جين يونغ

الموسوعة الحرة

لويس تشا ليونغ يونغ [ 1 ] الحائز على وسام الإمبراطورية البريطانية ووسام الإمبراطورية البريطانية ( بالصينية :查良鏞؛ 6 فبراير 1924 - 30 أكتوبر 2018)، [ 2 ] [ 3 ] والمعروف باسمه الأدبي جين يونغ ( بالصينية :金庸)، كان روائيًا صينيًا [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] متخصصًا في أدب الووشيا ، ومؤسسًا مشاركًا لصحيفة مينغ باو في هونغ كونغ . ألّف تشا 15 رواية بين عامي 1955 و1972، وأصبح أحد أشهر الكتّاب الصينيين على مرّ العصور، حيث بيع أكثر من 100 مليون نسخة من أعماله حول العالم - باستثناء النسخ المقرصنة المنتشرة على نطاق واسع. [ 7 ] [ 8 ] تحظى روايات تشا، التي تم تحويلها إلى العديد من المسلسلات التلفزيونية والأفلام وألعاب الفيديو، بتقدير كبير لجودتها الأدبية وجاذبيتها العالمية، إذ تلقى صدىً لدى كلٍّ من الجمهور الأكاديمي والعام. [ 9 ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد تشا في العاشر من مارس عام ١٩٢٤ في هاينينغ ، بمقاطعة تشجيانغ في الصين الجمهورية ، وكان اسمه تشا ليانغ يونغ ، وهو الثاني بين سبعة أبناء. ينتمي إلى عائلة تشا العريقة في هاينينغ ، والتي ضمت في صفوفها أدباء بارزين من أواخر عهد أسرة مينغ وبداية عهد أسرة تشينغ، مثل تشا جيزو (١٦٠١-١٦٧٦)، وتشا شينشينغ ( ١٦٥٠-١٧٢٧) ، وتشا سيتينغ ( توفي عام ١٧٢٧). وقد حصل جده، تشا وين تشينغ ، على لقب " تونغ جينشي تشوشن " ( خريج من الدرجة الثالثة) في الامتحان الإمبراطوري خلال عهد أسرة تشينغ. أُلقي القبض على والده، تشا شوكينغ (查樞卿)، وأُعدم على يد الحكومة الشيوعية بتهمة كونه مناهضاً للثورة خلال حملة قمع المناهضين للثورة في أوائل الخمسينيات. وقد أُعلن لاحقاً بعد وفاته في الثمانينيات براءته. [ 12 ]

اعتادت تشا شوكينغ أن تقرأ له يوميًا مقتطفات من رواية "المحاربة المحاربة للنهر الجامح " (荒江女侠) للكاتب غو مينغداو (顧明道)، مما أثار اهتمام تشا الشديد بهذا النوع الأدبي. لاحقًا، بادر تشا بقراءة أعمال أخرى مثل "على ضفاف الماء" و "الأبطال السبعة والفرسان الخمسة" ، والتي أرست الأساس لمستقبله كروائي في أدب الووشيا.

في عام ١٩٣٧، درس تشا في مدرسة جياشينغ المتوسطة رقم ١. وفي عام ١٩٣٨، غزا الجيش الياباني مقاطعة تشجيانغ، واضطرت مدرسة جياشينغ المتوسطة إلى الانتقال مئات الأميال جنوبًا إلى مدينة ليشوي حفاظًا على بقائها. لم يحمل تشا، كواحد من الطلاب، سوى لحاف وبعض الملابس، واضطر الطلاب إلى قطع مسافة تتراوح بين ٦٠ و٧٠ ميلًا سيرًا على الأقدام يوميًا.

طُرد تشا لاحقًا عام 1941 بعد كتابته مقالًا بعنوان "مغامرات أليس" سخر فيه من مدير التدريب الذي أرسله حزب الكومينتانغ لقسوته على الطلاب. اعتبر تشا هذه الفترة لاحقًا إحدى أهم الأزمات في حياته. لم يحرمه الطرد من فرصة مواصلة دراسته فحسب، بل واجه فجأة مشكلة إيجاد الطعام والسكن. لحسن الحظ، وبمساعدة المدير، تشانغ يينتونغ، استأنف تشا دراسته الثانوية في مدرسة تشوتشو الثانوية رقم 1 وتخرج عام 1943. [ 13 ]

تعليم

قُبل تشا في قسم اللغات الأجنبية بجامعة تشونغتشينغ المركزية للشؤون السياسية . [ 14 ] ثم ترك تشا الجامعة لاحقًا. وخضع لامتحان القبول والتحق بكلية الحقوق في جامعة سوتشو ، حيث تخصص في القانون الدولي بهدف العمل في السلك الدبلوماسي.

في عام 2005، تقدم تشا بطلب للحصول على درجة الدكتوراه في الدراسات الآسيوية من جامعة كامبريدج ، وحصل عليها في عام 2010. [ 15 ] وفي عام 2009، التحق تشا ببرنامج دكتوراه آخر في الأدب الصيني بجامعة بكين، لكنه لم يتخرج. [ 16 ]

حياة مهنية

كان تشا صحفيًا. ولإعالة نفسه خلال دراسته، بدأ العمل عام ١٩٤٧ كصحفي ومترجم في صحيفة تا كونغ باو في شنغهاي. انتقل إلى هونغ كونغ عام ١٩٤٨ للعمل في مكتب الصحيفة هناك. عندما نُقل تشا إلى صحيفة نيو إيفنينغ بوست (في هونغ كونغ البريطانية ) كنائب رئيس التحرير، التقى تشين وينتونغ، الذي كتب روايته الأولى في فنون الدفاع عن النفس (ووشيا) تحت اسم مستعار " ليانغ يوشنغ " عام ١٩٥٣. توطدت صداقة تشين وتشا، وبفضل تشين بدأ تشا العمل على روايته الأولى في فنون الدفاع عن النفس، " الكتاب والسيف" ، عام ١٩٥٥. في عام ١٩٥٧، وبينما كان لا يزال يعمل على نشر روايات الووشيا، ترك وظيفته السابقة وعمل ككاتب سيناريو ومخرج في شركتي غريت وول موفي إنتربرايزز وفينيكس فيلم.

