خطاب فولتون

خطاب فولتون (المعروف أيضًا بخطاب الستار الحديدي أو بعنوان " أوتار السلام " ) هو محاضرة مدتها 46 دقيقة ألقاها ونستون تشرشل في 5 مارس 1946، في كلية وستمنستر بمدينة فولتون ، بولاية ميسوري، الولايات المتحدة الأمريكية، أمام جمهور بلغ 1500 مستمع. ^{[ 1 ] [ 2 ]} وقد اعتبره البعض إيذانًا ببدء الحرب الباردة . وخلافًا للاعتقادات الشائعة، ^{[ 3 ] [ 4 ]} لم يكن تشرشل رئيس وزراء المملكة المتحدة آنذاك؛ فبعد هزيمة حزب المحافظين في انتخابات 5 يوليو 1945، كان زعيم المعارضة ، وكان في الولايات المتحدة ليس في زيارة رسمية، بل كمواطن عادي في إجازة. ^{[ 5 ]}

كان الوضع الدولي بعد الحرب العالمية الثانية ووفاة فرانكلين روزفلت غير مستقر. رسميًا، كان التحالف الكبير لا يزال قائمًا. لكن عمليًا، بدأت التناقضات تتفاقم بين الاتحاد السوفيتي وشركائه الغربيين. ادّعى جوزيف ستالين دورًا قياديًا، مؤكدًا باستمرار أنه بصفته المنتصر الرئيسي على الفاشية والمتضرر الأكبر منها، يتمتع الاتحاد السوفيتي بحقوق أكبر في تحديد ترتيبات ما بعد الحرب، لا سيما في أوروبا وآسيا . ^{[ 5 ]} كان هناك توسع نشط للنفوذ الشيوعي في أوروبا الشرقية وجنوب شرق آسيا، فضلًا عن تزايد نفوذ الشيوعيين في أوروبا الغربية. في اليونان، كانت حرب أهلية دائرة بين الشيوعيين والقوى المناهضة للشيوعية. قدّم الاتحاد السوفيتي مطالبات إقليمية لتركيا وأخّر سحب قواته من إيران . ^{[ 6 ]} عندما ألقى تشرشل خطابه، كانت الأزمة قد بلغت ذروتها، حتى أن الرئيس ترومان هدّد باستخدام الأسلحة النووية . ^{[ 7 ]} حتى أن مقر الجنرال أيزنهاور قد أعد خطة " الشمولية " - وهي أولى خطط الحرب الأمريكية ضد الاتحاد السوفيتي (في إنجلترا، بدأ هذا التخطيط بمبادرة من تشرشل في وقت مبكر من ربيع عام 1945 - انظر عملية لا يمكن تصورها ).

في الوقت نفسه، في الغرب، بين عامة الناس وفي الأوساط الليبرالية والاشتراكية، ظلّ الاعتقاد قائماً بإمكانية الحفاظ على علاقات الودّ والتحالف مع الاتحاد السوفيتي، التي أُقيمت خلال الحرب. واعتُبرت مطالب الاتحاد السوفيتي في هذه الأوساط بمثابة حرص مشروع على أمنه، وحاجة إلى تعويض الشعب السوفيتي عن المعاناة والتضحيات التي تكبّدها خلال الحرب. ^{[ 5 ]}

كان تشرشل، الذي كان في الأصل مناهضًا شرسًا للشيوعية ، ينظر إلى هذه التوجهات باستياء شديد. فقد أدرك أن بريطانيا العظمى، التي كانت القوة الأوروبية الرائدة قبل الحرب، لم تعد كذلك. لم تكن دول أوروبا الغربية، التي دمرتها الحرب وتخضع هي نفسها لنفوذ شيوعي قوي، قادرة على مقاومة توسع الاتحاد السوفيتي بفعالية. وحدها الولايات المتحدة ، الأقل تضررًا من الحرب والتي كانت تحتكر الأسلحة النووية آنذاك، قادرة على إيقاف الاتحاد السوفيتي. وليس من قبيل المصادفة أن خطابه الأول في السياسة الخارجية بصفته زعيمًا للمعارضة في نوفمبر 1945 كان مخصصًا لـ"المشاكل المهمة في علاقاتنا مع الولايات المتحدة". ^{[ 5 ]}

