John Ciaccia

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

John Ciaccia (born Giambattista Nicola Ciaccia; March 4, 1933 – August 7, 2018) was a Canadian politician who was provincial cabinet minister from Montreal, Quebec. He served as a member of the National Assembly of Quebec from 1973 to 1998, representing the Mount Royal riding for the Quebec Liberal Party. He occupied various posts in the cabinets of Liberal premiers Robert Bourassa, and Daniel Johnson Jr., such as minister of Energy and Natural Resources, International Affairs, Native Affairs, and Immigration and Cultural Communities.

At his resignation, Ciaccia was the longest-serving member of the Assembly. Ciaccia gained international attention for his efforts in negotiating the end of the Oka Crisis alongside his federal counterpart, Tom Siddon, in 1990. Former Quebec Premier Jean Charest described Ciaccia's political career as having "revolutionized relations with the native people and cultural communities of Quebec by always favouring an approach marked by respect."[2]

Early life

John Ciaccia was born Giambattista Nicola Ciaccia in the Italian town of Jelsi in the Province of Campobasso, Molise region on March 4, 1933. He emigrated to Canada via Ellis Island in the United States, in 1937, with his mother and elder sister reuniting with their father, who had already come to Montreal in 1935. Ciaccia recalled the trials of growing up in another country, being viewed by some as an outsider. This was compounded during the years of the Second World War, as his native Italy fought Canada and the Allies. Ciaccia became fluent in both English and French at an early age, reading novels and encyclopedias in both languages as a child. Ciaccia attributes his academic success in part to the encouragement of his mother, with whom he kept a close relationship until her death in 1990.[3]

تلقى تشاسيا تعليمه في مدرسة دارسي ماكجي الثانوية الكاثوليكية الناطقة بالإنجليزية. حصل على شهادة البكالوريوس من جامعة ماكجيل عام ١٩٥٣. ثم تابع دراسته في كلية الحقوق المرموقة بالجامعة نفسها، والتي كان من بين أعضاء هيئة التدريس آنذاك قضاةٌ أصبحوا فيما بعد قضاةً في المحكمة العليا والمحكمة العليا. خلال دراسته للقانون، أصبح تشاسيا رئيس تحرير مجلة ماكجيل للقانون، حيث نشر تحليلاً بعنوان "بيرون ضد مجلس أمناء مدارس بلدية روين: القضية والتعليق". حصل على شهادة الحقوق عام ١٩٥٦، وانضم إلى نقابة المحامين في كيبيك عام ١٩٥٧، وبدأ ممارسة المحاماة في شركة مالوف وشورتينو للمحاماة في مونتريال.

في عام 1959، بدأ تشاتشيا العمل في القسم القانوني لسلسلة متاجر ستاينبرغ للبقالة، التي أُغلقت لاحقًا، والتي كانت آنذاك من أكبر السلاسل في كيبيك. وأصبح تشاتشيا فيما بعد مديرًا للعقارات في السلسلة. وخلال ستينيات القرن الماضي، استمر في ممارسة المحاماة.

أثناء ممارسته للمحاماة، عمل مستشارًا لوزارة الشؤون الهندية الكندية. [ 4 ] في عام 1971، عُرض عليه منصب في الخدمة المدنية الفيدرالية، مساعدًا لنائب وزير الشؤون الهندية والتنمية الشمالية، الذي كان يرأسه آنذاك رئيس الوزراء المستقبلي جان كريتيان . في البداية، كان مترددًا، لكن قرار تشاسيا بترك مهنة المحاماة وقبول المنصب ترسخ لديه بعد قضية كان قد تولى أمرها مؤخرًا: حيث تفاوض أحد موكليه "عديم الرحمة" على بنود عقد من شأنه أن يُلحق ضررًا بالغًا بالطرف الآخر الذي كان يعاني أصلًا من ضائقة مالية. أخبره زميل له لاحقًا أن الرجل الذي كان على وشك الإفلاس غادر مكتب موكليه باكيًا. دفع هذا تشاسيا إلى "ترك مكتب محاماة مزدهر في مونتريال من أجل وظيفة متدنية الأجر في أوتاوا للتعامل مع المشاكل العالقة للشعوب التي تعرضت لسوء المعاملة..." [ 5 ]

الخدمة المدنية

As assistant deputy minister, Ciaccia helped negotiate development projects on native territory, addressing the sensitive issue of land rights. This often involved face-to-face meetings across the country with members of aboriginal communities, including elders and chiefs. Ciaccia implemented the native youth liaison program which employed natives to help coordinate native youth programs throughout Canada. The program proved controversial. Militant elements of the native movement interpreted it as an attempt to usurp power from the chiefs. Bureaucrats at the Ministry viewed the new program with apprehension as well. Ciaccia lashed out at both sides, denouncing both "power-hungry" Native politicians as well as "idiots in the Indian Affairs department who hate Indians." His remarks caused a brief uproar, with one Conservative MP calling for his resignation. Indian Affairs minister Jean Chrétien defended Ciaccia, noting the difficult nature of his deputy's workload.[6][7]

In 1972, Ciaccia helped found the Indian Way School, in the Kahnawake Mohawk reserve south of Montreal. The school was established in response to concerns of natives that their children's culture was being assimilated at the (mostly white) Billings School in nearby Chateauguay. Days before Ciaccia officially resigned from the civil service to run in the 1973 Quebec general election, The Globe and Mail lauded Ciaccia for his initiatives that helped "decentralize Indian Affairs and give more power to Indians themselves."[8]

1973–1976: MNA under Bourassa

Entry into provincial politics

On September 25, 1973, Quebec Premier Robert Bourassa called a general election for October 29. Bourassa asked Ciaccia to run in the newly formed electoral riding of Mont-Royal, a multicultural area of Montreal, regarded as a Liberal stronghold. Ciaccia accepted the offer, resigning from his Federal post in the department of Indian Affairs.[9] Ciaccia was easily elected, with 83% of the vote[10] and would go on to represent the riding for the next 25 years.

Negotiating James Bay Agreement

In the 1960s, the province of Quebec began developing potential hydroelectric resources in the sparsely populated North, inhabited mostly by various native groups, such as the Cree and Inuit. In 1971, the government of Premier Robert Bourassa created the James Bay Development Corporation to pursue the development of mining, forestry and other potential resources starting with the James Bay Hydroelectric Project. The proposed project faced fierce resistance from the native Cree and Inuit populations. By early 1973, he was touting it as "the key to economic and social progress in Quebec."[11] In September, a general election was called for October 29. Early in the campaign, Bourassa sought to make the issue a key pillar to the Liberal party platform, pledging to pursue the multibillion-dollar project if re-elected.[12]

In the immediate aftermath of the Liberal victory, it had been widely anticipated Ciaccia would be given a cabinet post in the new Bourassa government.[13][14][15] However, on November 20, 1973, he was chosen as the premier's personal representative for negotiations with native groups affected by the proposed James Bay project. Ciaccia, considered a "specialist on native peoples", was tasked with finalizing a deal between Quebec and the natives. The project had gained a sense of urgency in recent days. The Quebec Superior Court had recently granted the Cree and Inuit a temporary injunction, essentially shutting down the project[16] costing the government an estimated $500,000 a day.[17]

انتُخب جون سياشيا عضوًا في الجمعية الوطنية، ثم اختير لاحقًا كبير مفاوضي الحكومة، وسعى لإيجاد أرضية مشتركة. في 21 ديسمبر/كانون الأول 1973، تعزز موقف حكومة المقاطعة عندما قضت المحكمة العليا برفض أمر الحظر الصادر قبل أسابيع. [ 18 ] في مقابل إنهاء المزيد من العقبات القانونية أمام المشروع، عرض سياشيا مبدئيًا على المجتمعات الأصلية المتضررة مبلغًا يُقدر بـ 100 مليون دولار كعائدات [ 19 ] إلى جانب زيادة حقوق الصيد البري والبحري. في أوائل فبراير/شباط 1974، رفض قادة الكري والإنويت العرض رسميًا، مصرحين بأن تنازلات الأراضي والاعتراف بحقوق السكان الأصليين في جميع أنحاء كيبيك - وليس المال - هما نقطتا الخلاف الرئيسيتان. أشار سياشيا علنًا إلى أن قادة السكان الأصليين يبالغون في تقدير معارضة شعوبهم الحقيقية للمشروع، وعرض السفر شخصيًا إلى الشمال لتقييم رد الفعل بنفسه. [ 20 ] وفى سياشيا بوعده، وفي أبريل/نيسان 1974 زار قرية فورت جورج التابعة لقبيلة الكري في شمال كيبيك. أمضى ساعاتٍ في الإجابة على أسئلة مئات السكان في قاعة مدرسة. [ 21 ] استمرت المفاوضات طوال عام 1974، وتم التوصل إلى اتفاق مبدئي في نوفمبر. [ 22 ] واستغرق الأمر 12 شهرًا أخرى لوضع اللمسات الأخيرة على التفاصيل. في الساعات الأولى من صباح 12 نوفمبر 1975، وقّع قادة الكري والإنويت المعاهدة التاريخية التي منحتهم مجتمعين 60,000 ميل مربع من حقوق الأرض و225 مليون دولار على مدى 20 عامًا. [ 23 ] واعتُبر الاتفاق سابقةً لنزاعات مماثلة على الأراضي في مقاطعات أخرى. [ 22 ] أشاد جيمس أورايلي، أحد المحامين الممثلين للجماعات الأصلية، بنهج سياشيا المتزن خلال المفاوضات، حيث "حافظ على هدوئه" في مواجهة المناقشات المشحونة عاطفيًا. [ 21 ]

