جاسرات

📅 آخر تحديث: ١ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

جاسرات ، [ أ ] ( حوالي 1375 - 1442 ) المعروف أيضًا باسم جاسراث ، كان زعيمًا مسلمًا بنجابيًا من القرن الخامس عشر حكم أجزاء من البنجاب من عام 1410 حتى وفاته عام 1442. [ 4 ] كانت عاصمته في سيالكوت .

جسرات، ابن الشيخة ، حارب ضد تيمور خلال غزوه لسلطنة دلهي عام 1398. هُزم وأُسر، لكنه استعاد سلطته بعد تحرره. ساند جسرات شاهي خان ضد علي شاه ، وحصل على غنائم كبيرة بعد انتصاره في معركة ثانا . في عام 1423، غزا جامو بعد هزيمة حاكمها بهيم ديف. تشجع جسرات بالانتصارات المبكرة، فهدف إلى دلهي وغزا سلطنة دلهي عدة مرات بين عامي 1421 و1432. ورغم فشله في معظم هذه الحملات، تمكن جسرات من توسيع سيطرته على معظم البنجاب وجامو، بالإضافة إلى أجزاء من ولاية هيماشال براديش الحالية . يُعتبر جسرات بطلاً شعبياً في البنجاب.

مصادر

تأتي المعلومات المتعلقة بجسرات من مصادر متنوعة من الدول المجاورة، وكان معظمها معادياً له، وغالباً ما تكون متناقضة. ومن بين المصادر المعاصرة له: راجاتارانجيني لجوناراجا وتلميذه شريفارا ، [ 4 ] ومؤرخو بلاط السلطان الكشميري زين العابدين ، وتاريخ مبارك شاهي ليحيى سرهندي ، مؤرخ بلاط السيد السلطان مبارك شاه، وظفرنامة شرف الدين يزدي ، مؤرخ بلاط السلطان التيموري إبراهيم . [ 1 ] تشمل المصادر البارزة الأخرى التي تصف حياته منتخب التواريخ لعبد القادر بدايوني (1540–1615)، [ 1 ] تاريخ فيريشتا لفريشتا (1570–1623)، [ 1 ] وطبقات الأكبري لنظام الدين أحمد (1551–1621)، [ 5 ] بالإضافة إلى أعمال القرن التاسع عشر راجدارشاني لغانيش داس . [ 6 ] هناك بعض المصادر الأخرى التي تقدم تفاصيل بسيطة بخصوص جسرات تشمل ملفوزات التيموري (ربما تمت كتابته في القرن السابع عشر)، وتاريخ كشمير المجهول (المكتوب عام 1590) وبهارستان شاهي (المكتوب عام 1614)، وعين أكبري (المكتوب عام 1596) لأبو الفضل . [ 7 ] [ 8 ]

يُروى صراع جسرات مع تيمور في كتاب ظفرنامه لليزدي وكتاب تاريخ مبارك شاهي للسرهندي. [ 1 ] ويُفصّل كتاب راجاتارانجيني (الذي يُسمّيه مالك جسرات، زعيم خوهكارا ) علاقته بسلاطين كشمير ومشاركته في الحرب الأهلية الكشميرية، كما ورد في كتاب السرهندي. [ 4 ] وتُوجد روايات عن معاركه مع سلالة السادة في عدد من السجلات التاريخية، ولكن بتفصيل أكبر في كتاب تاريخ مبارك شاهي. إلا أن تاريخ مبارك شاهي ينتهي عام 1434، ولذا يتعين علينا الاعتماد على مصادر أواخر القرن السابع عشر لمعرفة المزيد عن أحداثه اللاحقة ووفاته. [ 5 ]

خلفية

على الرغم من أن فريشته يُطلق على جاسرات لقب غاخار ، إلا أن معظم المؤرخين يعتقدون أنه من قبيلة خوخار . [ 1 ] وُلد جاسرات لزعيم محلي يُدعى شيخا حوالي عام 1375 ، في فترة كانت فيها سلطنة دلهي تعاني من التدهور بسبب الحرب الأهلية بين أفراد سلالة تغلق . [ ب ] في الروايات التاريخية، يُشار إلى جاسرات أيضًا باسم جاسرات شيخا، ولذلك اختلطت أحداث حياة الزعيمين أحيانًا. [ 1 ] [ ج ] في أواخر القرن الرابع عشر، سيطر الخوخار على المنطقة الواقعة بين سلسلة جبال الملح ( كوه-إي-جود ) وسيرمور في هيماشال براديش، وكانوا في حالة صراع دائم مع سلاطين دلهي، بالإضافة إلى الحكام المجاورين في كشمير وجامو. [ 9 ] بسبب الفوضى السائدة في سلطنة دلهي، غزت الشيخة لاهور أيضًا من سلاطين تغلق في عام 1394. [ 10 ]

