لو كان لدي عقل

" لو كان لي عقل " (وتُعرف أيضًا باسم " لو كان لي قلب " و" لو كان لي شجاعة ") هي أغنية من تأليف هارولد آرلين (موسيقى) وييب هاربورغ (كلمات). غُنيت في فيلم " ساحر أوز" عام 1939 من قِبل شخصية الفزاعة ، التي أداها راي بولجر ، ولاحقًا من قِبل الرجل الصفيحي والأسد الجبان ، اللذين أداهما جاك هالي وبيرت لاهر على التوالي ، عندما التقيا بدوروثي ، التي أدت دورها جودي جارلاند . تتوق الشخصيات إلى ما يريده كلٌ منها من الساحر. كما غُنيت أيضًا في النسخة الموسيقية المقتبسة من الفيلم عام 2011 من تأليف جيريمي سامز وأندرو لويد ويبر ، مع إعادة غناء إضافية بعنوان " لو كان لدينا خطة " عندما تناقش الشخصيات كيفية إنقاذ دوروثي في ​​الفصل الثاني.

كتب آرلين وهاربورغ الأغنية في الأصل بعنوان "أنا أتمسك بك" للمسرحية الموسيقية " هتاف لما! " التي عُرضت في برودواي عام 1937 ، ولكن تم إسقاط الأغنية في النهاية من ذلك العرض، وعندما تم التعاقد مع الثنائي لاحقًا لأداء أغاني أوز ، كتب هاربورغ ببساطة كلمات جديدة للحن الجذاب، وهو لحن شوتيش متزامن على غرار الألحان المستخدمة في رقص الفودفيل الناعم والرقص على الرمال .

تُغني نسخة الفزاعة من الأغنية عن اكتساب العقل. تضمن التسجيل الأصلي رقصة استعراضية مبهرة من تصميم باسبي بيركلي ، لكنها حُذفت لاحقًا لضيق الوقت. كما حُذفت أيضًا مقطع غنائي ختامي. لا يزال كلا المقطعين موجودين ومتاحين للمشاهدة.

في النسخة الرسمية للفيلم، يُغني الفزاعة ثلاثة مقاطع من هذه الأغنية (وتُغني دوروثي جزءًا من المقطع الثاني)، ثم يسقط بشكلٍ كوميدي. أما في النسخة الأصلية، فيُغني المقاطع الثلاثة الأولى، ثم يبدأ بالرقص، وفي النهاية يأخذ غرابٌ جزءًا كبيرًا من قشه. فيطير الفزاعة في الهواء لاستعادته، وينجح في ذلك. ثم يقوم ببعض حركات الشق (للأمام والخلف)، ثم تتدحرج ثمرة يقطين على الطريق. وعندما تمر بين ساقي الفزاعة، يُقذف عاليًا في الهواء. ثم يهبط، ويصطدم بالأسوار، ويُغني المقطع الرابع من هذه الأغنية، ثم يسقط.

استُخدم هذا المشهد لاحقًا كجزء من فيلم " That's Dancing!" عام 1985 ، وعُرضت مقتطفات منه في فيلم " The Wonderful Wizard of Oz: The Making of a Movie Classic" . وقد فكرت شركة وارنر بروذرز في ترميمه لإعادة عرض فيلم "Oz" في دور السينما عام 1998، لكنها عدلت عن ذلك. يُضاف هذا المشهد كميزة إضافية في إصدارات DVD لأعوام 1999 و2005 و2009.

