أبناء جون

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 1 صور
الموسوعة الحرة

كانت فرقة جونز تشيلدرن فرقة روك من ليذرهيد ، إنجلترا، ظهرت في ستينيات القرن العشرين، وانضم إليها لفترة وجيزة مارك بولان، المغني الرئيسي المستقبلي لفرقة تي ريكس . اشتهرت جونز تشيلدرن بعروضها الحية الصاخبة، وطُردت من جولة مع فرقة ذا هو في ألمانيا عام 1967 بعد أن تفوقت على الفرقة الرئيسية. كما مُنعت أغنيتهم ​​المنفردة " ديسديمونا " (1967)، من تأليف بولان، من قبل هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) بسبب كلماتها المثيرة للجدل: "ارفعي تنورتكِ وحلقي". وأخرت شركة التسجيلات الأمريكية إصدار ألبومهم الأول " أورغازم" (Orgasm ) لمدة أربع سنوات من تاريخ تسجيله بسبب اعتراضات من جمعية بنات الثورة الأمريكية .

لم تستمر فرقة "جونز تشيلدرن" سوى أقل من عامين، ولم تحقق نجاحًا تجاريًا كبيرًا، إذ لم تُصدر سوى ست أغنيات منفردة وألبوم واحد، لكن البعض يعتبرها من رواد موسيقى الغلام روك . وبالنظر إلى الماضي، حظيت الفرقة بإشادة واسعة لتأثيرها، وأصبحت أغنياتها المنفردة من بين أكثر مقتنيات موسيقى الروك البريطانية رواجًا في ستينيات القرن الماضي.

سيرة

بداية

في عام ١٩٦٥، في جريت بوكهام ، بالقرب من ليذرهيد ، إنجلترا، شكّل عازف الطبول كريس تاونسون والمغني آندي إليسون فرقةً موسيقيةً أطلقوا عليها اسم "كلوك وورك أونيونز"، والتي أصبحت لاحقًا "ذا فيو"، ثم "ذا سايلنس". [ ٣ ] تألفت فرقة "ذا سايلنس" من تاونسون وإليسون، مع جيف ماكليلاند على الغيتار وجون هيوليت على غيتار البيس. [ ٤ ] أثناء أدائهم في فرنسا منتصف عام ١٩٦٦، التقى تاونسون بمدير فرقة " ياردبيردز "، سيمون نابير-بيل ، ودعاه لمشاهدة فرقة "ذا سايلنس". وصفهم نابير-بيل بأنهم "أسوأ فرقة رأيتها في حياتي"، لكنه مع ذلك وافق على إدارتهم. [ ٥ ] غيّر اسمهم إلى "جونز تشيلدرن"، وألبسهم ملابس بيضاء للمسرح، وشجعهم على التصرف بشكلٍ مثيرٍ للجدل لجذب انتباه الصحافة. ​​[ ٣ ] سمّى الفرقة على اسم عازف غيتار البيس فيها لأنه كان يعزف بشكلٍ سيئٍ للغاية، وأراد نابير-بيل أن يتأكد من أن الفرقة لن تطرده. [ 4 ] وصف تاونسون عروضهم الحية بأنها "مسرحية" و"فوضوية" و"تفكيكية". [ 3 ] تشاجروا على المسرح، واستخدموا الدم والريش المزيفين، وحطموا آلاتهم الموسيقية . وبشكل عام، "أثارت الفرقة حماس الجمهور". [ 3 ] كما ظهروا عراةً أمام الصحافة، مع تغطية أعضائهم التناسلية بالزهور. [ 6 ] [ 7 ]

