قواعد اللغة الهنغارية

تحتوي الجداول أدناه على بعض الاختلافات المجرية للجملة János tegnap elvitt két könyvet Péternek. ("أخذ يوحنا كتابين إلى بطرس بالأمس.") إلى جانب الفعل، تحتوي الجملة على أربعة عناصر أخرى: يانوس ("يوحنا")، بيترنيك ("إلى بيتر")، كيت كونيفيت ("كتابين") و تيغناب ("أمس").

يتضمن الموضوع عبارة أو عبارات يعتبرها المتحدث معروفة، وتُستخدم لتقديم موضوع البيان ، وهو ما يعادل قول "فيما يتعلق بـ X، ...". أما التركيز فيجذب الانتباه إلى عنصر من الحدث يُعتبر مجهولاً، أو قد يكون دحضًا لمعتقد معارض محتمل. ويستبعد صحة البيان بالنسبة لجميع الأفراد الآخرين المعنيين، وهو ما يعادل قول "كان X وحده هو ...".

إذا وُجد تركيز، يُضاف البادئة الفعلية بعد الفعل ( يُستخدم vitt el بدلاً من elvitt ). أما إذا لم توجد بادئة فعلية، فقد يحدث غموض في الكتابة لأن العبارة التي تسبق الفعل قد تكون موضوعًا أو تركيزًا. على سبيل المثال، في جملة Éva szereti a virágokat ("إيف تحب الزهور")، قد تكون إيفا موضوعًا وتكون الجملة محايدة، أو قد تكون إيفا تركيزًا وتؤكد الجملة أن إيفا هي من تحب الزهور.

في اللغة الهنغارية، تتشابه النهايات في الغالب بالنسبة لنهايات الضمائر مع اللواحق وحروف الجر، ونهايات الملكية للأسماء، ونهايات الأفعال. (يُذكر أيضًا المفعول به للضمائر للمقارنة، ولكنه أقل انتظامًا).

يُعدّ تناغم حروف العلة الأمامية والخلفية ذا أهمية في علم الصرف الصوتي للغة الهنغارية. كما تُفرّق بعض اللواحق بين حروف العلة الأمامية غير المدورة وحروف العلة الأمامية المدورة. راجع علم الأصوات الهنغارية أو تناغم حروف العلة لمزيد من التفاصيل.

يمكن اعتبار معظم (إن لم يكن كل) النهايات الصرفية للكلمات في اللغة الهنغارية لتصريفات الأفعال (المحددة وغير المحددة)، ولواحق الملكية، وحروف الجر المتعلقة بالحالة الإعرابية، بمثابة "قوالب" يتم ملؤها بدورها بحروف العلة. وبينما يتكون القالب نفسه بشكل أساسي من حروف ساكنة (وأحيانًا حروف علة)، فإن حروف العلة التي "تملأ" القالب تعتمد على نوع حروف العلة (أمامية، خلفية، طويلة، قصيرة، مستديرة، غير مستديرة) في الكلمة التي يرتبط بها القالب.

على سبيل المثال، يُعدّ الحرف 'bVn' نموذجًا للحرف المتحرك الذي يعني "في" (حيث يُمثّل الحرف 'V' موضع حرف العلة المُكمّل)، ويمكن إكماله إما بالحرف 'a' (للحروف المتحركة الخلفية)، مُشكّلاً بذلك كلمة 'ban'، أو بالحرف 'e' (للحروف المتحركة الأمامية)، مُشكّلاً بذلك كلمة 'ben'. من ناحية أخرى، يُعدّ الحرف 'hVz' نموذجًا للحرف المتحرك الذي يعني "إلى"، ويمكن إكماله بالحرف 'o' (خلفي)، أو 'e' (أمامي غير مُدوّر)، أو 'ö' (أمامي مُدوّر). يجب على مُتعلّم اللغة الهنغارية حفظ حرف العلة أو حروف العلة المُحدّدة التي يأخذها النموذج في الغالب، ولكن يُمكن ملاحظة بعض الأنماط من خلال مُلاحظة التركيب الصوتي الخاص بالحروف الساكنة في النموذج. على سبيل المثال، 'vVl' هو القالب الذي يعني 'مع'، ولكن الحرف الساكن الأول ('v') يتغير ليطابق الحرف الساكن الأخير من الكلمة التي يتم إرفاقه بها (بشرط أن تنتهي الكلمة بحرف ساكن).