وقت مبكر من الحياة

لا يُعرف الكثير عن حياة جاسرات خوكار المبكرة. برز اسمه لأول مرة خلال غزو تيمورلنك عامي 1398-1399. تصدى له جاسرات خوكار بقوة قوامها 2000 جندي عند نهر سوتليج بين تولامبا وديبالبور ، لكنه هُزم وأُسر، ثم نُقل إلى سمرقند . [ 11 ] كما قُتل الشيخ خوكار على يد تيمورلنك عندما استولى على لاهور. [ 12 ] بعد ذلك ، شرع تيمورلنك في نهب دلهي ، وارتكب مجازر وحشية بحق سكانها. [ 13 ]

تمكن جاسرات خوخار من الفرار والعودة إلى البنجاب بعد وفاة تيمور عام 1405. [ 14 ] وبتحالفه مع السلطان سكندر شاه ميري حاكم كشمير، أعاد بسط سيطرته على شمال البنجاب . [ 15 ] أرسله السلطان سكندر لنهب مدينة جامو خلال عهد راجاها ، بالا ديو (بالا ديف)، وقضى السنوات القليلة التالية بهدوء، موطداً سيطرته على بهيمبر وبوتوهار . [ 16 ]

الحملات العسكرية

معركة ثانا (1420)

في عام ١٤٢٠، اندلعت حرب أهلية بين سلطان كشمير ، علي شاه ، والمطالب بالعرش، شاهي خان. هزم علي شاه شاهي خان بمساعدة بهيم ديف، راجا جامو وحماه، وطرده من كشمير. توجه شاهي خان إلى سيالكوت طالبًا العون من جاسرات، الذي قرر دعمه. ولما سمع علي شاه بذلك، زحف بجيشه إلى سيالكوت. التقى الطرفان في ثانا ، وفي المعركة التي تلت ذلك، مُني جيش علي شاه بهزيمة ساحقة، وقُتل هو نفسه على يد جاسرات. زادت هذه المعركة من هيبة جاسرات وثروته بشكل كبير. عندما وصل الجيش المتحالف إلى سريناغار ، نشب خلاف بين شاهي خان وجاسرات، إذ كان الأخير ينوي ضم كشمير إلى مملكته. وفي نهاية المطاف، توصل الطرفان إلى معاهدة صداقة، بموجبها يُقدم شاهي خان المال والرجال لجاسرات لغزو البنجاب. [ 17 ] [ د ] بمساعدة جاسرات، تم تتويج شاهي خان سلطاناً باسم زين العابدين . [ 18 ]

غزوات سلطنة دلهي

في عام 1414، حلت سلالة خضر خان محل سلالة تغلق . إلا أنه لم يستطع وقف تدهور السلطنة. كان جسرات يطمح إلى غزو دلهي، وبعد وفاة خضر خان في مايو 1421، عبر نهر رافي . ثم غزا لوديانا وجالاندهار تباعًا ، وشرع في حصار سرهند . في أكتوبر 1421، زحف السلطان مبارك شاه لمواجهة جسرات، الذي تراجع إلى مملكته بعد مناوشة في روبار . ونظرًا لعدائه القديم مع جسرات، قدم راجا جامو، بهيم ديف، دعمًا كبيرًا لمبارك شاه في حملته. كما دمر بهيم ديف معقل جسرات في تيلهار في راجوري في يناير 1422. [ 1 ] في مايو 1422، غزا جسرات السلطنة مرة أخرى، وحاصر لاهور هذه المرة، لكنه لم يتمكن من اقتحامها. وبمساعدة راجا بهيم، غزا جيش دلهي أراضيه وتراجع جاسرات مرة أخرى في سبتمبر 1422. [ 1 ]