وقّع نابيير-بيل عقدًا مع فرقة جونز تشيلدرن لصالح شركة التسجيلات كولومبيا ريكوردز ، التابعة لشركة إي إم آي ، والتي كانت تُعرف سابقًا باسم ياردبيردز، [ 4 ] وأصدروا أول أغنية منفردة لهم بعنوان "Smashed Blocked/Strange Affair" (صدرت في المملكة المتحدة بعنوان "The Love I Thought I'd Found/Strange Affair") في أواخر عام 1966. شارك نابيير-بيل في كتابة أغنية "Smashed Blocked" مع هيوليت، ولكن نظرًا لعدم ثقته في قدرات الفرقة الموسيقية، استعان نابيير-بيل بموسيقيين محترفين في التسجيل. [ 5 ] وصف موقع AllMusic الأغنية بأنها "قطعة موسيقية فوضوية ومربكة"، لكنه أشار إلى أنها "إحدى أوائل الأغاني المنفردة ذات الطابع السايكدلي الصريح". [ 5 ] ولدهشة نابيير-بيل، وصلت أغنية "Smashed Blocked/Strange Affair" إلى ذيل قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية ، ودخلت ضمن أفضل عشر أغاني في فلوريدا وكاليفورنيا. في أوائل عام 1967، أصدروا أغنيتهم ​​المنفردة الثانية، "Just What You Want – Just What You'll Get/But You're Mine"، والتي شارك فيها أيضاً موسيقيون جلسات، بالإضافة إلى عزف منفرد على الغيتار من جيف بيك، عازف فرقة ياردبيردز، على الوجه الثاني من الأسطوانة . وقد وصلت هذه الأغنية إلى قائمة أفضل 40 أغنية في بريطانيا. [ 5 ]

رفضت شركة الإنتاج البريطانية التي كانت تتعامل معها الفرقة أغنيتها المنفردة الثالثة، "Not the Sort of Girl (You'd Like to Take to Bed)"، رفضًا قاطعًا، [ 8 ] مما دفع الفرقة إلى الانتقال إلى شركة Track Records ، ناشرة أعمال فنانين مثل فرقة Jimi Hendrix Experience وفرقة The Who . [ 4 ] في هذه الأثناء، طلبت شركة الإنتاج الأمريكية White Whale Records ألبومًا، فاستجاب نابيير-بيل والفرقة، وأنتجوا ألبوم Orgasm . كان هذا الألبوم عبارة عن تسجيل حيّ وهمي، سجّلوه في الاستوديو مع إضافة صرخات مأخوذة من موسيقى فيلم A Hard Day's Night لفرقة البيتلز . [ 5 ] [ 9 ] [ 10 ] كانت فكرة نابيير-بيل هي إضفاء طابع "حيّ" على الألبوم لإيهام الجمهور بأن الفرقة تحظى بشعبية كبيرة في إنجلترا. [ 10 ] لكن شركة White Whale رفضت ألبوم Orgasm بسبب عنوانه وضغوط من جمعية بنات الثورة الأمريكية . [ 3 ] ومع ذلك، أصدرت الشركة المنتجة الألبوم بعد أربع سنوات، في عام 1971. [ 5 ]

في مارس 1967، استبدل نابيير-بيل عازف الغيتار ماكليلاند بمارك بولان ، وهو أحد عملائه. [ 3 ] أسند نابيير-بيل إلى بولان، عازف الغيتار الصوتي، مهمة العزف على الغيتار الكهربائي، وتولّى دور المغني وكاتب الأغاني في الفرقة. [ 5 ] [ 7 ] لحّن بولان وغنّى أغنية الفرقة التالية، " ديسديمونا "، [ 11 ] والتي حظرتها هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) بسبب كلماتها المثيرة للجدل: "ارفعي تنورتكِ وانطلقي". [ 5 ] كما شارك في العديد من الأغاني غير المنشورة وجلسات إذاعية مع BBC، وساهم في حركات الفرقة الاستعراضية بضرب المسرح بسلسلة.

منظمة الصحة العالمية

أطفال جون عام 1967، يقرؤون عددًا من مجلة KRLA Beat . من اليسار إلى اليمين: هيوليت، إليسون، تاونسون، بولان

في أبريل 1967، رتب نابير-بيل لجولة فرقة جونز تشيلدرن في ألمانيا مع فرقة ذا هو ، إحدى أبرز فرق الروك البريطانية، كفرقة داعمة لها . [ 6 ] [ 12 ] اشتهرت فرقة ذا هو بعروضها المسرحية الصاخبة، والتي تضمنت تحطيم آلاتهم الموسيقية . [ 13 ] بذلت فرقة جونز تشيلدرن قصارى جهدها وتفوقت على ذا هو بعروضها التي شملت قيام بولان بضرب غيتاره بسلسلة، ومهاجمة تاونسون لطبوله، وتظاهر إليسون وهيوليت بالقتال، وقيام إليسون بتمزيق الوسائد والقفز إلى الجمهور. [ 4 ] [ 5 ] في دوسلدورف، تسببوا في أعمال شغب في مكان الحفل، وفي لودفيغسهافن كادوا يمنعون ذا هو من العزف. [ 3 ] لم تكن فرقة ذا هو راضية، وتم إرجاع جونز تشيلدرن إلى ديارهم في منتصف الجولة. ووفقًا لبيت تاونشيند ، كانوا "صاخبين وعنيفين للغاية". [ 6 ]

