في المرحلة الإعدادية، أُدين بسرقة حذاء رياضي تبرع به لاعب البيسبول كلايد "سويت فيت" ليفينغستون لمزاد خيري للمشردين؛ في الحقيقة، كان ستانلي قد التقط الحذاء للتو عندما سقط من فوق جسر. حُكم عليه بالسجن 18 شهرًا في معسكر غرين ليك، وهو مركز لإصلاح الأحداث .

يُطلب من السجناء في معسكر غرين ليك "بناء شخصياتهم" بحفر حفرة أسطوانية الشكل، عرضها خمسة أقدام وعمقها خمسة أقدام، يوميًا. ويسمح مدير المعسكر للمخيمين بيوم راحة إذا عثروا على أي شيء "مثير للاهتمام". يطلب قائد مجموعة ستانلي، وهو فتى يُلقب بـ"إكس راي"، من ستانلي أن يُعطيه أي شيء مثير للاهتمام يجده. في وقت متأخر من أحد الأيام، يعثر ستانلي على أنبوب أحمر شفاه فارغ محفور عليه الحرفان "KB". يُعطيه لـ"إكس راي"، الذي يتظاهر بالعثور عليه في صباح اليوم التالي. على مدار أسبوع ونصف، يُكلف مدير المعسكر الأولاد بالتنقيب في المنطقة التي يُفترض أن "إكس راي" قد عثر عليها. يستنتج ستانلي أنها تبحث عن شيء ما.

يكتشف ستانلي أن سجينًا آخر، يُدعى زيرو، أمي . يتطوع زيرو لحفر جزء من حفرة ستانلي يوميًا بشرط أن يعلمه ستانلي القراءة. عندما يقول أحد المشرفين، السيد بندانسكي، إن زيرو غبي جدًا لدرجة لا تسمح له بتعلم القراءة، يضرب زيرو السيد بندانسكي بمجرفته على وجهه ويهرب إلى الصحراء. عندما لا يعود زيرو، تفترض مديرة السجن أنه قد مات. ولتجنب التحقيق، تأمر السيد بندانسكي بإتلاف سجلات زيرو.

يذهب ستانلي إلى الصحراء لإنقاذ زيرو. يجده مختبئًا تحت حطام قارب تجديف. لقد نجا زيرو بفضل ما يسميه "سبلوش"، وهو رحيق خوخي مُخزّن في جرار قديمة وجدها تحت القارب. يشرب ستانلي وزيرو آخر ما تبقى من السبلوش. يرفض زيرو العودة إلى المخيم، فيتجهان نحو جبل قريب يُدعى "الإبهام الكبير"، والذي يشبه علامة الإبهام المرفوع . وبينما يصعدان الجبل، ينهار زيرو من الإرهاق. يحمله ستانلي إلى أعلى التل. يجد ماءً، ويُعطيه لزيرو، ويُغني له تهويدة عائلته.

نجا ستانلي وزيرو على جزيرة بيغ ثامب لمدة أسبوع، متغذيين على البصل البري من حقول سام القديمة. كشف زيرو، واسمه الحقيقي هيكتور زيروني، أنه سرق حذاء كلايد ليفينغستون. كان بلا مأوى ويحتاج إلى حذاء جديد. عندما أدرك أن الجميع يتساءل عن سبب فقدان الحذاء، تخلص منه بوضعه على سطح سيارة متحركة، فسقط بالصدفة على ستانلي.

عاد الصبيان سرًا إلى معسكر غرين ليك، وفي الليل حفروا المكان الذي عثر فيه ستانلي على أنبوب أحمر الشفاه. وجدوا حقيبة سفر، لكن قبض عليهم طاقم المعسكر. وقف مدير المعسكر، السيد سير، والمشرفون يراقبون الصبيان طوال الليل، لكنهم لم يقتربوا لأنهم كانوا في وكر سحالي صفراء مرقطة شديدة السمية. مع ذلك، كان ستانلي وزيرو في مأمن من السحالي لأن رائحتهما تشبه رائحة البصل (الذي من المعروف أن السحالي تتجنبه). عند شروق الشمس، وصلت محامية ستانلي، السيدة مورينغو، والمدعي العام للولاية؛ وقد أُلغي الحكم الصادر بحق ستانلي. ادّعت مديرة المعسكر أن الحقيبة سُرقت منها، لكن كُتب عليها "ستانلي ييلناتس". رفض ستانلي المغادرة دون هيكتور، فطلبت السيدة مورينغو الاطلاع على ملف هيكتور. عندما تعذّر العثور على سجلات هيكتور، طالبت السيدة مورينغو بالإفراج عنه أيضًا. وبينما كانوا يبتعدون بالسيارة، هطل المطر على بحيرة كامب جرين لأول مرة منذ 110 سنوات.