في عام ١٩٥٩، شارك تشا في تأسيس صحيفة مينغ باو في هونغ كونغ مع زميله في المدرسة الثانوية شين باوكسين (沈寶新). شغل تشا منصب رئيس تحريرها لسنوات، وكتب روايات متسلسلة ومقالات افتتاحية، بلغ مجموعها حوالي ١٠٠٠٠ حرف صيني يوميًا. كما حظيت رواياته بشعبية واسعة. أنهى تشا روايته الأخيرة في أدب الووشيا عام ١٩٧٢، وبعدها اعتزل كتابة الروايات رسميًا، وقضى السنوات المتبقية من ذلك العقد في تحرير ومراجعة أعماله الأدبية. صدرت أول طبعة كاملة ونهائية لأعماله عام ١٩٧٩. وفي عام ١٩٨٠، كتب تشا خاتمة لكتاب وو غونغزاو الكلاسيكي في التاي تشي، ووجيا تاي تشي تشوان ، حيث وصف تأثيرات من حضارات قديمة مثل لاوتزه وتشوانغ تشو على فنون الدفاع عن النفس الصينية المعاصرة. [ ١٧ ]

بحلول ذلك الوقت، كانت روايات تشا عن فنون الدفاع عن النفس (ووشيا) قد حظيت بشعبية واسعة في المناطق الناطقة بالصينية. ومنذ ذلك الحين، تم تحويل جميع رواياته إلى أفلام ومسلسلات تلفزيونية ومسلسلات إذاعية في هونغ كونغ وتايوان والصين. أصبحت الشخصيات الرئيسية في رواياته معروفة جيدًا لدى الجمهور لدرجة أنه يمكن الإشارة إليها بسهولة في المناطق الثلاث.

في أواخر سبعينيات القرن العشرين، انخرط تشا في السياسة في هونغ كونغ. بعد وصول دينغ شياو بينغ ، أحد مُحبي جين يونغ، إلى السلطة وبدئه عملية الإصلاح والانفتاح ، أصبح تشا أول شخص من هونغ كونغ غير شيوعي يلتقي بدينغ. [ 18 ] كان عضوًا في لجنة صياغة القانون الأساسي لهونغ كونغ، لكنه استقال احتجاجًا على احتجاجات ومجزرة ميدان تيانانمين عام 1989. كما كان عضوًا في اللجنة التحضيرية التي شكلتها الحكومة الصينية عام 1996 لمراقبة نقل السيادة عام 1997. [ 19 ]

في عام 1993، استعد تشا للتقاعد من العمل التحريري وباع جميع أسهمه في صحيفة مينغ باو .

وقد سُمّي الكويكب 10930 جينيونغ (1998 CR 2 ) تيمناً به. [ 20 ]

الحياة الشخصية

كان والدا تشا هما Zha Shuqing (查樞卿) وXu Lu (徐祿). كان لديه أربعة إخوة وشقيقتان، وكان ثاني أكبرهم بين السبعة. إخوته هم Zha Liangjian (查良鏗؛ 1916–1988)، [ 21 ] Zha Lianghao (查良浩؛ ب. 1934)، [ 22 ] Zha Liangdong (查良棟؛ فلوريدا ثلاثينيات القرن العشرين) [ 23 ] وZha Liangyu (查良鈺؛ ب. 1936). [ 24 ] كانت شقيقاته Zha Liangxiu (查良琇؛ ب. 1926) وZha Liangxuan (查良璇؛ 1928–2002). [ 25 ] [ 26 ] كان ابن عمه مربيًا وفاعل خير تشا ليانغ تشاو (查良釗: 1897 – 1982).

تزوج تشا ثلاث مرات. كانت زوجته الأولى دو تشيفين (杜治芬)، التي تزوجها عام 1948، لكنهما انفصلا لاحقًا. وفي عام 1953، تزوج من زوجته الثانية، تشو مي (朱玫)، وهي صحفية. أنجبا ولدين وبنتين: تشا تشوانشيا (查傳俠)، وتشا تشوانتي (查傳倜)، وتشا تشوانشي (查傳詩)، وتشا تشوانه (查傳訥). انفصل تشا عن تشو عام 1976، وتزوج من زوجته الثالثة، لين ليي (林樂怡؛ مواليد 1953)، التي كانت تصغره بـ 29 عامًا، وكانت تبلغ من العمر 16 عامًا عندما التقيا لأول مرة. [ 27 ] وفي عام 1976، انتحر ابنه تشا تشوانشيا، الذي كان يبلغ من العمر 19 عامًا آنذاك، بعد شجار مع صديقته أثناء دراسته في جامعة كولومبيا . [ 28 ] [ 29 ]

موت

في 30 أكتوبر 2018، توفي تشا بعد صراع طويل مع المرض في مستشفى هونغ كونغ ساناتوريوم في هابي فالي، هونغ كونغ ، عن عمر يناهز 94 عامًا. [ 30 ]

أقيمت مراسم جنازته بشكل خاص في دار الجنازات في هونغ كونغ في كواري باي في 13 نوفمبر 2018 بحضور عائلته وأصدقائه، [ 31 ] وحضرها شخصيات معروفة من بينهم الكتاب ني كوانغ ، تشوا لام ، تشيب تساو ، بيني لي ، والمنتج تشانغ جيتشونغ ، والممثل هوانغ شياومينغ ، والرئيس السابق لجامعة هونغ كونغ للفنون التطبيقية بون تشونغ كوونغ ، ومصممة الصور تينا ليو ، والسياسيين تونغ تشي هوا وإدوارد ليونغ ، ومؤسس مجموعة علي بابا جاك ما .

عند الظهر، نُقل نعشه إلى دير بو لين في نغونغ بينغ ، جزيرة لانتاو ، حيث تم حرق جثمانه ودفن رماده في مدفن برج هوي ووي . [ 32 ] [ 33 ]

الأوسمة والجوائز

فيلم وثائقي قصير بمناسبة الذكرى المئوية لتأسيس جين يونغ. وكالة أنباء الصين . (باللغة الصينية).