على الرغم من تصرفات فرقة "جونز تشيلدرن" الطائشة في ألمانيا، طُلب من تاونسون لاحقًا أن يحل محل كيث مون على الطبول قرب نهاية جولة فرقة "ذا هو" في المملكة المتحدة في يونيو من ذلك العام، بعد أن أصيب مون أثناء تحطيم طقم طبوله على المسرح. [ 3 ] [ 6 ] ونظرًا لضيق الوقت المتاح للتدريب، عزف تاونسون مع فرقة "ذا هو" لمدة خمسة أيام، وأدى أداءً رائعًا لدرجة أن "معظم الجمهور لم يدرك أنه ليس كيث". [ 3 ] لكن فرقة "ذا هو" انتقمت من تاونسون بسبب "سلوك جونز تشيلدرن المتهور" في الجولة الألمانية: ففي نهاية حفله الأخير معهم، "أطاحوا به من على المسرح" باستخدام مسحوق متفجر . [ 4 ]

الانفصال والإرث

عزفت فرقة جون تشيلدرن في حفل "حلم الألوان الـ 14 ساعة" في قصر ألكسندرا بلندن في 29 أبريل 1967. [ 3 ] غادر بولان الفرقة في يونيو 1967، بعد أربعة أشهر قضاها معها، إثر خلافات حول طريقة إنتاج نابير-بيل لأغنية الفرقة المنفردة التالية، "مشهد ليلة صيف". لم تُصدر الأغنية المنفردة، ولكن بدلاً منها، أُعيد تسجيل الوجه الثاني لأغنية "ديسديمونا " ، "تذكر توماس بيكيت"، بكلمات جديدة، وأُصدرت بعنوان "تعال والعب معي في الحديقة". [ 8 ] شكّل بولان لاحقًا ثنائيًا موسيقيًا شعبيًا باسم تيرانوصور ريكس (الذي تحوّل فيما بعد إلى فرقة موسيقى الروك جلام تي. ريكس ).

بعد رحيل بولان، انتقل تاونسون إلى العزف على الغيتار، وتولى كريس كولفيل، مساعد الفرقة السابق، العزف على الطبول. سجلت فرقة جونز تشيلدرن أغنية منفردة أخرى بعنوان "Go Go Girl"، وهي من تأليف بولان، والذي سجلها لاحقًا مع فرقة تيرانوصور ريكس تحت اسم "Mustang Ford". كما قدمت الفرقة نسخة بولان من الأغنية بعنوان "Mustang Ford". [ 8 ] أصدرت الفرقة أغنية منفردة أخرى بعنوان "It's Been a Long Time" (صدرت كأغنية منفردة لأندي إليسون)، ثم انطلقت في جولة "كارثية" في ألمانيا. [ 8 ] كان آخر ظهور لهم في نادي ستار في هامبورغ، ألمانيا (كبديل لفرقة بي جيز )، وبعدها انفصلوا عام 1968. [ 3 ] [ 5 ]

أصدر إليسون عدة أغاني منفردة [ 5 ] قبل أن يعود للظهور مع فرقة جيت عام 1974، برفقة عازف الطبول كريس تاونسون. وتحولت فرقة جيت إلى فرقة راديو ستارز في منتصف السبعينيات.

تولى جون هيوليت إدارة فرقة سباركس - التي كانت بدورها من المعجبين بفرقة جونز تشيلدرن - في منتصف السبعينيات.

عادت فرقة "جونز تشيلدرن" للظهور في منتصف التسعينيات مع بوز بورر على الغيتار ومارتن غوردون ، العضو السابق في فرقتي "سباركس" و"راديو ستارز" ، على غيتار البيس، وقدمت عروضًا مع فرقة "نيو أنتاتشابلز" في المملكة المتحدة وإيطاليا وإسبانيا والولايات المتحدة. في عام ١٩٩٩، انضم إلى إليسون وتاونسون وغوردون عازفا الغيتار تريفور وايت (عضو سابق آخر في فرقة "سباركس") وإيان ماكلويد (عضو آخر في فرقة "راديو ستارز") لتقديم مختارات من أعمال فرق "جونز تشيلدرن" و"جيت" و"راديو ستارز"، والتي صدرت تحت عنوان " موسيقى لقطيع الرنجة" وسُجلت في المملكة المتحدة وهولندا وألمانيا.

