حرف علة أمامي متوسط ​​قريب مستدير

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 4 صور
الموسوعة الحرة

الحرف الصوتي الأمامي المدور المتوسط ​​القريب ، أو الحرف الصوتي الأمامي المدور المتوسط ​​العالي ، [ 1 ] هو نوع من أصوات الحروف الصوتية المستخدمة في بعض اللغات المنطوقة .

الرمز المستخدم في الأبجدية الصوتية الدولية لتمثيل هذا الصوت هو ⟨ø⟩ ، وهو حرف o صغير مشطوب بخط مائل، مُستعار من الدنماركية والنرويجية والفاروية ، التي تستخدم هذا الحرف أحيانًا لتمثيل الصوت. يُمثل هذا الصوت بالحرف ⟨ø⟩ في لغات الدول الاسكندنافية ؛ وبالحرفين المركبين ⟨eu⟩ و⟨ œu⟩ (باستخدام الربط ⟨œ⟩ ) في الفرنسية ؛ وبالحرف ⟨ö⟩ في عدة لغات، منها اللغات الجرمانية الشمالية السويدية والأيسلندية ، واللغات الفنلندية الأوغرية الإستونية والفنلندية . يُشار إلى هذا الرمز عادةً باسم "o المشطوب " في الإنجليزية .

بالنسبة لحرف العلة الأمامي المدور القريب المتوسط ، والذي يُكتب عادةً بالرمز ⟨ʏ⟩ ، انظر حرف العلة الأمامي المدور القريب من التقارب . إذا كان الرمز المعتاد هو ⟨ø⟩ ، فسيتم إدراج حرف العلة هنا.

حرف علة أمامي مضغوط متوسط ​​قريب

يُكتب حرف العلة الأمامي المضغوط في منتصف النطق عادةً في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) ببساطة على شكل ⟨ø⟩ ، وهو الاصطلاح المُستخدم في هذه المقالة. لا يوجد رمز تشكيل مُخصص للضغط في الأبجدية الصوتية الدولية . مع ذلك، يُمكن الإشارة إلى ضغط الشفتين بالحرف ⟨β̞⟩ على النحو التالي: ⟨e͡β̞⟩ ( ضغط متزامن لحرف العلة [e] والشفة) أو ⟨eᵝ⟩ ( تعديل حرف العلة [ e] بضغط الشفة). كما يُمكن استخدام رمز الشفتين المتباعدتين ⟨͍⟩ مع حرف علة مُدوّر ⟨ø͍⟩ كرمز مؤقت ، ولكن مصطلح " متباعدة" يعني من الناحية الفنية غير مُدوّر .  

للاطلاع على حرف العلة الأمامي المضغوط القريب المتوسط، والذي يُكتب عادةً بالرمز ⟨ʏ⟩ ، انظر حرف العلة الأمامي المضغوط القريب من التقارب . إذا كان الرمز المعتاد هو ⟨ø⟩ ، فسيتم إدراج حرف العلة هنا.

سمات

مخطط طيفي لـ [ø]

حدوث

نظراً لأن حروف العلة الأمامية المستديرة يفترض أنها مضغوطة، وقليل من الأوصاف تغطي هذا التمييز، فقد يكون لبعض ما يلي بروز فعلي.