كان تشرشل يُطوّر الأفكار الرئيسية التي وردت في خطابه منذ عام ١٩٤٣. وكما ذكرت ن. أ. ناروتشنيتسكايا في كتابها " يالطا ١٩٤٥: مخططات لعالم جديد" ، حتى قبل مؤتمر القرم ، وُضعت الخطوط العريضة لخطط تشرشل لما بعد الحرب على مكتب ستالين. وبناءً على نصيحة أطبائه، أمضى تشرشل شتاء ١٩٤٥-١٩٤٦ في الولايات المتحدة. وفي وقت مبكر من شهر ديسمبر، كان قد وافق مبدئيًا على دعوة من كلية وستمنستر لإلقاء محاضرة حول "العلاقات الدولية". وكانت فولتون مسقط رأس الرئيس ترومان، ومحطّ مشاعره الوطنية. واشترط تشرشل أن يرافقه ترومان إلى فولتون وأن يكون حاضرًا أثناء إلقاء الخطاب.

في الرابع من مارس، استقل تشرشل وترومان قطارًا خاصًا ووصلا إلى فولتون في الخامس من مارس، حيث استُقبل تشرشل استقبالًا حافلًا. على متن القطار، وضع تشرشل اللمسات الأخيرة على نص خطابه، الذي امتد على خمسين صفحة صغيرة الحجم، وقام بتنقيحه. ثم سلّم النص إلى ترومان، الذي وصف الخطاب بأنه "رائع"، قائلاً: "مع أنه سيثير جدلًا، إلا أنه لن يجلب إلا الخير". مع ذلك، لم يُبدِ ترومان رسميًا أي صلة بأفكار تشرشل ونداءاته: فتشرشل، بصفته مواطنًا عاديًا، كان يتمتع بحرية أكبر في التصرف، بينما ترك ترومان لنفسه إمكانية النأي بنفسه، إذا لزم الأمر، عن مضمون الخطاب، ونسبه إلى رأي تشرشل الشخصي. وبهذا المعنى، اتسم خطاب فولتون بطابع استفزازي واضح، صُمم لاستطلاع الرأي العام وتحريكه. ^{[ 5 ]}

عنوان خطاب تشرشل مستوحى من العبارة الإنجليزية " sinews of war "، والتي تعني موارد خوض الحرب (حرفيًا "أوتار الحرب")، حيث تم استبدال كلمة "war" بكلمة "peace". وكان العنوان الأصلي المبدئي هو "World Peace". وهكذا، في 14 فبراير، كتب تشرشل إلى ماكلور: ^{[ 5 ]}

أخشى أنني لم أتوصل بعد إلى استنتاج نهائي بشأن عنوان الخطاب، لكنني أعتقد أنه قد يكون "السلام العالمي".

في بداية خطاب فولتون، صرّح تشرشل بأن الولايات المتحدة تقف من الآن فصاعدًا "على قمة القوة العالمية". وأضاف: "هذه لحظة فارقة للديمقراطية الأمريكية"، لكنها في الوقت نفسه موقف بالغ المسؤولية. ويواجهها عدوان رئيسيان: "الحرب والاستبداد". لقد فشلت الأمم المتحدة في حفظ السلام، ولذلك سيكون من "الجنون الإجرامي" مشاركة سر القنبلة الذرية، التي كانت حكرًا على الولايات المتحدة وبريطانيا وكندا آنذاك، معهم. ولكي تصبح الأمم المتحدة ضامنًا حقيقيًا للسلام، يجب أن يكون لديها قوات مسلحة خاصة بها - قوات جوية بالدرجة الأولى - تُشكّل على أساس دولي. وقال تشرشل: "كنت أتمنى أن أرى هذا يتحقق بعد الحرب العالمية الأولى، وأثق تمامًا أنه سيتحقق قريبًا".

ثم قال تشرشل:

لا يمكننا الاستناد إلى الحريات التي تمتعت بها الولايات المتحدة والإمبراطورية البريطانية، لنستنتج أن هذه الحريات غير موجودة في عدد كبير من الدول، بعضها يتمتع بنفوذ كبير. ففي هذه الدول، تُفرض السيطرة على عامة الناس من أعلى بواسطة حكومات بوليسية متغلغلة، لدرجة تتناقض مع كل مبادئ الديمقراطية. والأداة الوحيدة القادرة في هذه اللحظة التاريخية على منع الحرب ومقاومة الاستبداد هي "الرابطة الأخوية للشعوب الناطقة بالإنجليزية". وهذا يعني وجود علاقة خاصة بين الكومنولث البريطاني والإمبراطورية البريطانية والولايات المتحدة الأمريكية.