معارضة مشروع القانون رقم 22

في أوائل عام 1974، أفادت التقارير أن الليبراليين في حزب بوراسا كانوا يُعدّون تشريعًا يحدّ من قدرة أولياء الأمور غير الناطقين بالإنجليزية على إلحاق أبنائهم بالمدارس الإنجليزية. [ 24 ] ومع ذلك، ومع بدء دورة الجمعية الوطنية لعام 1974، اتضح أن لغة التعليم لم تكن سوى جزء من اقتراح أكثر جرأة لجعل الفرنسية اللغة الرسمية لكيبيك: مشروع القانون رقم 22. وقد لاقى التشريع المقترح معارضة واسعة من كلٍّ من الناطقين بالإنجليزية والمهاجرين [ 25 ] ، إذ اعتُبر فرضًا لمواطنة من الدرجة الثانية على غير الناطقين بالفرنسية. [ 24 ] عارض تشاسيا، أحد أعضاء الجمعية الوطنية الليبراليين التسعة الناطقين بالإنجليزية آنذاك، مشروع القانون، منتقدًا طبيعته التمييزية. [ 26 ] وبحلول مارس 1974، أعلن تشاسيا، إلى جانب أربعة أعضاء آخرين ناطقين بالإنجليزية، عزمهم على مخالفة توجهات الحزب والتصويت ضد مشروع القانون. [ 27 ] في نهاية المطاف، كان سياشيا وجورج سبرينغيت العضوين الليبراليين الوحيدين في الجمعية الوطنية اللذين صوّتا ضد مشروع القانون في قراءته الثانية عندما وصل إلى هذه المرحلة في يوليو 1974. [ 28 ] واستجابةً لانتقادات من داخل الحزب لتصويت عضوين ضد الحكومة، أوقف رئيس الوزراء بوراسا كلاً من سبرينغيت وسياشيا، [ 29 ] ومنعهما من حضور اجتماعات الكتلة البرلمانية. [ 30 ] ومع ذلك، استمر سياشيا في دوره كمفاوض حكومي رئيسي مع قبيلتي الكري والإنويت بشأن مشروع خليج جيمس. وفي نهاية المطاف، رحّب بوراسا بعودة سياشيا وسبرينغيت إلى الكتلة البرلمانية بعد أقل من شهرين. [ 31 ]

1976–1985: عضو في المعارضة

في 20 أكتوبر 1976، ومع تقدم الليبراليين في استطلاعات الرأي وانقسام المعارضة، [ 32 ] دعا رئيس الوزراء روبرت بوراسا إلى انتخابات في 15 نوفمبر. إلا أن الليبراليين خسروا في النهاية أمام أغلبية حزب باتري كيبيكوا. وكان جون سياشيا واحدًا من 26 ليبراليًا تمكنوا من الاحتفاظ بمقاعدهم. وخلال السنوات التسع التالية من حكم حزب باتري كيبيكوا الانفصالي ، برز سياشيا كصوت قوي لكل من الفيدرالية وسكان كيبيك غير الناطقين بالفرنسية. [ 33 ] وخلال سنوات وجوده في المعارضة، شغل مناصب وزارية ظل مختلفة، حيث كان ناقدًا لشؤون السكان الأصليين، [ 34 ] والنقل، [ 35 ] والإسكان، [ 36 ] والصناعة والتجارة. [ 37 ]

كان سياشيا معارضًا صريحًا لميثاق اللغة الفرنسية التاريخي الذي أصدره حزب كيبيك عام 1977 ، واصفًا التشريع بأنه "يقيد حرياتنا ورؤية ستؤدي إلى التخلص التدريجي من الجالية الإنجليزية في كيبيك". [ 38 ]

خلال سباق زعامة الحزب الليبرالي في الفترة 1977-1978 (بعد استقالة بوراسا إثر هزيمته في انتخابات 1976)، أعلن تشاتشيا دعمه لكلود رايان ، الناشر السابق في صحيفة "لو دوفوار" . وفي مؤتمر صحفي إلى جانب رايان، سلّط تشاتشيا الضوء على معارضة رايان لمشروع القانون 101 المثير للجدل. وخلال المؤتمر الصحفي، فاجأ رايان الكثيرين في القاعة، بمن فيهم تشاتشيا، بالتحدث باللغة الإيطالية لمدة دقيقتين، شاكراً عضو الجمعية الوطنية على دعمه. [ 33 ] كان تأييد تشاتشيا لرايان ذا دلالة بالغة، إذ كان يُعتبر "متحدثاً بارزاً باسم الجماعات العرقية في كيبيك" [ 33 ] ، وهي معقل تقليدي للدعم الليبرالي. وقد أصبح رايان فيما بعد زعيماً للحزب الليبرالي.

خلال حملة الاستفتاء عام 1980 على استقلال كيبيك عن كندا، كان تشاسيا عضوًا تنفيذيًا في لجنة حملة "لا"، وكان يحضر بانتظام ويلقي كلمات في التجمعات الفيدرالية في منطقة مونتريال. [ 39 ] وقبل التصويت في 20 مايو، أعرب تشاسيا عن مخاوفه من استبعاد الناخبين في مناطق مونتريال ذات الكثافة السكانية العالية من المهاجرين (الذين عارضوا في الغالب الانفصال عن كندا) من قائمة الناخبين. [ 40 ] وفازت حملة "لا" في الاستفتاء بنسبة 60% مقابل 40%.

في الانتخابات العامة لعام 1981، حصل حزب كيبيك على أغلبية ثانية. تمكن تشاسيا من الاحتفاظ بمقعده في مونت رويال بسهولة بنسبة 81% من الأصوات. [ 41 ] أُجبر كلود رايان في نهاية المطاف على التنحي عن زعامة الحزب الليبرالي في أغسطس 1982، وخلفه جيرار ليفيسك مؤقتًا، إلى حين اختيار زعيم جديد في أكتوبر 1983. فكّر تشاسيا جديًا في الترشح للزعامة، [ 42 ] [ 43 ] لكنه قرر في النهاية عدم الترشح. وقد اقترح البعض، [ 44 ] أنه بغض النظر عن حظوظه، ينبغي على تشاسيا الترشح حتى "يتسنى لغير الناطقين بالفرنسية الطموح لقيادة الحزب". ومع ذلك، عند شرح قراره بعدم الترشح، أشار تشاسيا تحديدًا إلى احتمال شعور مؤيديه (معظمهم من غير الناطقين بالفرنسية) بالعزلة عن بقية الحزب. [ 45 ] عزت هيئة تحرير صحيفة مونتريال غازيت قرار تشاتشيا إلى "قاعدة غير مكتوبة محزنة" مفادها أن الناطقين بالفرنسية فقط هم من يمكنهم التطلع إلى مناصب سياسية رفيعة في كيبيك. [ 46 ] فاز رئيس الوزراء السابق روبرت بوراسا بترشيح الحزب وعاد زعيماً له.

1985-1994: وزير في الحكومة

وزير الطاقة والموارد الطبيعية

في الانتخابات العامة لعام 1985، احتفظ تشاسيا بمقعده مرة أخرى بفارق مريح. وشهدت هذه الانتخابات عودة رئيس الوزراء روبرت بوراسا، الذي فاز حزبه الليبرالي بأغلبية ساحقة. تمت ترقية تشاسيا، الذي سبق له العمل في عهد بوراسا الأول، إلى منصب وزير الطاقة والموارد الطبيعية في الحكومة الليبرالية، وأدى اليمين الدستورية رسميًا في 12 ديسمبر. [ 47 ] وبصفته وزيرًا للطاقة والموارد الطبيعية، أشرف تشاسيا على حقائب وزيرين منتدبين: ألبرت كوتيه (المسؤول عن الغابات) وريمون سافوا (المسؤول عن التعدين وشؤون السكان الأصليين).

بصفته وزيرًا للطاقة، سعى سياشيا إلى ضمان دفع سكان كيبيك سعرًا للوقود يتماشى مع المتوسط ​​الوطني. بعد فترة وجيزة من توليه المنصب، أكد تحقيق فيدرالي ما كان يشتبه به الكثيرون: أن المستهلكين في كيبيك كانوا يدفعون ما يصل إلى 500 مليون دولار إضافية سنويًا مقابل البنزين المستورد بسبب عدم كفاية طاقة التكرير المحلية. [ 48 ] وسرعان ما تفاقم هذا الوضع بسبب خطط إغلاق مصفاة نفط في شرق مونتريال. كانت المصفاة مملوكة في البداية لشركة غلف كندا، وكان من المقرر بيعها لشركة أولترامار كندا البريطانية التي كانت تنوي إغلاقها بحلول نهاية العام. [ 48 ] حث سياشيا نظيره الفيدرالي، بات كارني، على منع البيع. إلا أن الحكومة الفيدرالية المحافظة التقدمية بقيادة برايان مولروني رفضت منع البيع. [ 49 ] سعى سياشيا إلى إيجاد مشترٍ آخر للمصفاة يضمن استمرار تشغيلها. [ ٥٠ ] في نهاية المطاف، تمكن سياتشيا من إقناع شركة أولترامار ببيع جزء من مصفاة النفط المتخصصة في البتروكيماويات (وليس البنزين) إلى شركة لافيلين التي تتخذ من مونتريال مقرًا لها. أما الجزء المتبقي من المصفاة فقد تم تفكيكه، وهو قرار انتقده سياتشيا بشدة ووصفه بأنه قصير النظر ومضر باحتياجات كيبيك المستقبلية من الطاقة. [ ٥١ ] في الأشهر التي تلت إغلاق المصفاة، ارتفعت أسعار البنزين في جميع أنحاء المقاطعة. [ ٥٢ ] [ ٥٣ ]

مع اقتراب نهاية عام 1986، ازداد استياء تشاتشيا مما اعتبره استغلالًا من شركات النفط. ففي نوفمبر، رفعت شركة أولترامار سعر البنزين سنتين للتر، وهي خطوة سرعان ما حذت حذوها شركات توزيع أخرى في جميع أنحاء المقاطعة. وانتقد تشاتشيا الشركة بشدة لاستغلالها سكان كيبيك. [ 54 ] إضافةً إلى ذلك، استمرت أسعار البنزين المرتفعة في المناطق النائية على الرغم من إجراء في ميزانية عام 1985 خفّض الضريبة الإضافية على البنزين بنسبة 10% مقارنةً ببقية المقاطعة. [ 55 ] [ 56 ] كلف تشاتشيا بإعداد تقرير عام 1987 خلص إلى أن شركات النفط وموزعي البنزين كانوا يستحوذون على معظم التخفيضات الضريبية على سعر التجزئة للبنزين في المناطق النائية بكيبيك، دون أن يمرروا هذه الوفورات إلى المستهلكين. [ 57 ] وقدّر التقرير أن أكثر من 20 مليون دولار من التخفيضات الضريبية المخصصة للمستهلكين كانت تُختلس من قبل شركات النفط والموزعين وتجار التجزئة. [ 58 ]