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
أستوريبعض اللهجات الغربية [ 2 ]fu ö ra[ˈfwøɾɐ]'الخارج'تجسيد ⟨ o ⟩ في المقطع الصوتي المزدوج ⟨ uo ⟩ . يمكن أيضًا تجسيده كـ [ ɵ ] أو [ œ ] .
كابراليس (شرق)ḥu ö ra[ˈhwøɾɐ]'الخارج'تجسيد ⟨ o ⟩ في المقطع الصوتي المزدوج ⟨ uo ⟩ . يمكن أيضًا تجسيده كـ [ ɵ ] أو [ œ ] .
بافاريلهجة أمستيتن [ 3 ]يُقارن هذا الصوت بين حروف العلة الأمامية المستديرة المغلقة [ y ] ، وشبه المغلقة [ ø̝ ] ، والمغلقة المتوسطة [ø] ، والمفتوحة المتوسطة [ œ ]، بالإضافة إلى حرف العلة المركزي المفتوح غير المستدير [ ä ] . [ 3 ] يُنقل عادةً في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA ) باستخدام ⟨œ⟩ .
شمالي [ 4 ]Allophone لـ /e/ قبل /l/ . [ 4 ]
بريتون [ 5 ]يورو​[øːʁ]'ساعة'
شيشانيоь па / öpa​[øpə]هامستر
الصينيةسكان شنغهاي [ 6 ]安/ أو[ø]'أمان'
دانماركيالمعيار [ 7 ]k ø be[ˈkʰøːpə]'يشتري'يُوصف أيضًا بأنه قريب جدًا [ ø̝ː ] . [ 8 ] انظر علم الأصوات الدنماركي
Djeoromitxi [ 9 ][tᶴiˈʔø]'رجل'
هولنديالمعيار البلجيكي [ 10 ] [ 11 ]نيو إس​[nøːs]ⓘ'أنف'يُوصف أيضًا بأنه صوت مركزي [ ɵː ] . [ 12 ] في اللهجة الشمالية القياسية، غالبًا ما يُنطق كصوت مزدوج [øʏ̯] . [ 11 ] [ 13 ] انظر علم الأصوات الهولندي
العديد من اللهجات الشرقية والجنوبية [ 11 ]موجود في العديد من اللهجات الشرقية والجنوبية. [ 14 ] انظر علم الأصوات الهولندي
إنجليزينيوزيلندا الواسعة [ 15 ] [ 16 ]طائر​​[bøːd]'طائر'نطق محتمل للصوت /ɵː/ . يستخدم متحدثون آخرون صوتًا أكثر انفتاحًا [ ø̞ː ~ œː ] . [ 15 ] [ 17 ] انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية النيوزيلندية
كارديف [ 18 ]يُنطق الصوت المنخفض [ ø̞ː ~ œː ] في اللهجات الويلزية الجنوبية الأخرى. ويُقابله الصوت المتوسط ​​المركزي غير المدور [ ɜ̝ː ] في اللهجات الويلزية الأخرى وفي النطق القياسي البريطاني. [ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]
بورت تالبوت [ 22 ]
جوردي [ 23 ] [ 24 ]يمكن أن يكون صوتًا متوسطًا غير مستدير [ ɜ̝ː ] بدلاً من ذلك. [ 23 ]
جنوب أفريقي [ 25 ]يُستخدم في اللهجات العامة والواسعة؛ وقد يُنطق كصوت متوسط ​​[ ø̞ː ] . في اللهجة المُهذبة، يُنطق كصوت متوسط ​​مركزي غير مدور [ ɜ̝ː ] . [ 25 ] انظر علم الأصوات في اللغة الإنجليزية الجنوب أفريقية
الإستونية [ 26 ]أيضاً​[ل]'عمل'انظر علم الأصوات الإستوني
جزر فارولهجة سودوروي [ 27 ]bygd i n[ˈpɪktøn]«جسور»نطق الصوتين /i/ و /u/ غير المشددين . [ 27 ] أما الصوت المشدد الذي يُكتب عادةً بالرمز ⟨øː⟩ في كتابة الأبجدية الصوتية الدولية للغة الفاروية فهو الصوت المفتوح المتوسط ​​[ œː ] . [ 28 ] انظر علم الأصوات في اللغة الفاروية
الفرنسية [ 29 ] [ 30 ]p eu[pø]ⓘ'عدد قليل'انظر علم الأصوات الفرنسي
الألمانيةالمعيار [ 31 ] [ 32 ]schön​​[ʃøːn]ⓘ'جميل'انظر علم الأصوات الألماني القياسي
اللهجات الجنوبية [ 33 ]هول​​[ˈhølə]'جحيم'النطق الشائع للصوت /œ/ في جنوب ألمانيا وسويسرا والنمسا. [ 33 ] انظر علم الأصوات الألماني القياسي
المجرية [ 34 ]لا​[لا]'امرأة'انظر علم الأصوات الهنغارية
Iaai [ 35 ]م øø ك[møːk]"إغلاق العينين"
الكردية [ 36 ]باليواني (جنوبي)سۆر /sör[søːɾ]'قِرَان'انظر علم الأصوات الكردية
ليميريج [ 37 ]lēlq ö n̄[lɪlk͡pʷøŋ]'ينسى'
ليمبورغيةمعظم اللهجات [ 38 ] [ 39 ]b eu k[ˈbø̌ːk]'خشب الزان'الوسطى [ ɵː ] في ماستريخت ; [ 40 ] الكلمة النموذجية مأخوذة من لهجة هامونت آشيل .
لومباردلومباردي [ 41 ]n ö f / n oeu v[nøːf]'جديد'أحد النطق الصوتي للثلاثي الحروف الإملائية اللومباردية الكلاسيكية 'oeu'، إلى جانب [ø]، تستخدم الكتابة الحديثة ' ö ' لتمييزه عن الصوت [œ] الذي يتم نطقه بالحرف 'œ'.
الألمانية الدنيا [ 42 ]سون / زيون​​​​[zøːn]'ابن'قد يتم إدراكها كصوت مزدوج ضيق في بعض اللهجات. [ 42 ]
لويوب [ 43 ]nö‑q ö y[nø k͡pʷøj]"مكان مسكون بالأرواح"
اللوكسمبورغية [ 44 ]bl ö d[bløːt]'غبي'لا يظهر إلا في الكلمات الدخيلة. [ 44 ] انظر علم الأصوات اللوكسمبورغي
البرتغاليةميكايلينس [ 45 ]b oi[bø]'ثور'صوت بديل للصوت / o / . انظر علم الأصوات البرتغالي
بعض المتحدثين الأوروبيين [ 46 ]دو​​[d̪øw]أعطي
ريبواريانكولونيا [ 47 ]موش​​[møɕ]'عصفور'ويمكن أن تظهر أيضًا طويلة، كما في pr ö ve [pʁøː¹və] 'test'.
ساترلاند فريزيان [ 48 ]G öä te[ˈɡøːtə]'مزراب'يُكتب عادةً في الأبجدية الصوتية الدولية بالرمز ⟨ œː ⟩ . صوتيًا، هو مطابق تقريبًا للصوت /ʏ/ ( [ ʏ̞ ] ). أما حرف العلة الذي يُكتب عادةً في الأبجدية الصوتية الدولية بالرمز ⟨ øː ⟩ فهو في الواقع صوت شبه قريب [ ø̝ː ] . [ 48 ]
واري [ 49 ]كام أو[kaˈmø]'كابيبارا'نادر؛ بالنسبة لبعض المتحدثين، يتطور إلى [ e ] في المقاطع المفتوحة و [ y ] في المقاطع المغلقة. [ 49 ]
فريزي غربيهينديلوبرز [ 50 ]b eu ch[صندوق]يتحول إلى [øy̑] في اللغة الفريزية الغربية القياسية. [ 50 ] انظر علم الأصوات في اللغة الفريزية الغربية