وفي الجزء الثاني من الخطاب، انتقل تشرشل إلى تحليل الوضع في أوروبا وآسيا:

لقد خيّم ظلامٌ على المشهد الذي أضاءه انتصار الحلفاء مؤخرًا. لا أحد يعلم ما تنوي روسيا السوفيتية ومنظمتها الشيوعية الدولية فعله في المستقبل القريب، أو ما هي حدود نزعاتها التوسعية، إن وُجدت. أكنّ إعجابًا وتقديرًا كبيرين للشعب الروسي الباسل ولرفيقي في الحرب، المارشال ستالين... نتفهم حاجة روسيا إلى تأمين حدودها الغربية بإزالة أي احتمال للعدوان الألماني. نرحب بروسيا في مكانتها اللائقة بين الدول الرائدة في العالم. وقبل كل شيء، نرحب، أو ينبغي أن نرحب، بالتواصل المستمر والمتكرر والمتنامي بين الشعب الروسي وشعبينا على ضفتي الأطلسي. ومع ذلك، فمن واجبي، وأنا على يقين من أنكم لا ترغبون في أن أتجاهل الحقائق كما أراها لكم.

عندما رأى تشرشل هذه الحقائق، قام بتلخيصها في الفقرة المركزية من الخطاب:

من شتيتين على بحر البلطيق إلى ترييستي على البحر الأدرياتيكي، أسدل ستار حديدي على القارة. خلف هذا الخط تقع جميع عواصم دول أوروبا الوسطى والشرقية العريقة. وارسو ، برلين ، براغ ، فيينا ، بودابست ، بلغراد ، بوخارست ، وصوفيا ، جميع هذه المدن الشهيرة وسكانها المحيطين بها تقع فيما أسميه المجال السوفيتي، وتخضع جميعها بشكل أو بآخر، ليس فقط للنفوذ السوفيتي، بل لسيطرة موسكو الشديدة، بل والمتزايدة في بعض الحالات... أما الأحزاب الشيوعية، التي كانت صغيرة جدًا في جميع دول أوروبا الشرقية هذه، فقد ارتقى نفوذها وسلطتها إلى مستويات تفوق بكثير أعدادها، وتسعى في كل مكان إلى فرض سيطرة شمولية .

أعلن تشرشل أن خطر الشيوعية يتزايد في كل مكان، "باستثناء دول الكومنولث البريطاني والولايات المتحدة حيث لا تزال الشيوعية في مهدها". وقال: "في عدد كبير من البلدان، بعيدًا عن الحدود الروسية وفي جميع أنحاء العالم، توجد طوابير خامسة شيوعية تعمل بوحدة تامة وطاعة مطلقة للتوجيهات التي تتلقاها من المركز الشيوعي".

استذكر تشرشل نهاية الحرب العالمية الأولى، مذكّراً بأنه في تلك الأيام كان هناك ثقة وأمل كبيران بأن زمن الحروب قد ولّى إلى الأبد. لكنه الآن لا يشعر بمثل هذه الثقة والأمل. ومع ذلك، قال تشرشل: "أرفض فكرة أن حرباً جديدة حتمية... لا أعتقد أن روسيا السوفيتية ترغب في الحرب. ما ترغب فيه هو ثمار الحرب والتوسع غير المحدود لقوتها وعقائدها". وأضاف: "مما رأيته من أصدقائنا وحلفائنا الروس خلال الحرب، أنا مقتنع بأنه ليس هناك ما يُعجبهم أكثر من القوة، وليس هناك ما يُقلّلون من احترامهم للضعف، وخاصة الضعف العسكري. ولهذا السبب فإن عقيدة توازن القوى القديمة غير سليمة".

أكد تشرشل على ما يلي:

لم تشهد التاريخ حربًا أسهل منعًا بالتحرك في الوقت المناسب من تلك التي دمرت للتو مساحات شاسعة من العالم. لا يمكن تكرار هذا الخطأ. ولتحقيق ذلك، من الضروري، تحت رعاية الأمم المتحدة وبالاستناد إلى القوة العسكرية للدول الناطقة بالإنجليزية، التوصل إلى تفاهم مع روسيا. حينها سيتضح الطريق نحو المستقبل، ليس لنا وحدنا بل للجميع، ليس لعصرنا فحسب، بل لقرن قادم.

