هوفانيس شيراز

Hovhannes Shiraz ( Armenian : Հովհաննես Շիրազ ; April 27, 1915 – March 14, 1984) was an Armenian poet.

وُلد شيراز باسم أونيك تاديفوسي كارابيتيان في مدينة ألكسندروبول ، التي كانت آنذاك جزءًا من الإمبراطورية الروسية (وتُعرف اليوم باسم غيومري ، أرمينيا ). ترملت والدته، أستغيك، بسبب الإبادة الجماعية للأرمن قبل ولادته بفترة وجيزة. ^{[ 1 ]} نشأ شيراز في فقر مدقع. نُشر أول أعماله، بعنوان " بداية الربيع "، عام 1935. أطلق الروائي أتربيت على الشاعر الموهوب لقب " شيراز "، لأن "قصائد هذا الشاب تفوح منها رائحة الورود، نضرة ومغطاة بالندى، مثل ورود شيراز" (شيراز إحدى المدن الإيرانية الكبرى، تشتهر بورودها وشعرائها). يُعرف أيضًا باسم "شيراك أزن" - أي ابن شيراك، المنطقة التي ينتمي إليها. ^{[ 2 ]}

في عام ١٩٣٧، التحق هوفانيس شيراز بقسم الأدب الأرمني في جامعة يريفان الحكومية ، حيث درس حتى عام ١٩٤١. كما درس في معهد مكسيم غوركي للأدب في موسكو . وفي عام ١٩٥٨، نشر المجلد الأول من مختاراته الشعرية "كنار هاياستاني" (قيثارة أرمينيا). ^{[ ٣ ]} ونُشر المجلدان الثاني والثالث في عامي ١٩٦٥ و١٩٧٤ على التوالي. وتضم هذه المجموعات أفضل نماذج شعر شيراز. ^{[ ٤ ]}

كتب شيراز ونشر في الغالب الشعر. وهو مؤلف العديد من القصائد الوطنية وقصائد الحب الشهيرة، منها "آني"، و"أمي"، و"ليبقى حبي سرًا"، و"سيامانتو وخجيزار"، و"ارتجالي"، و"مثل الحب الوثني"، و"وطني المقدس"، و"مصير الأرمن"، و"إلى أندرانيك"، وغيرها. كتب قصيدة "الأرمني على طريقة دانتي" التي تتناول الإبادة الجماعية للأرمن ، وهو موضوع كان محظورًا في الاتحاد السوفيتي . كُتبت النسخة الأولى من هذه التحفة عام 1941. ^{[ 5 ]} لم تُنشر في أرمينيا السوفيتية خلال حياته سوى مقتطفات قصيرة من هذا العمل، ونُشرت بعض الفصول في بيروت وطهران . نُشرت القصيدة كاملة (أكثر من 8000 سطر) عام 1990 في يريفان .

تزوج أولاً من الشاعرة الأرمنية الشهيرة سيلفا كابوتيكيان . وكان ابنه من كابوتيكيان، آرا شيراز ، نحاتاً. أنجب شيراز سبعة أبناء من زوجته الثانية، شوشانيك شيراز ( أريستاكيان )، وكان أحدهم سيبان شيراز ، وهو شاعر.

دُفن في مقبرة كوميتاس في يريفان ، ^{[ 6 ]} إلى جانب شخصيات أرمنية بارزة أخرى.

سُميت مدرسة يريفان رقم 169، وشارع في جلفا ، أصفهان ، باسمه. ويقع متحف منزل هوفانيس شيراز في مبنى يعود للقرن التاسع عشر في غيومري . ^{[ 7 ]}

في عام 2014، أصدر البنك المركزي الأرميني عملة تذكارية فضية بقيمة 10000 درام بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد هوفانيس شيراز. ^{[ 8 ]}

كان شيراز معروفاً بحسه الفكاهي الجيد . في عام 1963، زار جون شتاينبك شقة الشاعر في يريفان، وكتب لاحقاً في رسالة: "...يكون الرجال أقرب إلى بعضهم البعض عندما يضحكون معاً. وأتذكر أننا ضحكنا معاً كثيراً في يريفان." ^{[ 9 ]}

يفغيني يفتوشينكو ^{[ 10 ]} وألكسندر جيتوفيتش ^{[ 11 ]} أهدا قصائد لشيراز.

