فهرس الترجمة

يُعدّ فهرس الترجمات قاعدة بيانات اليونسكو لترجمات الكتب . تُرجمت الكتب لآلاف السنين دون وجود سجل مركزي لهذه العملية. أنشأت عصبة الأمم سجلاً للترجمات عام ١٩٣٢. وفي عام ١٩٤٦، حلّت الأمم المتحدة محلّ العصبة، وأُسندت إدارة الفهرس إلى اليونسكو. وفي عام ١٩٧٩، حُوسبت السجلات.

بما أن الفهرس يحسب ترجمات الكتب الفردية، فقد يحتل المؤلفون الذين لديهم العديد من الكتب ذات الترجمات القليلة مرتبة أعلى من المؤلفين الذين لديهم عدد قليل من الكتب ذات الترجمات الكثيرة. فعلى سبيل المثال، على الرغم من أن الكتاب المقدس هو الكتاب الأكثر ترجمة في العالم، إلا أنه لا يُصنّف ضمن العشرة الأوائل في الفهرس. ويحسب الفهرس شركة والت ديزني ، التي توظف العديد من الكتّاب، ككاتب واحد. كما يُدرج أحيانًا مؤلفون ذوو أسماء متشابهة في مدخل واحد، فعلى سبيل المثال، لا ينطبق تصنيف "هيرجيه" على مؤلف مغامرات تان تان ( هيرجيه ) فحسب، بل يشمل أيضًا بي آر هيرجيهان، وإليزابيث هيرجيه، ودوغلاس هيرجيرت. وبالتالي، فإن قائمة المؤلفين الأعلى تصنيفًا، كما يعرضها الفهرس، مستمدة من استعلام قاعدة بيانات تتطلب نتائجه تفسيرًا.

بحسب المؤشر، لا تزال أجاثا كريستي الكاتبة الأكثر ترجمة على مستوى العالم. ^{[ 1 ]}

المصدر: اليونسكو ^{[ 2 ]}

• مجموعة اليونسكو للأعمال التمثيلية ، برنامج اليونسكو لتمويل ترجمة الأعمال
• قائمة الأعمال الأدبية حسب عدد الترجمات

• فهرس الترجمة
• فهرس الترجمة: الإحصائيات - نماذج البحث