شنيانغ جي-16

شنيانغ جيه-16 ( بالصينية :歼-16 ؛ بينيين : Jiān-Shíliù )، والمعروفة أيضًا باسم تشيانلونغ [ 4 ] [ 5 ] ( بالصينية :潜龙؛ بينيين : Qián Lóng ؛ وتعني حرفيًا " التنين الخفي " [ 6 ] ، واسم تعريف الناتو : فلانكر-إن [ 7 ] )، هي طائرة مقاتلة صينية متعددة المهام من الجيل 4.5 ، تعمل في جميع الأحوال الجوية [ 8 ] [ 9 ] ، ذات مقعدين متتاليين ومحركين [ 10 ] [ 3 تُصنعها شركة شنيانغ لصناعة الطائرات وتُشغلها القوات الجوية لجيش التحرير الشعبي الصيني . وهي مُطورة من شنيانغ جيه-11 ، وهي نسخة مُرخصة من طائرة سوخوي سو-27 الروسية [ 10 ] . ويستند تصميمها إلى طائرة سو-30 إم كيه كيه [ 11 ] [ 12 ] .

التصميم والتطوير

طائرة شنيانغ J-16 مع طاقمها الأرضي

مع تطور الطائرات العسكرية في مطلع القرن، وجد سلاح الجو الصيني أن مقاتلاته من طراز JH-7 أصبحت متقادمة بشكل متزايد. في تسعينيات القرن الماضي، اشترت الصين مقاتلات التفوق الجوي من طراز سوخوي Su-27 وسوخوي Su-30MKK من روسيا ، بما في ذلك تلك التي تم إنتاجها بترخيص في الصين تحت اسم شنيانغ J-11A . [ 13 ] وتم تطوير J-11A لاحقًا إلى طراز J-11B أحادي المقعد وطراز BS ثنائي المقعد باستخدام تقنية محلية. أما J-16 فهي مقاتلة هجومية مشتقة من طراز J-11BS. [ 14 ]

تم تجهيز طائرة J-16 برادار مصفوفة المسح الإلكتروني النشط (AESA) [ 3 ] ، وتعمل بمحركين توربينيين صينيين من طراز شنيانغ WS-10A . [ 15 ] وقد تم تقليل وزنها من خلال زيادة استخدام المواد المركبة. [ 3 ] كما طُليت وحدات J-16 بطلاء ماص للرادار لتقليل بصمتها الرادارية، [ 16 ] وتعزيز قدرتها على قمع الدفاعات الجوية للعدو (SEAD) بالتزامن مع حاويات تدابير الدعم الإلكتروني . [ 17 ]

تم تجهيز قمرة القيادة بنظام عرض مثبت على الخوذة (HMD) لتحسين إدراك الطيار للوضع المحيط . [ 18 ]

طُوِّرت النسخة المخصصة للحرب الإلكترونية من المقاتلة، والتي تحمل اسم J-16D، في العقد الثاني من الألفية الثانية. وتشير التقارير إلى أن الطائرة قامت بأول رحلة تجريبية لها في عام 2015. [ 19 ] صُممت J-16D لأغراض قمع الدفاعات الجوية للعدو، وهي قادرة على استيعاب معدات تشويش داخلية وحمل العديد من حاويات الحرب الإلكترونية الخارجية. [ 20 ]

بحسب الباحث في مجال الطيران جاستن برونك من المعهد الملكي للخدمات المتحدة ، تتمتع طائرة J-16 بمزايا على طائرات سوخوي فلانكر الروسية بفضل استخدامها الواسع للمواد المركبة، وصواريخها ذات المدى الأطول، وأجهزة الاستشعار والإلكترونيات المتطورة. تمثل J-16 تحولاً في صناعة الطيران الصينية من الاعتماد السابق على التكنولوجيا الروسية إلى تطوير نسخ حديثة تتفوق على النسخ الروسية الأصلية في جوانب عديدة. [ 21 ] وصف خبير الطيران القتالي البريطاني أبراهام أبرامز طائرة J-16 بأنها "النسخة الأكثر تطوراً في العالم من طائرة سوخوي فلانكر [Su-27]"، مشيراً إلى المزايا الكبيرة التي تتمتع بها الصين في مجال المواد المركبة والرادار وتقنيات الصواريخ، باعتبارها عوامل أساسية في ذلك. ويشير إلى أن العديد من تقنيات هذه المقاتلة مستمدة من تلك التي طُورت لمقاتلة الجيل الخامس J-20. [ 22 ]

