همبرتو أكابال

الموسوعة الحرة

همبرتو أكابال ( 31 أكتوبر 1952 - 28 يناير 2019)، شاعر من شعب الكيتشي المايا من غواتيمالا . كتب أكابال بلغته الأم، الكيتشي ، ثم ترجم شعره إلى الإسبانية . وبفضل ترجمة أعماله إلى لغات عديدة وشهرته العالمية، يُعتبر أكابال "أشهر شاعر من شعب الكيتشي المايا" [ 1 ] في العالم، وأحد أبرز الكتاب الغواتيماليين في أوروبا وأمريكا اللاتينية. [ 2 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد أكابال عام ١٩٥٢ في موموستينانغو ، توتونيكابان. انقطع تعليمه النظامي في سن الثانية عشرة، حين ترك المدرسة ليساعد في إعالة أسرته. عمل في قريته راعيًا وحائكًا ، إلى أن غادرها بحثًا عن عمل في مدينة غواتيمالا كبائع متجول وحمال. ورغم تحذيرات جده من أن "الكتب قد تُفقد المرء عقله"، قرر أكابال خوض غمار عالم الشعر. [ ٣ ] وكانت والدته مصدر دعم وتأثير في هذا الاختيار، إذ "غرست فيه حب الكلمة" كوسيلة "لمواصلة تقاليد أجداده". [ ٣ ]

حياة مهنية

الترجمات

بدأ أكابال كتابة شعره باللغة الإسبانية في الأصل، "لأنه كان أميًا في لغته الأم"، [ 1 ] لكنه بدأ في النهاية الكتابة بلغة الكيتشي في ثمانينيات القرن العشرين. وعلى الرغم من أن ترجماته الإسبانية الخاصة جعلت أعماله متاحة لجمهور أوسع، إلا أن أكابال لم يتمكن من العثور على ناشر مهتم بطباعة أعماله بلغة الكيتشي حتى عام 1993.

منذ أن اكتسبت شهرة واسعة ، تُرجمت أشعار أكابل إلى العديد من اللغات المختلفة ، بما في ذلك الفرنسية والإنجليزية والإستونية والاسكتلندية والألمانية واليابانية والهولندية والبرتغالية والفيتنامية والعبرية والمجرية والعربية والإيطالية .

استقبال

أشاد العديد من الباحثين بأعمال أكابال باعتبارها تعبيرًا عن تراثه الأصيل. قال الناقد الأدبي كارلوس مونتيمور : "إن كتّابًا مثل أكابال... يدفعوننا إلى الغوص في ذلك الواقع الآخر الذي نجهله، وفهم أن هذه الثقافة، هذه الروح الأصيلة، تنبض بالحياة في واقعنا، في الوقت نفسه الذي نعيشه، بنفس الحياة، محبةً ومتفهمةً للقارة نفسها التي نحبها ولكننا لا نفهمها." [ 4 ] وفي وصفه لأعمال أكابال، كتب الشاعر الإسباني أنطونيو غامونيدا : "ما زلت منبهرًا بشدة بشعر أكابال، ببساطته الجوهرية، وبالقدسية البدائية التي تكشف فيها الكلمات النابضة عن الأفعال والأشياء والكائنات الطبيعية مباشرةً." [ 5 ] وكتب المؤرخ التشيلي ميغيل روخاس ميكس : "يغني أكابال كالعصافير، ويتحدث لغة الكيتشي مايا، ويفكر كما نتمنى أن يفكر معظم الناس." [ 6 ]

الجوائز

حصل أكابل على العديد من الجوائز والتكريمات من جميع أنحاء العالم، بما في ذلك: [ 7 ]

حصل كتاب أكابال، Guardián de la caída de agua (أو "حارس الشلال")، على جائزة كتاب العام من قبل رابطة الصحفيين الغواتيماليين، كما نال جائزة الكيتزال الذهبي عام 1993. [ 7 ] وفي عام 1995، حصل على شهادة دكتوراه فخرية من قسم العلوم الإنسانية بجامعة سان كارلوس في غواتيمالا . وفي عام 2004، رفض استلام جائزة غواتيمالا الوطنية للأدب لأنها تحمل اسم ميغيل أنخيل أستورياس ، الذي اتهمه أكابال بتشجيع العنصرية. وقال إن مقال أستورياس الصادر عام 1923 بعنوان " المشكلة الاجتماعية للهنود " "يسيء إلى السكان الأصليين في غواتيمالا، وأنا واحد منهم". [ 9 ] اقترح أستورياس الشاب برنامجًا لتحسين النسل - يركز على دمج سكان غواتيمالا الأصليين في مجتمعها المختلط (المعروف محليًا باسم "لادينو") - كعلاج لمشاكل الأمة الغواتيمالية، وهي عملية كان سيشجعها من خلال تشجيع الهجرة الأوروبية. [ 10 ]

