في بروج

افتُتح الفيلم في المركز 25 في الولايات المتحدة بإيرادات بلغت 125,541 دولارًا في يوم عرضه الأول، و459,575 دولارًا في عطلة نهاية الأسبوع الافتتاحية، ليحتل بذلك المركز 25 بمتوسط ​​إيرادات لكل دار عرض بلغ 16,413 دولارًا. ^{[ 12 ] [ 13 ]} وفي عطلة نهاية الأسبوع الثانية، عُرض الفيلم في 112 دار عرض، ليتقدم إلى المركز 22 بإيرادات بلغت 970,211 دولارًا، بمتوسط ​​إيرادات لكل دار عرض بلغ 8,663 دولارًا. ^{[ 14 ] [ 15 ]} وبحلول عطلة نهاية الأسبوع الثالثة، واصل الفيلم صعوده إلى المركز 21، محققًا 738,318 دولارًا من 163 دار عرض، بمتوسط ​​إيرادات لكل دار عرض بلغ 4,530 دولارًا. ^{[ 16 ] [ 17 ]} ويبلغ إجمالي إيرادات الفيلم عالميًا 33,394,440 دولارًا. ^{[ 18 ]}

منح موقع Rotten Tomatoes الفيلم تقييمًا بنسبة 84%، استنادًا إلى 210 مراجعات، بمتوسط ​​تقييم 7.40/10. وجاء في ملخص آراء النقاد على الموقع: "يتميز فيلم In Bruges بحوار ذكي وأداء بارع، وهو مزيج ناجح من الكوميديا ​​السوداء وعناصر الإثارة والجريمة." ^{[ 19 ]} أما موقع Metacritic فقد منح الفيلم متوسط ​​تقييم 67 من 100، استنادًا إلى 34 ناقدًا، مما يشير إلى مراجعات "إيجابية بشكل عام". ^{[ 20 ]}

منح الناقد روجر إيبرت من صحيفة شيكاغو صن تايمز الفيلم أربع نجوم من أصل أربع، قائلاً: "هذا الفيلم هو أول تجربة إخراجية للكاتب والمخرج المسرحي مارتن ماكدونا، وهو كوميديا ​​إنسانية سوداوية مليئة بالمفاجآت، ذات حبكة لا يمكن التنبؤ بها، بل تُستمتع بها فقط." ^{[ 21 ]} أما تاشا روبنسون من موقع The AV Club فقد منحت الفيلم تقييم "A-"، مشيدةً بأداء الممثلين الرئيسيين: "فاريل، الذي نجح في الانتقال من نجم أفلام الحركة والإثارة الذي حظي بشهرة واسعة ولكنه لم يُستغل بالشكل الأمثل، إلى فنان يُنتج فيلمًا واحدًا في السنة، لديه الكثير ليُقدمه، وقد أتقن كل دور ببراعة، متنقلاً بشكل مقنع من شخصية الوقح المتعجرف إلى الحبيب الشاب المتوتر إلى الشهيد المنهار،" وأضافت: "مع ذلك، فإن جميع الممثلين الرئيسيين تم اختيارهم بعناية فائقة، وقد ساهموا في تحويل هذه الكوميديا ​​الخفيفة ذات الطابع التشويقي إلى شيء أعمق وأكثر حلاوة." وعن الفيلم نفسه، أضافت: "عندما يكون مضحكًا، يكون في غاية الطرافة؛ وعندما يكون جادًا، يكون مؤثرًا؛ وفي كلتا الحالتين، هو مفاجأة سارة لا تنتهي." ^{[ 22 ]} منحت كلوديا بويغ من صحيفة يو إس إيه توداي الفيلم ثلاثة نجوم ونصف من أصل أربعة، وأشادت بالممثلين الرئيسيين، قائلةً: "بريندان غليسون رائع في دور كين... إلى جانب شريكه في الجريمة، راي، الذي يؤدي دوره كولين فاريل في أفضل أداء له على الأرجح." وأضافت عن الفيلم أنه "مكتوب ببراعة، وممثل بشكل رائع، ومضحك، بل ومؤثر في بعض الأحيان." ^{[ 23 ]} منح دامون وايز من مجلة إمباير الفيلم أربعة نجوم من أصل خمسة، وكتب: "مع فيلم In Bruges ، يحصل فيلم العصابات البريطاني على تجديد كرويدون. قد لا يكون جديدًا، ولكنه تناول جديد ورائع لنوع مألوف: فوضوي، وغريب، ومضحك للغاية." ^{[ 24 ]}