لاحظ أن الحرفين a و e في نهاية جذر الكلمة ، وكذلك الحرفين o و ö في الكلمات الأجنبية، يُطالان قبل اللواحق: alma → almát، mese → mesét، pianó → pianót، Malmö → Malmőt. (لا يمكن أن يظهر الحرفان o و ö القصيران في نهاية الكلمات المجرية). أما الأحرف i و u و ü القصيرة فتحتفظ بطولها: ami → amit، kapu → kaput، menü → menüt.

فيما يلي حروف العلة التي تشكل أزواجًا أو ثلاثيات متوازية في اللواحق التوافقية:

يتضح أن أعضاء هذه الأزواج/الثلاثيات يتفقون في الغالب في الارتفاع والطول ، لكنهم يختلفون في موقعهم الخلفي . (باستثناء الزوج á/é حيث يُعتبر الحرف á ( حرف علة أمامي مفتوح غير مدور) حرفًا خلفيًا ).

في حالات o مقابل e و ö و a و e يظهر اختلاف في الاستدارة أيضًا.

ملحوظات:

• يُستخدم الحرف e في مجموعتين. لا توجد لواحق تحتوي على a/e/ö ، و o/e (بدون ö ) نادر جدًا ويُستخدم فقط مع بعض لواحق الجمع للمخاطب.
• عندما يُستخدم الحرف i في لاحقة، فإنه عادةً ما يكون لاحقة ثابتة. كما يظهر مرة واحدة كلاحقة فعلية أمامية (مقترنة بـ -ja ) وفي الصيغ الشاذة neki و nekik (انظر حالات استخدام اللواحق الشخصية ).

يمكن تصنيف اللواحق إلى الأنواع الصوتية التالية:

1. الحرف الساكن الأولي ولا يتغير اعتمادًا على نهاية الجذع: -ban/-ben ، -hoz/-hez/-höz
2. حرف v الابتدائي مع استيعاب كامل للحرف الساكن الحافظ ، فقط بالنسبة لـ -val/-vel و -vá/-vé
3. حرف العلة الأولي ولا يتغير حسب نهاية الجذر: -ul/-ül ، -ás/-és
4. تُستخدم حروف العلة الرابطة o/e/ö على جذور الأسماء التي تنتهي بحرف ساكن، بينما تُستخدم حروف العلة الرابطة a على جذور أسماء معينة تنتهي بحروف علة خلفية، مثل -om/(-am)/-em/-öm/-m
5. ربط حرف العلة a/e على جذور تنتهي بحرف ساكن: -ak/-ek/-k
6. ربط حرف العلة u/ü على جذور تنتهي بحرف ساكن: -unk/-ünk/-nk
7. يُربط الحرف الساكن -j بالجذوع التي تنتهي بحرف متحرك، وببعض الجذوع التي تنتهي بحرف ساكن، وذلك فقط بالنسبة للكلمات -a/-e/-ja/-je و -uk/-ük/-juk/-jük
8. ثابت: -kor ، -ig

اختلافات طفيفة:

• لا تستخدم الصيغ -on/-en/-ön/-n حرف العلة الرابط a مع أي من الأسماء
• لا تستخدم لاحقة المفعول به، -ot/(-at)/-et/-öt/-t ، حرفًا متحركًا رابطًا للجذور التي تنتهي ببعض الحروف الساكنة.

لاحظ أن حروف العلة الطويلة á/é و ú/ű و ó/ő لا تستخدم كحروف علة رابطة.