يُغلق المدعي العام معسكر غرين ليك. وتُجبر مديرة المعسكر، واسمها الحقيقي السيدة ووكر، على بيع الأرض.

يُكشف أن هيكتور هو حفيد حفيد حفيد مدام زيروني. لذلك، عندما حمل ستانلي هيكتور إلى أعلى الجبل، كسر اللعنة. في اليوم التالي، اخترع والد ستانلي منتجًا برائحة الخوخ يقضي على رائحة القدمين؛ أطلق عليه الصبيان اسم "سبلوش". تحتوي الحقيبة، التي كانت تخص جد ستانلي، على أدوات مالية بقيمة تقارب مليوني دولار. تقاسم ستانلي وهيكتور المال، واستأجر هيكتور محققين خاصين للعثور على والدته. بعد عام ونصف، استضاف منزل ييلناتس حفلة سوبر بول احتفالًا بتأييد كلايد ليفينغستون لمنتج سبلوش. غنت والدة هيكتور له بهدوء المقطع الثاني من تهويدة عائلة ييلناتس.

• ستانلي ييلناتس الرابع (المعروف أيضًا باسم " رجل الكهف " بين بقية المخيمين): ستانلي فتى يبلغ من العمر 14 عامًا، لم يكن لديه أصدقاء في المدرسة، وكان يتعرض للتنمر والسخرية من زملائه بسبب وزنه الزائد. تعاني عائلة ستانلي من سوء الحظ، ورغم فقرهم، إلا أنهم يحاولون دائمًا التمسك بالأمل والنظر إلى الجانب المشرق من الأمور. يتشارك ستانلي هذه الصفات مع عائلته، ورغم افتقاره للثقة بالنفس، إلا أنه لا يستسلم للاكتئاب بسهولة، وهي سمة تساعده على التأقلم مع الظروف القاسية في مخيم البحيرة الخضراء. مع ذلك، اعتاد ستانلي إلقاء اللوم على جده الأكبر عندما يقع في مشكلة. مع تقدم أحداث الرواية، يكتسب ستانلي القوة تدريجيًا، ويتعرف على الأشخاص الذين يهددونه، مثل مدير المخيم. وبينما يحاول تجنب المشاكل، فإنه يدافع عن نفسه وعن أصدقائه وعائلته. يتمرد ستانلي من أجل حقوق أصدقائه عندما يسرق شاحنة السيد سير للبحث عن زيرو في قاع البحيرة الجافة. ^{[ 7 ]}
• زيرو (هيكتور زيروني) : يُعرف زيرو بأنه أفضل حفار، وهو أصغر وأصغر نزيل في معسكر غرين ليك. يعتبره الأولاد الآخرون والمشرفون على حد سواء غبيًا لأنه لا يتحدث كثيرًا خوفًا من السخرية. يُقال إنه دائمًا ما يكون عابسًا ولا يحب الإجابة على الأسئلة. يفتقر زيرو إلى التعليم، أي أنه لا يستطيع القراءة أو الكتابة. مع ذلك، فهو ذكي ويستطيع الدفاع عن نفسه في وجه الشدائد، حتى أنه كسر أنف السيد بيندانسكي بمجرفة بعد أن كثرت تعليقاته الساخرة. يُظهر زيرو أنه شخص صادق بعد أن أصبح صديقًا مقربًا لستانلي. زيرو هو من سرق الحذاء الذي اعتُقل ستانلي بسببه واتُهم بسرقته. هو سليل مدام زيروني، المرأة التي ألقت لعنة على عائلة ستانلي. عاش زيرو بلا مأوى معظم حياته، وانفصل عن والدته في سن مبكرة جدًا. على الرغم من أنه يعاني كثيراً، إلا أنه يبدو دائماً مثابراً وينتهي به الأمر بنهاية سعيدة.
• إكس راي (ريكس واشبورن) : إكس راي هو القائد غير الرسمي لمجموعة الأولاد "د"، وقد أُرسل إلى معسكر غرين ليك بعد أن ضُبط وهو يبيع أعشابًا مجففة لأشخاص ظنوا أنهم يشترون الماريجوانا (كما ورد في الرواية الفرعية " خطوات صغيرة "). لقبه "إكس راي" مشتق من اسمه الحقيقي "ريكس" بلغة الخنازير . يحافظ إكس راي على مكانته كقائد للأولاد رغم أنه من أصغرهم حجمًا ويكاد لا يرى بدون نظارته. يستطيع إكس راي الحفاظ على صدارته للمجموعة من خلال نظام المكافآت والحلفاء. ففي كل مرة يُحسن فيها ستانلي إلى إكس راي، يُكافئه إكس راي. ويدافع عنه عندما يتنمر عليه الأولاد الآخرون (على سبيل المثال، قرر إكس راي أن يُلقب ستانلي بـ"رجل الكهف" وقدمه خطوة واحدة في صف الماء). ولكن عندما أصبح ستانلي صديقًا لزيرو، باتت مكانة إكس راي مهددة، وأصبح عدائيًا تجاه ستانلي.