في يونيو 1987، أصدر تشاتشيا مرسومًا ساريًا لمدة ثلاثة أشهر، ينظم أسعار البنزين ويحدد سقفًا لها في المناطق النائية. ثم مدد تشاتشيا المرسوم لاحقًا "لإتاحة الوقت له لتأسيس هيئة تساعد المستهلكين على الاستفادة من أسعار عادلة". [ 58 ] وسعيًا لإيجاد حل دائم، ساهم تشاتشيا في صياغة مشروع القانون رقم 93، الذي أُقرّ في 12 نوفمبر 1987. أنشأ مشروع القانون وكالةً تُعنى بمراقبة أسعار البنزين في جميع أنحاء المقاطعة، مع التأكيد في الوقت نفسه على "حق الحكومة في تحديد أسعار البنزين" بموجب مرسوم وزاري. [ 59 ]

بصفته وزيراً للطاقة والموارد الطبيعية، سعى جون سياشيا إلى إنعاش صناعة اللب والورق المتعثرة في المقاطعة. وخلال فترة ولايته، ساهم في إطلاق مشروعين لمصانع الورق وتقديم الدعم المالي لهما  : إعادة تشغيل مصنع متوقف عن العمل في بورت كارتييه ، وبناء مصنع جديد في ماتان. [ 60 ]

سيؤدي إعادة افتتاح مصنع بورت كارتييه إلى توفير أكثر من 400 وظيفة. كان من المقرر أن يكون المصنع، الذي أغلقته شركة ITT Rayonier المالكة السابقة له عام 1979 [ 61 ] ، مملوكًا بشكل مشترك لشركة Cascades Inc ومقرها كيبيك وشركة Rexfor المملوكة للدولة. دفعت حكومة المقاطعة 102 مليون دولار لإعادة افتتاح المصنع، مقارنةً بـ 5 ملايين دولار فقط دفعتها شركة Cascades. [ 62 ] رفضت الحكومة الفيدرالية تقديم أي تمويل أو منح لبورت كارتييه. [ 63 ]

في أبريل 1986، أرسل سياتشيا مقترحًا إلى شركة ساوبروغز فورينجين النرويجية لإنشاء مصنع ورق بتكلفة 327 مليون دولار في بلدة ماتان. [ 64 ] أبدت ساوبروغز اهتمامًا بالمقترح وردّت على سياتشيا في يونيو بعرض مضاد. [ 65 ] واجه المشروع المقترح عقبات بسبب رفض الحكومة الفيدرالية المبدئي لتوفير التمويل، وفي يناير 1987، انسحبت ساوبروغز من المشروع. اتهم سياتشيا حزب المحافظين بقيادة مولروني بالمماطلة في بناء مصنع ماتان في جاسبيه، التي كانت تعاني من ركود اقتصادي، وهو مشروع أيدوه خلال الانتخابات الفيدرالية السابقة. [ 66 ] توصلت الحكومتان الفيدرالية والإقليمية إلى اتفاقية تمويل مشتركة بقيمة تزيد عن 25 مليون دولار [ 67 ] في أكتوبر 1987، بموجبها ستقوم شركة دونوهو (التي تمتلك شركة كيبيك كور حصة الأغلبية فيها) ببناء وتشغيل مصنع ماتان. بدأ بناء المصنع في ماتان بتكلفة 290 مليون دولار (وهو مشروع أصغر حجماً من المشروع الأولي الذي تصوره دوناهو بتكلفة 600 مليون دولار) [ 68 ] في أواخر عام 1988. وكان من المقرر أن يوظف المصنع 125 عاملاً وأن يوفر ما يقدر بنحو 1600 وظيفة في الصناعات المشتقة منه. [ 68 ]

كان مشروعا ماتان وبورت كارتييه مثيرين للجدل بشدة داخل صناعة اللب والورق نفسها، [ 69 ] التي كانت تعاني بالفعل من فائض في الطاقة الإنتاجية في جميع أنحاء أمريكا الشمالية. ووصف بي كي كوكين، رئيس شركة أبيتيبي برايس، محاولة سياتشيا إنشاء مصنع في ماتان بأنها "إضرار بالصناعة"، مضيفًا أن الأموال العامة "لا ينبغي استخدامها لإطالة أمد الأنشطة غير الاقتصادية". [ 64 ]

حروب اللغة: مشروع القانون رقم 178

في عام ١٩٨٨، بدأت بعض فئات المجتمع الناطق بالإنجليزية بالتذمر من أن حزب الأحرار في بوراسا يتجاهل دعمهم مجدداً. وقبيل انعقاد المؤتمر العام الرابع والعشرين للحزب الليبرالي في فبراير ١٩٨٨، انتقد رئيس تحالف كيبيك، رويال أور، الحزب لتجاهله "المخاوف المشروعة" للمجتمع، مما يُنذر بأزمة داخلية. [ ٧٠ ] وردّ تشاسيا، أحد وزراء الحكومة الأربعة الناطقين بالإنجليزية، على الانتقادات الموجهة لحزبه بتجاهله الناطقين بالإنجليزية، قائلاً: "مجرد أننا لا نرفع الراية لا يعني أننا نتجاهل المجتمع". [ ٧٠ ] وواصل المعلقون في وسائل الإعلام الإنجليزية [ ٧١ ] [ ٧٢ ] [ ٧٣ ] انتقاد تشاسيا وغيره من أعضاء الجمعية الوطنية الناطقين بالإنجليزية لعدم اتخاذهم مواقف أكثر حزماً ضد ما اعتبروه محاولات لتهميش الناطقين بالإنجليزية في المقاطعة.

تصاعدت التوترات في أواخر مارس/آذار عندما أيّد كلٌّ من حزب كيبيك والحزب الليبرالي (بما في ذلك جميع أعضاء الجمعية الوطنية الناطقين بالإنجليزية البالغ عددهم 21 عضوًا) [ 74 ] اقتراحًا يدين مفوض اللغة الرسمية الفيدرالي، دي إيبرفيل فورتييه، لتصريحه بأن كيبيك "تُذل" سكانها الناطقين بالإنجليزية. [ 75 ] وبرر سياشيا دعمه للاقتراح، قائلًا: "لقد أساء إلينا فورتييه بالحديث عن الإذلال... ليس هذا وقتًا للتصريحات التحريضية...". [ 74 ] وقال سياشيا إن مكتب دائرته الانتخابية تلقى مكالمات هاتفية مسيئة من سكان ناطقين بالإنجليزية، غاضبين من قراره. [ 74 ]

في ديسمبر/كانون الأول 1988، ألغت المحكمة العليا الكندية بندًا من القانون رقم 101 (الذي نفذه حزب كيبيك عام 1977) والذي كان يحظر استخدام لغات أخرى غير الفرنسية على لافتات المحلات التجارية، وذلك لمخالفته ضمانة ميثاق الحقوق والحريات لحق التعبير. [ 76 ] وردّ الليبراليون في كيبيك بتقديم مشروع قانون، هو القانون رقم 178 ، الذي كان سيظل يحظر استخدام لغات أخرى على لافتات المحلات التجارية الخارجية، ولكنه كان سيسمح باستخدام اللافتات ثنائية اللغة في الأماكن المغلقة. وفي بادرة احتجاج، استقال الوزراء الثلاثة الآخرون الناطقون بالإنجليزية، وهم كليفورد لينكولن، وهيربرت ماركس، وريتشارد فرينش، من حكومة بوراسا. [ 77 ] إلا أن تشاسيا قرر البقاء، متسائلًا عن أي فائدة قد تنجم عن استقالته، [ 78 ] قائلاً إنه يستطيع تقديم المزيد للناطقين بالإنجليزية بالبقاء في الحكومة. [ 77 ] [ 78 ]

أشاد دون ماكفيرسون، كاتب عمود في صحيفة "ذا غازيت"، والذي كان ينتقد تشاسيا سابقًا، به لإظهاره "بطولة من نوع مختلف في قراره الاستمرار في الدفاع عن مصالح الأقليات داخل مجلس الوزراء... لا بد أنه سيواجه بعض الانتقادات اللاذعة لعدم انضمامه إلى زملائه في استعادة شرف المجتمع. كان يعلم ذلك، مما يجعل قراره شجاعًا بطريقته الخاصة." [ 79 ] وعلى الرغم من دعوة هيئة تحرير "ذا غازيت" الوزراء الأربعة جميعًا إلى الاستقالة، إلا أنها أقرت بقرار تشاسيا: "هذا لا يعني إدانة الوزير الرابع الناطق بالإنجليزية، جون تشاسيا، لاختياره مسارًا مختلفًا... لأنه يعتقد أنه يستطيع خدمة مجتمعه بشكل أفضل من داخل مجلس الوزراء." [ 80 ]

في مايو/أيار 1989، ومع اقتراب موعد الانتخابات في الخريف، خاطب تشاتشيا حشدًا معارضًا في مؤتمر تحالف كيبيك . وفي أعقاب تشكيل حزب المساواة حديثًا، حثّ أعضاء التحالف على مواصلة دعم الليبراليين، خشية أن يتخلى الحزب عن واجبه في تلبية احتياجات الناطقين بالإنجليزية في كيبيك. [ 81 ] وصرح تشاتشيا لاحقًا للصحفيين بأنه شعر "كدانيال في عرين الأسود" في المؤتمر. [ 81 ]

على الرغم من الانتقادات التي وجهتها بعض فئات المجتمع الناطق بالإنجليزية، احتفظ تشاتشيا بمقعده بسهولة في الانتخابات العامة لعام 1989، متغلبًا على مرشح حزب المساواة نات بيرنشتاين بفارق 5165 صوتًا. [ 82 ]

وزير الشؤون الدولية ووزير شؤون السكان الأصليين

بعد إعادة انتخاب أغلبية حزب بوراسا الليبرالي في عام 1989، بقي سياشيا وزيراً في الحكومة، وتولى حقيبتين منفصلتين: العلاقات الدولية وشؤون السكان الأصليين. [ 83 ] كان لدى سياشيا بالفعل خبرة مع مجتمع السكان الأصليين في سبعينيات القرن الماضي: أولاً كموظف مدني اتحادي، ثم كمفاوض إقليمي رئيسي خلال مشروع تطوير محطة جيمس باي الكهرومائية.