غزو ​​جامو (1423)

بسبب الدعم الذي كان يقدمه بهيم ديف لسلطنة دلهي، انطلق جاسرات من معقله في راجوري وغزا جامو في أبريل 1423، ودمر المنطقة. قُتل بهيم ديف في إحدى المعارك، وتزوج جاسرات إحدى بناته، واستولى منه على ثروة طائلة وأسلحة كثيرة. [ 1 ] [ 19 ] بعد غزو جامو، عُيّن مانيك ديف راجا جديدًا لها. [ هـ ]

بعد فتح جامو، حشد جسرات فرقة من المرتزقة المغول ونهب ديبالبور وضواحي لاهور، ثم عاد إلى أراضيه كعادته محملاً بالغنائم. [ 1 ] في أغسطس 1428، زحف جسرات مجدداً نحو سلطنة دلهي، فحاصر كالانور ونهب جالاندهار بالكامل. إلا أنه هُزم على يد حاكم لاهور، سكندر تحفة، على ضفاف نهر بياس قرب كانجرا ، فتراجع إلى تيلهار تاركاً غنائم الحرب. [ 1 ] [ 20 ] أصاب هذا الفشل جسرات بخيبة أمل، إذ أدرك أنه يفتقر إلى القوة الكافية لغزو دلهي، فبدأ مفاوضات مع الشيخ علي، حاكم كابول التيموري . لكن عندما غزا الشيخ علي البنجاب في نهاية المطاف عام 1430، لم يقدم له جسرات العون، على الرغم من أن العديد من قادة خوخار الآخرين، بمن فيهم ابن أخيه خاجيكا، انضموا إلى الشيخ علي. [ 1 ] [ 21 ]

بعد هزيمة الشيخ علي على يد جيوش دلهي، غزا جسرات السلطنة مجددًا عام 1431. فاستولى على جالندهار وهزم سكندر تحفة، وأسره. أُطلق سراح سكندر بعد دفع فدية باهظة. ثم حاصر جسرات لاهور لعدة أشهر خلال عامي 1431-1432. [ 22 ] وبحلول ذلك الوقت، كان نفوذ سلطنة دلهي قد تضاءل بشكل كبير في البنجاب، وأصبحت المنطقة تحت سيطرة المتمردين. [ 23 ] وفي فبراير 1432، تحرك مبارك شاه بجيش كبير ضد جسرات ومتمردين آخرين. رفع جسرات الحصار عن لاهور في يوليو وتوجه إلى تيلهار بعد أن ضم جالندهار إلى أراضيه. [ 1 ] [ 24 ] لاحقًا، عندما غزا حاكم لاهور، الله داد كاكا، أراضي جسرات عام 1432 لاستعادة السيطرة على جالندهار، هُزم في باجوارا وفرّ. [ 23 ]

معارك مع الأفغان

في عام 1431، تحالف سكندر تحفة مع جسرات ضد الأفغان الذين تمركزوا بقوة في سرهند. استولى جسرات وسكندر على سرهند بسهولة، لكن الأفغان كانوا قد غادروا بالفعل إلى التلال. هناك، قُتل العديد منهم، بمن فيهم أقارب بهلول خان لودي ، على يد كليهما، وأُسر آخرون. [ 25 ] بعد عام 1436، خاض جسرات معارك ضد بهلول خان، الذي أعاد ترسيخ وجوده في سرهند بضم جميع الأفغان تحت رايته. [ 26 ] حقق تحالف جسرات وسكندر نجاحًا، حيث أُجبر بهلول خان على التراجع نحو سفوح جبال سيواليك . [ 27 ] [ 1 ] ولكن عندما غادر محمد شاه دلهي لغزو أراضي جسرات عام 1441 وعيّن بهلول خان حاكمًا على سرهند لمواجهته، عقد معه صلحًا ونصحه بالاستيلاء على عرش دلهي. [ 1 ] على عكس جاسرات، الذي كان يُنظر إليه كغريب من قِبل نبلاء دلهي، كان بهلول جزءًا من طبقة النبلاء، وكان لديه فرصة أفضل للوصول إلى عرش دلهي. في مقابل دعمه، تنازل بهلول عن المنطقة الواقعة بين نهري تشيناب وجهلوم ( تشاج دواب ) لجاسرات، ووافق على عدم التدخل في أراضيه. [ 28 ] [ 27 ] وشهد السلطان زين العابدين على معاهدة السلام بينهما. [ 29 ]

