أبو منجل (أوفيد)

قصيدة "إيبس" هي قصيدة لعنة كتبها الشاعر الروماني أوفيد خلال سنوات منفاه في ميناء توميس على البحر الأسود (8-14 ميلادي). وهي "سيل من الشتائم العنيفة ولكنها بالغة الذكاء"، مستوحاة من قصيدة مفقودة تحمل نفس الاسم للشاعراليوناني الإسكندري كاليماخوس . ^{[ 2 ]}

لم يُذكر اسم الشخص الذي لعنه الشاعر سوى الاسم المستعار "إيبس"، ولم يتوصل الباحثون إلى إجماع حول الشخصية التي قد يشير إليها هذا الاسم. وقد طُرحت عدة احتمالات، منها غايوس أتيوس كابيتو ، ^{[ 3 ]} وهيجينوس ، وكاسيوس سيفيروس ، وتيتوس لابينوس ، وثراسيلوس المنديسي ، ^{[ 4 ]} وكانينيوس ريبيلوس ، وصديق أوفيد السابق سابينوس ، والإمبراطور أغسطس، ^{[ 5 ]} ، بالإضافة إلى احتمال أن يشير "إيبس" إلى أكثر من شخص، ^{[ 6 ] أو} حتى إلى لا أحد على الإطلاق، ^{[ 7 ] [ 8 ] أو} حتى إلى شعر أوفيد نفسه. ^{[ 9 ]}

افترض الباحث البلجيكي راؤول فيرديير أن قصيدتي تريستيا 3.11 و5.8، اللتين تخاطبان عدوًا مجهولًا لأوفيد بكلمة "وقح" ( improbe )، كما في قصيدة إيبس (السطر 40) ، كُتبتا لتوبيخ الشخص نفسه، وهو صديق سابق لأوفيد تخلى عنه عندما تم تهميش أوفيد. وبملاحظة أن الأحرف الأخيرة من تريستيا 5.8.1-4 هي Atei ، اقترح فيرديير أن الشخص المذكور بشكل مجهول هو الفقيه غايوس أتيوس كابيتو . ^{[ 10 ]} لاحقًا، اكتشف باحث بلجيكي آخر، لوسيان جانسينز، حروفًا أولية وتلستيكية تحتوي على اسم أتيوس كابيتو في كل من تريستيا 5.11 وإيبس ، وهو ما يؤكد، إن صح، فرضية فيرديير. ^{[ 11 ]}

القصيدة المؤلفة من 644 بيتًا، كغيرها من أعمال أوفيد الباقية باستثناء كتاب التحولات ، ^{[ 12 ]} مكتوبة على شكل أبيات رثائية مزدوجة . ولذا فهي مثال غير مألوف، وإن لم يكن فريدًا، على الشعر الهجائي في العصور القديمة المكتوب على شكل أبيات رثائية بدلًا من الأبيات الأكثر شيوعًا ذات التفعيلة الخماسية أو الأحد عشر مقطعًا . ^{[ 6 ] : 184} وقد أدت الطبيعة التعويذية لللعنات في قصيدة "أبو منجل" أحيانًا إلى مقارنتها بألواح اللعنات ( اللعنات )، على الرغم من أن لعنات أوفيد تتميز بأسلوب أدبي متقن؛ ^{[ 13 ] [ 14 ]} كما نُظر إلى القصيدة أيضًا على أنها نوع من أنواع التعبد . ^{[ 5 ]}

بالاستناد إلى مخزونه الموسوعي من المعرفة الذي أظهره في كتاب "التحولات" وأعماله الأخرى - والذي يُفترض أنه استند فيه إلى ذاكرته، إذ يُزعم أنه لم يكن معه سوى عدد قليل من الكتب في منفاه ^{[ 15 ]} - يُهدد أوفيد عدوه في القسم الثاني من القصيدة (السطور 251-638 ) بقائمة طويلة من "المصائر المروعة والمتناقضة" التي حلت بشخصيات مختلفة من الأساطير والتاريخ، ^{[ 16 ]} بما في ذلك العرج ، والعمى ، وأكل لحوم البشر ، والموت بسبب مخروط الصنوبر . كما يُعلن أوفيد في بداية القصيدة أنه حتى لو مات في المنفى، فإن روحه ستنهض وتُمزق لحم طائر أبو منجل. ^{[ 17 ] : 129}

البنية الأساسية للقصيدة هي كما يلي: ^{[ 18 ]}

مقدمة

1 – 66: مقدمة توضح جريمة إيبس وتعلن الحرب

67 – 126: صلوات إلى الآلهة لإنزال الفقر والجوع والنفي على طائر أبو منجل

127 – 208: خلود عذاب أبو منجل، الذي سيدوم بعد موت أوفيد وبعد موت أبو منجل نفسه

209 – 250: سيرة حياة طفولة إيبس وتكليف إلهي أُعطي لأوفيد بلعنه

ثانياً: الكتالوج

251 – 638: قائمة بالعذابات الأسطورية والتاريخية التي ينبغي أن يعاني منها طائر أبو منجل

ثالثًا. خاتمة

639 – 644: وعد بمتابعة إيقاعية إذا لم يتوقف إيبس عن الكلام

استقطبت قصيدة "أبو منجل" عددًا كبيرًا من الشروح ، وانتشرت على نطاق واسع، وأُشير إليها في أدب عصر النهضة . ^{[ 19 ]} في ترجمته المشروحة (1577)، وجد توماس أندردون في "أبو منجل " دليلًا مرجعيًا لـ "جميع أنواع الرذائل التي عوقبت، وجميع المخالفات التي تم تصحيحها، وجميع الأفعال السيئة التي تم الانتقام منها". ^{[ 17 ] : 131} لاحظ مترجم إنجليزي أن "الإشارة الكاملة إلى كل تلميح موجود في هذه القصيدة تكفي لملء مجلد صغير". ^{[ 20 ]}

تم نشر الطبعة الأولى من أعمال أوفيد الكاملة، بما في ذلك كتاب "إيبيس" ، في إيطاليا عام 1471. تتوفر نسخ كاملة من الطبعات اللاتينية التالية والترجمات الإنجليزية لكتاب "إيبيس" على الإنترنت.

• التشهير كنوع من أنواع الشعر الهجائي