قدمت فرقة "جونز تشيلدرن" عرضًا مع غوردون وبورر في حفل تأبين ستيف ماريوت في قاعة أستوريا بلندن في 20 أبريل 2001. [ 8 ] أعاد إليسون وهيوليت وتاونسون، بالإضافة إلى عازف الغيتار تريفور وايت، تشكيل فرقة "جونز تشيلدرن" رسميًا في يونيو 2006، وقدموا عروضًا وسجلوا أعمالًا موسيقية بشكل متقطع حتى عام 2013. [ 4 ] توفي تاونسون في فبراير 2008. [ 3 ]

صدرت عدة ألبومات تجميعية لموسيقى فرقة "جونز تشيلدرن" بأثر رجعي، بعضها يتضمن مواد لم تُنشر سابقًا. ويروي نابيير-بيل تجربته مع فرقة "جونز تشيلدرن" وبولان في كتابه " لستَ مضطرًا لقول إنك تحبني" الصادر عام ١٩٨٢ .

الاستقبال والتأثير

وصف الناقد الموسيقي ريتشي أونتربيرغر في موقع AllMusic فرقة John's Children بأنها "ظاهرة مثيرة للاهتمام، وإن كانت طفيفة، في المشهد الموسيقي البريطاني لموسيقى المود والسايكديلك "، لكنه أضاف أنه نظرًا لشهرتهم بـ"صورتهم الصاخبة وتصرفاتهم الغريبة" أكثر من موسيقاهم، "ربما يحظون بتقدير أكبر مما يستحقون من قبل هواة جمع موسيقى الستينيات ومحبيها". [ 5 ] وفي رثاء لكريس تاونسون نُشر في صحيفة الإندبندنت في فبراير 2008، كتب بيير بيرون أن عروض John's Children الحية تميزت بـ"طاقة خام وألحان قوية تليق بفرقة ذا هو ". [ 3 ] وقال ريتشارد ماسون، كاتب عمود Perfect Sound Forever، إن John's Children "قدموا عرضًا صاخبًا رائعًا. كانت آلات الغيتار والطبول تُعزف بعنف شديد؛ أما الغناء فكان مصحوبًا، كما يمكن للمرء أن يخمن، بابتسامة على وجه المغني الرئيسي". [ 7 ] كانت كلمات أغانيهم "غير محترمة ومجنونة بشكل عام"، وكانت موسيقاهم "غريبة الأطوار، صاخبة، ساخرة، ومباشرة". [ 7 ] يعتقد ماسون أن الفرقة لم تكن سيئة موسيقيًا كما يُتصور عمومًا: "يبدو أنهم يجيدون العزف، لكنهم يفضلون الاستمتاع، وهذا ليس بالأمر الهين". [ 7 ] قال إنهم ينتمون إلى حقبة "أُسيء فهمها في معظمها، إما بتجميلها بشكل مفرط أو بتشويهها بشكل قصير النظر"، واليوم تُعتبر قصة فرقة "أبناء جون" مجرد هامش تاريخي متعالٍ. [ 7 ]

وصفتهم AllMusic بأنهم "من رواد موسيقى الروك ما قبل الجلام روك"، [ 5 ] وذكرت موسوعة الروك المصورة "نيو ميوزيكال إكسبريس" أن فرقة "جونز تشيلدرن" "تستحق لقب أول فرقة جلام روك على الإطلاق ". [ 14 ] وعلى الرغم من فترة شهرتهم القصيرة، إلا أن الفرقة حظيت بشعبية واسعة بين فئة معينة من الجمهور لا تزال تحظى بها حتى اليوم. [ 3 ] وأصبحت أغانيهم المنفردة القليلة من بين أكثر مقتنيات موسيقى الروك البريطانية المرغوبة في ستينيات القرن الماضي. [ 5 ] وبيعت نسخة من أغنيتهم ​​المنفردة غير المنشورة، "A Midsummer Night's Scene"، في مزاد عام 2002 مقابل 3700 جنيه إسترليني . [ 8 ]