• إذا كانت قائمة اللواحق تحتوي على شكل ثابت واحد فقط، فسيتم استخدامها على جميع الجذور: -ig .
• إذا كانت قائمة اللواحق تحتوي على شكلين، فإن الأول هو شكل جذور حروف العلة الخلفية والثاني هو شكل جذور حروف العلة الأمامية: -ban/-ben : -ban يستخدم لـ lakás و -ben يستخدم لـ szem و fürdő .
• إذا كانت قائمة اللواحق تحتوي على ثلاثة أشكال مع حروف العلة o/e/ö ، فإن شكل o يستخدم لجذوع حروف العلة الخلفية، وشكل e يستخدم للجذوع الأمامية غير المستديرة، وشكل ö يستخدم للجذوع الأمامية المستديرة: -hoz/-hez/-höz : -hoz يستخدم لـ lakás ، و-hez يستخدم لـ szem ، و- höz يستخدم لـ fürdő .
• إذا كانت قائمة اللواحق تحتوي على أشكال تبدأ بحرف متحرك متبوعة بشكل واحد أو أكثر يبدأ بحرف ساكن، فإن الأشكال التي تبدأ بحرف متحرك تُستخدم على الجذور التي تنتهي بحرف ساكن، والأشكال التي تبدأ بحرف ساكن تُستخدم على الجذور التي تنتهي بحرف متحرك (يُطلق على الحرف المتحرك الأولي لللاحقة اسم حرف متحرك رابط، وتُطبق قواعد اختيار الشكل في مجموعة الحروف المتحركة أو الساكنة كما هو مذكور أعلاه: -unk/-ünk/-nk : -unk تُستخدم على lakás ، و-ünk على szem و kör ، و- nk على fürdő) .
• إذا كانت قائمة اللواحق تحتوي على أربعة أشكال للجذوع التي تنتهي بحرف ساكن، مع حروف العلة الرابطة o/(a)/e/ö ، فإن الشكل a يستخدم مع بعض جذور الأسماء الخلفية: -om/(-am)/-em/-öm/-m : -om يستخدم لـ lakás ، -am يستخدم لـ ház ، -em يستخدم لـ szem ، -öm يستخدم لـ kör ، و- m يستخدم لـ fürdő .

* : يمكن أن تتوافق لاحقته مع أي من المتغيرات السابقة، على سبيل المثال fürdő ben ولكن autoban و fürdő höz ولكن autó hoz و tévé hez .

يمكن أن يكون لللاحقات الشخصية استخدامات متنوعة في قواعد اللغة الهنغارية. وهناك مجموعتان منها:

• يستخدم النوع الأول مجموعة حروف العلة ' a/e ' كحروف علة رابطة
• بينما يستخدم النوع الثاني مجموعة o/e/ö .

لذلك، فإن اختلافاتهم هي:

• يستخدم النوع الأول حرف العلة -a- كحرف ربط، بينما يستخدم النوع الثاني حرف العلة -o فقط في الكلمات التي تحتوي على حروف علة خلفية.
• لا يستخدم النوع الأول حرف العلة -ö- كحرف ربط مع الكلمات ذات حروف العلة الأمامية، بينما يستخدمه النوع الثاني.

• في صفوف الأمثلة أسفل الجدول نفسه، يتم إعطاء أشكال المفرد المتكلم للأنواع الأساسية الثلاثة (حرف العلة الخلفي، حرف العلة الأمامي غير المدور، حرف العلة الأمامي المدور).
• داخل الخلايا، الصف الأول مخصص للجذور التي تنتهي بحرف ساكن، والصف الثاني مخصص للجذور التي تنتهي بحرف متحرك.
• هناك بعض التباين في الأفعال (خاصة في صيغة الغائب) لكن أشكالها لا تزال تشبه هذا النمط.
• تتميز مجموعة ház a m ، méz e m، föld e m بميزة خاصة أخرى أيضًا: فهي تستخدم دائمًا رابطًا متحركًا في حالة النصب ، بشكل مستقل عن نهاياتها (على سبيل المثال ، házat لكن gázt ، mézet لكن gézt ).

هذا الاختلاف غالباً ما يزيل الغموض عن المعاني، على سبيل المثال، jöttek تعني "لقد جاؤوا" (الماضي) و jöttök تعني "أنتم [جمع] تأتون" (الحاضر).

ومن الأمثلة المتطرفة على ذلك أطول كلمة مجرية هي " meg szent ség telen ít hetetlen ség eskedései tek ért " (وتعني "بسبب استحالة تدنيسك مرارًا وتكرارًا"). تحتوي هذه الكلمة على العديد من التصريفات واللواحق والبادئات، إلخ. جوهر الكلمة هو "szent"، والذي يعني "مقدس".