أعمال مختارة

  • (1993) Guardián de la caída de agua ("حارس الشلال" باللغة الإنجليزية)
  • (1999) قصائد أنزلتها من الجبل
  • (2000) كون لوس أوخوس ديبويس ديل مار (فادو أنتشو)
  • (2001) أوفيلو دي سيدا
  • (2004) تشاناليك
  • (2005) بين الباتوجوس / بين الباتوجوس
  • (2010) طبل الحجر [ 11 ]

الحياة الشخصية

بعد أن بدأ مسيرته كشاعر، عاد أكابال إلى قريته. عاش في موموستينانغو، حيث ركز كل جهوده على الكتابة.

توفي أكابال في مستشفى بمدينة غواتيمالا في 28 يناير 2019. [ 12 ]

مراجع

  1. ١ ٢ تاريخ روتليدج لثقافة أمريكا اللاتينية . سالومون، كارلوس مانويل، ١٩٦٧-. نيويورك، نيويورك. ٢٠١٧. ISBN 9781138902565. OCLC 957608825 . {{cite book}}: صيانة CS1: موقع الناشر مفقود ( رابط ) صيانة CS1: أخرى ( رابط )
  2. ↑ "همبرتو أكابال ينحدر من الأدب الغواتيمالي - برينسا ليبر" . 29 يناير 2019.
  3. 1 2 إليزابيث، تشاكون، غلوريا (28-09-2018). علم الكونيات الأصلي : كابويل وصناعة آداب المايا والزابوتيك . تشابل هيل. ISBN  9781469636825. OCLC 1055160998 . {{cite book}}: صيانة CS1: موقع الناشر مفقود ( رابط ) صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  4. ^ أكابال ، هامبرتو (2001). أجكم تسيج (بالإسبانية). مؤسسة تشولساماج. رقم ISBN 9789992256404. كاتبون مثل Ak'ab'al. . . نريد أن نخترق هذه الحقيقة الأخرى التي نكتشفها، وندرك أن هذه الثقافة هي موطن للحياة ونعيش في عالمنا الخاص، في نفس الوقت الذي نعيش فيه، مع نفس حياتنا التي نعيشها، ونريد ونفهم نفس القارة التي نعيش فيها amamos pero que no entendemos.
  5. ^ سافيولا (2017/09/21). "همبرتو أكبال: الشاعرة مايا الأكثر شهرة في أوروبا وأمريكا" . دياريو ديل سورستي . تم الاسترجاع 2020-10-22 . Quedo، de la poesía de Ak'abal، تم انطباعها بشكل كبير من خلال هدوءها الأساسي، من خلال العناصر المقدسة التي تلمس الأحاديث التي تكشف عن الأشياء والأشياء والأشياء الطبيعية مباشرة….
  6. ^ سافيولا (2017/09/21). "همبرتو أكبال: الشاعرة مايا الأكثر شهرة في أوروبا وأمريكا" . دياريو ديل سورستي . تم الاسترجاع 2020-10-22 . يغني هامبرتو أكبال مثل الباجاروس، ويتحدث بما في وسعه ويفكر كما يتمنى ويفكر في معظم الرجال.
  7. 1 2 "هومبرتو أكابال: سيرة ذاتية" . هومبرتو أكابال . تم الاطلاع عليه بتاريخ 27-11-2017 .
  8. ↑ "زملاء مؤسسة غوغنهايم لعام 2006" . مؤسسة جون سيمون غوغنهايم. 2006. مؤرشف من الأصل في 27 أكتوبر 2008. تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 نوفمبر 2008 .
  9. ↑ "باختصار: شاعر يرفض جائزة أدبية" . مركز الإذاعة الكندية. 23 يناير 2004. تاريخ الاسترجاع : 10 نوفمبر 2008 .
  10. ^ ويبري ، ستيفن (26/03/2010). "علم الاجتماع في غواتيمالتيكا: المشكلة الاجتماعية في الهند (مراجعة)" . الأمريكتين . 66 (4): 579-580 . دوى : 10.1353/tam.0.0264 . ردمك 1533-6247 . S2CID 143775968 .  
  11. ↑ "همبرتو أكابال - شاعر" . www.akabal.com . تاريخ الوصول: 11 نوفمبر 2018 .
  12. ^ الجبل الأسود، غوستافو (28 يناير 2019). "Fallece el poeta kʼiché همبرتو أكابال" . برينسا ليبر (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 29 يناير 2019 .

مصادر