اتفاقية بحيرة ميتش

كان تشاشيا من أشد المؤيدين لاتفاقية بحيرة ميتش ، وهي حزمة من التعديلات المقترحة على الدستور الكندي ، والتي تهدف إلى إقناع كيبيك بالتوقيع على قانون الدستور لعام 1982. عند بدء المفاوضات الأولية عام 1987، حظيت الاتفاقية بدعم رؤساء وزراء المقاطعات العشر جميعها، إلى جانب غالبية الكنديين. ومع اقتراب الموعد النهائي للموافقة عليها في يونيو 1990، بدأت المعارضة تتصاعد. وكان من بين الانتقادات العديدة الموجهة للاتفاقية المعاملة التفضيلية المزعومة التي منحتها لمقاطعة كيبيك. وكان رئيس الوزراء السابق بيير إليوت ترودو من أشد معارضي الاتفاقية ، حيث جادل بأن حكومة كيبيك لا تحتاج إلى صلاحيات إضافية، كما لا تحتاج كيبيك إلى الاعتراف بها كـ"مجتمع متميز". [ 84 ]

في 22 يناير 1990، أي قبل خمسة أشهر من الموعد النهائي للتوصل إلى اتفاق، ردّ تشاسيا على هذه الانتقادات في صحيفة "ذا غلوب آند ميل" ، واصفًا الاتفاق بأنه "ليس الفصل الأخير في تاريخنا الدستوري، بل حجر أساس نبني عليه مستقبلًا راسخًا". [ 85 ] وخلافًا لادعاء ترودو بأن أي إشارة إلى "مجتمع متميز" تُعدّ إهانة، سلّط تشاسيا الضوء على كيف أن الاعتراف بالاختلافات الثقافية يُعدّ جزءًا أساسيًا من الهوية الكندية.

لم يُكتب للاتفاق أن يُنجز في نهاية المطاف ، ويعود ذلك جزئيًا إلى معارضة حكومتي مقاطعتي مانيتوبا ونيوفاوندلاند . ويُعتبر فشل ميتش عمومًا القوة الدافعة الرئيسية وراء إحياء حركة السيادة في أوائل التسعينيات، والهزيمة اللاحقة لليبراليين في كيبيك أمام حزب كيبيك في عام 1994.

أزمة أوكا

في مارس 1989، أعلن نادي أوكا للغولف عن خطط لتوسيع ملعبه ذي التسع حفر ليصبح ملعبًا كاملًا من 18 حفرة. تقع الأرض المتنازع عليها بالقرب من محمية كانيساتاكي، وتضم مقبرة للسكان الأصليين، تتميز بشواهد قبور قائمة. أدت احتجاجات قبيلة موهوك والناشطين البيئيين إلى تأجيل المشروع مؤقتًا، بينما كانت حكومة المقاطعة تحاول تحديد ما إذا كان للسكان الأصليين حق قانوني في الأرض. ستستغرق هذه العملية وقتًا لأنها تتضمن مراجعة مطالبات الأراضي التي يعود تاريخها إلى القرن الثامن عشر. [ 86 ] في مذكراته عن الأزمة، يجادل سياشيا بأن النزاع كان من الممكن حله بسرعة، مشيرًا إلى أنه "كانت هناك قطعة أرض رئيسية لا يمكن توسيع ملعب الغولف بدونها... شراء هذه الأرض سيحل المشكلة الأكثر إلحاحًا. هذا بالضبط ما اقترحه مسؤولو مكتبي في كيبيك على وزير شؤون السكان الأصليين الاتحادي [توم سيدون]". [ 86 ] سافر سياشيا بنفسه إلى أوتاوا لمناقشة الوضع على انفراد مع نظيره الاتحادي. ومع ذلك، قرر سيدون عدم شراء الأرض، بحجة أنه يجب أولاً وجود قيادة محلية مستقرة من جانب قبيلة كانيساتاكي موهاوك [ 86 ]. في أبريل 1990، عندما تعثرت المفاوضات، أقام الموهاوك حاجزًا على الطريق المؤدي إلى الأرض المتنازع عليها، مما أدى فعليًا إلى عزلها عن المطورين المحتملين.

في يوم الثلاثاء الموافق 8 مايو/أيار، [ 86 ] وبعد أن حظيت الحواجز باهتمام إعلامي، التقى تشاتشيا سرًا برئيس بلدية أوكا، جان أويليت. عرض أويليت على تشاتشيا خططًا لتوسعة ملعب الغولف المقترحة، والتي تضمنت تطويرًا سكنيًا، وادعى أن المدينة ستخسر مليوني دولار في حال فشل المشروع. [ 86 ] في محاولة لحل الموقف، أكد تشاتشيا لأويليت سرًا أنه سيوفر المليوني دولار، مما يسمح لقبيلة موهوك بالحفاظ على أرضهم المقدسة دون مساس، وفي الوقت نفسه تعويض البلدية عن عائدات الضرائب. غادر تشاتشيا الاجتماع واثقًا من التوصل إلى اتفاق قريبًا. بعد يومين، ولدهشته، أبلغه أويليت أن المشروع لن يُتخلى عنه مقابل مليوني دولار، معلنًا نيته إزالة الحواجز. بعد سنوات، تذكر سياشيا قائلاً: "لقد انقلب [أويليه] رأساً على عقب. كان يندفع 'إلى فم الجحيم'... ويسعى وراء خطط لا تسمح بقضية نبيلة، بل بتدمير الجمال الطبيعي وتدنيس أراضي السكان الأصليين." [ 86 ]

بحلول 30 يونيو، حصلت بلدية أوكا على أمر قضائي بإزالة المتاريس، وهو ما رفضه شعب الموهوك. [ 87 ] وفي 10 يوليو، وخلافًا لرغبة سياشيا، طلب رئيس البلدية أويليت من شرطة مقاطعة كيبيك تنفيذ الأمر القضائي وإزالة الحاجز. [ 87 ] وفي صباح اليوم التالي، 11 يوليو، داهمت شرطة المقاطعة المتاريس. وتبادل الطرفان إطلاق النار، ما أسفر عن إصابة شرطي واحد؛ توفي العريف مارسيل ليماي متأثرًا بجرح ناري في فمه. [ 88 ] واضطرت الشرطة للتراجع بعد أن ارتدت قنابل الغاز المسيل للدموع التي أطلقتها باتجاهها.

استُدعي الجيش الكندي لاحقًا، وتصاعد التوتر طوال ما تبقى من الصيف. وتضامنًا مع السكان الأصليين، أغلق شعب الموهوك في كاناواكي (محمية على الضفة الجنوبية لمونتريال) جسر ميرسييه لعدة أسابيع. وأثارت الأزمة مشاعر معادية للسكان الأصليين في المقاطعة. كما حظيت محنة السكان الأصليين في كندا باهتمام دولي [ 89 ] وإدانة واسعة [ 90 ] . وأغلقت الشرطة الطرق السريعة الإقليمية المؤدية إلى كل من كانيساتاكي وكاناواكي. وانتهى التوتر أخيرًا في 26 سبتمبر/أيلول 1990، باستسلام شعب الموهوك عبر مفاوضات. وفي نهاية المطاف، أُلغيت خطط توسيع ملعب الغولف.

واجه تشاتشيا انتقادات [ 91 ] بسبب تعامله مع الأزمة. فبينما أشاد بعض المعلقين [ 92 ] [ 93 ] بجهوده المتكررة لإيجاد أرضية مشتركة بين الطرفين، اتهمه آخرون بعدم اتخاذ موقف أكثر حزمًا تجاه السكان الأصليين، مما أعطى انطباعًا بانهيار القانون والنظام. [ 94 ] في 26 يوليو/تموز 1990، نُشر [ 95 ] أن تشاتشيا كان يسمح لقبيلة الموهوك باستخدام رصيف على أرض يملكها في دورفال. وكان يُستخدم لنقل الإمدادات إلى كاناواكي، التي كانت مغلقة بنقاط تفتيش الشرطة. أثار هذا التقرير غضبًا شعبيًا عارمًا. [ 86 ] أقر تشاتشيا بوجود الرصيف، لكنه أكد أنه يُستخدم فقط لإرسال السلع الأساسية مثل المواد الغذائية والإمدادات الطبية. [ ٨٦ ] في أعقاب الأزمة، فقد كل من تشاتشيا وسام إلكاس (وزير الأمن العام آنذاك) منصبيهما الوزاريين في تعديل وزاري في أكتوبر ١٩٩٠. [ ٩٦ ] وقد اعتُبر هذا على نطاق واسع [ ٩٧ ] [ ٩٨ ] بمثابة توبيخ من بوراسا لطريقة تعاملهما مع الأزمة. ومع ذلك، احتفظ تشاتشيا بمنصبه كوزير للتجارة الدولية.