• سكويد (آلان) : سكويد عضو في المجموعة د في معسكر البحيرة الخضراء. غالبًا ما يسخر من ستانلي لإرساله واستقباله رسائل من وإلى والدته. سكويد قوي جدًا لكنه مطيع لقواعد إكس راي. ومع ذلك، يتضح أن لديه جانبًا حساسًا عندما يستيقظ ستانلي على صوت بكائه ذات ليلة. يطلب آلان لاحقًا من ستانلي أن يكتب إلى والدته (والدة آلان) عندما يغادر ستانلي معسكر البحيرة الخضراء.
• أرمبيت (ثيودور توماس جونسون) : عضو في المجموعة د. كباقي الأولاد، يتميز أرمبيت بالخشونة، إذ دفع ستانلي أرضًا عندما ناداه باسم ثيودور. مع ذلك، في رواية "خطوات صغيرة" المشتقة من سلسلة "هولز" ، يظهر أنه أصبح مجتهدًا وحنونًا. يعود لقبه "أرمبيت" إلى تعرضه للدغة عقرب في المخيم، حيث تسرب السم إلى إبطه، مما جعله يشكو من ألم في إبطه.
• ماغنيت (خوسيه) : عضو آخر في المجموعة د. اكتسب ماغنيت لقبه بسبب قدرته على السرقة ويشير إلى أصابعه على أنها "مغناطيسات صغيرة".
• زيغزاغ (ريكي) : يُوصف بأنه أطول طفل في المجموعة د، ويبدو دائمًا وكأنه تعرض لصعقة كهربائية، بشعر مجعد. غالبًا ما يعتقد ستانلي أنه أغرب مُخيم في مُخيم البحيرة الخضراء. ضرب زيغزاغ ستانلي على رأسه بمجرفة، لكنه اعتذر لاحقًا. يُعاني زيغزاغ من جنون العظمة ، مما يُبرز "جنونه" الظاهر.
• مديرة المخيم (لويز ووكر) : تدير مخيم غرين ليك، وهي هادئة الطباع لكنها مخيفة. تُعرف بعنفها وإساءة معاملتها، وتستغل سلطتها ونفوذها لتحقيق مآربها وإجبار رواد المخيم على فعل ما يحلو لها. يُعتقد أنها تزرع كاميرات خفية للتجسس على رواد المخيم، حتى في الحمامات، مما يُسبب لستانلي شعورًا بالريبة كلما استحم. تضع طلاء أظافر ممزوجًا بسم الأفعى الجرسية ، وتخدش السيد سير عندما يُغضبها. تُجبر رواد مخيم غرين ليك على حفر حفر للبحث عن كنز كيت بارلو المخفي. هي حفيدة تراوت ووكر. كانت عائلتها تبحث عن الكنز منذ ولادتها، لكن دون جدوى. تشتهر بعبارتها الشهيرة: "عفوًا؟".
• السيد سير (ماريون سيفيلو) : المشرف/كبير المستشارين في معسكر غرين ليك، ويأتي في المرتبة الثانية بعد مدير المعسكر. يتناول بذور عباد الشمس باستمرار بعد إقلاعه عن التدخين. يتسم بالخشونة والقسوة والاستبداد، ويستمتع بفرض سلطته على الأولاد. إلا أن جبنه يتجلى عندما يواجه أكبر مخاوفه، السحالي المرقطة باللون الأصفر. كما أنه ينتقي كلماته بعناية أمام مدير المعسكر، الشخص الوحيد الأقوى منه. على الرغم من أن قصته لم تُذكر في الكتاب، إلا أن هويته الحقيقية كُشفت في الفيلم، وهو مجرم مُفرج عنه بشروط يُدعى ماريون سيفيلو، أُلقي القبض عليه بتهمة جريمة مجهولة في إل باسو، ثم انتهك شروط الإفراج المشروط بحمله سلاحًا.
• السيد ستيف بيندانسكي : السيد بيندانسكي هو المشرف على المجموعة "د" في معسكر غرين ليك. يتمتع السيد بيندانسكي بشخصية ودودة عمومًا، ولكنه في الوقت نفسه قاسٍ تمامًا مثل مدير المعسكر والسيد سير. يظهر جانبه المظلم في سوء معاملته المتكررة لزيرو، وكذلك في لامبالاته القاسية عندما يُغطى ستانلي وزيرو بسحالي صفراء مرقطة سامة. يهاجم زيرو السيد بيندانسكي بمجرفة. في الفيلم، يُنادى بلقب "دكتور بيندانسكي"، مع أنه يتضح لاحقًا أنه ليس طبيبًا حقيقيًا.