في كتابه عن تاريخ موسيقى الروك الجلام، علق سيمون رينولدز على الصوت المميز لفرقة جون تشيلدرن، وكتب أنه في أغاني مثل "Jagged Time Lapse" و"Remember Thomas à Beckett" و"Midsummer Night's Scenes"، "بالكاد يوجد شيء يمكنك تسميته وترًا مناسبًا، ناهيك عن لحن ؛ مجرد نوبات من التشويش ، وصدمات متقطعة ، وتحولات في إيقاع الطبول، وموجات من الصدى المستمر تظهر وتختفي دون سبب وجيه، وأنين وشهقات منتشية." [ 15 ] في مراجعته لألبوم التجميع Nuggets II (2001) لمجلة Uncut ، كتب أن عدم نجاح الفرقة لا يزال لغزًا، واصفًا أغنيتي "Desdemona" و"A Midnight Summer's Scenes" بأنهما "مجنونتان بشكل مذهل، حيث يشبه صوت الباس المتضخم بشكل وحشي التحديق في فرن، والطبول تضرب وتقطع مثل كيث مون في أكثر حالاته جنونًا". وكتب أن "دمج الفرقة بين الأنوثة والجنون يبرز الفرق الرئيسي بين موسيقى الجراج بانك الأمريكية وموسيقى " الفريكبيت " البريطانية " . [ 16 ]

اصطفوا

ألبوم أبيض وأسود

يضم ألبوم Black & White الصادر عام 2011 التشكيلة التالية:

قائمة الأغاني

ألبومات

مجموعات

  • مشهد من ليلة منتصف الصيف - 1988، بام كاروسو (MARI 095 CD)
  • تم تحطيمها وإغلاقها! – 1997، NMC (الحلقة التجريبية 12)
  • فاصل زمني متعرج – 1997، NMC (الحلقة التجريبية 18)
  • أطفال جون (EP) – 1999، قمامة (LARD 20 07 99)
  • مجموعة جون الكاملة للأطفال - 2002، NMC (Pilot 118) / أعيد إصدارها في عام 2005 بواسطة Voiceprint (VP365CD)
  • A Strange Affair (The Sixties Recordings) – 2014 Grapefruit Records (CRSEG027D)

العزاب

  • "Smashed Blocked" ( Napier-Bell / Hewlett) / "Strange Affair"
  • "ما تريده تمامًا - ما ستحصل عليه تمامًا" (هيوليت، تاونسون ، إليسون ، ماكليلاند) / "لكنها لي"
  • " ديسديمونا " ( بولان ) / "تذكر توماس بيكيت"
    • (بولان على الوجه الأول، ماكليلاند على الوجه الثاني) (المملكة المتحدة: المسار 604 003، 24 مايو 1967؛ ألمانيا: بوليدور 59 104)
  • "مشهد ليلة منتصف الصيف" (بولان) / "سارة الطفلة المجنونة" (فيلم كامل) (بولان) (تم إلغاء الإصدار)
    • (المملكة المتحدة: المسار 604 005، يونيو 1967)
  • "تعال والعب معي في الحديقة" (إليسون، هيوليت) / "سارة الطفلة المجنونة" (معدلة) (بولان)
    • (يعزف بولان على الجانب الثاني فقط) (المملكة المتحدة: المسار 604 005، 14 يوليو 1967؛ ألمانيا: بوليدور 59 116)
  • "Go Go Girl" (بولان) / "Jagged Time Lapse" (هيوليت، ماكليلاند)
    • (الوجه الأول هو نسخة من أغنية بولان "موستانج فورد" ويضم بولان على الجيتار، والوجه الثاني من التسجيلات المتبقية مع جيف ماكليلاند) (المملكة المتحدة: المسار 604 010، 6 أكتوبر 1967؛ ألمانيا: بوليدور 59 160؛ اليونان: بوليدور الدولية 244)
  • "لقد مر وقت طويل" / "آرثر غرين" (الوجه الثاني فقط، أغنية منفردة لأندي إليسون)
    • (المملكة المتحدة: المسار 604 018، ديسمبر 1967)

إصدارات أخرى

  • قصص برنامج الصوت المذهل، المجلد 5 - بوتيك الشارع الأصفر
    • (مجموعة مختارة من الأغاني التي سجلتها فرقة ذا سايلنس)