على الرغم من أن خطاب تشرشل هذا يُشار إليه غالبًا باسم آخر - "الستار الحديدي" - إلا أن تشرشل لم يُدرج الفقرة الفعلية المتعلقة بـ"الستار الحديدي" في النص المُوزع على الصحافة مُسبقًا. وكاد الكُتّاب والصحفيون، الذين لم يتوقعوا منه الخروج عن النص، أن يفوتوا هذه الفقرة التاريخية. ولم يتمكنوا من إعادة صياغتها بأفضل ما استطاعوا بناءً على ما سجلوه إلا بعد انتهاء المراسم. ولأن تقنية ذلك الوقت لم تكن تسمح بتسجيل صوتي عالي الجودة للخطاب فورًا، لم يتضح النص إلا بعد استعادة نبرة صوتي تشرشل وترومان وتنظيف التسجيل من الضوضاء الخارجية بواسطة شركة "أوديو-سكريبشن" في نيويورك، التي تم التعاقد معها خصيصًا لهذا الغرض. ^{[ 5 ]} كما غابت الفقرة التي ذكر فيها تشرشل الحاجة إلى اتحاد جديد في أوروبا ("...الأمن في العالم يتطلب وحدة جديدة في أوروبا، لا ينبغي لأي أمة أن تُنبذ منها بشكل دائم") عن النص المطبوع والموزع مُسبقًا. تم تطوير هذه الفكرة بمزيد من التفصيل في خطاب تشرشل في سبتمبر 1946 في زيورخ ، حيث صاغ فكرة الاتحاد الأوروبي ودعا إلى تشكيل منظمة سُميت لاحقاً مجلس أوروبا ؛ وفي عام 1949، شارك تشرشل نفسه في جمعيته الأولى. ^{[ 5 ]}

أُبلغ جوزيف ستالين بالخطاب فورًا تقريبًا. وفي اليوم التالي، وُضعت شفرات وكالة تاس وترجماتها على مكتبي ستالين ومولوتوف . وعلى مدى يومين، وبحذر معهود، انتظر ستالين ردود الفعل في الخارج. ثم نُشر مقالٌ للأكاديمي يفغيني تارلي ، الحائز على جائزة ستالين ثلاث مرات ، يتضمن لمحة تاريخية عن السياسة الخارجية البريطانية، ومقالٌ آخر في صحيفة إزفستيا بعنوان "تشرشل يُلوّح بسيفه". وقد وصف أستاذ التاريخ في معهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية، ف. بيتشاتنوف، جميع تفاصيل خطاب تشرشل في مجلة إستوشنيك، العدد 1 (32) لعام 1998. أما في الاتحاد السوفيتي، فلم يُترجم نص الخطاب كاملًا، ولكنه وُصف بالتفصيل في تقرير لوكالة تاس بتاريخ 11 مارس 1946. ^{[ 8 ]}

في 13 مارس ، وفي مقابلة مع صحيفة برافدا ، وازن ستالين بعناية بين التحذيرات من خطر الحرب المحتملة والدعوات إلى ضبط النفس، لكنه وضع تشرشل بشكل قاطع إلى جانب هتلر، مصرحًا بأن تشرشل دعا في خطابه الغرب إلى الحرب مع الاتحاد السوفيتي واتهمه أيضًا بالعنصرية : ^{[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}

يتشابه السيد تشرشل وأصدقاؤه بشكل لافت في هذا الصدد مع هتلر وأصدقائه. بدأ هتلر إشعال فتيل الحرب بإعلان نظرية عنصرية، مصرحًا بأن الشعوب الناطقة بالألمانية وحدها هي الأمة المتفوقة. وبدأ السيد تشرشل إشعال فتيل الحرب أيضًا بنظرية عنصرية، مؤكدًا أن الشعوب الناطقة بالإنجليزية وحدها هي الأمم المتفوقة، والمطالبة بتحديد مصائر العالم أجمع. قادت النظرية العنصرية الألمانية هتلر وأصدقاؤه إلى استنتاج مفاده أن الألمان، بوصفهم الأمة المتفوقة الوحيدة، يجب أن يهيمنوا على الأمم الأخرى. أما النظرية العنصرية الإنجليزية، فقد قادت السيد تشرشل وأصدقاؤه إلى استنتاج مفاده أن الشعوب الناطقة بالإنجليزية، بوصفها الشعوب المتفوقة الوحيدة، يجب أن تهيمن على بقية أمم العالم.