يعمل الجيش الصيني على تطوير قدرات ذاتية متقدمة لطائراته المقاتلة. في مارس 2021، أفيد بأن طائرة J-16 معدلة، استُبدل فيها مساعد الطيار في المقعد الخلفي بخوارزمية ذكاء اصطناعي تُسمى "النصر الذكي" ( بالصينية :智胜؛ بينيين : Zhì shèng )، كانت تخضع للاختبار في شركة شنيانغ لصناعة الطائرات . كما رُصدت طائرة مماثلة عبر صور الأقمار الصناعية في قاعدة اختبار تجريبية بالقرب من مالان ، شينجيانغ، في يونيو 2021. [ 23 ]

إنتاج

حلت طائرة J-16 محل طائرة J-11B ذات المقعد الواحد بشكل كامل في خط الإنتاج عام 2018، بعد أن استمر إنتاج الفئتين بالتوازي في شنيانغ لأكثر من خمس سنوات. واستمر إنتاج عدد قليل من طائرات التدريب J-11BS ذات المقعدين إلى جانب طائرات J-16 في السنوات اللاحقة. [ 24 ]

في أغسطس/آب 2024، قدّرت مجلة "ميليتاري ووتش" (موقع إلكتروني تابع لروسيا [ 25 ] ) أن أسطول طائرات J-16 قد تجاوز 350 طائرة مقاتلة، وذلك وفقًا لتقدير متحفظ، مستشهدةً بصور جديدة من اللواء الجوي 125 تؤكد بدء تسليم طائرات من الدفعة الإنتاجية الثالثة عشرة إلى وحدات الخطوط الأمامية. وتضم كل دفعة من طائرات J-16 ما بين 24 و30 طائرة مقاتلة. وأشارت المجلة إلى أن هذه الأرقام تجعل J-16 "الفئة الأكثر انتشارًا بين طائرات المقاتلة الثقيلة في أي سلاح جو في العالم منذ مطلع القرن".

التاريخ التشغيلي

طائرة J-16 بمحركات WS-10 تقلع

اختبار الطيران

يُعتقد أن أول رحلة طيران حدثت في الفترة 2011-2012. [ 26 ]

إنتاج

في عام 2022، تم إنتاج ما لا يقل عن 245 هيكل طائرة من طراز J-16. [ 27 ]

بحلول نهاية عام 2023، تم إنتاج أكثر من 280 طائرة. [ 28 ]

حتى تاريخ 29 سبتمبر 2025، واستنادًا إلى الأرقام التسلسلية الظاهرة، مثل الرقم "1518" الذي ظهر في تقرير تلفزيوني، تشير تحليلات المصادر المفتوحة إلى أن القوات الجوية لجيش التحرير الشعبي الصيني تمتلك عددًا كبيرًا من طائرات J-16 المقاتلة في مخزونها. ويُقدّر المحللون، باستخدام طريقة شائعة لتفسير الأرقام التسلسلية للطائرات الصينية على أنها تشير إلى أرقام الدفعات والتسلسلات، أن الرقم "1518" يُشير إلى الطائرة رقم 18 من الدفعة الإنتاجية رقم 15. وبناءً على استقراء حجم الدفعة النموذجي، أدى ذلك إلى تقدير غير رسمي يُفيد بإنتاج ما لا يقل عن 450 طائرة من طراز J-16. [ 1 ] [ 2 ]

الانتشار

طائرة J-16 مزودة بصاروخ جو-جو بعيد المدى جداً من طراز PL-17

في أبريل 2014، استلمت القوات الجوية لجيش التحرير الشعبي الصيني فوجًا من طائرات J-16. [ 29 ]

دخلت طائرة J-16 الخدمة في عام 2015 [ 3 ] وتم الكشف عنها رسميًا في عام 2017 خلال عرض الذكرى التسعين لجيش التحرير الشعبي . [ 10 ]