حرف علة أمامي بارز متوسط ​​قريب

يشير كاتفورد إلى أن معظم اللغات التي تحتوي على حروف علة أمامية وخلفية مستديرة تستخدم أنواعًا متميزة من النطق الشفوي، حروف علة خلفية بارزة وحروف علة أمامية مضغوطة. مع ذلك، فإن بعض اللغات، مثل اللغات الإسكندنافية ، تحتوي على حروف علة أمامية بارزة. بل إن إحدى هذه اللغات، وهي السويدية، تُقارن بين نوعي الاستدارة في حروف العلة الأمامية (انظر حرف العلة الأمامي شبه المغلق شبه المستدير ، مع أمثلة سويدية لكلا النوعين).

لعدم وجود علامات تشكيل في الأبجدية الصوتية الدولية (IPA) لتمييز التقريب البارز والمضغوط، سيتم استخدام علامة التشكيل القديمة للشفوية، ⟨̫⟩ ، هنا كرمز مؤقت للحروف المتحركة الأمامية البارزة. هناك احتمال آخر للنطق وهو ⟨øʷ⟩ أو ⟨eʷ⟩ ( حرف متحرك أمامي متوسط ​​مغلق مُعدَّل بالشفوية الداخلية ) ، ولكن قد يُقرأ خطأً على أنه حرف متحرك مزدوج.  