ملاحظة: اللاحقة المنصوبة التي تلي الجذر أو التي تلي اللواحق الأخرى تُظهر نفس الاختلاف، باستثناء الأشكال الستة المختلفة للأشخاص الستة:

إذا استُخدمت حروف الجر مع الضمائر الشخصية (انظر "لي")، فإن معظمها يندمج مع اللواحق التي تُعبّر عن الشخص. قارن:

للاطلاع على القائمة الكاملة لهذه اللاحقات، انظر اللاحقات ذات اللواحق الشخصية .

تختلف حروف الجر التالية عن حروف الجر السابقة في أنها لا تُلحق بها لواحق شخصية:

تُشتق بعض حروف الجر القياسية من اسم + لاحقة ملكية للغائب المفرد + نهاية الحالة الإعرابية، على سبيل المثال apám révén "بمساعدة والدي". انظر قائمتها هنا.

يؤثر هذا الهيكل الداخلي على كيفية استخدامها مع الضمائر (انظر أعلاه).

تُحكم معظم حروف الجر حالة الرفع؛ أما الاستثناءات فترد أدناه. (حالة الجر المذكورة أدناه تعني أنه من الناحية الصرفية، يمكن أن تأخذ لاحقة الرفع أو لاحقة الجر، انظر نهايات الأسماء الأخرى .)

قد تسبق بعض حروف الجر الاسم أيضًا، وبالتالي تعمل كموضع ما قبل : át (فوق/عبر)، keresztül (من خلال)، együtt (مع)، szemben (عكس)، túl (ما وراء)، على سبيل المثال át a folyón أو a folyón át ("عبر النهر").

الصفات غير مُعَلَّمة من حيث الحالة الإعرابية. الصفات الوصفية غير مُعَلَّمة من حيث العدد، بينما الصفات الإسنادية مُعَلَّمة: piros almák ("تفاح أحمر") ، لكن Az almák piros ak ("التفاح أحمر").

تُستخدم اللاحقة -an/-en/-n لتكوين ظروف الكيفية من الصفات. كما تُستخدم اللاحقة -l و- lag/-leg و- ul/-ül لاشتقاق ظروف من بعض الصفات.

يوجد أيضًا لاحقة، -va/-ve ، تُستخدم لاشتقاق الظروف من الأفعال. وأقرب ما يُقابلها في اللغة الإنجليزية هو صيغة -ing في اسم الفاعل (بدلاً من الاسم):

• Úszva jött ide. ("لقد جاء إلى هنا للسباحة.")

عند دمجها مع أحد أشكال الفعل الوجودي (van)، فإنها تعبر عن نتيجة فعل ما:

• A vacsora el van készítve ("العشاء جاهز")، من الفعل elkészít ("يجهز").

تُعرف هذه الصيغ الظرفية (لاحظ الاستخدام الظرفي ) بمصطلح " الصيغة الظرفية " (المميزة عن الصيغة الصفية ).

في اللغة الهنغارية، يمكن استخدام الظروف مع الفعل المساعد " van " بمعنى "يكون": Korán van. ("الوقت مبكر.") ، Nyitva van. ("المكان مفتوح.").

تُشتق بعض الظروف من الصفات. أما اللواحق فهي نفسها التي تُستخدم عادةً مع الأسماء:

• -on/-en/-ön/-n ، على سبيل المثال nagyon ("جدًا")
• -vá/-vé ، على سبيل المثال، Kissé ("إلى حد ما، إلى حد ما")، eléggé ("تماما، إلى حد ما")

يتم تكوين الصفات والظروف المقارنة عن طريق إضافة -abb/-ebb/-bb إلى جذر الصفة : gyors ("سريع")، gyorsabb ("أسرع")، gyorsan ("بسرعة")، gyorsabban ("بسرعة أكبر").

للإشارة إلى الشيء الذي تتم مقارنته به (مثل كلمة "than" الإنجليزية)، تستخدم اللغة الهنغارية لاحقة الاسم -nál/-nél أو حرف الجر mint ( mint هو حرف الجر الوحيد في اللغة الهنغارية): gyorsabb a szélnél أو gyorsabb, mint a szél ("أسرع من الريح").