في عام 2021، بدأ سلاح الجو الصيني بإدخال طائرات J-16D في التدريب القتالي. [ 30 ]

بحسب وزارة الدفاع الأسترالية ، في 26 مايو/أيار 2022، اعترضت طائرة من طراز J-16 طائرة استطلاع من طراز P- 8 بوسيدون تابعة لسلاح الجو الملكي الأسترالي فوق بحر الصين الجنوبي ، بينما كانت الأخيرة تُجري "عمليات مراقبة بحرية روتينية" فوق المياه الدولية . [ 31 ] صرّح وزير الدفاع الأسترالي المنتخب حديثًا، ريتشارد مارلز، بأن طائرة J-16 حلّقت أولًا على مقربة من طائرة P-8، وأطلقت مشاعل حرارية ، ثم حلّقت أمامها حيث أطلقت رقائق معدنية في مسارها، ابتلع محرك طائرة P-8 جزءًا منها. [ 31 ] قدّمت الحكومة الأسترالية احتجاجًا رسميًا إلى الحكومة الصينية بشأن الحادث، وقال مارلز إن أستراليا لن تتراجع عن إجراء عمليات مماثلة أو مشابهة في المستقبل. [ 32 ] [ 33 ] ووفقًا لمتحدث باسم وزارة الدفاع الصينية، فإن الطيارين الأستراليين تصرفوا "بشكل خطير واستفزازي"، وتجاهلوا التحذيرات المتكررة قبل أن تُجبر طائرة J-16 الطائرة الأسترالية على الابتعاد. [ 34 ] ذكرت مقالة صادرة عن معهد لوي ، وهو مركز أبحاث أسترالي، أن عملية الاعتراض تمثل تصعيداً في العمليات التي تجريها الصين في المنطقة الرمادية لفرض مزاعمها في بحر الصين الجنوبي. [ 35 ]

من بين جميع الطائرات المنتشرة في مضيق تايوان، تُعدّ مقاتلات J-16 الأكثر استخدامًا، ربما بسبب قدراتها في الحرب الإلكترونية. [ 36 ] في أغسطس 2022، أرسلت الصين عددًا كبيرًا من مقاتلات J-16 إلى مضيق تايوان ، ردًا على زيارة نانسي بيلوسي لتايوان . [ 37 ]

في 26 مايو/أيار 2023، قامت مقاتلة من طراز J-16 بالتحليق فوق بحر الصين الجنوبي مباشرةً أمام طائرة استطلاع من طراز RC-135 Rivet Joint ، مما أجبر الطائرة الأمريكية على المرور عبر تيارها النفاث ، وهي مناورة تُعرف شعبياً باسم "الارتطام". ووفقاً لقيادة الولايات المتحدة في منطقة المحيطين الهندي والهادئ ، كانت طائرة RC-135 تُجري "عمليات آمنة وروتينية" في المجال الجوي الدولي . [ 38 ] وفي ردٍّ على ذلك، صرّح جيش التحرير الشعبي الصيني في اليوم التالي بأن طائرة التجسس الأمريكية "تعمّدت التسلل" إلى منطقة التدريب العسكري الصينية . رفضت وزارة الخارجية الصينية مزاعم الولايات المتحدة بالسلوك العدواني، واتهمت الولايات المتحدة بتشكيل "خطر جسيم" على الصين من خلال نشر طائرات وسفن استطلاع بشكل متكرر في أراضيها. وقال المتحدث باسم الوزارة ، ماو نينغ، خلال مؤتمر صحفي دوري: "إن تحركات الولايات المتحدة الاستفزازية والخطيرة هي السبب الجذري لمشاكل الأمن البحري. وتحث الصين الولايات المتحدة على وقف هذه الاستفزازات الخطيرة... وستواصل الصين اتخاذ التدابير اللازمة للدفاع بحزم عن سيادتها وأمنها". [ 38 ]

المتغيرات

طائرة J-16D مزودة بحاويات الحرب الإلكترونية معروضة (لاحظ عدم وجود نظام البحث والتتبع بالأشعة تحت الحمراء).