للاطلاع على حرف العلة الأمامي المتوسط ​​القريب البارز، والذي يُكتب عادةً بالرمز ⟨ʏ⟩ ، انظر حرف العلة الأمامي القريب البارز . إذا كان الرمز المعتاد هو ⟨ø⟩ ، فسيتم إدراج حرف العلة هنا.

من الناحية الصوتية، يقع الصوت بين صوت حرف العلة الأمامي المتوسط ​​المغلق المضغوط الأكثر شيوعًا [ø] وصوت حرف العلة الأمامي المتوسط ​​المغلق غير المدور [ e ] .

سمات

حدوث

لغةكلمةIPAمعنىملحوظات
النرويجية [ 51 ] [ 52 ]s ø t[sø̫ːt]'حلو'الكلمة المذكورة في المثال مأخوذة من لهجة شرق النرويجية الحضرية ، حيث وُصِفَ حرف العلة فيها أيضًا بأنه مركزي [ ɵː ] . [ 53 ] انظر علم الأصوات النرويجي
السويديةالمعيار المركزي [ 54 ]يفعل​[يفعل]ⓘ«أن يموت»أفاد إكلوند وتراونمولر (1997) أن هذا الحرف الصوتي يتحول إلى حرفين متحركين (كما في[nø̫̈œ̫̈d]ⓘ ) [ 55 ] لكن الدراسات الحديثة حول لهجتي لينشوبينغ وستوكهولم لم تتمكن من تكرار النتائج.إنجستراند (1990)أن الصوت/œøː/وضع الصيغة القصيرة في منتصف الارتفاع، كما في[œ̝᫇]. وفقًالبيلزروبويرسما(2019)، تم تخفيض صوت العلة الطويلة إلى متوسط ​​مفتوح[œ̫ː]في لينشوبينغ ولوند، وشبه مفتوح[œ̞᫇ː]في ستوكهولم، مع التوصية بكتابة الصوت كـ/œː/بدلاً من/øː/. [ 56 ] ذكر بيرسون (2024)أن كلا الصيغتين القصيرة والطويلة هما صوتان بديلان للصوت/øøː/، يتم تخفيضهما قبل/r/وأي مقطع ارتدادي؛ [ 57 ] تُصنّف الأصوات الطويلة[øːœː]على أنها "متوسطة منخفضة"، بينما تُصنّف الأصوات القصيرة[øœ]على أنها "متوسطة عالية"، ويتم التمييز بين كل زوج منها بشكل أساسي من خلال خصائص الصوت الرنان بخلاف ارتفاعه، وتُصنّف جميعها على أنها مركزية وليست أمامية. [ 58 ] انظرعلم الأصوات السويدي

