الفكاهة في الترجمة

يمكن استخدام الكلمات المتجانسة ، أو المتشابهة في اللفظ، أو المتجانسة صوتيًا، أو المتناغمة، أو الأساليب اللغوية الأخرى لإضفاء روح الدعابة. كما يُعد التلاعب بالألفاظ، بما في ذلك استخدام التورية، والجمل القصيرة، والقصائد الهزلية ، والطرائف، وغيرها، وسيلة أخرى لإضفاء روح الدعابة. ^{[ 4 ]}

على سبيل المثال، هذه بعض الترجمات الفكاهية التي أنجزتها برامج الترجمة الآلية:

• في عيادة طبيب في روما: أخصائي أمراض النساء والأمراض الأخرى .
• في فندق ياباني: أنت مدعو للاستفادة من خدمات عاملة الغرف .
• في صالة كوكتيل نرويجية: يُرجى من السيدات عدم اصطحاب الأطفال إلى البار .

قد ينشأ الفكاهة من عدم قدرة المتحاور على فهم الكلمات المتجانسة لفظيًا أو كتابيًا أو الكلمات المترادفة ذات الصلة الدلالية . وبالمثل، يحدث خلط بين الكلمات ذات العلاقات الرئيسية والثانوية.

يصعب التمييز بين الدلالات المتداخلة، لا سيما في الترجمة. فالكلمات متعددة المعاني ( الكلمات متعددة المعاني ) غالباً ما تكون غير قابلة للترجمة، خاصةً إذا كانت تحمل دلالات ضمنية كثيرة. وقد ينتج عن التداخل الدلالي أيضاً التباس في العلاقات الدلالية. ويشمل هذا الالتباس في العلاقات الدلالية الاستخدام غير الصحيح للمصطلح العام للمصطلح الفرعي، والمصطلح الفرعي للمصطلح العام، والكلمة الكاملة لجزء من الكلمة، وجزء من الكلمة للكلمة الكاملة، والمتضاد، والخلط بين المصطلحات الفرعية المتشابهة، وسوء استخدام المرادفات القريبة. ^{[ 5 ]}

مثال على التداخل الدلالي الموجود في ملعب غولف:

يؤدي اختيار المتحدث الخاطئ لكلمة " مُزال" بدلاً من " مُصادر" إلى نكتة غير مقصودة في السياق الموضح في المثال أعلاه. من الناحية الدلالية، تُستخدم كلمة " مُزال " عادةً للتعبير عن فعل "الأخذ"، وكلاهما مرتبطان من حيث المعنى. وبالتالي، يمكن استخدام "مُزال" كصيغة شاملة تتضمن فعل الأخذ . ويتفاقم الجانب الفكاهي في هذا الموقف بسبب الاستخدام القوي لكلمة "مُزال" في عبارة " تم استئصال خصيتيهم " ، مما يوحي باستئصال الخصيتين بدلاً من فعل المصادرة الأقل حدة. ومع تداخل المعاني، يُساء فهم الرسالة المقصودة، وتنتج عن ذلك نكتة غير مقصودة.

قد تؤدي التجميعات المعجمية الدلالية إلى أخطاء نموذجية. فهي تعكس العلاقات بين الكلمات والعبارات ذات الصلة، والتي هي في الأساس علاقات نموذجية. ينشأ الفكاهة المذكورة أعلاه من النص المترجم الذي يتضمن مُحفزًا لتغيير اللغة، مما يؤدي إلى قراءة مزدوجة. ولا يغيب التناقض عن السياقات المُقدمة.

تتعلق الفجوات المعجمية بالكلمات أو العبارات التي لا يوجد لها ترجمة مباشرة في أي لغة معينة ( عدم قابلية الترجمة ). ومن ثم، ينشأ الفكاهة من عجز المتحاور عن إدراك هذه الفجوات المعجمية في اللغة الهدف، وقد تكون التمثيلات اللغوية إما مفرطة في التعميم أو ناقصة في التعميم لدرجة السخافة.