مراجع

  1. ١ ٢ "النشوة: استمتع بموسيقى البوب ​​آرت الجامحة في الستينيات، موسيقى الروك البراقة، موسيقى البروتو-بانك لفرقة جونز تشيلدرن" . dangerousminds.net . ٥ سبتمبر ٢٠١٧. تم الاطلاع عليه بتاريخ ٢٨ مارس ٢٠١٨ .
  2. ↑ رينولدز، سيمون (2016). "شاعر البوغي: مارك بولان وفرقة تي ريكس". الصدمة والرهبة: موسيقى الغلام روك وإرثها . لندن: فابر آند فابر. ص 31. ISBN  978-0-571-30171-3.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 بيرون، بيير (27 فبراير 2008). "كريس تاونسون: عازف الطبول مع فرقة جونز تشيلدرن" . صحيفة الإندبندنت . المملكة المتحدة . تاريخ الاسترجاع: 19 مايو 2011 .
  4. 1 2 3 4 5 6 7 "تاريخ أبناء جون" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مايو 2011 .
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 أونتربيرغر، ريتشي . "أبناء جون" . AllMusic . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 مايو 2011 .
  6. 1 2 3 4 غوردون، مارتن (4 مارس 2008). "كريس تاونسون" . صحيفة التايمز . المملكة المتحدة. مؤرشف من الأصل في 5 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2011 .
  7. 1 2 3 4 5 6 ماسون، ريتشارد (أكتوبر 1997). "ما تريده تمامًا - ما ستحصل عليه تمامًا : إنجيل يوحنا لأبناء" . بيرفكت ساوند فور إيفر . مؤرشف من الأصل في 10 أكتوبر 2011. تم الاطلاع عليه في 23 مايو 2011 . 
  8. 1 2 3 4 5 6 "أبناء جون" . صنع الوقت . تم الاسترجاع في 20 مايو 2011 .
  9. ↑ أونتربيرغر، ريتشي . "محطم ومحاصر" . AllMusic . تم الاسترجاع في 25 مايو 2011 .
  10. 1 2 "أبناء جون" . شبكة الصوت الملونة . مؤرشف من الأصل في 12 فبراير 2014. تم الاسترجاع في 25 مايو 2011 .
  11. ↑ "مارك بولان". دليل فابر للموسيقى الشعبية في القرن العشرين . فابر آند فابر . 2001. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 مايو 2011 .(الاشتراك مطلوب)
  12. ↑ "ذا هو" . رولينج ستون . مؤرشف من الأصل في 5 يناير 2011. تم الاطلاع عليه في 24 مايو 2011 .
  13. ↑ إيدر، بروس؛ إيرلو، ستيفن توماس. "ذا هو" . أول ميوزيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 24 مايو 2011 .
  14. ↑ لوغان، نيك ؛ ووفيندين، بوب ، محرران. (1977). "مارك بولان". موسوعة نيو ميوزيكال إكسبريس المصورة لموسيقى الروك . دار سالاماندر للنشر. ص 36. ISBN  0-600-33147-4.
  15. ↑ رينولدز، سيمون (2016). "شاعر البوغي: مارك بولان وفرقة تي ريكس". الصدمة والرهبة: موسيقى غلام روك وإرثها . لندن: فابر آند فابر. ص 33. ISBN  978-0-571-30171-3.
  16. ↑ رينولدز، سيمون (أكتوبر 2001). "فنانون متنوعون: قطع أثرية 2: تحف أصلية من الإمبراطورية البريطانية وما وراءها (راينو)" . مجلة غير مقطوعة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 يوليو 2024 .
  17. ↑ غوردون، مارتن . "المجلد المصاحب لكتاب الله في استراحة الغداء" . مؤرشف من الأصل في 21 مايو 2009. تم الاطلاع عليه في 29 أبريل 2010 .
  18. ↑ نيدز، كريس. "أبناء جون - أبيض وأسود" . جامع التسجيلات . تم الاطلاع عليه بتاريخ 6 سبتمبر 2011 .
  19. ↑ " مراجعة ألبوم أبيض وأسود " . مود سبيد . 25 مايو 2011. تم الاطلاع عليه في 6 سبتمبر 2011 .

للمزيد من القراءة

  • أطفال الثورة - قصة أطفال جون