إلى جانب رواياته عن فنون الدفاع عن النفس الصينية (ووشيا)، كتب تشا أيضاً العديد من الأعمال غير الروائية عن التاريخ الصيني. وقد نال العديد من الأوسمة تقديراً لإنجازاته.

منحته الحكومة البريطانية وسام الإمبراطورية البريطانية برتبة ضابط (OBE) عام 1981. كما منحته الحكومة الفرنسية وسام جوقة الشرف برتبة فارس (1992) ووسام الفنون والآداب برتبة قائد (2004). [ 34 ]

كان تشا أستاذاً فخرياً في جامعة بكين ، وجامعة تشجيانغ ، وجامعة نانكاي ، وجامعة سوتشو ، وجامعة هواكياو ، وجامعة تسينغ هوا الوطنية ، وجامعة هونغ كونغ (قسم الدراسات الصينية)، وجامعة كولومبيا البريطانية ، وجامعة سيتشوان . كما حصل على درجة الدكتوراه الفخرية من جامعة تشنغتشي الوطنية ، وجامعة هونغ كونغ (قسم العلوم الاجتماعية)، وجامعة هونغ كونغ للفنون التطبيقية ، والجامعة المفتوحة في هونغ كونغ ، وجامعة كولومبيا البريطانية، وجامعة سوكا ، وجامعة كامبريدج . وكان أيضاً زميلاً فخرياً في كلية سانت أنتوني، أكسفورد ، وكلية روبنسون، كامبريدج ، وزميلاً في برنامج واينفليت في كلية ماجدالين، أكسفورد .

عند حصوله على الدكتوراه الفخرية من جامعة كامبريدج عام ٢٠٠٤، أعرب تشا عن رغبته في أن يكون طالبًا متفرغًا في كامبريدج لمدة أربع سنوات لنيل درجة دكتوراه غير فخرية. [ ٣٥ ] وفي يوليو ٢٠١٠، حصل تشا على درجة الدكتوراه في الدراسات الشرقية (التاريخ الصيني) من كلية سانت جون، كامبريدج، عن أطروحته حول الخلافة الإمبراطورية في أوائل عهد أسرة تانغ . [ ٣٦ ] [ ٣٧ ]

أعمال

كتب تشا ما مجموعه 16 عملاً روائياً، منها قصة قصيرة واحدة فقط غير مصنفة ضمن أدب الووشيا (يو يون). أما أعماله في أدب الووشيا فتتألف من رواية قصيرة ( رقصة السيف بين العاشقين )، وروايتين مستقلتين ( صهيل الحصان الأبيض في الريح الغربية وقصيدة الفروسية )، و11 رواية مترابطة متفاوتة الطول، وقصة قصيرة جداً (سيف فتاة يو). نُشرت معظم رواياته أولاً على حلقات يومية في الصحف، ثم لاحقاً في 3 طبعات كتب رسمية، كل منها تتضمن تغييرات مختلفة في الحبكة والشخصيات. توجد 4 طبعات من رواياته.

  1. النسخة المتسلسلة للصحف/المجلات (1955-1972)
  2. الطبعة القديمة/الطبعة الأولى (شكل الكتاب) (1956–1972)
  3. طبعة منقحة/الطبعة الثانية (حوالي 1970-1980)
  4. طبعة جديدة منقحة/الطبعة الثالثة/طبعة القرن (1999-2006)

الأعمال هي:

مستقل

العنوان الإنجليزيالعنوان الصيني [ T 1 ]تاريخ النشر الأول [ 38 ]أول منشور منشور [ 38 ]عدد الأحرف
رقصة الشفرات بين الحبيبين鴛鴦刀1 مايو 1961 - 31 مايو 1961مينغ باو34000
يصهل الحصان الأبيض في الريح الغربية白馬嘯西風16 أكتوبر 1961 - 10 يناير 1962مينغ باو67000
قصيدة في الشجاعةشكرا جزيلا11 يونيو 1966 - 19 أبريل 1967مينغ باو364,000
يو يونجديد2000مجلة الحصاد4990

مسلسل

رقم سريالعنوان الإنجليزيالعنوان الصيني [ T 2 ]تاريخ النشر الأول [ 38 ]أول منشور منشور [ 38 ]عدد الأحرف
10الكتاب والسيف書劍恩仇錄8 فبراير 1955 - 5 سبتمبر 1956نيو إيفنينج بوست513,000
07سيف ملطخ بالدم الملكي碧血劍1 يناير 1956 – 31 ديسمبر 1956صحيفة هونغ كونغ التجارية اليومية488,000
03أسطورة أبطال الكوندورشكرا جزيلا1 يناير 1957 - 19 مايو 1959صحيفة هونغ كونغ التجارية اليومية918,000
12ثعلب طائر من الجبل الثلجي雪山飛狐9 فبراير 1959 - 18 يونيو 1959نيو إيفنينج بوست130,000
04عودة أبطال الكوندورهذا هو الحال20 مايو 1959 - 5 يوليو 1961مينغ باو979,000
11الثعلب الطائر الشاب飛狐外傳11 يناير 1960 - 6 أبريل 1962وشيا والتاريخ (武俠與歷史)439,000
05سيف السماء وسيف التنين倚天屠龍記6 يوليو 1961 - 2 سبتمبر 1963مينغ باو956,000
02أنصاف الآلهة وأنصاف الشياطين天龍八部3 سبتمبر 1963 - 27 مايو 1966مينغ باو ونانيانغ سيانغ باو1,211,000
09سر مميت連城訣12 يناير 1964 - 28 فبراير 1965جنوب شرق آسيا ويكلي (東南亞周刊)229,000
06الرحالة المبتسم الفخورشكرا جزيلا20 أبريل 1967 - 12 أكتوبر 1969مينغ باو وشين مين ديلي نيوز [ 39 ]979,000
08الغزال والمرجل鹿鼎記24 أكتوبر 1969 - 23 سبتمبر 1972مينغ باو وشين مين ديلي نيوز [ 39 ]1,230,000
01سيف عذراء يو越女劍1 يناير 1970 – 31 يناير 1970مكمل مينغ باو المسائي16000
  1. ↑ انقر للفرز حسب ترتيب مقطع الحرف الأول "飛雪連天射白鹿 笑書神俠倚碧鴛".
  2. ↑ انقر للفرز حسب ترتيب مقطع الحرف الأول "飛雪連天射白鹿 笑書神俠倚碧鴛".