المشغلون

 الصين

تحديد

بيانات من وكالة استخبارات الدفاع (DIA)، [ 41 ] روبريخت [ 42 ]

الخصائص العامة

  • الطاقم: 2 [ 10 ]
  • الطول: 21.9  متر (71  قدم 10  بوصة)
  • طول الجناح: 14.7  متر (48  قدم 3  بوصات)
  • الارتفاع: 6.36  متر (20  قدم 10  بوصة)
  • مساحة الجناح: 62  متر مربع (670 قدم  مربع  )
  • الوزن الفارغ: 18,700 [ أ ]  كجم (41,226  رطل)
  • أقصى وزن للإقلاع: 35000  كجم (77162  رطل)
  • محطة توليد الطاقة: محركان توربينيان من طراز شنيانغ WS-10B [ 43 ] مزودان بحارق لاحق ، بقوة 135 [ 44 ] كيلو نيوتن (30,000 رطل) مع الحارق اللاحق  

أداء

  • السرعة القصوى: 2120  كم/ساعة (1320  ميل/ساعة، 1140  عقدة)
  • السرعة القصوى: ماخ 2
  • المدى: 3000  كم (1900  ميل، 1600  نمي)
  • نطاق العبارة: 4000  كم (2500  ميل، 2200  نمي)
  • سقف الخدمة: 17300  متر (56800  قدم)
  • حدود التسارع: +9
  • معدل الصعود: 230  م/ث (45000  قدم/دقيقة)

التسليح

إلكترونيات الطيران

  • رادار AESA [ 3 ]
  • كبسولات EW (J-16D)

انظر أيضاً

التطورات ذات الصلة

طائرات ذات دور وتكوين وعصر مماثل

قوائم ذات صلة

ملحوظة

  1. تتراوح التقديرات بين 17,700 و18,700 كيلوغرام، وذلك تبعًا لتكوين الطائرة واستخدام المواد المركبة. ولكن انطلاقًا من فرضية أن طائرة J-16، المُدعّمة هيكليًا لاستيعاب رادار AESA (الثقيل) وحمل صواريخ ثقيلة مثل PL-15 وPL-17، لا يمكن أن تكون أخف وزنًا من طائرة Su-30MKK الروسية، فإن هذا المنطق الهندسي قد لاقى رواجًا بين المتحمسين .