• كاثرين بارلو (كيت بارلو المُقبِّلة) : كاثرين بارلو امرأة لطيفة وذكية تُدرِّس في مدرسة من غرفة واحدة على ضفاف بحيرة غرين ليك، قبل مئة وعشر سنوات من وصول ستانلي إلى معسكر غرين ليك. تقع في حب سام، وهو رجل أمريكي من أصل أفريقي يبيع البصل في البلدة. على الرغم من أن بقية سكان البلدة البيض عنصريون ويفرضون قوانين تمنع الأمريكيين من أصل أفريقي من الذهاب إلى المدرسة ، إلا أن كيت، وهي بيضاء، لا تُبالي بلون بشرة أي شخص، وتُحب سام لشخصه. عندما تُقبِّل كيت سام، يقتله سكان البلدة الغاضبون ويُدمِّرون مدرستها. تُصاب كيت بصدمة شديدة لموت سام، وتُصبح كيت بارلو المُقبِّلة، إحدى أكثر الخارجات عن القانون رعبًا في الغرب. تترك بصمتها بتقبيل جثث الرجال الذين قتلتهم؛ ولو كانت قد سرقتهم فقط، لتركتهم في الصحراء القاحلة. هي الخارجة عن القانون المسؤولة عن سرقة ستانلي ييلناتس الأول (جد ستانلي). بعد أن واجهها تشارلز "تراوت" ووكر وزوجته ليندا، مطالبين بمعرفة مكان غنيمتها المدفونة، لدغتها سحلية صفراء مرقطة، وماتت وهي تضحك، مدركةً أن آل ووكر لن يعثروا على كنزها أبدًا. أنبوب أحمر الشفاه الذي وجده ستانلي خلال أسبوعه الثاني في معسكر جرين ليك كان ملكًا لكيت.
• سام : سام مزارع أمريكي من أصل أفريقي في بلدة غرين ليك بولاية تكساس، يزرع البصل. يؤمن سام بأن البصل دواء لكل داء، ويصنع منه العديد من العلاجات. كما أنه يكنّ حبًا جمًا لحمارته ماري لو. تبدأ علاقته بكيت عندما يبادلها بصله مقابل مرطبانات الخوخ المتبل. يُقتل سام بدم بارد على يد تشارلز "تراوت" ووكر عندما يحاول هو وكيت الهرب. يُلمح إلى أن موته قد ألقى لعنة على البحيرة، مما تسبب في توقف المطر وجفافها.
• تشارلز "تراوت" ووكر : تشارلز "تراوت" ووكر هو ابن مدلل للغاية لأغنى عائلة في غرين ليك. ينزعج بشدة عندما ترفض كيت رغبته في التقرب منها، مما يدفعه إلى قيادة أهل البلدة لحرق المدرسة وقتل سام. يُلقب بـ"تراوت" نسبةً إلى فطريات قدمه التي تُسبب رائحة كريهة تشبه رائحة السمك الميت. بعد أن تغادر كيت لتصبح خارجة عن القانون، يتزوج من ليندا ميلر، لكن عائلته تفقد كل شيء عندما تجف البحيرة. هو جد مدير السجن، الذي يُعيد فتح معسكر احتجاز الأحداث بعد وفاته لزيادة فرص العثور على كنز كيت بارلو المخفي.
• ستانلي ييلناتس الأول : هو ابن إيليا ييلناتس وجدّ ستانلي ييلناتس الرابع. سُرقت كنوزه على يد كيت بارلو أثناء انتقاله من نيويورك إلى كاليفورنيا . ويُعرف عنه أنه نجا بتسلقه قمة جبل على شكل إبهام (إبهام الله)، والذي كان في الواقع حقل بصل سام القديم.