الروابط بين الأعمال

جميع روايات جين يونغ، باستثناء " صهيل الحصان الأبيض في الريح الغربية" و "قصيدة الفروسية"، مترابطة، وإن كان ذلك بشكل ضعيف.

آكينغ، بطلة الرواية القصيرة " سيف فتاة يو "، هي سلف هان شياوينغ من " أسطورة أبطال الكوندور ". "أنصاف الآلهة وأنصاف الشياطين" هي رواية تسبق أحداث "أسطورة أبطال الكوندور"؛ حيث يخلف هونغ تشيغونغ ، المتسول الشمالي من بين العظماء الخمسة، تشياو فنغ كرئيس جديد لعصابة المتسولين في "أسطورة أبطال الكوندور" ، ودوان يو هو سلف الشخصية التاريخية دوان تشي شينغ الذي أصبح لاحقًا القس ييدنغ، وهو عضو آخر من العظماء الخمسة. تُشكل "أسطورة أبطال الكوندور" و" عودة أبطال الكوندور" و "سيف السماء وخنجر التنين" ثلاثية الكوندور (التي يعتبرها الكثيرون تحفة تشا تشا الفنية ) ويُنصح بقراءتها بهذا الترتيب. يستخدم يانغ غو سيف دوغو تشيوباي الحديدي الثقيل ، ثم يُفككه ليصنع سيف الاعتماد على السماء وسيف قتل التنين. ترث غو شيانغ سيف الاعتماد على السماء وتُورثه لخلفائها في مدرسة إيمي . يتعلم لينغهو تشونغ من رواية "الرحالة المبتسم الفخور" سيوف دوغو التسعة من فنغ تشينغيانغ، وهو مبارز منعزل من مدرسة جبل هوا . ذُكرت بعض الشخصيات والمدارس من رواية "الرحالة المبتسم الفخور" في رواية "سيف ملطخ بالدم الملكي" .

في مونولوج داخلي قصير جدًا في رواية "الغزال والمرجل" ، يتأمل تشنغوان، وهو راهب شاولين مطلع لكنه ساذج ، في اثنين من أعظم المبارزين في الماضي اللذين مارسا فنون القتال بالسيف دون اتباع أي وضعيات محددة: دوغو تشيوباي ولينغهو تشونغ. كما تظهر بعض الشخصيات الرئيسية من رواية "السيف الملطخ بالدم الملكي" كشخصيات ثانوية. وو ليوتشي ، وهي شخصية تاريخية من رواية "الغزال والمرجل" ، مذكورة في الطبعة الثالثة من رواية "سر مميت" بصفته معلم فنون القتال لدى مي نيانشنغ.

تظهر شخصيات عديدة من رواية "الكتاب والسيف" في رواية "الثعلب الطائر الصغير" ، بما في ذلك تشين جيالو. أما هو ييداو، ومياو رينفنغ، وتيان غوينونغ، وعائلة فنغ في "الثعلب الطائر الصغير" فهم أحفاد خياليون لحراس لي زيتشنغ الأربعة ، الذي ظهر في روايتي "السيف الملطخ بالدم الملكي" و "الغزال والمرجل" . وتُعد رواية "ثعلب الجبل الثلجي الطائر" الجزء الثاني من "الثعلب الطائر الصغير" .

بيت شعري

بعد أن أكمل تشا جميع أعماله، تم اكتشاف أن الأحرف الأولى من العناوين الأربعة عشر الأولى يمكن ربطها لتشكيل بيت شعري ( duilian ) يتكون من 7 أحرف في كل سطر:

المطبخ الصيني التقليدي

飛雪連天射白鹿 笑書神俠倚碧鴛

الصينية المبسطة

أفضل الأسعار في العالم

ترجمة غير دقيقة

يصطادون غزالاً أبيض، ويتساقط الثلج في السماء؛ يبتسمون، ويكتبون عن الفارس النبيل، متكئاً على طيور الحب الزرقاء (أو الحبيب).

صرح تشا بأنه لم يكن ينوي أبدًا تأليف هذا البيت الشعري. ويُستخدم هذا البيت في المقام الأول كوسيلة تذكيرية سهلة لجمهوره لتذكر جميع أعمال تشا.

  • تم حذف "سيف فتاة يو" لأنه سيكون عددًا فرديًا، وبالتالي لن يكون البيت الشعري كاملاً، وأيضًا لأن "سيف فتاة يو" كان قصيرًا جدًا لدرجة أنه لم يعتبر كتابًا.

الطبعات

نُشرت معظم أعمال تشا في البداية على حلقات في صحف هونغ كونغ، وخاصةً في صحيفة مينغ باو . وكانت رواية "عودة أبطال الكوندور" أولى رواياته التي نُشرت مسلسلةً في مينغ باو ، وذلك في 20 مايو 1959. وبين عامي 1970 و1980، نقّح تشا جميع أعماله. وتُعرف الأعمال المنقحة من قصصه باسم "الطبعة الجديدة" (新版)، أو "الطبعة المنقحة" (修訂版)، وذلك تمييزًا لها عن "الطبعة القديمة" (舊版)، التي تُشير إلى النسخ الأصلية التي نُشرت مسلسلةً. وقد حُذفت بعض الشخصيات والأحداث بالكامل، ولا سيما العناصر الغامضة والشخصيات "غير الضرورية"، مثل "العصفور الأحمر الدموي" (小紅鳥) و"تشين نان تشين" (秦南琴)، والدة يانغ غو في الطبعة الأولى.