على الرغم من تعاطفه الظاهر مع شعب الموهوك ، انتقد سياشيا الإدانة الدولية لتعامل حكومتي المقاطعة والاتحاد مع أزمة أوكا. في 13 سبتمبر/أيلول 1990، أصدر البرلمان الأوروبي قرارًا يدين معاملة الحكومة الكندية لسكانها الأصليين . وفي يناير/كانون الثاني 1991، التقى سياشيا بوفد من أعضاء البرلمان الأوروبي قدموا إلى مونتريال في مهمة لتقصي الحقائق. [ 99 ] بعد الاجتماع، صرّح سياشيا للصحفيين بأن المشرعين الأوروبيين يبدو أن لديهم مفاهيم خاطئة خطيرة حول ما حدث خلال الأزمة، وتحديدًا أن أوتاوا استولت قسرًا على أراضي الموهوك وأن الأحكام العرفية قد أُعلنت. [ 99 ] وفي ضوء ذلك، قال سياشيا: "البرلمان الأوروبي ليس هنا ليُملي على كندا أي شيء... بل هو هنا ليتعلم". [ 99 ]

بحسب تقرير صدر عام ١٩٩١ عن الأزمة من قِبل اتحاد قبائل الإيروكوا الست، صرّح سياشيا بأنه شعر بتجاهل الشرطة الإقليمية له خلال المفاوضات لإنهاء المواجهة. [ ١٠٠ ] وخلال تحقيقٍ أجراه الطبيب الشرعي عام ١٩٩٣ في وفاة العريف ليماي، أدلى سياشيا بشهادته بأنه قبل المداهمة، حذّر مكتب رئيس الوزراء وزميله وزير الأمن العام سام إلكاس من أن مداهمة الشرطة للمتراس قد تتحول إلى مجزرة دموية. [ ١٠١ ]

في عام 2000، نشر تشاتشيا مذكرات شخصية عن الأزمة بعنوان " أزمة أوكا: مرآة الروح" .

الشؤون الدولية

بصفته وزيرًا للشؤون الدولية، شغل تشاتشيا منصب الممثل الرئيسي لكيبيك في المجتمع الدولي من عام 1989 إلى عام 1994. وشارك تشاتشيا في العديد من البعثات التجارية، باحثًا عن أسواق جديدة محتملة لمصدري كيبيك. [ 102 ] وخلال فترة ولايته، زار تشاتشيا أكثر من 40 دولة، من بينها: إيران ، والمملكة العربية السعودية، [ 103 ] والمكسيك، [ 104 ] وبولندا، [ 105 ] والصين، وفيتنام ، [ 106 ] وإسرائيل، [ 107 ] وجنوب إفريقيا، [ 108 ] وفرنسا، [ 100 ] وإيطاليا، [ 109 ] ومصر، [ 110 ] والولايات المتحدة. [ 111 ] وكان تشاتشيا من أشد المؤيدين لاتفاقية التجارة الحرة لأمريكا الشمالية ، [ 112 ] مُجادلًا بأنها ستُعزز النمو في قطاعات الخدمات والتكنولوجيا المتقدمة في كيبيك، وغيرها. [ 113 ]

في عام ١٩٩٠، ومع سقوط الشيوعية في أوروبا الشرقية ، اقترح جون سياشيا ورولان دوماس ، وزير الخارجية الفرنسي آنذاك، تشكيل فريق عمل لتقييم احتياجات الناطقين بالفرنسية في بولندا ورومانيا والمجر ، [ ١١٤ ] لتحديد أفضل السبل لدعم هذه الأقليات اللغوية. وفي العام التالي ، ترأس سياشيا بعثات تجارية إلى المجر وبولندا بهدف تعزيز العلاقات الاقتصادية والثقافية بين كيبيك ودول الكتلة الشرقية السابقة . [ ١١٥ ]

في عام 1992، زار سياشيا فيتنام في مهمة تجارية، وهي دولة أخرى كانت في طور تحرير اقتصادها . وساعد في توقيع اتفاقية لتعزيز التعاون الاقتصادي والتكنولوجي بين فيتنام وكيبيك. [ 116 ]

الهجرة والمجتمعات الثقافية

استقال روبرت بوراسا من منصبه كرئيس للوزراء وزعيم للحزب الليبرالي في سبتمبر 1993، بسبب تدهور حالته الصحية. وفي يناير 1994، تولى دانيال جونسون الابن زعامة الحزب الليبرالي ورئاسة الوزراء، إلى جانب تعديل وزاري جديد. وتم تكليف تشاسيا بحقيبة وزارية جديدة، هي الهجرة والمجتمعات الثقافية، بالإضافة إلى حقيبته السابقة في الشؤون الدولية. [ 117 ]

عند وضع خطة ثلاثية السنوات للهجرة، تناول تشاشيا المخاوف من أن اللغة الفرنسية مهددة بالانقراض في جزيرة مونتريال، [ 118 ] حيث يختار معظم المهاجرين إلى كيبيك الاستقرار. وفي ربيع عام 1994، أجرى تشاشيا مشاورات في جميع أنحاء المقاطعة لتحديد ما إذا كان ينبغي مراجعة عدد المهاجرين المقبولين سنويًا. [ 118 ] وفي يونيو 1994، قرر تشاشيا في نهاية المطاف الإبقاء على مستويات الهجرة ثابتة للسنوات الثلاث التالية، عند حوالي 43000 مهاجر سنويًا. [ 119 ]

1994–1998: المعارضة

في عام ١٩٩٤، ومع اقتراب الانتخابات وتراجع الليبراليين عن حزب كيبيك في استطلاعات الرأي، فكّر تشاتشيا في اعتزال العمل السياسي. [ ١٢٠ ] ورغم أن العديد من وزراء الحكومة الليبراليين الآخرين قرروا ترك العمل السياسي قبل الدعوة إلى الانتخابات، إلا أن تشاتشيا قرر في نهاية المطاف الترشح. وأُعيد انتخابه، مرة أخرى، في دائرة مونت رويال. وأسفرت الانتخابات عن تشكيل حكومة أغلبية لحزب كيبيك، والتي سرعان ما حددت تاريخ ٣٠ أكتوبر ١٩٩٥ لإجراء استفتاء على الاستقلال.

Just as he did during the 1980 referendum, Ciaccia actively campaigned for the "No" side in the 1995 referendum, acting as strategist for the No Committee.[121] In the run-up to the vote, he accused the PQ of trying to block immigrants (a largely federalist constituency) from voting, via Bill 40, which would have set up the province's first computerized list of voters.[122] On January 25, 1995, Ciaccia, along with 3 other anglophone MNAs (Thomas Mulcair, Geoffrey Kelley, and Christos Sirros) penned an opinion piece in the Gazette, denouncing Bill 40. The piece argued that, "with a referendum on the horizon, the government believes that these new rules would help its side when the votes are counted on referendum day."[123] In the lead-up to the referendum, Ciaccia made appearances[124] at cultural and community events, and participated in media interviews,[121][125] arguing for the federalist, "No" campaign. The "No" side would go on to win the referendum by a narrow margin of 50.6% to 49.4%.

In September 1998, with a general election set for November 30, Ciaccia announced he would not be seeking re-election. "I feel that I have done as much as I could and that the time has come for me to try to do other things, to meet other challenges,"[91] he explained to the Gazette. When asked if he faced pressure within the party to step aside, Ciaccia insisted the decision was made solely on his own accord, stating, "no one, no one, ever suggested that I shouldn't run again."[91] At the time of his decision to retire, he was the longest-serving member of the National Assembly. During the final day of his mandate, he received a standing ovation from members of all parties in the assembly along with a farewell handshake from PQ Premier Lucien Bouchard.[126] According to fellow Liberal MNA, Thomas Mulcair, who shared an office with Ciaccia, "He has always been there to help and to give good advice and I am going to miss him a lot."[91]

Retirement and death

بعد تقاعده من منصبه كعضو في الجمعية الوطنية عام ١٩٩٨، ظل تشاتشيا مؤيدًا لكل من الحزب الليبرالي الفيدرالي وحزب كيبيك الليبرالي. وبصفته مقيمًا في ضاحية بيكونزفيلد بمونتريال ، أيّد تشاتشيا مشروع المدينة الضخمة المثير للجدل الذي دمج جميع بلديات جزيرة مونتريال في مدينة واحدة. وخلال تصويت عام ٢٠٠٤ على الانفصال عن مونتريال، قاد تشاتشيا حملةً لبقاء بيكونزفيلد جزءًا من المدينة الضخمة، وعمل في اللجنة المؤيدة للدمج. [ ١٢٧ ] وفي مايو ٢٠٠٤، صوّتت بيكونزفيلد لصالح الانفصال عن مونتريال. كان تشاتشيا شخصيةً بارزةً في الجالية الإيطالية في مونتريال، [ ١٢٨ ] [ ١٢٩ ] [ ١٣٠ ] [ ١٣١ ] وكان مدعوًا باستمرار إلى الفعاليات التي تنظمها غرفة التجارة الإيطالية. كما عزف تشاتشيا على البيانو في العديد من الفعاليات الخيرية. [ 132 ] [ 133 ] كان تشاتشيا عازف بيانو طوال حياته، وقد استلهم في طفولته من عمالقة موسيقى البوغي ووجي مثل فاتس والر (رغم معارضة والدته، وهي من أشد المتحمسين للموسيقى الكلاسيكية). [ 86 ]

تزوج تشاسيا من نورما ماي مورفي (ابنة إدوارد مورفي وفيليس أودري ريدمان) في 7 سبتمبر 1957 في كنيسة القديس ألويسيوس [ 134 ] في مونتريال، وقضيا شهر العسل لاحقًا في أوروبا؛ واستمر زواجهما لأكثر من 30 عامًا قبل انفصالهما. [ 135 ] [ 136 ] أنجب تشاسيا ابنًا واحدًا، مارك (مواليد 1962)، وحفيدين، إريك ونيكولاس. [ 130 ]

في خريف عام 2015، وبعد مرور 40 عامًا على اتفاقية خليج جيمس، أصدر سياشيا مذكراته بعنوان " نادني جيامباتيستا".