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. ↑ بينما تفضل الجمعية الصوتية الدولية مصطلحي "مغلق" و "مفتوح" لارتفاع حروف العلة ، يستخدم العديد من اللغويين مصطلحي "عالي" و "منخفض".
  2. ^ غارسيا، فرناندو ألفاريز-بالبوينا (2015/09/01). "Na frontera del asturllionés y elgalegoportugués: descripción y Exe horiométricu de la fala de Fernidiellu (Forniella، Llión). الجزء الأول: fonética" . ريفيستا دي فيلولوكسيا أستوريانا . 14 (14). ISSN 2341-1147 . 
  3. 1 2 Traunmüller (1982) ، المشار إليه في Ladefoged & Maddieson (1996 :290)
  4. 1 2 رولي (1990) ، ص. 422.
  5. ^ تيرنس (1992) ، ص 431، 433.
  6. ↑ تشين وجوسنهوفن (2015) ، ص 328.
  7. ↑ باسبول (2005) ، ص 46.
  8. ↑ Basbøll & Wagner (1985 :40 ) ، المشار إليه في Basbøll (2005 :48 ) .
  9. ↑ ريبيرو (2008) ، ص 31.
  10. ^ جوسينهوفن (1999) ، ص. 74.
  11. 1 2 3 كولينز وميس (2003) ، ص 133-134.
  12. ↑ فيرهوفن (2005) ، ص 245.
  13. ^ جوسينهوفن (1999) ، ص. 76.
  14. ↑ كولينز وميس (2003) ، ص 133-135.
  15. 1 2 ويلز (1982) ، ص. 607.
  16. ^ باور ووارن (2004) ، ص 582، 591.
  17. ^ باور ووارن (2004) ، ص. 591.
  18. ↑ كولينز وميس (1990) ، ص 95.
  19. ↑ ويلز (1982) ، ص 380-381.
  20. ↑ تينش (1990) ، ص 136.
  21. ↑ Penhallurick (2004) ، ص 104.
  22. ↑ كونولي (1990) ، ص 125.
  23. 1 2 ويلز (1982) ، ص 375.
  24. ↑ وات وآلن (2003) ، ص 268-269.
  25. 1 2 لاس (2002) ، ص. 116.
  26. ^ أسو وتيراس (2009) ، ص. 368.
  27. 1 2 راينسون (2004) ، ص. 350.
  28. ^ بيترسون (2000) ، استشهد به أرناسون (2011 :76)
  29. ↑ فوجيرون وسميث (1993) ، ص 73.
  30. ↑ كولينز وميس (2013) ، ص 225.
  31. ↑ كولر (1999) ، ص 87.
  32. ↑ هول (2003) ، ص 95، 107.
  33. 1 2 دودنريداكتيون، كلاينر وكنوبل (2015) ، ص. 64.
  34. ↑ Szende (1994) ، ص 92.
  35. ↑ ماديسون وأندرسون (1994) ، ص 164.
  36. ↑ خان وليسكوت (1970) ، ص 8-16.
  37. ^ فرانسوا (2013) ، ص. 207.
  38. ↑ بيترز (2006) ، ص 119.
  39. ↑ فيرهوفن (2007) ، ص 221.
  40. ^ جوسينهوفن وآرتس (1999) ، ص. 159.
  41. ↑ لوبوركارو، ميشيل (2015). طول حروف العلة من اللاتينية إلى الرومانسية . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 93-96 . ISBN  978-0-19-965655-4.
  42. 1 2 برين (2012) ، ص. 157.
  43. ^ فرانسوا (2013) ، ص. 226.
  44. 1 2 جيل وتروفان (2013) ، ص. 72.
  45. ^ Variação Linguística no Português Europeu: O Caso do Português dos Açores (باللغة البرتغالية)
  46. ↑ Lista das marcas dialetais e outros fenómenos de Variação (fonética e fonológica) المحددة في amostras do Arquivo Dialetal do CLUP (باللغة البرتغالية)
  47. ^ نوير كولنيشر سبراششاتز (1956) ، ص. 627.
  48. 1 2 بيترز (2017) ، ص. ؟.
  49. 1 2 إيفريت وكيرن (1997) ، ص 395.
  50. 1 2 فان دير فين (2001) ، ص. 102.
  51. ^ فانفيك (1979) ، ص 13، 20.
  52. ↑ في حين أن فانفيك (1979) لا يصف النوع الدقيق لتقريب هذا الحرف المتحرك، فإن بعض المصادر الأخرى (مثل هاوجن (1974 :40) ) تنص صراحة على أنه بارز.
  53. ^ كريستوفرسن (2000) ، ص 16-17، 33-35، 37، 343.
  54. ↑ إنجستراند (1990) ، ص 43.
  55. ^ إكلوند وترونمولر (1997) ، ص. 11.
  56. ^ بيلزر وبورسما (2019) ، ص. 1146-1147.
  57. ↑ بيرسون (2024) ، ص 604.
  58. ^ بيرسون (2024) ، §3.2.1، §4.