موت

توفي جاسرات عام 1442، ويُقال، بحسب بعض المؤرخين، إنه قُتل على يد زوجته الدوغرية ثأرًا لمقتل والدها بهيم ديف. [ 30 ] ووفقًا لقصيدة دوغرية من القرن الخامس عشر ، وقع هذا الحدث على ضفاف نهر في جامو. [ 31 ] [ و ] وبحلول وقت وفاته، كان جاسرات قد نجح في غزو معظم البنجاب وجامو، وحكم دوغار ، بما في ذلك المنطقة الممتدة من سيرمور في هيماشال براديش إلى شيفاليك ( تلال موري ) في بوتوهار ، وشمال وسط البنجاب. [ 32 ] كما بنى أو أعاد تحصين العديد من الحصون في المنطقة التي كانت تحت حكمه. [ 33 ] [ 28 ] إلا أن أحفاده لم يتمكنوا من الحفاظ على سيطرتهم على المناطق التي غزاها، وخسروها لصالح سلالة لودي بحلول عام 1470. وبحلول وقت غزو بابر عام 1526، كانوا قد خسروا بوتوهار أيضًا لصالح الجاكار . [ 34 ]

الحياة الشخصية

على غرار سلاطين كشمير، تزوج جاسرات أيضًا من سلالة دوغرا ديف في جامو. تزوج ابنة مانكديو (مانيك ديف)، خليفة بهيم ديف. [ 3 ] تزوجت ابنتا راجا مانيك ديف الأخريان من السلطان زين العابدين سلطان كشمير، وأنجبتا له ابنيه حيدر شاه وحسن شاه . [ 35 ] [ 3 ] وبهذه الطريقة، ربطته علاقات زواج بحكام جامو وكشمير. كما حافظ جاسرات على علاقات طيبة مع القائمين على ضريح بابا فريد ، الذين كانت تربطهم بهم تحالفات سياسية وثيقة مع الخوخار. ووفقًا لكتاب جواهر فريدي (المكتوب عام 1652)، تزوجت إحدى بناته من الشيخ فيض الله، القائم على الضريح آنذاك، وهو من نسل بابا فريد . [ 36 ] كان جسرات حليفًا حيويًا للسلطان زين العابدين، ولجأ إلى وادي كشمير عدة مرات خلال حملاته في البنجاب. [ 37 ] بعد عام 1432، لم يشن سوى حملتين إضافيتين ضد سلاطين دلهي، والتزم الحياد في صراع السلطة داخل السلطنة. [ 27 ]

إرث

كان جسرات أقوى معارضة لسلطنة دلهي في البنجاب. [ 38 ] أمضى عقدين من الزمن في محاربة سلاطين دلهي، محافظًا في الوقت نفسه على استقلال معظم البنجاب عن حكمهم. [ 1 ] [ 39 ] ووفقًا لكتاب "تاريخ مبارك شاهي" الذي ألفه معاصره يحيى السرهندي، كان جسرات يطمح إلى الاستيلاء على عرش دلهي. ويضيف السرهندي أنه على الرغم من إخفاقاته المتكررة، ظلت معنوياته عالية، وظل شوكة في خاصرة سلاطين دلهي لسنوات عديدة. [ 40 ] وقد أثبتت غزواته أنها كارثية على سلالة السادة الحاكمة، كما أن حياده ووفاته اللاحقة عام 1442 سهّلا إلى حد ما قيام سلالة لودي عام 1451. [ 27 ]

رواية تاريخية باللغة الدوغرية بعنوان "فير جاسراث خوخار" مستوحاة من حياته. [ 41 ] في البنجاب، يحظى جاسراث بتقدير كبير لمقاومته تيمور وسلاطين دلهي. [ 42 ] [ 43 ] يصفه المؤرخ كيه إس لال ، بعد تحليل مسيرته، بأنه محارب شجاع ومغامر جريء، قاد أكثر من اثنتي عشرة حملة ضد سلطنة دلهي، لكنه افتقر إلى الموارد الكافية والدعم السياسي داخل السلطنة لغزوها. [ 1 ]