• إيليا ييلناتس : إيليا هو الجد الأكبر لستانلي. يُشار إليه غالبًا بـ"الجد الأكبر سيئ السمعة، سارق الخنازير"، ويُلام باستمرار على كل ما يحدث من مصائب في حياة ستانلي. يُعتقد أنه سبب سوء حظ عائلة ييلناتس. عندما ينطلق إلى أمريكا، ينسى الوفاء بوعده لامرأة عجوز تُدعى مدام زيروني. يتسبب هذا في انتقال سوء الحظ عبر أجيال من عائلة ييلناتس. مع ذلك، ينقل إيليا أغنية مهمة علمته إياها مدام زيروني في لاتفيا، والتي تكسر اللعنة.
• السيدة زيروني : هي الجدة الكبرى لهيكتور زيروني (زيرو). تربطها صداقة وثيقة بإيليا ييلناتس، وقد أهدته خنزيرًا ليساعده في الزواج من ميرا مينكي. ولأن إيليا نكث بوعده بحملها إلى قمة الجبل، يُعتقد أنها هي من ألقت "لعنة" على عائلة ييلناتس.
• ميرا مينكي : ميرا هي أجمل فتاة في قرية إيليا اللاتفية. تعتبرها السيدة زيروني غير كفؤة وعقلها فارغ كإناء زهور. يعد والد ميرا بتزويجها لمن يستطيع تربية أضخم خنزير. عندما تكون الخنازير المعروضة متساوية في الحجم، تطلب ميرا من إيليا وإيغور باركوف تخمين رقم بين 1 و10، مما يدل على عجزها عن اتخاذ قراراتها بنفسها. عند إدراك إيليا لذلك، يسمح لميرا بالزواج من إيغور.
• إيغور باركوف : إيغور هو منافس إيليا على الزواج من ميرا مينكي. إنه مزارع خنازير عجوز، سمين، وناجح.

• السيد ييلناتس (ستانلي ييلناتس الثالث) : السيد ييلناتس هو والد ستانلي. إنه مخترع وذكي للغاية، لكنه سيء ​​الحظ بشكل لا يُصدق. يحاول اكتشاف طريقة لإعادة تدوير الأحذية الرياضية القديمة، وبسبب ذلك، تنبعث من شقة عائلة ييلناتس رائحة كريهة. ومع ذلك، يكتشف في النهاية علاجًا للتخلص من رائحة القدمين، ويتمكن من توكيل المحامية، السيدة مورينغو، لإخراج ستانلي من معسكر غرين ليك.
• السيدة ييلناتس (تيفاني ييلناتس) : السيدة ييلناتس هي والدة ستانلي. لا تؤمن باللعنات، لكنها تشير دائمًا إلى سوء الحظ الذي يلاحق عائلة ييلناتس.
• الجد ييلناتس (ستانلي ييلناتس الثاني) : الجد هو جد ستانلي من جهة الأب.
• كيس التقيؤ (لويس) : أحد "المخيمين" الذين غادروا مخيم البحيرة الخضراء قبل وصول ستانلي. تعمّد أن تلدغه أفعى الجرسية ليتم نقله إلى المستشفى.
• كلايد "سويت فيت" ليفينغستون : لاعب بيسبول شهير اتُهم ستانلي بسرقة حذائه. يعاني من نفس فطريات القدم التي يعاني منها تروت ووكر، ويقوم لاحقًا بالترويج لعلاج "سبلوش" للرائحة الكريهة للقدم من السيد ييلناتس.
• تويتش (برايان) : لص سيارات يصل إلى المخيم بعد هروب زيرو. وقد حصل على لقبه بسبب ارتعاشه المستمر.