أشاد جون أندرسون من صحيفة واشنطن بوست بالفيلم، فكتب: "من يعرف أعمال ماكدونا يدرك أن جانبًا مظلمًا سيتخلل الكوميديا. نادرًا ما كانت الكوميديا ​​بهذا القدر من الظلام أو الفكاهة. لقد صنع فيلمًا عن قاتل مأجور لا تعرف فيه ما سيحدث، وتتشوق لمعرفة النهاية. ليت كل الأفلام تكون بهذه الكليشيهات." ^{[ 25 ]} كما أشاد ميك لاسال من صحيفة سان فرانسيسكو كرونيكل بالفيلم، وأثنى على أداء فاريل، قائلًا: "في الأشهر القليلة الماضية، مع فيلم حلم كاساندرا ، والآن هذا الفيلم، اكتشفنا شيئًا عن فاريل. إنه ليس نجمًا سينمائيًا، وليس بطلًا وسيمًا أو بطلًا خارقًا. إنه ممثل بارع في تجسيد الشخصيات، ويستطيع أن يغوص في أعماق المشاعر التي لا يجرؤ عليها الأبطال الوسيمون، مثل الألم، وكراهية الذات، والإحراج، والارتباك الشديد، والتهريج." وعن الفيلم، أضاف أنه "ذكي وحيوي، ويحمل في طياته روحًا أيضًا". ^{[ 26 ]} كما أشادت دانا ستيفنز من مجلة سلات بأداء الممثلين الرئيسيين: "فاريل، الذي جسّد مؤخرًا شخصية قاتل مأجور معذب ومُعذّب بشكل لافت في فيلم وودي آلن " حلم كاساندرا" ، يجد النبرة المناسبة تمامًا لهذا المجرم العصبي، المضحك، والمتقلب عاطفيًا؛ وللمرة الأولى، يبدو أنه يعرف تمامًا أي فيلم يشارك فيه. وكذلك بريندان غليسون، الممثل الأيرلندي الضخم، المترنح، ذو العينين الحزينتين، والمعروف لدى الجمهور الأمريكي بشكل أساسي بدوره في آخر فيلمين من سلسلة هاري بوتر ". وتابعت حديثها عن الفيلم: "فيلم فوضوي ممتع. مليء بالحبكة، متقطع، ومُفتعل، ومع ذلك يتمتع بحيوية غريبة تجعلك تتساءل إلى أين سيتجه ماكدونا بعد ذلك". ^{[ 27 ]} منح جيمس بيراردينيلي من موقع ReelViews الفيلم نجمتين ونصف من أصل أربع، وكتب أن "الأداء التمثيلي ممتاز. كولين فاريل، الذي يبدو أنه يميل أكثر فأكثر نحو الأفلام المستقلة، يوظف طاقته الهائلة ببراعة. ويُظهر هو وبريندان غليسون انسجامًا رائعًا على غرار فيلم The Odd Couple، مما يُضفي أحيانًا لمسة فكاهية. أما رالف فاينز فيُقدم أحد أكثر أدواره تعقيدًا في مسيرته الفنية." ^{[ 28 ]}

منحت ليزا شوارتزبوم من مجلة إنترتينمنت ويكلي الفيلم تقييم "جيد جدًا"، ما يشير إلى مراجعة متباينة؛ وأشادت بإخراج ماكدونا، قائلةً إنه "متخصص في بناء دراما عنف مُرضية وحيوية تتصادم مع اليأس، وفي قلب مآسي شخصياته بلحظات من الفكاهة السوداء، وفي الحفاظ على أسلوب كتابة يتردد صداه بقوة إيرلندية مميزة في استخدام الألفاظ النابية". وأضافت أيضًا أن "أداء كلا النجمين ليس رديئًا، بل كلاهما عفوي وهادئ - زوجان من المحترفين يعرفان أنهما محور العرض بأكمله". ^{[ 29 ]} كما منحت إيلا تايلور من صحيفة فيليدج فويس الفيلم مراجعة متباينة، قائلةً إن " مدينة بروج قد تكون نكتة الفيلم الطويلة نوعًا ما، لكن جبين فاريل الكثيف هو بلا شك أكثر ما يُسلي في أول تجربة للكاتب المسرحي الإيرلندي مارتن ماكدونا في أفلام الجريمة". ^{[ 30 ]}

قالت الباحثة مولي فيرغسون إن الفيلم يصوّر الرجولة على أنها غير مستقرة واستعراضية، وغالباً ما يقدم مُثُلاً نبيلة سرعان ما تُقوّضها سلوكيات عنيفة لكشف نفاق الرجولة المفرطة ودورها في إدامة دوامات العنف. ^{[ 31 ]}

في حفل توزيع جوائز الأوسكار الحادي والثمانين ، رُشِّح ماكدونا لجائزة أفضل سيناريو أصلي . ^{[ 32 ]} وحصل فيلم "في بروج" على أربعة ترشيحات في حفل توزيع جوائز الأكاديمية البريطانية للأفلام الثاني والستين ، بما في ذلك جائزة أفضل فيلم بريطاني وجائزة أفضل ممثل في دور مساعد (غليسون)، وفاز ماكدونا بجائزة أفضل سيناريو أصلي . ^{[ 33 ]} وحصل الفيلم على ثلاثة ترشيحات في حفل توزيع جوائز غولدن غلوب السادس والستين : جائزة أفضل فيلم موسيقي أو كوميدي ، وجائزة أفضل ممثل في فيلم موسيقي أو كوميدي لفاريل وغليسون، وفاز فاريل بالجائزة. ^{[ 34 ]} واختاره المجلس الوطني للمراجعة كواحد من أفضل عشرة أفلام مستقلة في ذلك العام . ^{[ 35 ]}

في ديسمبر 2021، أُدرج سيناريو الفيلم في المرتبة الأربعين ضمن قائمة نقابة الكتاب الأمريكية لأفضل 101 سيناريو في القرن الحادي والعشرين (حتى الآن). ^{[ 36 ]} وفي عام 2025، كان من بين الأفلام التي اختارها قراء صحيفة نيويورك تايمز ضمن قائمة "أفضل 100 فيلم في القرن الحادي والعشرين"، حيث احتل المرتبة 112. ^{[ 37 ]}

صدر الفيلم على أقراص DVD في المنطقة 1 بتاريخ 24 يونيو 2008، وفي المنطقة 2 بتاريخ 11 أغسطس 2008، وفي المنطقة 4 بتاريخ 21 يناير 2009. ^{[ 38 ]} كما صدر على أقراص Blu-ray بتاريخ 27 يناير 2009، وفي المنطقة 1 بتاريخ 13 يوليو 2010. ^{[ 38 ]} وفي 27 سبتمبر 2022، أعادت شركة Kino Lorber إصدار الفيلم بتقنية 4K Ultra HD. ^{[ 39 ]}