من وكالة سياحية تشيكية:

يكمن الجانب الفكاهي في قيام المترجم بسدّ فجوة معجمية في اللغة الإنجليزية، بالاعتماد على الاسم "miss"، بإضافة البادئة " mis- " . تستخدم الإنجليزية الفعلين "miss the carriage" و "miscarriages" للدلالة على فعلين مختلفين تمامًا. توجد فجوة معجمية في الإنجليزية لأن فعل تفويت العربة لا يمكن التعبير عنه بنفس الدلالة وبنفس الإيجاز اللفظي. يؤدي سوء استخدام هذه الفجوة المعجمية والتعميم المفرط إلى الخلط بين فكرة الجولات السياحية التي تجرها الخيول، وبين عدم حدوث أي إجهاض.

في إعلان لطبيب أسنان في هونغ كونغ:

من هذا المثال، لم يفهم المحاور مشتقات اللغة الإنجليزية للأسماء الدالة على فعل شيء ما، مثل كلمة " متخصص" (spiritual )، أو مشتقاتها مثل "خبراء" (experts) ، واستخدم نمط الاشتقاق عن طريق الخطأ لتكوين كلمة جديدة من كلمة " طريقة" ( method) . ونتج عن ذلك موقف طريف غير مقصود، حيث تتطابق الكلمة نفسها مع كلمة "ميثوديست" ( Methodist) التي تشير إلى الطائفة الدينية المسيحية، مما خلق موقفًا سخيفًا في سياق طب الأسنان. ^{[ 9 ]}

كان شعار شركة سجائر سالم الأمريكية "سالم - الشعور بالحرية". وعند ترجمته للتسويق في السوق اليابانية، أصبح معناه: "عند تدخين سجائر سالم، تشعر بانتعاشٍ شديدٍ لدرجة أن ذهنك يبدو حرًا وخاليًا". ^{[ 10 ]} هذا مثال على محاولة المترجم إثراء دلالات كلمة "حر"، ربما بسبب محدودية مفرداته؛ مما أدى إلى خطأ لغوي داخلي. في هذه الحالة، توجد بالفعل مصطلحات يابانية مكافئة للصفة "حر" (مثل: 自由な).

مع كل ما قيل، فإن اللغات تتمتع بخاصية الإنتاجية والتكرار التي يمكن أن تسمح أيضًا للكلمات والعبارات بالتجمع بشكل إبداعي لملء الفجوات المعجمية.

يشير المثل التيلوجي التالي إلى المواقف التي ينفق فيها الناس ببذخ، بما يتجاوز إمكانياتهم:

وهذا إلى حالة من الخمول أو الملل أو القيام بمهام تافهة لملء الوقت ^{[ 11 ]}

قد تبدو هذه التعبيرات التيلوجية المذكورة أعلاه صعبة الترجمة، ولكن باستخدام اللغة الإنجليزية للترجمة وتحديد السياق، يمكن استخلاص معاني التعبيرات بشكل مفهوم.

في بعض الحالات، ينتج الفكاهة العرضية عندما يستخدم المتحاورون بشكل خاطئ مفردات تستند إلى تشابه صرفي صوتي غامض مع الكلمة المستهدفة.

شعرت ثاني أكبر وكالة سياحية في اليابان بالحيرة عندما دخلت الأسواق الناطقة باللغة الإنجليزية لأول مرة وبدأت تتلقى طلبات هائلة لرحلات سياحية ذات طابع جنسي. وعندما أدركت الشركة أخيرًا مشكلة اسمها، قررت تغييره. ^{[ 12 ]}

ومن الأمثلة المثيرة للاهتمام والمسلية نطق الممثل شياو شياو بين للكلمات الإنجليزية التي يمكن ترجمتها إلى الصينية في فيلم الكوميديا ​​والفنون القتالية " Just Call Me Nobody" الذي صدر عام 2010 :

تُوضح هذه الأمثلة الضياع التام للمعنى الأصلي للكلمات الإنجليزية. فرغم أن الكلمات الصينية-الإنجليزية تبدو صحيحة صوتيًا تقريبًا، إلا أن النطق يُمكن ترجمته بسهولة إلى كلمة صينية ذات معنى كئيب (مثل  : "الجميع يموتون"). ومع الجمع بين المعنى المقصود والعرضي وبين الطابع العملي المبهج للفيلم، تصبح الترجمة خاطئة بشكلٍ مُضحك.