مراجع

الاقتباسات

  1. 1 2 "央妈干脆摊牌!歼-16编号"1518"高清曝光، 批产实锤450架" . www.sohu.com (باللغة الصينية (الصين)). 2025-09-29 . تم الاسترجاع بتاريخ 29-09-2025 .
  2. 1 2腾讯网 (2025/09/24). "16 的产量曝光了:比歼20高多了!一款非隐身战机،为何如此火爆?_腾讯新闻" . news.qq.com (باللغة الصينية (الصين)) . تم الاسترجاع بتاريخ 29-09-2025 .
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 برونك، الصفحة 38
  4. ^ أفيك (2024-11-12). "神、龙、鹰、鲨、鹏……我国军机是如何命名的?" [ الآلهة، التنانين، النسور، أسماك القرش، بينج...... كيف يتم تسمية الطائرات العسكرية لبلدنا؟ ] (باللغة الصينية (الصين)). وكالة أنباء شينخوا .
  5. داوليو، أندريا (16 يناير 2025). "شنيانغ جيه-16" . ذا أفييشنست .
  6. وانغ، آمبر (27 أكتوبر 2025). "لماذا تتصدر طائرة J-16 التنين الخفي الصينية عناوين الأخبار الآن على الرغم من ظهور طائرات نفاثة أكثر تطوراً؟" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست .
  7. "الفصل الخامس: آسيا: الاتجاهات الإقليمية في عام 2024". التوازن العسكري 2025. 125 ( 1): 206-311 . 2025. doi : 10.1080/04597222.2025.2445477 .
  8. القوة العسكرية الصينية لعام 2019 (ملف PDF) . وكالة الاستخبارات الدفاعية (تقرير). 2019. ص 88. 
  9. مكتب وزير الدفاع. "القوة العسكرية الصينية 2021" (ملف PDF) . ص 80. 
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ليو، تشن (4 أغسطس 2018). "طائرة الصين المقاتلة المتقدمة الجديدة J-16 التي تستهدف تايوان قد تكون جاهزة للقتال قريبًا" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . مؤرشفة من الأصل في 4 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليها في 12 نوفمبر 2020 .
  11. " طائرة شنيانغ (أفيك) جيه-16 (النسر الأحمر) المقاتلة متعددة المهام من الجيل الرابع / طائرة مقاتلة هجومية" . www.militaryfactory.com
  12. نيكولوف، بويكو (13 فبراير 2025). "طائرات J-16 الصينية تعمل الآن في أعماق كبيرة في بحر الصين الجنوبي" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 أغسطس 2025 .
  13. برونك، صفحة 37
  14. "تُعدّ طائرة شنيانغ جيه-16، المُستوحاة من طائرة سوخوي سو-30 إم كيه كيه الروسية، طائرة مقاتلة قاذفة متعددة المهام حديثة بالكامل، دخلت الخدمة في الصين خلال عام 2013" . (المصنع العسكري) .
  15. فيشر، ريتشارد (27 مايو 2015). "تحليل: هل تستطيع الصين كسر عنق الزجاجة في محركات الطائرات العسكرية؟" . فلايت جلوبال . مؤرشف من الأصل في 10 يونيو 2015. تم الاطلاع عليه في 5 أغسطس 2015 .
  16. هولينغز، أليكس (2 فبراير 2019). "الصين تقول إن طلاءً جديدًا حوّل طائرتها J-16 إلى مقاتلة "شبه شبحية" . sofrep .
  17. روبلين، سيباستيان (30 نوفمبر 2017). "طائرة الصين الجديدة J-16D قد تمتلك قدرة عسكرية جديدة مرعبة" . ناشونال إنترست .
  18. روبيرشت، أندرياس؛ دومينغيز، غابرييل (11 نوفمبر 2020). "طيارو مقاتلات J-16 التابعة لسلاح الجو الصيني يشاهدون وهم يستخدمون خوذة جديدة" . جينز .
  19. ١ ٢ فيشر، ريتشارد د. الابن (٢٣ ديسمبر ٢٠١٥). "نسخة محتملة من طائرة J-16 EW تُجري أول رحلة تجريبية لها" . IHS Jane's 360. مؤرشف من الأصل في ٢٤ ديسمبر ٢٠١٥. تم الاطلاع عليه في ١٢ نوفمبر ٢٠٢٠ .
  20. دوبوا، غاستون (27 سبتمبر 2021). "طائرة J-16D، طائرة قمع الدفاعات الجوية الصينية، تُرى كما لم تُرَ من قبل" . aviacionline .
  21. روبلين، سيباستيان (10 نوفمبر 2020). "لماذا تتفوق أحدث الطائرات الصينية على أفضل المقاتلات الروسية؟" . فوربس .
  22. أبرامز، أبراهام (2024). جيه-20 التنين الجبار: أول مقاتلة شبحية في آسيا في عصر الصعود العسكري الصيني . وارويك: هيليون. ص 57-59 . 
  23. روغواي، تايلر (2 يوليو 2021). "ظهور مقاتلة فلانكر بين الطائرات بدون طيار في قاعدة اختبار سرية صينية" .
  24. أبرامز، أبراهام (2024). جيه-20 التنين الجبار: أول مقاتلة شبحية في آسيا في عصر الصعود العسكري الصيني . وارويك: هيليون.