كان شيراز شاعرًا مناهضًا للمؤسسة الحاكمة، يحظى بشعبية واسعة بين شعب أرمينيا السوفيتية، وقد ناضل طوال حياته ضد قيادتها السوفيتية الفاسدة. ^{[ 12 ]} في عام 1974، عندما أبلغ الناقد الأدبي المعروف سورين أغابابيان شيراز بمنحه وسام لينين ، أجاب شيراز: "وماذا يريدون [الحكومة السوفيتية] في المقابل؟ هل يشترون صمتي؟" ^{[ 4 ]}

شيراز مؤلفٌ لنحو أربعين ديوانًا شعريًا وترجمةً. وقد جعلت مفرداته الغنية وأسلوبه المرهف، المدعوم بعناصر شعبية وعامية، ^{[ 13 ]} من شعره أحد أسمى إنجازات الأدب الأرمني . ويعتبر النقاد العديد من أعماله روائع أدبية. يقول باروير سيفاك : "لقد ارتقى الشعر الأرمني الحديث على قمة شيراز". ^{[ 4 ]} وكتب ويليام سارويان : "شيراز موهبة عظيمة، ويجب أن نفخر به ونعتبره شرفًا عظيمًا أننا نعرفه شخصيًا". وأضاف يفغيني يفتوشينكو أن شيراز بنى قصائده على " مشاعر أرمنية جياشة " . ^{[ 14 ]}

(ترجمة من الأرمنية بواسطة دانيال جانويان)

تُعرف قصائد شيراز في جميع أنحاء الاتحاد السوفيتي السابق (حيث تُرجمت أعماله على يد أرسيني تاركوفسكي ونيكولاي أسيف ) وخارجه. وكما يكتب أندريه ديمينتييف ، فإن هوفانيس شيراز، مثل سيرغي يسينين ، يستخدم العديد من الاستعارات ، مما يجعل ترجمة قصائده أمراً بالغ الصعوبة. ^{[ 15 ]}

خلال اجتماع مع كتاب سوفييت، ولتوضيح نوع الشعر الذي يفضله، عرض الكاتب الهندي بهيشام ساهني دفتر يوميات يحتوي على قصائد لهوفانيس شيراز. ^{[ 16 ]}

يقع متحف منزل هوفانيس شيراز في شارع فاربيتاتس بمدينة غيومري. في يوليو/تموز 1983، أهدى مسؤولون سوفييت أرمنيون المنزل إلى شيراز. بُني المنزل عام 1886 وكان ملكًا لمليونير. خلال الحقبة السوفيتية، استُخدم كمخزن. وبسبب زلزال أرمينيا عام 1988 ، توقفت أعمال ترميم المتحف، ولجأت ثماني عائلات مشردة إلى المنزل. وفي عام 2003، أصبح متحفًا منزليًا بقرار من الحكومة الأرمينية.

• (1935) جارناموت ( ԳԳԀԶạẶạᴺạạế ، بداية الربيع. قصائد)
• (1940) يرج هايستاني ( Երԣ ԀԵạạạạạạạẫ ، أغنية أرمينيا. قصائد)
• (1942) Banasteghtsi dzaynë ( ԲΡԼẫẫại ấạạạẫ ạạạạạạ ạạẫ ạại ، صوت الشاعر. قصيدة)
• (1942) ييجيري جيرك ( ԵîԼạẫ ạẫẫ ẫ ảẫẫẫẫ , كتاب الأغاني. قصائد)
• (1944) بيبلياكان ( ԲԲΫԢᬬԫạắạẶ ، الكتاب المقدس. قصيدة)
• (1958–1974) كنار هاياستاني ( Լζριστος ẫẫẫ ạạạạẫ ، قيثارة أرمينيا. ثلاثة مجلدات. قصائد)
• (1968) هوشاردزان مايريكيس ( Ԁḫẫ ạại ạại ạại ạạạ ạạ ạạẈẈẈẈ ạạạ ạạẈẈẈẈẺẈẺẺẺẺẺẺẺẺẺẺẺẺ ạẺẺẺạạ ạại.
• (1982) Khaghaghut'yun amenets'un ( ԽԽԲԡಯḩẫ ẫẫ ạẫ ạẴấ ạấạ ạại ạại، سلام للجميع. قصيدة)

• "على درب الخلود"، أرمينفيلم ، 1983، 35 مم، إخراج ليفون مكارتشيان ، موسيقى سركيس ألاجادجيان
• "هوفانيس شيراز: فيلم وثائقي"، 2005، إخراج ليفون مكرتشيان

• الموقع الرسمي لمتحف هوفانيس شيراز
• قائمة مختصرة بأعمال هوفانيس شيراز