في تايوان، الوضع أكثر تعقيداً، إذ مُنعت كتب تشا في البداية. ونتيجةً لذلك، نُشرت طبعاتٌ عديدة سراً، بعضها نُقّح لدرجة يصعب معها التعرف عليها. ولم تُنشر المجموعة الكاملة لأعمال تشا إلا في عام ١٩٧٩ من قِبل دار نشر يوينتشينغ التايوانية .

في الصين، كانت مجلة وولين (武林) في قوانغتشو أول من نشر أعمال تشا رسميًا، بدءًا من عام 1980. ونُشرت المجموعة الكاملة لتشا باللغة الصينية المبسطة من قبل دار النشر المشتركة SDX في بكين عام 1994. وفي الوقت نفسه، نشرت دار مينغشي سنغافورة-ماليزيا (明河社星馬分公司) مجموعته باللغة الصينية المبسطة لقراء جنوب شرق آسيا عام 1995.

بين عامي 1999 و2006، قام تشا بتنقيح رواياته للمرة الثانية والأخيرة. خضعت كل رواية من رواياته لمراجعة دقيقة، وإعادة تحرير، وإعادة إصدار بالترتيب الذي كتبها به. اكتملت هذه المراجعة في ربيع عام 2006، مع نشر روايته الأخيرة، " الغزال والمرجل ". تتميز الطبعة المنقحة الأحدث، والمعروفة بأسماء مختلفة مثل "طبعة القرن الجديد" (世紀新修版) و"الطبعة الجديدة المنقحة" (新修版) و"الطبعة الجديدة الجديدة" (新新版)، بتعليقاتها التي يرد فيها تشا على الانتقادات السابقة الموجهة إلى الدقة التاريخية لأعماله. في هذه الطبعة المنقحة، تم تغيير بعض شخصيات الرواية، مثل وانغ يويان، [ 40 ] كما تم تغيير أسماء العديد من مهارات فنون الدفاع عن النفس والأماكن. واجهت هذه الطبعة عددًا من الانتقادات من معجبي تشا، الذين يفضل بعضهم الحبكة والأسماء القديمة. "الإصدار الجديد" (新版) الأقدم من عام 1970 إلى 1980 لم يعد يصدر عن ناشر تشا مينغيشي (明河社). في البر الرئيسي للصين، أعيد إصداره باسم "Langsheng، الإصدار القديم" (朗聲舊版) بأحرف صينية مبسطة.

الوطنية، والجيانغ هو، وتطور البطولة

تمثال تشا في جزيرة تاوهوا بمقاطعة تشجيانغ

تُعدّ القومية الصينية أو الوطنية موضوعًا بارزًا في أعمال تشا. ففي معظمها، يُركّز تشا على فكرة تقرير المصير والهوية، وتدور أحداث العديد من رواياته في فترات احتلال الصين أو تهديدها بالاحتلال من قِبل شعوب غير صينية من عرق الهان ، مثل الخيتان والجورشن والمغول والمانشو . مع ذلك، طوّر تشا تدريجيًا مفهومه للقومية الصينية ليصبح مفهومًا شاملًا يضم جميع الأقليات غير الصينية من عرق الهان في عصرنا الحالي. يُبدي تشا إعجابًا شديدًا بالصفات الإيجابية لشعوب غير صينية من عرق الهان، كالمغول والمانشو. ففي رواية " أسطورة أبطال الكوندور" ، على سبيل المثال، يُصوّر جنكيز خان وأبناءه كقادة عسكريين أكفاء وأذكياء في مواجهة البيروقراطيين الفاسدين وغير الأكفاء في سلالة سونغ التي كان يحكمها الصينيون من عرق الهان .

تتنوع مصادر إلهام تشا بين الطب الصيني التقليدي ، والوخز بالإبر ، وفنون الدفاع عن النفس، والموسيقى، والخط، والويتشي، وثقافة الشاي، والمدارس الفلسفية كالفلسفة الكونفوشيوسية والبوذية والطاوية ، وتاريخ الصين الإمبراطوري . وغالباً ما تتداخل الشخصيات التاريخية مع الشخصيات الخيالية ، مما يصعب على القارئ العادي التمييز بين الحقيقي والخيالي.

تُظهر أعماله احترامًا وتقديرًا كبيرين للقيم الصينية التقليدية، ولا سيما المُثل الكونفوشيوسية كالعلاقة السليمة بين الحاكم والمحكوم، والوالد والولد، والأخ الأكبر والأخ الأصغر، (وبشكلٍ خاص نظرًا لطبيعة رواياته التي تنتمي إلى فنون الووشيا)، بين المعلم والمتدرب، وبين المتدربين أنفسهم. مع ذلك، يُشكك أيضًا في مدى صلاحية هذه القيم في مواجهة المجتمع الحديث، كما يتضح من النبذ ​​الذي عانى منه بطلا روايته - علاقة يانغ غو الرومانسية مع معلمه شياو لونغ نو في رواية " عودة أبطال الكوندور" . كما يُولي تشا اهتمامًا كبيرًا للقيم التقليدية كالحفاظ على ماء الوجه والشرف.

في جميع أعماله باستثناء عمله الرابع عشر، "الغزال والمرجل" ، يتم استكشاف شخصيات الأبطال بدقة من خلال علاقاتهم بمعلميهم وأقاربهم المقربين، ومع خاطبيهم أو أزواجهم. في كل عمل، بلغ الأبطال ذروة فنون القتال، وكان معظمهم مثالاً يحتذى به في القيم الصينية التقليدية قولاً وفعلاً، أي الفضيلة، والشرف، والاحترام، والشهامة، والمسؤولية، والوطنية، وما إلى ذلك.