  25. فيكتور شولودكو (29 يناير 2024). ""خبراء عسكريون مبتهجون": كيف تستخدم روسيا خبراء مزيفين لنشر معلومات عسكرية زائفة . ميليتارني . تاريخ الاطلاع: 19 أغسطس 2025 .
  26. جون بايك. "جيه-16 (طائرة جيانجيجي-16 المقاتلة 16) / إف-16" . Globalsecurity.org . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 فبراير 2015 .
  27. "عرض في معرض تشوهاي الجوي يكشف معلومات عن مخزون الصين من طائرات J-20 وJ-16" . 8 نوفمبر 2022.
  28. "6: الترقب في الأجنحة: التحدي الجوي في منطقة آسيا والمحيط الهادئ". تقييم الأمن الإقليمي لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ 2024 (تقرير). المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية. مايو 2024.
  29. "القوات الجوية الصينية تتسلم مقاتلات هجومية جديدة من طراز J-16" . 8 مايو 2014. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 مايو 2015 .
  30. دومينغيز، غابرييل؛ روبراخت، أندرياس (8 نوفمبر 2021). "القوات الجوية الصينية تنشر طائرات J-16D التي تم الكشف عنها مؤخرًا في التدريب القتالي" . جينز .
  31. ١ ٢ "أستراليا تقول إن الصين هددت طائرة فوق بحر الصين الجنوبي" . وكالة أسوشيتد برس للأنباء . بكين. ٥ يونيو ٢٠٢٢.
  32. «أنتوني ألبانيز يحتج على اعتراض طائرة مقاتلة صينية» . صحيفة الأسترالي. 6 يونيو 2022.
  33. "الحكومة الفيدرالية غير متأثرة بتكتيكات "الترهيب" الصينية" (فيديو) . هيئة الإذاعة الأسترالية. 5 يونيو 2022.
  34. «الصين تتهم أستراليا وكندا بنشر معلومات مضللة بشأن مواجهات الطائرات» . صحيفة الغارديان . بكين. 7 يونيو 2022. تاريخ الاطلاع: 21 يونيو 2022 .
  35. لايتون، بيتر (6 يونيو 2022). "تصاعد في نمط العدوان المتعمد للصين" . المترجم . معهد لوي .
  36. والدرون، غريغ (4 أكتوبر 2017). "الطائرة J-16 هي المقاتلة المفضلة لدى الصين في التوغلات الجوية على تايوان" . فلايت غلوبال .
  37. فينيرتي، رايان (19 أغسطس 2022). "لماذا أثارت زيارة بيلوسي لتايبيه رد فعل عسكري من بكين؟" . فلايت جلوبال .
  38. 1 2 ليبرمان، أورين؛ بريتزكي، هايلي (31 مايو 2023). "الولايات المتحدة تقول إن طائرة صينية قامت بمناورة عدوانية غير ضرورية لاعتراض طائرة تجسس أمريكية فوق بحر الصين الجنوبي" . سي إن إن . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 نوفمبر 2023 .
  39. 迷天下 (2024/11/04).歼-16 轰-6K等大批明机震撼集结 大饱眼福!20241105 | 军迷天下. تم الاسترجاع 2024/11/09 عبر يوتيوب.
  40. التوازن العسكري 2026. المعاهد الدولية للدراسات الاستراتيجية. ص 255. ISBN  9781003778974.
  41. وكالة الاستخبارات الدفاعية الأمريكية (2019). القوة العسكرية الصينية: تحديث قوة للقتال والانتصار (ملف PDF) (تقرير). ص 88. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11 مايو 2019. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 أبريل 2019 . 
  42. ^ روبريخت 2022، ص 100-106
  43. 黃東 (2022-11-18). "珠海航展逆市高飛 軍事肌肉秀展現信心 (黃東)" (في الصينية التقليدية). شكرا جزيلا . تم الاسترجاع 2022-11-23 .
  44. كاديدال، أخيل؛ نارايانان، براسوب (25 نوفمبر 2022). "ظهور طائرة J-15 البحرية الصينية بمحركات WS-10 محلية الصنع" . جينز .
  45. 1 2 3 "شنيانغ (أفيك) جيه-16 (النسر الأحمر)" . المصنع العسكري . تم الاسترجاع في 11-09-2024 .
  46. 1 2 المعهد الدولي للدراسات الاستراتيجية (2018). "الأسلحة الجوية الصينية والروسية: اختبار للهيمنة الجوية الغربية" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2020 .
  47. قوة الفضاء الجوي لجيش التحرير الشعبي: مدخل إلى اتجاهات القوات الجوية والفضائية والصاروخية العسكرية الصينية (ملف PDF) (تقرير). مونتغمري: معهد الدراسات الفضائية الصينية. 2022.
  48. 1 2 روبيرشت، أندرياس (18 فبراير 2020). "صور تُظهر طائرة J-16 تابعة لسلاح الجو الصيني مُسلحة بصاروخ YJ-83K المضاد للسفن" . جينز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 نوفمبر 2020 .
  49. Rupprecht 2018، ص 120.

فهرس