يتم تكوين صفات وظروف التفضيل عن طريق إضافة البادئة leg- إلى صيغة المقارنة: a leggyorsabb ("الأسرع")، a leggyorsabban ("بسرعة فائقة").

ملحوظات:

1. تستخدم الصفات التي تحتوي على حروف علة خلفية حرف " a" كحرف ربط (كما في magas a bb )، بينما تستخدم الصفات التي تحتوي على حروف علة أمامية حرف "e" (مثل hideg e bb بمعنى "أبرد"). الاستثناء الوحيد هو nagy ("كبير")، الذي يستخدم حرف "o" كحرف ربط بدلاً من "a" : nagy o bb، legnagy o bb، legeslegnagy o bb .
2. يُستخدم القياس المبالغ فيه للتأكيد على صفة التفضيل.

"هاني أورا (شاحنة)؟ مينيي (معظم) من الألف إلى الياء؟" ("ما هو الوقت؟ ما هو الوقت؟")

• 8.20 – يوم جديد جدًا. "إنها الثامنة وعشرون دقيقة."
• 8.50 – ساعة كاملة. "إنها العاشرة إلا التاسعة."

يمكن التعبير عن الأوقات بالأرقام فقط، لكن هذا ليس شائعاً في الكلام، على سبيل المثال:

nyolc óra húsz (حرفيا "ثماني ساعات وعشرون") أو nyolc húsz (حرفيا "ثمانية وعشرون").

في الكلام، يتم التعبير عن نصف الساعة وربع الساعة من خلال نسبة الوقت المنقضي حتى الساعة التالية.

يمكن كتابة هذه باستخدام الكسور، على سبيل المثال:

• 8.00 أو 8 – nyolc (حرفيًا "ثمانية") أو nyolc óra (حرفيًا "ثماني ساعات").
• 8.15 أو 1 ⁄ 9 – negyed kilenc (حرفيا "ربع تسعة")
• 8.30 أو 1 ⁄ 9 - fél kilenc (حرفيا "نصف تسعة")
• 8.45 أو 3 ⁄ 9 - háromnegyed kilenc (حرفيا "ثلاثة أرباع تسعة")

يتم اختصار هذه في برامج الأفلام إلى n9 و f9 و h9 (مع الأحرف الأولى من أسماء الكسور).

يتم التعبير عن الأوقات بين هذه الفترات بالنسبة إلى ربع الساعة التالي أو السابق، على سبيل المثال:

• 8.20 – negyed kilenc múlt öt perccel (حرفيا "الربع الماضي 9 × 5 دقائق")...

...أو fél kilenc lesz tíz perc múlva (حرفيًا "ستكون نصف 9 في 10 دقائق")

• 8.25 - fél kilenc lesz öt perc múlva (حرفيًا "ستكون نصف 9 في 5 دقائق")

وتختلف هذه المصطلحات عندما تشير إلى وقت في الماضي أو المستقبل:

• 8.20-kor – negyed kilenc után öt perccel (حرفيا "بعد ربع 9 × 5 دقائق ")
• 8.25-kor – fél kilenc előtt öt perccel (حرفيا "قبل النصف 9 × 5 دقائق")

لفترة زمنية تمتد حتى الوقت الحاضر:

• صيغة الملكية للغائب المفرد مع زمن المضارع، على سبيل المثال: 3 éve lakom itt. ("أعيش هنا منذ 3 سنوات.")
• نهاية الملكية المفردة الثالثة بزمن الماضي السلبي، على سبيل المثال 10 éve nem láttam. ("لم أره منذ 10 سنوات.")

لفترة زمنية في الماضي أو الحاضر أو ​​المستقبل:

• حالة النصب مع الأفعال الديناميكية، على سبيل المثال 2 órát segítünk. ("نحن نساعد لمدة ساعتين."), 2 órát founk segíteni ("نحن سنساعد لمدة ساعتين."), 2 órát segítettünk. ("لقد ساعدنا لمدة ساعتين.")
• -ig مع الأفعال الخبرية، على سبيل المثال 5 évig laktam Londonban. ("عشت في لندن لمدة 5 سنوات.")، Egy percig sem maradok itt! ("لن أبقى هنا ولو لدقيقة واحدة!")