في رواية "الغزال والمرجل" ، خرج تشا عن أسلوبه الكتابي المعتاد، فخلق في بطلها الرئيسي، وي شياوباو، شخصيةً مضادةً للبطل ، تتسم بالجشع والكسل، وتزدري قواعد اللياقة التقليدية. تعمّد تشا خلق نهايةٍ مخيبةٍ للآمال، وبطلٍ مضادٍ يفتقر إلى القيم التقليدية المرغوبة، ولا يعرف شيئًا عن فنون القتال، ويعتمد على سترةٍ واقيةٍ مصنوعةٍ من سبيكةٍ معدنيةٍ لامتصاص الهجمات المباشرة عند الخطر، وخنجرٍ قادرٍ على اختراق أي شيء. وي طفلٌ متشردٌ ومُغازلٌ للنساء، ويبدو للوهلة الأولى أنه لا يملك أي صفاتٍ إيجابية؛ لكنه في الواقع يجسد الصفات الجوهرية نفسها لأبطال روايات تشا السابقة. كتب الروائي ني كوانغ نقدًا شاملًا لأعمال تشا، وخلص إلى أن تشا اختتم أعماله برواية "الغزال والمرجل" كنوعٍ من السخرية من أعماله السابقة، ولإعادة التوازن إلى منظور القراء. [ 41 ]

الانتقادات

أدى البحث في أعمال تشا إلى ظهور مجال بحثي ونقاشي متخصص يُعرف باسم "جينولوجي" . على مر السنين، كتب القراء والنقاد أعمالًا تناقش وتحلل عالمه الخيالي للفنون القتالية؛ ومن أشهرها تلك التي كتبها صديق تشا المقرب، روائي الخيال العلمي ني كوانغ . كان ني من مُحبي تشا، وقد كتب سلسلة من الدراسات النقدية التي تُحلل مختلف الشخصيات والجوانب في كتبه بعنوان " قرأت روايات جين يونغ " (我看金庸小說).

على الرغم من شهرة تشا، مُنعت بعض رواياته خارج هونغ كونغ لأسباب سياسية. فقد حُظر عدد منها في جمهورية الصين الشعبية في سبعينيات القرن الماضي لاعتقادهم أنها تهكم على ماو تسي تونغ والثورة الثقافية ؛ بينما مُنعت روايات أخرى في تايوان لاعتقادهم أنها تدعم الحزب الشيوعي الصيني . ولا يزال أي من هذه الحظر ساريًا، وقد نُشرت المجموعة الكاملة لأعمال تشا عدة مرات في الصين وهونغ كونغ وتايوان. ومن المعروف أن العديد من السياسيين على جانبي المضيق كانوا من قراء أعماله؛ فمثلاً، كان دينغ شياو بينغ قارئًا معروفًا لأعماله.

في أواخر عام ٢٠٠٤، أثارت دار نشر التعليم الشعبي (人民教育出版社) التابعة لجمهورية الصين الشعبية جدلاً واسعاً بإدراجها مقتطفاً من رواية " أنصاف الآلهة وأنصاف الشياطين" في كتاب مدرسي جديد للغة الصينية للمرحلة الثانوية العليا. وبينما أشاد البعض بإدراج الأدب الشعبي، أبدى آخرون مخاوفهم من أن العنف وفنون القتال غير الواقعية الموصوفة في أعمال تشا لا تناسب طلاب المرحلة الثانوية. وفي الوقت نفسه تقريباً، أعلنت وزارة التعليم في سنغافورة عن خطوة مماثلة لطلاب اللغة الصينية في المرحلتين الإعدادية والثانوية. [ ٤٢ ]

الجدول الزمني

عصرالسلالةرواية
القرن الخامس قبل الميلادتشو الشرقية (أواخر الربيع والخريف )01. سيف يوي مايدن (越女劍)
القرن الحادي عشرأغاني الشمال02. أنصاف الآلهة وأشباه الشياطين (天龍八部)
القرن الثالث عشرأغنية الجنوب03. أسطورة أبطال الكندور (射鵰英雄傳) 04. عودة أبطال الكندور (神鵰俠侶)
القرن الرابع عشرأواخر عهد يوان05. سيف السماء وسيوف التنين (倚天屠龍記)
القرن السادس عشرمينغ06. المبتسم الفخور المتجول (笑傲江湖) قصيدة للشجاعة (俠客行)
القرن السابع عشرأواخر عهد أسرة مينغ07. السيف الملطخ بالدم الملكي (碧血劍)
القرن السابع عشرتشينغ08. الغزال والمرجل (鹿鼎記) 09. سر مميت (連城訣)
القرن الثامن عشرتشينغ10. الكتاب والسيف (書劍恩仇錄) 11. الثعلب الطائر الشاب (飛狐外傳) 12. الثعلب فولانت الجبل الثلجي (雪山飛狐) رقصة النصل للعاشقين (鴛鴦刀) حصان أبيض يصهل في الريح الغربية (白馬嘯西風)
ثلاثينيات القرن العشرينجمهورية الصينيو يون (سحابة القمر) (月雲)

الترجمات

تشمل الترجمات الإنجليزية الرسمية المتاحة حاليًا ما يلي:

3. أسطورة أبطال الكوندور (2018-2021؛ أربعة مجلدات) - نشرتها دار ماكيلهوز للنشر (إحدى مطبوعات دار كويركوس للنشر)، وترجمتها آنا هولموود وجيجي تشانغ وشيلي براينت. عناوين المجلدات هي: ميلاد بطل ، ورابطة منقوضة ، وأفعى كامنة ، وقلب منقسم . [ 43 ] [ 44 ]

04. عودة أبطال الكوندور (2023-مستمرة) - نشرتها دار ماكيلهوز للنشر (إحدى دور النشر التابعة لدار كويركوس للنشر )، وترجمتها جيجي تشانغ. المجلد الأول بعنوان " ماضٍ تم الكشف عنه" . [ 45 ]

08. الغزال والمرجل (1997-2002؛ مختصرة في ثلاثة مجلدات فقط 28 فصلاً) - نشرتها مطبعة جامعة أكسفورد، ترجمها جون مينفورد .

10. الكتاب والسيف (2005) - نشرته مطبعة جامعة أكسفورد ، 2005، ترجمة جراهام إيرنشو، تحرير جون مينفورد وراشيل ماي.

12. الثعلب الطائر من الجبل الثلجي (1996) - نشرته دار النشر الصينية ، وترجمته أوليفيا موك.