توفي سياشيا في منزله في بيكونزفيلد، كيبيك في 7 أغسطس 2018، عن عمر يناهز 85 عامًا. [ 137 ]

مراجع

  1. ↑ "جون سياشيا، الليبرالي المخضرم من كيبيك، والذي شغل منصب وزير شؤون السكان الأصليين خلال أزمة أوكا، يتوفى عن عمر يناهز 85 عامًا" .
  2. ↑ تنحي تشاسيا: [الطبعة النهائية] إليزابيث طومسون وإيلين ترافيرز. جريدة ذا غازيت [مونتريال، كيبيك] 16 سبتمبر 1998: A1
  3. ↑ سياشيا، جون (2000). أزمة أوكا: مرآة الروح . دورفال، كيبيك: منشورات مارين. ص 98-102 . ISBN  0968744206.
  4. ↑ "وزارة الشؤون الهندية والتنمية الشمالية" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . بروكويست 2370278902. تاريخ الاسترجاع: 16 يوليو 2014 . 
  5. ↑ سياشيا، جون (2000). أزمة أوكا: مرآة الروح . دورفال، كيبيك: منشورات مارين. ص 32-33 . ISBN  0968744206.
  6. ↑ «كريتيان: لن يُقيل نائبه الصريح». صحيفة ذا غلوب آند ميل . قسم غلوب آند ميل التابع لشركة بيل غلوب ميديا ​​للنشر. 30 يونيو 1973.
  7. ↑ بلايك، ديف (15 سبتمبر 1973). "200 شاب من السكان الأصليين في وينيبيغ يشاركون في مظاهرة في أوتاوا" . أخبار كايناي . المجلد الخامس، العدد 11. تاريخ الاسترجاع: 16 يوليو 2014 .  
  8. ↑ "عملية تنظيف داخلية طفيفة من قبل بوراسا واضحة حيث لم يترشح الوزراء والأعضاء الليبراليون". صحيفة ذا غلوب آند ميل . 29 سبتمبر 1973.
  9. ↑ "الهنود والميتي والحكومات يعقدون محادثات بشأن الأراضي". صحيفة ذا غلوب آند ما . وكالة الصحافة الكندية. 4 أكتوبر 1973. ص 2. 
  10. ↑ "الانتخابات العامة 29 أكتوبر 1973" . رئيس لجنة الانتخابات في كيبيك . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يوليو 2014 .
  11. ↑ أستراشان، أنتوني (22 أبريل 1973). "معركة خليج جيمس". صحيفة واشنطن بوست . ص. ب3. 
  12. ↑ "تسليط الضوء على خليج جيمس". صحيفة ذا غلوب آند ميل . 26 سبتمبر 1973. ص 6. 
  13. ↑ باوخ، هوبرت (31 أكتوبر 1973). "وظيفة وزارية لواحد من كل أربعة ليبراليين". صحيفة ذا غلوب آند ميل . ص 10. 
  14. ↑ باوخ، هوبرت؛ كليرو، ريتشارد (30 أكتوبر 1973). "101 مقعدًا من أصل 110 بفارق قياسي: حزب كيبيك يحصل على 31% من الأصوات، ليفيسك يهزم دوبوي، لوبير يفشل في الحصول على مقاعد. الليبراليون يكتسحون التصويت في كيبيك. آمال الانفصاليين تتلقى ضربة قاضية = صحيفة ذا غلوب آند ميل". ص 1. 
  15. ↑ واترز، بول (30 أكتوبر 1973). "تشكيل الحكومة: وفرة مفرطة؟" . جريدة مونتريال غازيت . ص 10. 
  16. ↑ "تسمية تشاتشا". صحيفة ذا غلوب آند ميل . مكتب كيبيك التابع لصحيفة ذا غلوب آند ميل. 20 نوفمبر 1973. ص 9. 
  17. ↑ "توقف العمل في خليج جيمس يكلف 500 ألف دولار يوميًا". صحيفة تورنتو ستار . وكالة الصحافة الكندية. 21 نوفمبر 1973. ص. A4. 
  18. ↑ "لا يمكن للهنود طلب أمر قضائي". صحيفة تورنتو ستار . مكتب أوتاوا. 21 ديسمبر 1973. ص. أ6. 
  19. ↑ "دفع نقدي على مدى 10 سنوات: عرض بقيمة 100 مليون دولار لسكان خليج جيمس". صحيفة ذا غلوب آند ميل . وكالة الصحافة الكندية. 26 يناير 1974.
  20. ↑ «ملايين الدولارات لن تشتري أراضي الكري، هكذا يقول الهنود لبوراسا». صحيفة ذا غلوب آند ميل . وكالة الصحافة الكندية. 6 فبراير 1974. ص 2. 
  21. 12Duff, James (11 Apr 1974). "Quebec ready to boost offer to Cree". Montreal Gazette. p. 65. Retrieved 5 August 2014.
  22. 12Johnson, William (15 Nov 1974). "Money and land: James Bay Indians to receive 'hundreds of millions' award". The Globe and Mail. p. 1. ProQuest 1287457964.
  23. ↑"James Bay land pact is reached". The Globe and Mail. The Globe & Mail division of Bell Globemedia Publishing Inc. Canadian Press. Nov 12, 1975. p. 8.
  24. 12Bauch, Hubert (26 Feb 1974). "Heated language issue: Anglophones planning fight to save English as Queheckers once defended French". The Globe and Mail. p. 1.
  25. ↑"Montreal's ethnic groups set to fight Bourassa bill". Toronto Star. Montreal. Canadian Press. 22 May 1974. p. A6.
  26. ↑McKenzie, Robert (27 Feb 1974). "Quebec faces explosive language issues". Toronto Star. p. A4.
  27. ↑McKenzie, Robert (16 Mar 1974). "English-speaking Liberals rebel on French issue". Toronto Star. p. B11.
  28. ↑"Two Liberals bald on Bill 22". Montreal Gazette. Jul 16, 1974. p. 4. Retrieved 4 August 2014.
  29. ↑MacPherson, Don (31 Jul 1974). "Two dissidents' future uncertain". Montreal. Quebec City. p. 2. Retrieved 4 August 2014.
  30. ↑"Liberal rebels on language bill barred from caucus meetins". Toronto Star. Canadian Press. 1 Aug 1974. p. A9.
  31. ↑"Bourassa pardons rebel backbenchers". Toronto Star. 11 Sep 1974. p. A16.
  32. ↑Bauch, Hubert (11 Sep 1976). "Quebec Liberals chafing for fall election with party riding high, opposition divided". The Globe and Mail. The Globe & Mail division of Bell Globemedia Publishing Inc. p. 10.
  33. 123"Ryan thanks backer – in Italian". Montreal Gazette. 28 Jan 1978. p. 3. Retrieved 7 August 2014.
  34. ↑Rodger, Ian (Dec 15, 1978). "Native people would gain rights in sovereign Quebec, PQ pledges". The Globe and Mail. p. 8.
  35. ↑ روبنسون، جينيفر (21 مارس 1985). "ناقدة النقل تنتقد خطة تأمين السيارات" . جريدة مونتريال غازيت . ص. A4 . تاريخ الاسترجاع: 6 أغسطس 2014 . 
  36. ↑ هاريس، لويس (18 يونيو 1981). "تشاكيا يُعيد إشعال فضيحة الإسكان" . جريدة مونتريال غازيت . ص 10. تاريخ الاسترجاع: 6 أغسطس 2014 . 
  37. ↑ فريزر، غراهام (6 أكتوبر 1982). "الليبراليون في كيبيك يهدفون إلى معارضة أقوى" . جريدة مونتريال غازيت . ص. A4 . تم الاطلاع عليه في 6 أغسطس 2014 . 
  38. ↑ أوزيويتش، ستان (2 أبريل 1977). "خطة اللغة تُثير استياء قادة اللغة الإنجليزية في كيبيك" . صحيفة ذا غلوب آند ميل . ص 11. بروكويست 1239310332. تاريخ الاطلاع: 6 أغسطس 2014 .  
  39. ↑ ويلسون، فريدريكا (21 أبريل 1980). "الناخبون من الأقليات العرقية يتجمعون في كندا" . جريدة مونتريال غازيت . ص 10. تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2014 . 
  40. ↑ أربين، كلود (2 مايو 1980). "ريان يقول إن الناخبين لم يُدرجوا في القائمة". صحيفة تورنتو ستار . ص. أ6. 
  41. ^ "الانتخابات العامة في 13 أبريل 1981 : النتائج الرسمية للدائرة" . المدير العام للانتخابات ecdu Québ . تم الاسترجاع في 7 أغسطس 2014 . 
  42. ↑ «الرئيس الليبرالي المؤقت لن يسعى إلى المنصب الأعلى» . جريدة مونتريك غازيت . العدد 21، يوليو 1983. ص. A4 . تاريخ الاطلاع: 7 أغسطس 2014 .  
  43. ↑ «سيتوقف تشاشيا عن التكهن بشأن سباق الحزب الليبرالي الأسبوع المقبل» . جريدة مونتريال غازيت . 30 يوليو 1983. ص. G5 . تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2014 . 