غالباً ما يكون هذان الهيكلان قابلين للتبادل.

• توجد أيضًا بنية -ra /-re ، ولكن نادرًا ما تُستخدم بهذا المعنى لأنها قد تكون مُبهمة مع معنى "قبل". على سبيل المثال: Három napra ment el. ("غادر لمدة ثلاثة أيام"). ومثال آخر: Három napot/napig volt távol. ("كان غائبًا لمدة ثلاثة أيام"). تظهر اللواحق المذكورة أعلاه.

تُستخدم كلمة "Ki?" كأداة استفهام أساسية للشخص ("من؟")، بينما تُستخدم كلمة "mi?" كأداة استفهام أساسية للشيء ("ماذا؟"). وإذا كان المعنى واضحًا، فيمكن استخدام جميع لواحق الحالة والاسم: مثل "kit?" ، و"miben? " ، و"miképp? ". أما إضافة " mi + ért " ("لغرض") فتُعطي أداة الاستفهام " miért? " ("لماذا؟").

تُستخدم كلمة "Milyen?" لطلب وصف، ويمكن استخدامها إما للسؤال عن عبارة اسمية كاملة (مثل " Milyen a tanárod? " بمعنى "كيف هو معلمك؟") أو كأداة تعريف (مثل " Milyen lakást akarsz? " بمعنى "ما نوع الشقة التي تريدها؟"). لا يوجد لاحقة إعرابية -lyan/-lyen ، ولكن هذه النهاية لا تزال موجودة في كلمات مثل " ilyen " (هذا النوع من)، و " olyan " (ذلك النوع من)، و" valamilyen " (نوع من)، و " semmilyen " (لا نوع من).

يحدث التمييز الثلاثي الصارم في الاتجاه الذي يحدث في اللواحق الموضعية أيضًا في كلمات الاستفهام: hol? ("أين؟")، hova? / hová? ("إلى أين؟") و honnan? ("من أين؟").

تُستخدم كلمة "hány?" للسؤال عن الأعداد ("كم عدد؟")، بينما تُستخدم كلمة " mennyi?" للسؤال عن الكميات ("كم مقدار؟"). وإذا كان السؤال ذا معنى ، فيمكن استخدام جميع لواحق الحالة والأسماء مع كلٍّ منهما. ويمكن أيضًا استخدام جميع لواحق الأعداد والكميات مع الكلمات التالية : hányadik ?، hányas ?

تُعبّر الأسئلة التي تتطلب إجابة بنعم أو لا عن طريق النبرة الصوتية وليس عن طريق أي تعديل في بناء الجملة أو الصرف.

غالباً ما تُعطى إجابة قصيرة إيجابية على سؤال بنعم أو لا بتكرار حرف الجر للفعل (أو الفعل كاملاً إذا لم يكن له حرف جر)، بدلاً من استخدام كلمة " نعم". أمثلة:

• عنصر؟ – عنصر. ("هل غادر؟ – لقد غادر." حرفيًا "[هو] ذهب بعيدًا؟ – بعيدًا."
• Látta a filmet? – Látta. ("هل شاهد الفيلم؟ – نعم." حرفيًا "هل شاهد الفيلم؟ – لقد شاهد.").

قد تتضمن الإجابة السلبية على سؤال بنعم أو لا كلمة "لا" أو نفي الجزء المطلوب من الجملة أو كليهما.

• عنصر؟
• نيم. (قد يبدو هذا الخيار غير لائق) / نيم مينت إل. / نيم، نيم مينت إل. ("لا، لم يرحل." حرفيًا "لا، لم يذهب [هو] بعيدًا."

تُصاغ الأسئلة الذيلية بإضافة "ugye" إلى بداية الجملة أو نهايتها: Elment, ugye? أو Ugye elment? ("لقد رحل، أليس كذلك؟"). وتوحي الصيغة الأخيرة بإجابة إيجابية بشكل أقوى.