التكيفات

يوجد أكثر من 90 فيلمًا ومسلسلًا تلفزيونيًا مقتبسًا من روايات تشا الووشيا، بما في ذلك فيلم " السيف " (1990) للمخرج كينغ هو ، وجزئه الثاني "السيف 2 " (1992)، وفيلمي وونغ جينغ " المتشرد الملكي" (1992) و"المتشرد الملكي 2"، وفيلم وونغ كار واي " رماد الزمن " (1994). كما استُوحيت عشرات ألعاب الفيديو من روايات تشا، ومنها لعبة "أبطال جين يونغ" .

تم تحويل أعمال تشا إلى قصص مصورة وبرامج تلفزيونية. ومن بين الأعمال المتوفرة باللغة الإنجليزية:

كمخرج أفلام

شارك جين يونغ في إخراج فيلمين من إنتاج شركة Great Wall Movie Enterprises في هونغ كونغ . وفي كلا الفيلمين، يُذكر اسمه باسم تشا ليونغ يونغ، وهو اسمه الرسمي في هونغ كونغ.

سنةالعنوان الإنجليزيالعنوان الصينيملحوظات
1958طبيعة الربيع有女懷春شارك في إخراج الفيلم تشنغ بوغاو ، وهو أيضاً كاتب السيناريو.
1960صائدة العرائس王老虎搶親فيلم أوبرا يو ، من إخراج مشترك مع وو سيو فونغ