كان التسجيل الأصلي للأغنية بصوت راي بولجر أكثر هدوءًا بكثير مقارنةً بالنسخة التي سُمعت في الفيلم؛ فقد قرر المنتجون أن أداءً أكثر حيويةً سيناسب بشكل أفضل لقاء دوروثي الأول مع الفزاعة، وأُعيد تسجيلها على هذا النحو. وبعد أن كان يُعتقد أنها مفقودة لأكثر من سبعة عقود، تم اكتشاف تسجيل لهذه النسخة الأصلية في عام 2009. ^{[ 1 ]}

تُغنى نسخة الرجل الصفيحي من الأغنية، التي تتحدث عن الحصول على قلب، بعد أن يقول "لا قلب. كلها جوفاء". في الأغنية، يدخل صوت فتاة (صوت أدريانا كاسيلوتي ، المعروفة بدورها الرئيسي في فيلم ديزني سنو وايت والأقزام السبعة ) وهي تغني "أين أنت يا روميو؟"

سُجّلت الأغنية لأول مرة بصوت بادي إيبسن ، الذي كان مُرشّحًا في الأصل لدور الرجل الصفيحي، إلى أن أجبره مرضٌ ناتجٌ عن المكياج على الانسحاب . ورغم إعادة تسجيلها بصوت بديله، جاك هالي ، إلا أن تسجيل إيبسن الأصلي ما زال موجودًا، ويمكن سماعه كإحدى الأغاني الإضافية في إصدار الموسيقى التصويرية الفاخرة لعام ١٩٩٥، بالإضافة إلى إصدارات الفيديو المنزلي/أقراص DVD المختلفة منذ عام ١٩٨٩ فصاعدًا. كما تتضمن نسخة إيبسن أيضًا المقطع المنفرد الذي سجلته أدريانا كاسيلوتي بشكل منفصل.

أدى إبسن دوره الصوتي بصوته الطبيعي. أما في الجزء الخاص بشخصية الرجل الصفيحي من الفيلم، فقد تخلى هايلي عن صوته الطبيعي، الأعمق والأقوى نوعاً ما، وتحدث وغنى بنبرة هادئة قال إنها النبرة التي كان يستخدمها عادةً عند قراءة القصص لأطفاله.

غنى روجر دالتري إيقاع موسيقى الروك أند رول في البرنامج التلفزيوني الخاص لعام 1995 عندما قام بدور الرجل الصفيحي بينما غنت جويل، التي قامت بدور دوروثي، مقطع "لماذا أنت روميو؟" حتى يكون هناك صوت فتاة في الخلفية.

نسخة الأسد الجبان ، التي تتحدث عن الشجاعة، هي الأقصر من بين الثلاثة، وترتبط بأغنية " نحن ذاهبون لرؤية الساحر " من خلال مقطع يقول "ثم أنا متأكد من أنني سأحصل على عقل؛ قلب؛ منزل؛ الجرأة" (تمت كتابة نسخة أطول، ولكن تم اختصارها من أجل التوازن، حيث تم إعطاء بيرت لاهر رقمًا موسيقيًا ثانيًا، " لو كنت ملك الغابة "، في وقت لاحق من الفيلم).

تم استغلال اللهجة الإقليمية المميزة لـ Lahr والتأكيد عليها من أجل التأثير الكوميدي في هذه الأغنية، حيث تم نطق العديد من الكلمات بطريقة نمطية " بروكلينية ": "voive" بدلاً من "verve"، و"desoive" بدلاً من "deserve"، و"noive" بدلاً من "nerve".

تم تسجيل السطر الأول في البداية على أنه "نعم، من المحزن الاعتراف / عندما تكون شرسًا مثل قطة صغيرة"، ولكن تم تغييره في النهاية إلى "نعم، إنه لأمر محزن، صدقيني يا آنسة / عندما تولدين لتكوني جبانة".

استُخدمت النسخة الأطول من هذه الأغنية في العرض المسرحي التلفزيوني عام ١٩٩٥. غناها ناثان لين بإيقاع برودواي . تتضمن هذه النسخة مقاطع الجسر التي غناها كل من الفزاعة (جاكسون براون)، ورجل الصفيح (روجر دالتري)، ودوروثي (جويل).

• مختارات موسيقية من فيلم ساحر أوز