مراجع

ملحوظات

  1. ↑ البنجابية : جسرتھ ; تنطق [ d͡ʒəsɾət kʰoːkʰər ]
  2. ↑ يُطلق السرهندي على جاسرات اسم جاسرات شيخا خوخار، مما يدل على أنه كان ابن الشيخا.كما يُطلق عليه البداوني اسم ابن الشيخا ( خان 2023 ، ص 56). ومع ذلك، يعتقد كيه إس لال أنه كان شقيق الشيخا، كما ذكر فرشته وشرف الدين ( لال 1958 ).
  3. ↑ ربما كان اسم الشيخة نفسه لقبًا عامًا لزعماء القبائل في البنجاب خلال العصور الوسطى .
  4. ^ وفقًا للمؤرخ الكشميري سريفارا ، قرر جاسرات ضم كشمير إلى مملكته لكن وزير السلطان السابق محمد مجيسي كشف عن نواياه، وعاد جاسرات إلى سيالكوت ( شارك 1985 ، ص 74).
  5. ^ توفر المصادر أسماء مختلفة لمانيك ديف: مال ديف (جوناراجا)، ماناك ديف (سريفارا)، ملك ديف (فيريشتا)، وأجيو ديف (راجدارشاني) ( بارمو 1969 ، ص 166).
  6. ↑ من ناحية أخرى، يذكر سجل فارسي لاحق يُدعى راجدرشاني أنه اغتيل على يد خادمه الشخصي بهان ومحظيته مينا كانيزاك، التي كانت من جامو، بعد مؤامرة من قبل راجا جامو، بيرام ديف ( شاراك 1985 ، ص 78).

الاقتباسات

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 لال (1958) .
  2. ↑ سينغ (2023) ، ص 304.
  3. 1 2 3 مدني (1993) ، ص 88.
  4. 1 2 3 سلاج (2007) ، ص 342.
  5. 1 2 سينغ (2023) ، ص. 430.
  6. ↑ شارك (1985) ، ص 78.
  7. ↑ بارمو (1969) ، ص 134.
  8. ↑ شارك (1985) ، ص 58.
  9. ^ بانيكار (1997) ، ص. 72 ؛ شاراك (1985) ، ص. 66 ؛ خان (2023) ، ص. 48   
  10. ↑ جاكسون (2003) ، ص 309.
  11. ^ جروسيت (1970) ، ص. 444 ؛ سينغ (2023) ، ص. 374، 390  
  12. ↑ ماهاجان (2007) ، ص 228.
  13. ↑ غروسيت (1970) ، ص 445.
  14. ^ لال (1958) ؛ حسن (2005) ، ص. 75 
  15. ^ مير (2022) ، ص. 21 ; بارمو (1969) ، ص. 134 ؛ شاراك (1985) ، ص. 72   
  16. ^ حسن (2005) ، ص. 63 ؛ لال (1958) ; شاراك (1985) ، ص. 72  
  17. ↑ مير (2022) ، ص 21.
  18. ^ لال (1958) ؛ حسن (2005) ، ص. 70 
  19. ↑ شارك (1978) ، ص 28.
  20. ↑ سينغ (2023) ، ص 394.
  21. ↑ خان (2023) ، ص 50.
  22. ↑ سينغ (2023) ، ص 398-399.
  23. 1 2 سينغ (2023) ، ص. 399.
  24. ↑ شارك (1985) ، ص 74.
  25. ↑ سينغ (2023) ، ص 403.
  26. ↑ سينغ (2023) ، ص 405.
  27. 1 2 3 4 سينغ (2023) ، ص. 402.
  28. 1 2 Charak (1985) ، ص. 77.
  29. ↑ بارمو (1969) ، ص 164.
  30. ^ سينغ (2023) ، ص. 601 ؛ شاراك (1978) ، ص. 28  
  31. ↑ بانيكار (1997) ، ص 851.
  32. ^ حسن (2005) ، ص. 80 ؛ بانيكار (1997) ، ص. 72-73 ؛ شاراك (1985) ، ص. 77 ؛ س.ل. سادو (1993) ، ص. 152 . أنظر أيضا شوارتزبيرج (1978) ، الصفحات 39، 147     
  33. ↑ بانيكار (1997) ، ص 72.
  34. ^ شاراك (1985) ، ص. 77-78.
  35. ↑ حسن (2005) ، ص 88.
  36. ↑ سينغ (2023) ، ص 305.
  37. ↑ حسن (2005) ، ص 80.
  38. ↑ سينغ (2023) .
  39. ↑ سينغ (2023) ، ص 605.
  40. ↑ شارك (1978) ، ص 76.
  41. ↑ صحيفة إكسلسيور اليومية (28 أكتوبر 2017). "دور عائلة خوخار في تاريخ عائلة دوجار" . صحيفة إكسلسيور اليومية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 31 مايو 2024 .
  42. ↑ عباس، د. مظهر (2 أكتوبر 2022). "مقاومة غير مسجلة" . ذا نيوز إنترناشونال . تم الاطلاع عليه في 2 يونيو 2024 .
  43. ↑ أحسن، أيتزاز (2005). ملحمة وادي السند . دار رولي للنشر. ص 16، 36. ISBN  978-93-5194-073-9.