  44. ↑ ماكدونالد، إل إيان (8 يوليو 1983). "الناطقون بالإنجليزية يتطلعون إلى قيادة الحزب الليبرالي في كيبيك" . جريدة مونتريال غازيت . ص. ب3 . تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2014 . 
  45. ↑ «عضو الجمعية الوطنية سياتشيا لن ينضم إلى سباق زعامة الحزب الليبرالي في كيبيك». صحيفة ذا غلوب آند ميل . 17 أغسطس 1983. ص 10. بروكويست 1238663726 .  
  46. ↑ "قاعدة غير مكتوبة حزينة تنتصر في قرار تشاشيا بشأن القيادة" . جريدة مونتريال غازيت . 18 أغسطس 1983. ص. ب2 . تم الاطلاع عليه في 7 أغسطس 2014 . 
  47. ↑ "الحكومة الجديدة؛ بوراسا يبدأ العمل مع الفريق الجديد". مونتريال . 13 ديسمبر 1985. ص. A4. 
  48. 1 2 ويليس، تيرينس؛ ماكليم، كاثرين (18 ديسمبر 1985). "نقص المصافي يرفع أسعار الغاز والوقود في كيبيك: تحقيق فيدرالي". جريدة مونتريال غازيت . ص. أ1. 
  49. ↑ «كيبيك تدفع دولارًا واحدًا مقابل مصفاة النفط التي دفعت المحافظ إلى الاستقالة من الحكومة». صحيفة تورنتو ستار . وكالة الصحافة الكندية. 13 مارس 1986. ص. A8. 
  50. ↑ روبنسون، جينيفر؛ ويليس، تيرينس (15 يناير 1986). "مجموعة جديدة قد تتقدم بعرض لشراء مصفاة: سياشيا" . جريدة مونتريال غازيت . ص. A9 . تاريخ الاسترجاع: 7 أغسطس 2014 . 
  51. ↑ دويل، مايكل (8 أغسطس 1986). "كان ينبغي عدم تفكيك المصفاة: تشاشيا". جريدة مونتريال غازيت . ص. د1. 
  52. ↑ ماكليم، كاثلين (29 أبريل 1986). "هامش ربح شركات النفط في كيبيك أعلى بمقدار 3.4 سنت" . جريدة مونتريال غازيت . ص. أ1 . تاريخ الاطلاع: 7 أغسطس 2014 . 
  53. ↑ بوكيرت، دينيس (9 أغسطس 1986). "مسؤول يقول إن سكان كيبيك دفعوا مبالغ زائدة مقابل البنزين". صحيفة تورنتو ستار . ص. ج3. 
  54. ↑ «ارتفاع أسعار البنزين في كيبيك سنتين للتر». أوتاوا سيتيزن . 7 نوفمبر 1986. ص. C25. 
  55. ↑ مكابي، أيلين (19 ديسمبر 1985). "سكان كيبيك يحصلون على تخفيض ضريبي في الميزانية المصغرة لحزب غريت". أوتاوا سيتيزن .
  56. ↑ «قد تتخلى المقاطعة عن الإعفاء الضريبي على البنزين» . أوتاوا سيتيزن . وكالة الصحافة الكندية. 27 يناير 1987. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2014 .
  57. ↑ "دراسة تكشف أن رجال النفط يستفيدون من تخفيضات الضرائب في كيبيك". أوتاوا سيتيزن . وكالة الصحافة الكندية. 14 مايو 1987. ص. أ11. 
  58. وود ، نانسي (17 سبتمبر 1987). "كيبيك تمدد الرقابة على أسعار الغاز". جريدة مونتريال غازيت . العدد. الطبعة النهائية. ص. أ5.  
  59. ↑ "فرصة كبيرة للفنانين ضمن 15 مشروع قانون تم تقديمها أمس". 13 نوفمبر 1987. وكالة الصحافة الكندية. 13 نوفمبر 1987. ص. A6. 
  60. ^ تشامبرز ، جريتا (25 يناير 1986). “الانظار تناسب بوراسا”. مونتريال جازيت . ص. ب3. 
  61. ↑ روبنسون، جينيفر (2 أغسطس 1980). "بورت كارتييه: مدينة مزدهرة تتحول إلى مدينة فاشلة" . جريدة مونتريال غازيت . ص 18. تم الاطلاع عليه بتاريخ 8 أغسطس 2014 . 
  62. ↑ «كيبيك ستدفع جميع تكاليف إعادة فتح المصنع تقريباً». صحيفة تورنتو ستار . وكالة الصحافة الكندية. 25 يناير 1986. ص. د3. 
  63. ↑ «اقتراحٌ لبناء مصنع ورق». جريدة مونتريال غازيت. 6 يونيو 1986. ص. ب9. 
  64. 1 2 "فكرة إنشاء مطحنة في ماتان تُقلق أبيتيبي برايس" . جريدة مونتريال غازيت . وكالة الصحافة الكندية. 22 أبريل 1986. ص. د6 . تاريخ الاطلاع: 8 أغسطس 2014 . 
  65. ↑ «اقتراحٌ لإنشاء مصنع ورق» . جريدة مونتريال غازيت . 6 يونيو 1986. ص. ب9 . تاريخ الاطلاع: 8 أغسطس 2014 . 
  66. ↑ «وزير من كيبيك يعرض مساعدات فيدرالية لبناء مصنع ورق جديد في غاسبيه» . أوتاوا سيتيزن . وكالة الصحافة الكندية. ١٤ أبريل ١٩٨٦. ص. A٥ . تاريخ الاطلاع: ٨ أغسطس ٢٠١٤ . 
  67. ↑ إنشين، هارفي (8 سبتمبر 1988). "دونوهيو يضع حجر الأساس للزراعة في انتظار المساعدات". صحيفة ذا غلوب آند ميل . ص. ب4. 
  68. 1 2 "تقليص حجم خطط مصنع ماتان إلى النصف". جريدة مونتريال غازيت . وكالة الصحافة الكندية. 22 أبريل 1988. ص. د7. 
  69. ↑ هورسمان، ماثيو (26 أكتوبر 1987). "خطط دعم مصانع الورق تثير استياءً واسعاً". فاينانشال بوست . ص 11. 
  70. 1 2 سكوت، سارة (28 فبراير 1988). "الليبراليون يُقوّضون عمداً تحالف كيبيك الناطقة بالإنجليزية؛ قضايا اللغة ليست على جدول أعمال المؤتمر بينما يجتمع 3100 ليبرالي لوضع سياسات الحزب". جريدة مونتريال غازيت . ص. E16. 
  71. ↑ جونسون، ويليام (2 أبريل 1988). "إفلاسنا السياسي يتجلى في ضجة فورتييه". جريدة مونتريال غازيت . ص. ب3. 
  72. ↑ ماكفيرسون، دون (29 مارس 1988). "شعور الأنجلو بتجاهل أعضاء الجمعية الوطنية لهم". جريدة مونتريال غازيت . ص. ب3. 
  73. ↑ ماكفيرسون، دون (26 مارس 1988). "هل من الخطيئة التحدث باسم الناطقين بالإنجليزية في كيبيك؟". جريدة مونتريال غازيت . ص. ب3. 
  74. 1 2 3 سكوفيلد، جون؛ باكي، كاثرين؛ وود، نانسي (26 مارس 1988). "عاصفة من الغضب تجتاح أعضاء الجمعية الوطنية الأنجلو-ساكسونية؛ دوهرتي يقول إن الإنجليز يشعرون بالخذلان والتخلي من جانبنا جميعًا"جريدة مونتريال غازيت . ص.  أ1.
  75. ↑ وود، نانسي؛ تيلز، تيرينس (24 مارس 1988). "بوراسا ينفي تعرض الناطقين بالإنجليزية للإهانة؛ الليبراليون يدعمون بل ويشددون اقتراح حزب كيبيك لتوبيخ مفوض اللغات الفيدرالي". جريدة مونتريال غازيت . ص. أ1. 
  76. ↑ «المحكمة تلغي حكماً يقضي باقتصار اللغة على الفرنسية» . صحيفة نيو ستريتس تايمز . ١٧ ديسمبر ١٩٨٨. ص ١٢. تاريخ الاطلاع: ٨ أغسطس ٢٠١٤ . 
  77. 1 2 درولي، دانيال (21 ديسمبر 1988). "استقالة 3 وزراء في كيبيك". أوتاوا سيتيزن . ص. أ1. 
  78. 1 2 "تشاتشا يستعد للنقد بشأن القرار". جريدة مونتريال غازيت . 21 ديسمبر 1988. ص. أ3. 
  79. ↑ ماكفيرسون، دون (21 ديسمبر 1988). "كانت الشجاعة والنزاهة حاضرتين بقوة". جريدة مونتريال غازيت . ص. ب3. 
  80. ↑ "انطلاقات مبدئية". جريدة مونتريال غازيت . 21 ديسمبر 1988. ص. ب2. 
  81. 1 2 باركس، ديبي (28 مايو 1989). "أعضاء التحالف متساهلون مع زعيم حزب كيبيك، متشددون مع سياشيا". جريدة مونتريال غازيت . ص. أ3. 
  82. ↑ "النتائج الرسمية للدائرة" . المدير العام لانتخابات كيبيك . تم الاسترجاع 8 أغسطس 2014 .
  83. ↑ "مجلس الوزراء يضم ثمانية لاعبين مبتدئين". جريدة مونتريال غازيت . ١٢ أكتوبر ١٩٨٩. ص. أ٤. 
  84. ↑ ترودو، بيير. "وداعاً لحلم كندا الموحدة" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 ديسمبر 2014 .
  85. ↑ سياشيا، جون (22 يناير 1990). "ميتش: زواج غير مستقر بين الثقافات. لقد فقدنا المنظور: الاتفاق، ككل، جيد للأمة". صحيفة ذا غلوب آند ميل .
  86. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 سياشيا، جون (2000). أزمة أوكا: مرآة الروح . دورفال: منشورات مارين. ص 36-152 . 
  87. ١ ٢ نوريس، ألكسندر (١١ يوليو ١٩٩٠). "عمدة أوكا يطالب الشرطة بإزالة حاجز موهوك؛ لكن سياشيا يقول إن تسوية مطالبات قبيلة كانيسا تاكي أهم من ملعب الغولف في المدينة". جريدة مونتريال غازيت . ص. أ٣. 
  88. ↑ «مقتل ضابط شرطة من كيبيك بالرصاص في مواجهة مع قبيلة موهوك». صحيفة فانكوفر صن . العدد 4. إنفومارت، قسم من بوستميديا ​​نتوورك إنك. 11 يوليو 1990. ص. أ1.  