يمكن اعتبار الكلمات المكتوبة بشكل خاطئ أبسط أشكال الفكاهة غير المقصودة التي تحدث في جميع الترجمات، وخاصة في اللافتات أو قوائم الطعام في المطاعم. وتبرز القدرة على خلق الفكاهة من الكلمات المكتوبة بشكل خاطئ في الترجمات تحديدًا عندما تكون المفردات في عبارة أو جملة معروفة وشائعة لدى متحدثي اللغة الإنجليزية، ولكن في سياق معين، تبدو هذه المفردات وكأنها تحمل معنى مختلفًا تمامًا قد يكون غير مناسب في بعض الأحيان. ^{[ 13 ]}

تشمل تنوعات اللغة اللهجات الإقليمية والاجتماعية والزمنية. فعلى سبيل المثال، توجد اختلافات لهجية ملحوظة في اللغة الصينية المستخدمة في الصين وتايوان وهونغ كونغ وأجزاء أخرى من آسيا. كما أن استخدام اللغة الإسبانية في إسبانيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وأفريقيا والولايات المتحدة له العديد من الصيغ المختلفة. ^{[ 14 ]} وقد يحدث نوع من الفكاهة غير المقصودة عندما يكون معيار الترجمة لغويًا بحتًا دون مراعاة مستخدمي الترجمة، فمثلاً، تحمل كلمة " unit " الإنجليزية (شقة) معاني مختلفة تمامًا في اللهجات الإقليمية الصينية. ^{[ 15 ] [ 14 ]}

قد يؤدي استخدام مرجع خاطئ إلى تغيير المعنى المقصود للمترجم، مما ينتج عنه تفسيرات فكاهية متعددة لدى القراء، وبالتالي نصوص فكاهية متنوعة. على سبيل المثال، تقول لافتة في حديقة سفاري صينية:

كان المترجم يقصد بالإشارة إلى عامة زوار الحديقة الجمهورَ العامّ باستخدام الضمير الضميري "أنتم"، لكنه لم يفعل، وبدلاً من ذلك، أشار الضمير الضميري "أنتم" صراحةً إلى "الأفيال" كمرجع نصي. نتج عن ذلك نصٌّ فكاهيٌّ يوحي بأن اللافتة موجهة للأفيال لا للناس. يُبرز هذا المثال أيضًا أهمية علامات الترقيم في الربط بين أجزاء النص، فلو وضع المترجم نقطةً أو علامة تعجب بعد عبارة "الأفيال هنا"، لكان القراء قد فهموا الضمير الضميري "أنتم" حرفيًا، ولأُلغي بذلك المعنى الفكاهي.

ذكرت مقالة في صحيفة "سوفيت ويكلي" أن

وبالمثل، ثمة خطأ في استخدام ضمير الإحالة "هؤلاء"، الذي يُفهم منه القراء خطأً أنه يشير إلى "رسامي ونحاتي الجمهورية السوفيتية". وبالتالي، يُوحي هذا بأن آلاف الرسامين والنحاتين قد أُعدموا خلال العامين الماضيين. أما من وجهة نظر المترجم، فإن ضمير الإحالة "هؤلاء" يشير في الواقع إلى "الفنون" أو ربما إلى "أعمال الرسامين والنحاتين"، وليس إلى "رسامي ونحاتي الجمهورية السوفيتية" أنفسهم. لذا، يفتقر هذا النص إلى مرجع نصي مناسب لنقل الرسالة المقصودة بدقة. ورغم سهولة فك رموز هذا النص بناءً على المعرفة الأساسية، إلا أنه لا يزال يثير السخرية. ^{[ 16 ]}

ترتيب الكلمات هو الطريقة التي تُرتّب بها العناصر النحوية للغة في عبارة أو جملة. وتختلف اللغات في بنيتها لترتيب الكلمات. قد تؤدي الترجمة المباشرة من لغة إلى أخرى إلى وضع العبارة في غير موضعها الصحيح بالنسبة لبقية عناصر الجملة. وهذا بدوره قد يُغيّر المعنى الأصلي للمترجم، وبالتالي قد يُنتج نصًا فكاهيًا.