مراجع

  • أرناسون، كريستيان (2011)، علم الأصوات في اللغتين الأيسلندية والفاروية ، مطبعة جامعة أكسفورد، رقم ISBN 978-0199229314
  • آسو، إيفا لينا؛ تيراس، بير (2009)، "الإستونية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 39 (3): 367-372 ، doi : 10.1017/s002510030999017x
  • باسبول، هانز (2005)، علم الأصوات في اللغة الدنماركية ، تايلور وفرانسيس، رقم ISBN 0-203-97876-5
  • الأماكن القريبة : فاغنر ، يوهانس (1985)، Kontrastive Phonologie des Deutschen und Dänischen ، ماكس نيماير فيرلاغ، ISBN 978-3-484-30160-3
  • باور، لوري؛ وارين، بول (2004)، "الإنجليزية النيوزيلندية: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي غرويتر، الصفحات 580-602 ، ISBN  3-11-017532-0
  • تشين، ييا؛ جوسنهوفن، كارلوس (2015)، "الصينية في شنغهاي" ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 45 (3): 321-327 ، doi : 10.1017/S0025100315000043
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (1990)، "علم الأصوات في لغة كارديف الإنجليزية"، في كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (محرران)، الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير ، منشورات مالتي لينجوال ماترز المحدودة، الصفحات 87-103 ، رقم ISBN  1-85359-032-0
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2003) [نُشر لأول مرة عام 1981]، علم الأصوات في الإنجليزية والهولندية (الطبعة الخامسة  )، ليدن: دار بريل للنشر، رقم ISBN 9004103406
  • كولينز، بيفرلي؛ ميس، إنجر م. (2013) [نُشر لأول مرة عام 2003]، علم الصوتيات وعلم الأصوات العملي: كتاب مرجعي للطلاب (  الطبعة الثالثة)، روتليدج، ISBN 978-0-415-50650-2
  • كونولي، جون هـ. (1990)، "الإنجليزية في بورت تالبوت"، في كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (محرران)، الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير ، منشورات مالتي لينغوال ماترز المحدودة، ص 121-129 ، ISBN  1-85359-032-0
  • دودينريداكتيون؛ كلاينر، ستيفان. كنوبل، رالف (2015) [نشر لأول مرة عام 1962]، Das Aussprachewörterbuch (بالألمانية) (  الطبعة السابعة)، برلين: Dudenverlag، ISBN 978-3-411-04067-4
  • إكلوند، إنج.؛ تراونمولر، هـ. (1997). "دراسة مقارنة بين النطق الهمسي والنطق الصوتي للذكور والإناث لأحرف العلة الطويلة في اللغة السويدية". فونيتيكا . 54 (1): 1-21 . doi : 10.1159/000262207 .
  • Elert، Claes-Christian (2000)، Allmän och svensk fonetik (باللغة السويدية) (8  ed.)، ستوكهولم: Norstedts، ISBN 91-1-300939-7
  • إنجستراند، أولي (1990)، "السويدية (رسوم توضيحية للأبجدية الصوتية الدولية)"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 20 (1)، مطبعة جامعة كامبريدج: 42-44 ، doi : 10.1017/S0025100300004060
  • إيفريت، دانيال؛ كيرن، باربرا (1997)، واري: لغة باكاس نوفوس في غرب البرازيل ، لندن: روتليدج، ISBN 978-0415009997
  • فوجيرون، سيسيل؛ سميث، كارولين ل. (1993)، "الفرنسية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 23 (2): 73-76 ، doi : 10.1017/S0025100300004874 ، S2CID 249404451 
  • فرانسوا، ألكسندر (2013)، "ظلال حياة ماضية: تاريخ الكلمات الروحية في شمال فانواتو" ، في مايلهامر، روبرت (محرر)، علم أصول الكلمات المعجمي والبنيوي: ما وراء تاريخ الكلمات ، دراسات في تغير اللغة، المجلد  11، برلين: دي جرويتر موتون، ص 185-244 