انظر أيضاً

مراجع

  1. ↑ "قائمة الأسبقية لمنطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة" (ملف PDF) . قسم المراسم، الأمانة العامة لحكومة هونغ كونغ . أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 4 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 أكتوبر 2018 .
  2. ↑ فونغ، ووي وان (30 أكتوبر 2018). "نعي: جين يونغ مزج فنون القتال الخيالية والتاريخ والرومانسية في روايات لا غنى عن قراءتها" . صحيفة ستريتس تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 23 ديسمبر 2018 .
  3. ↑ «وفاة الروائي الصيني الشهير في أدب الفنون القتالية، جين يونغ، عن عمر يناهز 94 عامًا - وكالة أنباء شينخوا | English.news.cn» . وكالة أنباء شينخوا. مؤرشف من الأصل في 30 أكتوبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 فبراير 2021 .
  4. ↑ "جين يونغ، مؤلف صيني" . موسوعة بريتانيكا .
  5. ↑ "SFE: Jin Yong" . موسوعة الخيال العلمي . الاسم الكتابي لـ Zha Liangyong GBM, OBE (1924-2018)، المعروف أيضًا باسم Louis Cha، وهو ناشر ومحرر ومؤلف صحف صيني، وخاصة في تقليد Wuxia لأدب فنون القتال البطولية.
  6. ↑ "جين يونغ (مواليد 1924)" . Berkshirepublishing.com . جين يونغ، الاسم المستعار للويس تشا ليونغ يونغ (مواليد 6 فبراير 1924)، هو كاتب صيني معاصر متخصص في روايات فنون القتال بالسيف.
  7. ↑ (بالصينية)金庸与武侠影视CCTV . 24 يونيو 2004. تم استرجاعه في 4 أغسطس 2006.
  8. ↑ جين يونغ ودايساكو إيكيدا (2013). النور الرحيم في آسيا: حوار . آي بي توريس. رقم ISBN 978-1848851986.
  9. ↑ ستوروك، جون (1997). دليل أكسفورد للأدب العالمي المعاصر . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 99. ISBN  978-0-19-283318-1.
  10. ↑ فريش، نيك (13 أبريل 2018). "القصص المشوقة والرموز السياسية للمؤلف الصيني الأكثر مبيعًا" . مجلة نيويوركر .
  11. ^ تشن مو (2001). شيجو جين يونغ (視覺金庸) (بالصينية). المجلد. 1 (卷初). تايوان: شركة يوان ليو للنشر. رقم ISBN  978-9573244653.
  12. ↑ ""金庸父亲查枢卿1950年被人民政府枪决内幕(图) [ خلف إعدام الحكومة الشعبية لوالد جين يونغ تشا شو تشينغ في عام 1950 (موضح) ] " . wenxuecity.com (باللغة الصينية). 18 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع في 10 يناير 2018 .
  13. ↑ "جين يونغ وكوتشو" . مدرسة تشجيانغ كوتشو رقم 1 المتوسطة (باللغة الصينية). 1 أكتوبر 2004. مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2018. تم الاطلاع عليه في 9 أغسطس 2018 .
  14. ↑ لي، وي. "نبذة مختصرة عن جين يونغ" . نُزُل جين يونغ (باللغة الصينية). مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2007. تم الاطلاع عليه في 22 أغسطس 2018 .
  15. ↑ ""الكشف عن حجر تشا" . كلية سانت جون، كامبريدج . 31 يوليو 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 أبريل 2013 .
  16. ↑ "89岁金庸未拿到北大博士毕业证 被指常"翘课"-中新网" . www.chinanews.com.cn . تم الاسترجاع في 2 فبراير 2025 .
  17. ^ وو، كونغ تساو (2006) [1980]. عائلة وو تاي تشي تشوان (吳家太極拳) . جمعية شين تشوان تاي تشي تشوان. رقم ISBN 978-0-9780499-0-4.
  18. ↑ هام، جون كريستوفر (2006). سيوف الورق: جين يونغ ورواية فنون الدفاع عن النفس الصينية الحديثة . مطبعة جامعة هاواي. ص 198. ISBN  9780824828950.
  19. ↑ «روائي ومؤسس صحيفة وحكيم» . آسياويك . 24 سبتمبر 1999. مؤرشف من الأصل في 20 سبتمبر 2001. تم الاطلاع عليه في 22 نوفمبر 2007 .
  20. ↑ ظروف الاكتشاف: الكواكب الصغيرة المرقمة (10001)-(15000) الاتحاد الفلكي الدولي : مركز الكواكب الصغيرة 13 يوليو 2006. تم الاسترجاع في 4 أغسطس 2006.
  21. ↑ "查良铿与金庸:"情比金坚"手足情[ العلاقة بين Jin Yong وZha Liangjian "أقوى من المعدن" ] " . xzbu.com (باللغة الصينية). 3 أبريل 2014 . تم الاسترجاع 27 مايو 2016 .
  22. ↑ "金庸大弟查良浩:代哥当上董事长[ شقيق جين يونغ، تشا ليانغهاو: استبدال شقيقه كرئيس لمجلس الإدارة ] " . hao1111.cn (باللغة الصينية). 2014 مؤرشفة من الأصلي في 6 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع 27 مايو 2016 .{{cite web}}: CS1 maint: bot: حالة عنوان URL الأصلي غير معروفة ( رابط )
  23. ^ "" 金庸和他的两位母亲 生母是徐志摩堂姑妈" . 21 يناير 2014.
  24. ↑ عموم، زيبينج. "金庸兄弟的手足情[ العلاقات بين جين يونغ وإخوته ] " . shuku.net (باللغة الصينية) . تم الاسترجاع 27 مايو 2016 .
  25. ^ "金庸旧照上的印痕- 蒋连根(图)" . 15 سبتمبر 2015.
  26. ↑ "金庸和他的两个妹妹[ جين يونغ وشقيقتيه الصغيرتين ] " . xzbu.com (باللغة الصينية). 7 أكتوبر 2012 . تم الاسترجاع 27 مايو 2016 .
  27. ↑ "中国最著名的十大老夫少妻【图】[ أشهر عشرة أزواج من الزوجات الشابات في الصين (موضح) ] " . laonanren.com (باللغة الصينية). 13 أغسطس 2010 مؤرشفة من الأصلي في 12 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع 27 مايو 2016 .
  28. ↑ مغامر استثنائي - نبذة عن جين يونغ. مؤرشف في 7 نوفمبر 2012 على موقع Wayback Machine . تايوان بانوراما. 1998. تم الاطلاع عليه في 10 يناير 2010.
  29. ↑ "揭"大侠"金庸4子女：长子查传侠19岁时为情自缢[ أبناء جين يونغ الأربعة: الابن الأكبر تشا تشوانشيا شنق نفسه في سن 19 بسبب مشاكل في العلاقات ] " . Culture.ifeng.com (باللغة الصينية). 1 أبريل 2014 . تم الاسترجاع 27 مايو 2016 .
  30. ↑ «وفاة الروائي الصيني الشهير في فنون الدفاع عن النفس، جين يونغ، عن عمر يناهز 94 عامًا: وسائل إعلام هونغ كونغ» . صحيفة ستريتس تايمز . 30 أكتوبر 2018. تاريخ الاطلاع: 30 أكتوبر 2018 .
  31. ↑ "الأصدقاء والعائلة يقدمون واجب العزاء الأخير للكاتب الكبير لويس تشا" . صحيفة ساوث تشاينا مورنينج بوست . تاريخ الاطلاع: 15 نوفمبر 2018 .
  32. ↑ "حرق جثمان جين يونغ بعد مراسم خاصة – إذاعة وتلفزيون هونغ كونغ" . تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2018 .
  33. ↑ «لويس تشا جين يونغ، الرجل الذي وحّد الصينيين باسم الفروسية» . صحيفة ساوث تشاينا مورنينغ بوست . 31 أكتوبر 2018. تاريخ الاطلاع: 1 نوفمبر 2018 .
  34. ↑ لويس تشا يحصل على جائزة الفنون الفرنسية الفخرية ، وكالة أنباء شينخوا ، 14 أكتوبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 أغسطس 2006.
  35. ↑ روائي ثمانيني يرغب في أن يصبح طالباً . صحيفة شنتشن ديلي. 23 يونيو 2004. تاريخ الاطلاع: 4 أغسطس 2006.
  36. ،​​
  37. ↑ لويس، تشا (14 أبريل 2018). الخلافة الإمبراطورية في الصين خلال عهد أسرة تانغ، 618-762 (أطروحة دكتوراه). جامعة كامبريدج. مؤرشف من الأصل في 21 أغسطس 2023. تم الاطلاع عليه في 6 نوفمبر 2018 .
  38. 1 2 3 4 التواريخ تتوافق مع البيانات المنشورة في 陳鎮輝,《武俠小說逍遙談》, 2000, 匯智出版有限公司, الصفحات من 56 إلى 58; 創意寫作系列:書寫香港@文學故事، 2008، شركة هونغ كونغ للنشر التعليمي، ص. 169؛ والموقع الإلكتروني世上所有的正版金庸小说清单، المصرح به من قبل المؤلف
  39. 1 2《笑傲》《鹿鼎记》新明率先登، 3 مايو 2022،《新明日报》، ص. 8.
  40. ↑ في حين رافقت وانغ يويان دوان يو إلى دالي في النسخ القديمة، إلا أنها رفضت في النسخة الجديدة وبقيت لخدمة مورونغ فو. انظر الفصل 50 من كتاب أنصاف الآلهة وأنصاف الشياطين .
  41. ^ ني كوانج (1997).我看金庸小說(بالصينية). نعم. رقم ISBN 9789573232780.
  42. ↑ (بالصينية)金庸小说也走进本地教材ليانخه زاوباو . 4 مارس 2005. تم استرجاعه في 4 أغسطس 2006.
  43. ↑ ولادة بطل ، مؤرشف من الأصل في 7 يناير 2019 ، تم استرجاعه في 7 يناير 2019
  44. ↑ ثورب، فانيسا (26 نوفمبر 2017). "بطلٌ يُبعث من جديد: 'تولكين الصين' يهدف إلى استقطاب القراء الغربيين" . صحيفة الغارديان . تاريخ الاطلاع: 26 نوفمبر 2017 .
  45. ↑ يونغ، جين (3 فبراير 2021). ماضٍ مُكتشف . دار ماكيلهوز للنشر. رقم ISBN 978-1-5294-1750-0.

للمزيد من القراءة

  • موضوعات بلا جنسية: أدب فنون الدفاع عن النفس الصينية وتاريخ ما بعد الاستعمار ، الفصلان 3 و4. بيتروس ليو. ( جامعة كورنيل ، 2011).