لافتة في ردهة فندق في موسكو يقع مقابل دير أرثوذكسي روسي تقول

بسبب وضع العبارة الظرفية "يوميًا ما عدا الخميس" في غير موضعها الصحيح في نهاية الجملة، يُنتج هذا النص فكاهة غير مقصودة في ترجمته. إذ تُصبح هذه العبارة الظرفية بمثابة ظرف لاحق يُضلل القارئ ويجعله يعتقد أن النص يتحدث عن دفن "ملحنين وفنانين وكتاب روس وسوفيت مشهورين"، بدلًا من وصف زيارة المقبرة. ويبدو أن المترجم أراد تجنب أي لبس محتمل في صياغة الظرف اللاحق بعد الفعل المناسب، لكنه لم يُدرك أن الأقواس المستخدمة ستُحيط أيضًا بظرف آخر مُربك ومُضحك في الوقت نفسه.

تُظهر قائمة الطعام في أحد حانات طوكيو ما يلي:

وبالمثل، ينشأ الطرافة في هذه الحالة أيضًا من الخطأ في وضع العبارة الجرية "مع المكسرات" كصفة لاحقة لعبارة "السيدات" بدلًا من صفة "كوكتيلات" المقصودة. ورغم أن الخطأ ناتج عن ترتيب الكلمات الخاطئ، والذي يمكن تغييره إلى "كوكتيلات خاصة مع المكسرات للسيدات"، إلا أنها ستظل جملة غير سلسة بسبب تعدد معاني كلمة "المكسرات". لذا، لو استُبدلت كلمة "المكسرات" بكلمة "الكاجو"، لكان من الممكن تجنب هذا الخطأ الترجمي الطريف. لذلك، تُعدّ مواقع ارتباط العبارات الجرية مصدرًا معروفًا للغموض في اللغة الإنجليزية. ^{[ 17 ]}

الكلمات المتشابهة ظاهريًا هي مصطلحات من لغة ما تتطابق أو تتشابه جدًا في شكلها مع كلمة في لغة أخرى، لكنها تختلف في معناها. ونظرًا لأن المترجمين ينتقلون باستمرار بين اللغات، فقد يستخدمون أحيانًا كلمة متشابهة ظاهريًا عن طريق الخطأ، بدلًا من الترجمة المناسبة للكلمة التي يسعون إلى ترجمتها إلى اللغة الأخرى.

في حالات أخرى، قد يختارون استخدام كلمات زائفة لتحقيق تأثيرات محددة. ومن الأمثلة البارزة على ذلك الدبلجة الألمانية لحلقة " تذكرني" من مسلسل "ستار تريك: الجيل التالي ". في النسخة الإنجليزية الأصلية، تُعلق شخصية بيفرلي كراشر على صورة غامضة على شاشة عرض سفينة " إنتربرايز " قائلةً :

في النسخة المدبلجة الألمانية، يتم ترجمة هذا على النحو التالي:

عند ترجمتها إلى الإنجليزية، يصبح معناها تقريبًا: "يا حاسوب، ما هذا الهراء الذي أراه؟". ويعود ذلك إلى أن الكلمة الألمانية " Mist " تحمل معنى مجازيًا "قمامة" (ومعنى حرفيًا "روث" أو "براز"). وكانت الترجمة الألمانية الافتراضية للاسم الإنجليزي "mist" هي "Nebel". إلا أن الكلمة الألمانية " Mist " لا تتطابق فقط مع حركة الشفاه، بل تنقل أيضًا إحباط الشخصية بشكل أوضح من التعبير الأصلي. ^{[ 18 ]}