تتخلل الرواية سماتٌ نموذجيةٌ للحكايات الشعبية والخرافية ، لا سيما في روايتي ستانلي وإيليا. ^{[ 9 ] [ 10 ]} يخوض إيليا مغامرةً لينال رضا حبيبته ويثبت جدارته، ليقع في النهاية تحت لعنة ساحرة. أما ستانلي، فيُعزى سوء حظه إلى لعنةٍ أصابت جد جده، وتؤمن عائلة ييلناتس بقوة هذه اللعنة. ^{[ 9 ]} يشبه كلٌ من ستانلي وإيليا شخصيات الحكايات الخرافية، فهما بطلان فاضلان، عليهما التغلب على التحديات المُقدَّرة لهما. ^{[ 10 ]} تترافق كلتا القصتين مع سحرٍ يظهر في جدول الجبل، وأغنية مدام زيروني، وقوة البصل الشافية. كل هذه العناصر في رواية "هولز" تُحاكي عناصرَ شائعةً في الحكايات الخرافية. ^{[ 9 ]}

على امتداد الرواية، تُشكّل الأسماء موضوعًا رئيسيًا يُتيح للشخصيات فصل حياتهم في معسكر البحيرة الخضراء عن حياتهم في العالم الحقيقي. كما تُجسّد الأسماء المفارقة ؛ فمعسكر البحيرة الخضراء ليس معسكرًا بالمعنى الحرفي، بل يقع في صحراء، ولا توجد به بحيرة. يُطلق "المُخيّمون" على أنفسهم ألقابًا مختلفة، مثل "إبط" و"أشعة سينية"، ويُشار إلى الحراس بـ"المُستشارين". يُنادي الأولاد أحد المُستشارين، السيد بندانسكي، بـ"أمي"، مُشيرًا إلى غياب الأهل في معسكر البحيرة الخضراء. ^{[ 11 ]} أما المرأة المسؤولة، فتُلقّب بـ"الحارس"، في إشارةٍ تُشبه أجواء السجن. تُتيح هذه الأسماء المختلفة للأولاد التآلف وتكوين فريقٍ قائم على كراهيتهم لعملهم وللمُستشارين. ^{[ 12 ]} كما أن للعديد من الشخصيات أسماءً تُربطهم بتاريخ عائلاتهم، مثل اسم "ستانلي ييلناتس" ولقب زيرو "زيروني"، وتُذكّرهم بتأثير أفعال أسلافهم على حياتهم المعاصرة. ^{[ 10 ]} ستانلي هو رابع شخص يحمل اسم ستانلي ييلناتس في عائلته، وهو اسم يُورث بسبب طبيعته المتناظرة ، مما يُعزز الصلة بتاريخ العائلة. ^{[ 10 ]} في مقابلة، عندما سُئل لويس ساشار عن أهمية أسماء معينة في رواياته، قال: "عندما أبدأ بتسمية الشخصيات، لا يوجد ما يُمهد لذلك... الاسم مجرد اسم." ^{[ 13 ]} عادةً ما يكتب اسمًا للشخصية، ثم ينتقل إلى الشخصية التالية، لأن خلاف ذلك يُشتت تركيزه أثناء الكتابة. ^{[ 13 ]}

يظهر العمل الشاق جليًا في الرواية، حيث يُجبر الأطفال على حفر الحفر أثناء إقامتهم في مخيم البحيرة الخضراء. يُعدّ هذا الموضوع غير مألوف في أدب الأطفال، إذ يصوّر العديد من المؤلفين الأطفال على أنهم طائشون لا يتحملون أي مسؤولية. ^{[ 14 ]} وإذا ما انخرطوا في العمل، فإنه يُختزل إلى مجرد لعب. وتؤكد الناقدة ماريا نيكولاييفا أن ما يُميّز رواية "حفر" هو العمل اليدوي، بل والعمل القسري الذي يقوم به ستانلي وبقية المخيمين يوميًا. ^{[ 14 ]} وقد ذُكر هذا الأمر لأول مرة في بداية الرواية عند ذكر هدف المخيم: "إذا أخذتَ ولدًا سيئًا وجعلته يحفر حفرة كل يوم تحت أشعة الشمس الحارقة، فسيتحول إلى ولد صالح." ^{[ 15 ]}