  • جيل، بيتر؛ Trouvain، Jürgen (2013)، “Luxembourgish”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 43 (1): 67–74 ، دوى : 10.1017 / S0025100312000278
  • جوسنهوفن، كارلوس (1999)، "الهولندية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل لاستخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 74-77 ، ISBN  0-521-65236-7
  • جوسنهوفن، كارلوس؛ آرتس، فلور (1999)، "لهجة ماستريخت" (ملف PDF) ، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 29 (2)، جامعة نيميغن، مركز الدراسات اللغوية: 155-166 ، doi : 10.1017/S0025100300006526 ، S2CID 145782045 
  • هول، كريستوفر (2003) [نُشر لأول مرة عام 1992]، النطق الألماني الحديث: مقدمة لمتحدثي اللغة الإنجليزية (الطبعة الثانية  )، مانشستر: مطبعة جامعة مانشستر، رقم ISBN 0-7190-6689-1
  • هاوجن، إينار (1974) [1965]، قاموس نرويجي-إنجليزي ، مطبعة جامعة ويسكونسن، رقم ISBN 0-299-03874-2
  • إيفونين، أنتي؛ هارنود، هوه (2005)، "مقارنة صوتية لأنظمة الحروف المتحركة الأحادية في اللغات الفنلندية والمنغولية والأودمورتية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 35 (1): 59-71 ، doi : 10.1017/S002510030500191X ، S2CID 145733117 
  • خان, جلادت بدير ; ليسكوت ، روجر (1970)، القواعد الكردية (ديالكت كورمانجي) (PDF) ، باريس: La librairie d'Amérique et d'Orient Adrien Maisonneuve ، استرجاعها 28 أكتوبر 2017
  • كولر، كلاوس ج. (1999)، "الألمانية"، دليل الجمعية الصوتية الدولية: دليل استخدام الأبجدية الصوتية الدولية ، كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، ص 86-89 ، ISBN  0-521-65236-7
  • كريستوفرسن، جيرت (2000)، علم الأصوات في اللغة النرويجية ، مطبعة جامعة أكسفورد، ISBN 978-0-19-823765-5
  • لاديفوجيد، بيتر ؛ ماديسون، إيان (1996). أصوات لغات العالم . أكسفورد: بلاكويل. ISBN 0-631-19815-6.
  • لاس، روجر (2002)، "الإنجليزية الجنوب أفريقية"، في ميثري، راجند (محرر)، اللغة في جنوب أفريقيا ، مطبعة جامعة كامبريدج، ISBN 9780521791052
  • ماديسون، إيان؛ أندرسون، فيكتوريا (1994)، "البنى الصوتية للغة Iaai" (ملف PDF) ، أوراق عمل جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس في علم الصوتيات ، 87 : دراسات ميدانية للغات المستهدفة II، لوس أنجلوس: جامعة كاليفورنيا في لوس أنجلوس : 163-182
  • بيلزر، جوب أ.؛ بويرسما، بول (2019). التثني الصوتي في ثلاث لهجات إقليمية من اللغة السويدية (ملف PDF) . وقائع المؤتمر الدولي التاسع عشر لعلوم الصوتيات. ملبورن: الجمعية الأسترالية لعلوم وتكنولوجيا الكلام. الصفحات 1144-1148 . 
  • بينهالوريك، روبرت (2004)، "الإنجليزية الويلزية: علم الأصوات"، في شنايدر، إدغار دبليو؛ بوريدج، كيت؛ كورتمن، بيرند؛ ميثري، راجند؛ أبتون، كلايف (محررون)، دليل تنوعات اللغة الإنجليزية ، المجلد  1: علم الأصوات، موتون دي غرويتر، الصفحات 98-112 ، ISBN  3-11-017532-0
  • بيرسون، آنا (2024). "الخصائص الصوتية لحروف العلة السويدية" . فونيتيكا . 81 (6): 599-643 . doi : 10.1515/phon-2024-0011 . PMID 39443329 . 
  • بيترز، يورغ (2006)، "لهجة هاسيلت"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 36 (1): 117-124 ، doi : 10.1017/S0025100306002428
  • — — — (2017)، "الفريزية الساترلاندية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 49 (2): 223-230 ، doi : 10.1017/S0025100317000226 ، S2CID 232348873 
