غيوميت

« »
غيوميتس
U+00AB « علامة اقتباس مزدوجة الزاوية تشير إلى اليسار ( « ) U+00BB » علامة اقتباس مزدوجة الزاوية تشير إلى اليمين ( » )

Guillemets ( / ˈɡɪləmɛt / ، ^[1] [ 2 ^] أيضًا في المملكة المتحدة : /ˈɡiːmeeɪ/، [3] في الولايات المتحدة : / ˌɡiː ( j ) ^əˈmeeɪ ، ˌɡɪləˈmɛt / ، [ 4 ] في الفرنسية : [ ɡijəmɛ ] ) عبارة عن ^زوج من علامات الترقيم على شكل شيفرون مزدوج جانبي ، « و » تُستخدم كعلامات اقتباس في عدد من اللغات . في بعض هذه اللغات، تُستخدم علامات الترقيم "المفردة"، ‹ و › ، لاقتباس داخل اقتباس آخر. لا تُستخدم علامات الترقيم بشكل تقليدي في اللغة الإنجليزية .

يمكن أيضًا تسمية Guillemets بالزاوية أو اللاتينية أو القشتالية أو الإسبانية أو الفرنسية أو علامات الاقتباس . ^{[ بحاجة لمصدر ]}

Guillemet هو تصغير للاسم الفرنسي Guillaume ، على ما يبدو على اسم الطابع الفرنسي وقاطع الثقب Guillaume Le Bé (1525–1598)، ^[5] على الرغم من أنه لم يخترع الرموز: ظهرت لأول مرة في كتاب طبعه Josse Bade عام 1527. ^[6] تشتق بعض اللغات كلمتها التي تعني Guillemets على نحو مماثل: المصطلح الأيرلندي هو Liamóg ، من Liam 'William' ولاحقة تصغير. ^{[ بحاجة لمصدر ]}

في برنامج Adobe ، ومواصفات تنسيق الملفات الخاصة به، وفي جميع الخطوط المشتقة من هذه الخطوط التي تحتوي على الأحرف، يتم كتابة أسماء الحروف بشكل غير صحيح guillemotleft( guillemotrightخطأ لفظي : الغلموت هو في الواقع نوع من الطيور البحرية). وقد أقرت Adobe بهذا الخطأ. ^[7] وبالمثل، يستخدم X11XK_guillemotleft عن طريق الخطأ و XK_guillemotrightلتسمية المفاتيح التي تنتج الأحرف.

تعتبر علامات Guillemets أصغر من علامات أقل من وأكبر من ، والتي بدورها أصغر من أقواس الزاوية .

تُستخدم الحروف الغويليمية للإشارة إلى الخارج ( « مثل هذا » ) للإشارة إلى الكلام في هذه اللغات والمناطق:

• الألبانية
• عربي
• الأرمنية
• الأذربيجانية (معظمها بالخط السيريلي )
• البيلاروسية
• بريتون
• البلغارية (نادرًا ما تستخدم؛ "..." هي اللغة الرسمية)
• الكاتالونية
• الصينية (يتم استخدام 《 و 》 للإشارة إلى عنوان الكتاب أو الألبوم)
• الإسبرانتو (يختلف الاستخدام)
• اللغة الإستونية (استخدام ملحوظ؛ "..." يسود)
• فرنسية بروفنسال
• الفرنسية (متباعدة بمسافات رفيعة «  مثل هذه  » ، باستثناء عدم وجود مسافات في سويسرا)
• الجاليكية
• اليونانية
• ايطالي
• الخميرية
• الكورية الشمالية (في الكورية الجنوبية، يتم استخدام "..." )
• كردي
• اللاتفية ^[8] ( stūrainās pēdiņas )
• النرويجية
• الفارسية
• البرتغالية (تستخدم في الغالب في اللغة البرتغالية الأوروبية ، بسبب وجودها في لوحات مفاتيح الكمبيوتر النموذجية ؛ وتعتبر قديمة في اللغة البرتغالية البرازيلية )
• الرومانية ؛ فقط للإشارة إلى اقتباس داخل اقتباس
• اللغة الروسية ، وبعض لغات الاتحاد السوفييتي السابق تستخدم النص السيريلي (يتم استخدام "..." أيضًا للاقتباسات المتداخلة وفي النص المكتوب بخط اليد.)
• اللغة الإسبانية (غير شائعة الاستخدام اليومي، ولكنها تستخدم بشكل شائع في النشر)
• اللغات السويسرية
• اللغة التركية (استخدام قديم؛ تم استبداله بالكامل تقريبًا بـ "..." في أواخر القرن العشرين)
• الأويغور
• الأوكرانية
• الأوزبكية (معظمها بالخط السيريلي )
• الفيتنامية (سابقًا، الآن "..." هي اللغة الرسمية)

تُستخدم الحروف الغويليمية للإشارة إلى الداخل ( » مثل هذا « ) للإشارة إلى الكلام في هذه اللغات:

• اللغة الكرواتية (تستخدم غالبًا في منشورات الكتب؛ وتستخدم كلمة "..." عادةً في الصحف)
• اللغة التشيكية (استخدام تقليدي ولكنه آخذ في الانحدار؛ حيث يسود "...")
• اللغة الدنماركية (تستخدم أيضًا "...")
• الإسبرانتو (غير شائع جدًا)
• الألمانية (هنا يفضل استخدام guillemets للكتب، بينما يفضل استخدام "..." في الصحف والخط اليدوي؛ انظر أعلاه للاستخدام في اللغة الألمانية السويسرية)
• المجرية (تستخدم فقط "داخل قسم "كعلامة اقتباس ثانوية" مميزة بعلامات الاقتباس المعتادة" مثل هذا)
• البولندية (تستخدم للإشارة إلى اقتباس داخل اقتباس كما هو محدد في القواميس؛ الاستخدام الأكثر شيوعًا في الممارسة العملية. انظر أيضًا: قواعد الإملاء البولندية )
• الصربية (استخدام ملحوظ؛ "..." يسود)
• اللغة السلوفاكية (استخدام تقليدي ولكنه آخذ في الانحدار؛ حيث يسود "...")
• السلوفينية (تستخدم أيضًا "..." و "...")
• اللغة السويدية (يعتبر هذا الأسلوب و»...» أسلوبًا مطبعيًا فاخرًا؛ و»...» هو الشكل الشائع للاقتباس)

تُستخدم الحروف الغويليمية التي تشير إلى اليمين ( » مثل هذا » ) للإشارة إلى الكلام في هذه اللغات:

• اللغة الفنلندية ("..." هو الشكل الشائع والصحيح)
• اللغة السويدية (يعتبر هذا الأسلوب و»...« أسلوبًا مطبعيًا فاخرًا؛ و»...« هو الشكل الشائع للاقتباس)

في كيبيك، يتم استخدام علامة guillemet اليمنى، » ، والتي تسمى guillemet itératif ، كعلامة ditto . ^[9]

يتم استخدام Guillemets في لغة النمذجة الموحدة للإشارة إلى الصورة النمطية لعنصر قياسي.

يستخدم برنامج Microsoft Word علامات الترقيم عند إنشاء عمليات دمج البريد . تستخدم Microsoft علامات الترقيم هذه للإشارة إلى "حقل" دمج البريد، مثل «العنوان» أو «كتلة العنوان» أو «سطر التحية» . في النسخة المطبوعة النهائية، يتم استبدال العلامات التي تحمل علامات الترقيم بكل مثيل من عنصر البيانات المقابل المخصص لذلك الحقل من قبل المستخدم.

توجد خطوط مزدوجة في العديد من مجموعات أحرف ASCII الممتدة ذات 8 بتات . كانت موجودة في 0xAE و0xAF (174 و175) في CP437 على جهاز كمبيوتر IBM الشخصي، و0xC7 و0xC8 في نظام التشغيل Mac OS Roman ، وتم وضعها في العديد من صفحات أكواد ISO 8859 (وهي: -1 و -7 و -8 و -9 و -13 و -15 و -16 ) في 0xAB و0xBB (171 و187).

أضافت Microsoft رموز Guillemets الفردية إلى CP1252 والمجموعات المماثلة المستخدمة في Windows في 0x8B و0x9B (139 و155) (حيث وضع معيار ISO رموز التحكم C1 ).

تم توريث مواقع ISO 8859 بواسطة Unicode، الذي أضاف علامات الترقيم الفردية في المواقع الجديدة:

• U+00AB « علامة اقتباس مزدوجة الزاوية تشير إلى اليسار
• U+00BB » علامة اقتباس مزدوجة الزاوية تشير إلى اليمين
• U+2039 ‹ علامة اقتباس بزاوية يسارية واحدة
• U+203A › علامة اقتباس بزاوية قائمة واحدة

على الرغم من أسمائهم، تنعكس الأحرف عند استخدامها في السياقات من اليمين إلى اليسار .

المفاتيح المزدوجة هي مفاتيح قياسية على لوحات المفاتيح QWERTY الفرنسية الكندية وبعض اللوحات الأخرى.

	«	»	‹	›
DOS+Windows [أ]	Alt+174	Alt+175
ويندوز [ب]	Alt+0171	Alt+0187	Alt+0139	Alt+0155
لوحة مفاتيح Windows الأمريكية الدولية	Alt Gr+[	Alt Gr+]
ماكنتوش [ج]	⌥ Opt+\	⌥ Opt++⇧ Shift​\	⌥ Opt++⇧ Shift​3	⌥ Opt++⇧ Shift​4
لوحة مفاتيح ماكنتوش الفرنسية	⌥ Opt+7	⌥ Opt++⇧ Shift​7	⌥ Opt+w	⌥ Opt++⇧ Shift​w
لوحة مفاتيح ماكنتوش النرويجية	⌥ Opt++⇧ Shift​V	⌥ Opt++⇧ Shift​B	⌥ Opt+V	⌥ Opt+B
مفتاح التأليف (يونكس/لينكس/إلخ)	Compose<<	Compose>>	Compose.<	Compose.>
ChromeOS وLinux ( لوحات المفاتيح الدولية في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة الممتدة)	Alt Gr+Z	Alt Gr+X	Alt Gr++⇧ Shift​Z	Alt Gr++⇧ Shift​X
لغة ترميز النص الفائق	«	»	‹	›

• يتم استخدام زوج مرتبط من الرموز، " أقواس الزاوية " (شكل شيفرون واحد)، ⟨و ⟩، لغرض آخر، في الرياضيات والحوسبة.
• شيفرون
• لوحة مفاتيح الكمبيوتر
• علامة اقتباس