تُصوَّر الرجولة في الرواية من خلال تصوير مرحلة "الصبا" ومرحلة البلوغ. تُصوَّر مرحلة الصبا على أنها انفصال وابتعاد عن كل ما هو أنثوي، وتحديدًا عن الأم. ^{[ 16 ]} أما السمات والرموز والشخصيات التي تُشبه الأنوثة في رواية "هولز" فتُصوَّر على أنها مُخيفة ومُهدِّدة، لا سيما من خلال الشخصية الأنثوية الوحيدة المعروفة في المخيم: مديرة المخيم. ^{[ 16 ]} تتضمن الرواية العديد من الاقتباسات والتعليقات التي تُصنِّف النساء والفتيات على أنهن غير قادرات أو غير مرغوب فيهن، وهو ما كان يُعتبر غير مقبول. على وجه الخصوص، يقول السيد سير: "أنتِ لستِ في الكشافة بعد الآن"، مُلمِّحًا إلى أن الفتيات غير قادرات على القيام بالأعمال البدنية أو بناء الشخصية على عكس نظرائهن من الرجال. ^{[ 17 ]}

تتجلى الصداقة في جميع أنحاء الرواية من خلال علاقات ستانلي ييلناتس مع الأولاد الآخرين في معسكر غرين ليك. وتنشأ صداقة ستانلي وزيرو تحديدًا من اتفاق يعود بالنفع على كليهما: إذ يعلّم ستانلي زيرو القراءة والكتابة، بينما يحفر زيرو بعض حفر ستانلي. يتمتع العديد من الأولاد في المعسكر بولاء قوي لبعضهم البعض، ويشير النص إلى أنهم ظلوا أصدقاء حتى بعد مغادرتهم المعسكر. ^{[ 18 ]}

في عام 2003، أصدرت شركة والت ديزني بيكتشرز نسخة سينمائية من فيلم Holes ، من إخراج أندرو ديفيس وكتابة لويس ساشار ؛ كما ظهر الأخير بدور صغير في الفيلم. ^{[ 29 ]}

في أبريل 2005، دخلت شركة والدن ميديا ​​في صفقة إنتاج مشترك مع شركة ذا هاتشري لإنتاج مسلسل تلفزيوني مقتبس من رواية هولز ، والذي كان من المفترض أن يكون امتدادًا لفيلم 2003. ^{[ 30 ]} لم يرَ المشروع النور أبدًا.

في أبريل 2023، صرّح المنتج مايك ميدافوي لموقع Collider أن ديزني قد تُفكّر في تحويل رواية Holes إلى مسلسل تلفزيوني، مضيفًا: "أعتقد أن هذا يُعدّ تكريمًا للعمل ولصانعيه". ^{[ 31 ]} في 7 يناير 2025، أُعلن أن منصة ديزني+ طلبت حلقة تجريبية لمسلسل تلفزيوني من بطولة نسائية ، من تأليف ألينا مانكين، وتولت ليز فينغ منصب المنتج المنفذ. ^{[ 32 ]} أخرجت جاك شيفر الحلقة التجريبية. ^{[ 33 ]} في 22 أبريل 2025، أُعلن عن اختيار جريج كينير ، وآيدي براينت، وشاي رودولف لأداء أدوار البطولة في الحلقة التجريبية. ^{[ 34 ]} في 12 ديسمبر 2025، أفادت التقارير أن ديزني+ قررت عدم المضي قدمًا في إنتاج الحلقة التجريبية. ^{[ 35 ]}

كما يقول لويس ساشار: "إذا وجدت نفسك يوماً في معسكر جرين ليك - أو مكان مشابه - فهذا هو الدليل المناسب لك". يقدم الكتاب، المكتوب من وجهة نظر ستانلي، نصائح حول كل شيء بدءاً من العقارب والأفاعي الجرسية والسحالي المرقطة الصفراء، إلخ. ^{[ 37 ]}

في هذا الجزء الثاني من رواية "هولز" ، يبلغ أرمبيت، الذي كان يرتاد المخيم سابقًا، 17 عامًا، ويواجه تحديات المراهقة الأمريكية الأفريقية ذات السوابق الإجرامية. تختبر صداقته الجديدة مع جيني، المصابة بالشلل الدماغي ، ولقاءه بصديقه السابق إكس-راي، ومخطط بيع التذاكر في السوق السوداء، ومغنية بوب جميلة، وتلفيق تهمة له، عزيمته على "اتخاذ خطوات صغيرة والمضي قدمًا". ^{[ 38 ]}