  89. ↑ "هدنة موهوك" . بيتسبرغ بوست غازيت . 13 أغسطس 1990. ص 2. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2014 . 
  90. ↑ "دخول الغذاء والدواء" . صحيفة فيكتوريا أدفوكيت . أسوشيتد برس. 27 يوليو 1990. ص 6. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 أغسطس 2014 . 
  91. 1 2 3 4 تومسون، إليزابيث؛ ترافيرز، إيلين. "استقالة تشاسيا". جريدة مونتريال غازيت . ص. أ1. 
  92. ↑ تود، جاك (6 أكتوبر 1990). "شكرًا. إلى اللقاء. سينال الكارهون جزاءهم". جريدة مونتريال غازيت . ص. أ3. 
  93. ↑ ماكفيرسون، دون (10 أكتوبر 1990). "سياشيا وإلكاس سمحا بدخول القرص؛ زملاء الفريق تلاعبوا بالأمر وتركوهما يتحملان اللوم". جريدة مونتريال غازيت . ص. ب3. 
  94. ↑ ماكدونالد، إل إيان (14 يوليو 2000). "أزمة أوكا فصلٌ محوري في حياة سياشيا". جريدة مونتريال غازيت . ص. أ4. 
  95. ↑ "يستفيد شعب الموهوك من رصيف بُني على أرض سياشيا". صحيفة تورنتو ستار . 26 يوليو 1990. ص. أ11. 
  96. ↑ دوبي، فرانسين (20 أكتوبر 1990). "تداعيات أوكا". أوتاوا سيتيزن . ص. ب2. 
  97. ↑ "تخفيض رتب وزراء كيبيك في أعقاب أزمة موهوك". صحيفة وندسور ستار . 6 أكتوبر 1990. ص. A9. 
  98. ↑ «إلكاس وسياتشيا يُعتبران الخاسرين في التعديل الوزاري. سيتولى رايان وزارة الأمن العام». جريدة مونتريال غازيت . 5 أكتوبر 1990. ص. A4. 
  99. 1 2 3 ويلز، بول (15 يناير 1991). "البرلمان الأوروبي مخطئ بشأن إدانة أوكا: تشاتشيا". جريدة مونتريال .
  100. ١ ٢ نوريس، ألكسندر (٢٤ يونيو ١٩٩١). "مواجهة أوكا: تشاسيا اشتكى من تصرفات الشرطة ضد جهود السلام، وفقًا لتقرير الإيروكوا". أوتاوا سيتيزن . ص. أ٥. 
  101. ↑ ميني، جيمس (8 أبريل 1993). "حذرت مكتب رئيس الوزراء وزميلي من مخاطر مداهمة الشرطة في أوكا: تشاشيا". جريدة مونتريال غازيت . ص. أ1. 
  102. ↑ "المقاطعة تسعى إلى دور دولي أقوى". أوتاوا سيتيزن . 20 سبتمبر 1991. ص. C6. 
  103. ↑ «وزير الشؤون الدولية في كيبيك يُجري محادثات مع وزير الصناعة السعودي». صحيفة تورنتو ستار . وكالة أسوشيتد برس. 3 نوفمبر 1991. ص. H3. 
  104. ↑ شالوم، فرانسوا (2 يونيو 1993). "حصل مسؤولون تنفيذيون من كيبيك على عقود بقيمة 100 مليون دولار خلال رحلة إلى المكسيك". جريدة مونتريال غازيت . ص. د3. 
  105. ↑ يقول سياتشيا: "توجد فرص لسكان كيبيك في بولندا؛ إنها أفق جديد لرواد الأعمال".". جريدة مونتريال غازيت . 13 أبريل 1991. ص.  د2.
  106. ↑ هاميلتون، غرايم (14 يوليو 1993). "هجوم على تشاتشا بسبب رحلته إلى الصين لبيع السدود". مونتريال . ص. أ6. 
  107. ↑ والاس، كاثرين (9 مارس 1992). "تشاكيا يقول إنه ذاهب إلى إسرائيل في مهمة تجارية؛ لكن الوزير يقول إن ضيق ذات اليد يمنع إنشاء وفد دائم لكيبيك". جريدة مونتريال غازيت . ص. أ3. 
  108. ↑ وانغ، مايكل (19 فبراير 1994). "تشاكيا تسعى إلى تنمية أعمالها في جنوب إفريقيا". جريدة مونتريال غازيت . ص. د14. 
  109. ↑ بيسنر، إلين (6 مايو 1991). "وفد من كيبيك يزور إيطاليا في محاولة لجذب الأعمال التجارية" . جريدة مونتريال غازيت . ص. أ3. 
  110. ↑ أوتييه، فيليب؛ ها، تو ثانه. "باريزو يفكر في الاجتماع مع ممثلين عن الأقليات العرقية". جريدة مونتريال غازيت . ص. أ5. 
  111. ↑ «أُبلغ الأمريكيون أن الليبراليين ملتزمون بإبقاء كيبيك ضمن كندا». جريدة مونتريال غازيت . 30 مايو 1991. ص. A4. 
  112. ↑ «كيبيك تدعم بقوة محادثات التجارة الثلاثية: تشاسيا؛ كروسبي يقول إن معارضة أونتاريو لن تُضعف موقف أوتاوا». جريدة مونتريال غازيت . ١٢ فبراير ١٩٩١. ص. F٣. 
  113. ↑ ماكدونالد، دون (16 فبراير 1993). "التجارة الحرة مفتاح نمو التكنولوجيا المتقدمة: سياشيا". جريدة مونتريال غازيت . ص. أ6. 
  114. ^ "مجلة ديبوت (هانزارد) للجنة المؤسسات" . الجمعية الوطنية في كيبيك . تم الاسترجاع 25 ديسمبر 2014 .
  115. ^ “العلاقة السنوية ، 1990-1991” (PDF) . منشورات كيبيك . تم الاسترجاع 25 ديسمبر 2014 .
  116. ^ "مجلة بدايات الجمعية الوطنية" . الجمعية الوطنية . تم الاسترجاع 29 ديسمبر 2014 .
  117. ^ “حكومة رئيس الوزراء دانييل جونسون الليبرالية الجديدة”. مونتريال جازيت . 12 يناير 1994. ص. أ7. 
  118. 1 2 سكوت، سارة (15 مارس 1994). "المهاجرون أساسيون لنمونا: تشاتشيا؛ الوزير يطلق مشاورات حول خطة كيبيك الجديدة". جريدة مونتريال غازيت . ص. أ8. 
  119. ↑ «كيبيك تُبقي مستويات الهجرة ثابتة لبضع سنوات». تايمز كولونيست . وكالة الصحافة الكندية. 29 يونيو 1994. ص 1. 
  120. ↑ أوثير، فيليب (23 أبريل 1994). "تشاتشا وباراديس يفكران في ترك السياسة قبل الانتخابات". جريدة مونتريال غازيت . ص. أ7. 
  121. 1 2 بورست، باربرا (29 أكتوبر 1995). "كندا تُعاني من ازدواجية الشخصية - احتمال انفصال كيبيك يُثير حالة من الذعر في الأسواق"". صن سنتينل . ص.  1G.
  122. ↑ أوثير، فيليب (17 ديسمبر 1994). "قائمة الناخبين ترهيب المهاجرين: تشاتشيا؛ يقول إن حزب كيبيك يريد إبعاد الأقليات عن استفتاء السيادة". جريدة مونتريال غازيت . ص. أ4. 
  123. ↑ سياشيا، كيلي؛ مولكير، توماس جيه؛ كيلي، جيفري؛ سيروس، كريستوس (25 يناير 1995). "القائمة الانتخابية الدائمة تهدد بتقليص نسبة إقبال الناخبين". جريدة مونتريال غازيت . ص. ب3. 
  124. ↑ باوخ، هوبرت (23 أكتوبر 1995). "الاستفتاء: قادة المجتمع الأسود يحثون الأعضاء على التصويت بلا". جريدة مونتريال غازيت . ص. أ10. 
  125. ↑ "لوبستر فولو". أخبار وقت الذروة - تلفزيون سي بي سي . شركة ساوثام. 12 يوليو 1995.
  126. ↑ غوردون، شون (22 أكتوبر 1998). "أعضاء الجمعية الوطنية المغادرون يودعون: جون سياشيا يستذكر ربع قرن". جريدة مونتريال غازيت . ص. أ15. 
  127. ↑ "تشاتشا يدعم المدينة العملاقة". جريدة مونتريال غازيت . 26 مارس 2004. ص. A2. 
  128. ↑ ريدغريف، فيرونيكا (5 ديسمبر 2002). "كلية إدارة الأعمال تُكرّم: كلية مولسون بجامعة كونكورديا تُشيد بأربعة من المتميزين". جريدة مونتريال غازيت . ص. D10. 
  129. ↑ لاش، روشيل (17 ديسمبر 2001). "ليلة في ميلانو - في فندق ريتز: في أجواء الحفلات، كان هناك ريزوتو وأوسو بوكو في حفل إيطالي، وملابس سباحة براقة في عرض أزياء إسرائيلي، وسحب يانصيب في TMR". جريدة مونتريال غازيت . ص. E3. 
  130. 1 2 ماكدونالد، إل إيان (18 سبتمبر 1998). "جون سياشيا: من خليج جيمس إلى أوكا". مونتريال .
  131. ↑ ليجيه، كاثرين (22 مايو 2009). "محامون من أصول إيطالية يحتفون بمسيرة زميلهم المهنية؛ ضيف الشرف هو قاضي المحكمة العليا بوفوني". جريدة مونتريال غازيت . ص. ب3. 
  132. ↑ شنورماخر، تومي (22 ديسمبر 1993). "السياسيون يؤدون الغناء والرقص من أجل الحزب". جريدة مونتريال غازيت . ص. F5. 
  133. ↑ شنورماخر، تومي (13 مايو 1991). "تشاتشا على البيانو: الوزير يعزف منفردًا على البيانو في حفل موسيقي خيري لموسيقى الجاز". جريدة مونتريال غازيت . ص. ب7. 
  134. ↑ رعية القديس ألويسيوس
  135. ^ تشاشيا ميرفي، مونتريال جازيت ، ١١ سبتمبر ١٩٥٧ – ص.٢٢
  136. ↑ جون سياشيا (1933-2018) - سيرة ذاتية
  137. ^ "وفاة جون تشاشيا ، الوزير السابق في حكومة بوراسا ، عن عمر يناهز 85 عامًا" . مونتريال جازيت . 8 أغسطس 2018.