فهرس

  1. بارمو، آر كي (1969). تاريخ الحكم الإسلامي في كشمير 1320-1819 . دار النشر الشعبية – عبر أرشيف الإنترنت .
  2. بانيكار، أيابا (1997). الأدب الهندي في العصور الوسطى: المسوحات والاختيارات . ساهيتيا أكاديمي. رقم ISBN 978-81-260-0365-5.
  3. سينغ، سوريندر (2023). نشأة البنجاب في العصور الوسطى: السياسة والمجتمع والثقافة، حوالي 1000-1500 . تايلور وفرانسيس. ISBN 978-1-032-65440-9.
  4. شاراك، سوخ ديف سينغ (1978). الغزو الهندي لأراضي الهيمالايا . أجايا براكاشان، جامو – عبر أرشيف الإنترنت .
  5. جروسيت ، رينيه (1970). إمبراطورية السهوب: تاريخ آسيا الوسطى . مطبعة جامعة روتجرز. رقم ISBN 978-0-8135-1304-1.
  6. شاراك، سوخ ديف سينغ (1985). تاريخ قصير لجامو راج: من العصور الأولى إلى عام 1846 م أجايا براكاشان.
  7. جاكسون، بيتر (2003). سلطنة دلهي: تاريخ سياسي وعسكري . مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN 978-0-521-54329-3.
  8. ماهاجان، ف.د. (2007). تاريخ الهند في العصور الوسطى . دار نشر إس. تشاند. رقم ISBN 978-81-219-0364-6.
  9. إس إل سادو، محرر. (1993). كشمير في العصور الوسطى . دار النشر والتوزيع أتلانتيك.
  10. حسن، محببول (2005). كشمير في عهد السلاطين . كتب عكار. رقم ISBN 978-81-87879-49-7.
  11. سلاج، والتر (2007). "ثلاثة بهاتا، سلطانان، وأثارفافيدا الكشميرية" . في: غريفيث، آرلو؛ شميدشن، أنيت (محرران). أثارفافيدا وبايبالاداساخا: أوراق تاريخية ولغوية حول تقليد فيدي . شاكر فيرلاغ . ص 330-353 . ISBN  978-3-8322-6255-6.
  12. شوارتزبيرغ، جوزيف إي. (1978). أطلس تاريخي لجنوب آسيا . شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو. ص  39، 147. ISBN 0226742210أُرشف من الأصل في 6 فبراير 2022. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2024 .
  13. خان، أنايت (2023). "المستوطنات القبلية في البنجاب وعلاقاتها بسلاطين دلهي" . المجلة الفصلية للجمعية التاريخية الباكستانية . 71 (4): 47-58 . ISSN 0030-9796 . 
  14. مير، إسحاق أحمد (2022). "السياسة الخارجية للسلطان زين العابدين" . مجلة تمكين المرأة والدراسات . 2 (4): 18-25 . doi : 10.55529/jwes.24.18.25 . ISSN 2799-1253 . 
  15. مدني، محسن سعيدي (1993). أثر الثقافة الهندوسية على المسلمين . منشورات إم دي المحدودة. رقم ISBN 978-81-85880-15-0.

للمزيد من القراءة