  • Peterson, Hjalmar P. (2000)، “Mátingar af sjálvljóðum í føruyskum” (PDF) ، Málting (في جزر فارو)، 10 (1): 37– 43، أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية بتاريخ 2023-12-30
  • بوبرويل، رونالد ج. (2010) [نُشر لأول مرة عام 1963]، نطق اللغة النرويجية ، مطبعة جامعة كامبريدج، رقم ISBN 978-0-521-15742-1
  • برين، مايك (2012). كمية حروف العلة والتمييز بين الحروف القوية والضعيفة في اللغة السكسونية السفلى الشمالية (ملف PDF) (أطروحة دكتوراه). أمستردام: لوت. ISBN 978-94-6093-077-5.
  • ريبيرو، ميشيلا أروجو (2008)، Dicionário Djeoromitxi-Português: Registro da diversidade lingüística do povo Jabuti (أطروحة ماجستير)، Guajará-Mirim: جامعة روندونيا الفيدرالية
  • رولي، أنتوني ر. (1990)، "14 شمال بافاريا"، في روس، تشارلز (محرر)، لهجات الألمانية الحديثة: دراسة لغوية ، أبينغدون: روتليدج، ص 417-437 ، ISBN  0-415-00308-3
  • Szende، Tamás (1994)، “المجرية”، مجلة الجمعية الصوتية الدولية ، 24 (2): 91– 94، دوى : 10.1017 / S0025100300005090 ، S2CID 242632087 
  • تينش، بول (1990)، "نطق اللغة الإنجليزية في أبركريف"، في كوبلاند، نيكولاس؛ توماس، آلان ريتشارد (محرران)، اللغة الإنجليزية في ويلز: التنوع والصراع والتغيير ، منشورات مالتي لينغوال ماترز المحدودة، الصفحات 130-141 ، رقم ISBN  1-85359-032-0
  • تيرنس، إلمار (1992)، "اللغة البريتونية"، في ماكولي، دونالد (محرر)، اللغات السلتية ، مطبعة جامعة كامبريدج، ص 371-452 ، ISBN  0-521-23127-2
  • Þráinsson، Höskuldur (2004)، جزر فارو: نظرة عامة وقواعد مرجعية ، Føroya Fróðskaparfelag، ISBN 978-9991841854
  • Traunmüller، Hartmut (1982)، “Vokalismus in der westniederösterreichischen Mundart.”، Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik ، 2 : 289– 333
  • van der Veen، Klaas F. (2001)، “13. اللهجات واللهجات الفريزية الغربية”، في مونسكي، هورست حيدر؛ Århammar، Hans (eds.)، دليل الدراسات الفريزية ، Tübingen: Max Niemeyer Verlag GmbH، الصفحات من 98 إلى 116، ISBN  3-484-73048-X
  • فانفيك، آرني (1979)، نورسك فونيتيك ، أوسلو: Universitetet i Oslo، ISBN 82-990584-0-6
  • فيرهوفن، جو (2005)، "الهولندية البلجيكية القياسية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 35 (2): 243-247 ، doi : 10.1017/S0025100305002173
  • فيرهوفن، جو (2007)، "لهجة هامونت في ليمبورغ البلجيكية"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 37 (2): 219-225 ، doi : 10.1017/S0025100307002940
  • وات، دومينيك؛ ألين، ويليام (2003)، "الإنجليزية في تاينسايد"، مجلة الرابطة الصوتية الدولية ، 33 (2): 267-271 ، doi : 10.1017/S0025100303001397
  • ويلز، جون سي. (1982). لهجات اللغة الإنجليزية . المجلد  2: الجزر البريطانية (الصفحات من  1 إلى 20، ومن 279 إلى 466)، المجلد  3: ما وراء الجزر البريطانية (الصفحات  من 1 إلى 20، ومن 467 إلى 674). مطبعة جامعة كامبريدج. doi : 10.1017/CBO9780511611759 ، doi : 10.1017/CBO9780511611766 . ISBN 0-52128540-2 ، 0-52128541-0 .   
  • وريد، آدم (1999) [1956]. Neuer kölnischer Sprachschatz [ المفردات الكولونيا الجديدة ] (  الطبعة الثانية عشرة). كولونيا: جريفين فيرلاج. رقم ISBN 3-7743-0243-X.