أصبحت اتهامات العنصرية "الأنجلو ساكسونية" الموجهة ضد تشرشل شائعة في الدعاية السوفيتية في أواخر الأربعينيات وأوائل الخمسينيات؛ بل واستخدمها اللغويون الماريون خلال حملة أواخر الأربعينيات ضد اللغويين السوفييت المتخصصين في اللغة الإنجليزية. ^{[ 12 ]}

بالنسبة للكثيرين، أصبح هذا الأسبوع بداية " الحرب الباردة ". وقد قيّم الكاتب ميخائيل بريشفين خطاب تشرشل ورد ستالين عليه في مذكراته على النحو التالي: ^{[ 13 ]}

أشعر بدوارٍ من خطاب تشرشل ورد ستالين: يتصرف تشرشل كإنسانٍ بكل الصفات الإنسانية المألوفة. أما ستالين، فلا وجود فيه لأي شخصيةٍ إنسانية، ولا حتى لرجلٍ خارقٍ يقفز ويصرخ كصياح الديك الهستيري. يتحدث ستالين بأسلوبٍ آليٍّ جامد، كآلةٍ آلية. وإذا كان تشرشل يتحدث كما "يريد"، فإن ستالين يتحدث كما "يُفترض". هل ستندلع الحرب أم لا؟ يبدو من تصريحات القادة الصريحة والجريئة أنها لن تندلع: فالوضع واضحٌ للغاية. لكن بالنظر إلى الحقائق، وخاصةً في اليونان، يبدو أن الحرب قد بدأت بالفعل.

...

كل شيء يعتمد حاليًا على الولايات المتحدة، لكن هل ستدخل أمريكا في حرب مع الاتحاد السوفيتي بسبب إنجلترا؟ ولن نتسرع في استخدام القنبلة. في الوقت الراهن، لا يزال من غير الواضح ما سيحدث لاحقًا، فكل شيء محصور في مواجهة بين تشرشل وشخصية مثل تارل، وما يترتب على ذلك من توسع في آفاقنا السياسية نتيجة لهذا الخلاف العلني.

في 14 مارس 1946، خاطب الفريق الألماني إريك رويتر (الذي كان آنذاك في الأسر السوفيتي) السلطات السوفيتية بما يلي: ^{[ 14 ]}

...أطلب أن يتم استخدامي، إذا لزم الأمر، في خدمة الاتحاد السوفيتي ضد إنجلترا - العدو القديم لألمانيا.

استذكر رويتر، البالغ من العمر 42 عامًا، أنه خلال الحرب العالمية الأولى ، عندما كان تلميذًا، كان يردد مع أطفال آخرين شعار "Gott strafe England" ("ليعاقب الله إنجلترا") يوميًا. ^{[ 14 ]} وقال رويتر إنه فقد شقته في برلين بسبب غارة جوية إنجليزية، وكاد أن يفقد عائلته. ^{[ 14 ]} وأشار رويتر إلى أن تشرشل "يريد الآن فرض حرب على الاتحاد السوفيتي، تمامًا كما نجح، للأسف، في فعل ذلك مرتين مع ألمانيا". ^{[ 14 ]}

يشير الباحث الروسي نيكولاي زلوبين إلى "بعد نظر تشرشل وحدسه السياسي" اللذين تجليا في هذا الخطاب. ويرى أن "بصيرته [تشرشل] في الأربعين عامًا القادمة، فيما يتعلق ببنية وطبيعة العلاقات الدولية عمومًا، والعلاقات السوفيتية الأمريكية خصوصًا، قد تأكدت تمامًا". ^{[ 5 ]}

• المادة العاشرة ، 1947
• مبدأ ترومان ، 1947
• الستار الحديدي

• مقابلة أجراها جيه في ستالين مع مراسل صحيفة "برافدا" حول خطاب السيد تشرشل في 13 مارس 1946. موسكو: دار النشر الحكومية الروسية (OGIZ)، 1946. 13 صفحة. كتيب (باللغة الروسية)، السعر 20 كوبيك. (طبعة منفصلة، ​​لم يُذكر عدد النسخ المطبوعة).
• زلوبين، ن. ف. (2000). "مواد أرشيفية أمريكية مجهولة المصدر حول خطاب ويليام تشرشل في 5 مارس 1946" . نوفايا إي نوفيشايا إستوريا (2): 156-169 . مؤرشف من الأصل بتاريخ 10 مارس 2021.
• بيتشاتنوف، ف. (1998). “خطاب دبليو تشرشل فولتون”. إستوشنيك . ملحق للمجلة التاريخية الروسية " رودينا " (1 (32)): 88-93 .
• ""أكنّ إعجاباً وتقديراً كبيرين للشعب الروسي الشجاع".[ [ خطاب فولتون لويليام تشرشل] ] . إستوشنيك . ملحق للمجلة التاريخية الروسية " رودينا " (1 (32)). ترجمة مارتينوف، ف.: 93-99 1998.

• خطاب ويليام تشرشل - خطابات وكتابات تشرشل.
• الوثائق موجودة على موقع nationalarchives.gov.uk