الغزال والمرجل

رواية "الغزال والمرجل " (鹿鼎記)، والمعروفة أيضاً باسم "دوق جبل دير" أو "المتشرد الملكي" ، هيرواية تاريخية من نوع الووشيا من تأليف جين يونغ (لويس تشا) . وهي آخر رواياته وأطولها، وقد نُشرت في الأصل مسلسلة في صحيفة مينغ باو في هونغ كونغمن 24 أكتوبر 1969 إلى 23 سبتمبر 1972. ^{[ 1 ]}

يُشرح عنوان الرواية في الفصل الأول عندما يناقش الشاعر لو ليوليانغ مفهومين مع ابنه. فالمرجل إشارة إلى قصة في كتاب زو تشوان، حيث استفسر الملك تشوانغ من مملكة تشو عن وزن القدور التسعة ، كاشفًا بذلك عن رغبته الخفية في الاستيلاء على تفويض السماء . أما الغزال، فهو إشارة إلى قول كواي تونغ المسجل في سجلات المؤرخ الكبير : " فقد إمبراطور تشين غزاله، فطارده كل من تحت السماء ". يرمز الغزال إلى عامة الشعب الصيني ، الذين يقعون تحت رحمة أمراء الحرب المتوحشين المتنافسين على غزو أراضي سلالة تشين الساقطة.

كما يشرح لو لابنه، في التاريخ الصيني، استُخدم المرجل لطهي الغزلان المصطادة وكأداة تعذيب للبشر. في اللغة الصينية، يشير "السؤال عن المراجل" (問鼎) و"مطاردة الغزلان" (逐鹿) مجازيًا إلى رغبة المرء في أن يصبح إمبراطورًا، بينما يشير "عدم معرفة من سيقتل الغزلان" (鹿死誰手) إلى عدم اليقين بشأن من سيصبح الإمبراطور في نهاية المطاف. "قد يكون من غير المؤكد من سيقتل الغزلان، لكن الغزلان تُقتل لا محالة. لا شك في ذلك."

في الخاتمة، كتب جين يونغ أن هدفه من كتابة الرواية كان عكس الواقع الاجتماعي والثقافي بدلاً من تشجيع القراء على تقليد بطلٍ عديم المبادئ. وفي مقابلة أجريت عام ٢٠٠٦، كشف جين يونغ أنه فكّر في تغيير نهاية الرواية ليُعطي وي شياوباو جزاءه العادل، لكنه تراجع عن الفكرة بعد أن واجه معارضة من القراء. ^{[ ٢ ]}

تدور أحداث القصة حول شخصية وي شياوباو، الشاب الذكيّ الماكر، الأميّ الكسول، الذي وُلد في بيت دعارة في يانغتشو في منتصف القرن السابع عشر خلال عهد أسرة تشينغ . وبمحض الصدفة، يساعد هذا الفتى المراهق أحد الخارجين عن القانون على الإفلات من السلطات، فيتبعه إلى بكين . في العاصمة، يُختطف وي ويُقتاد إلى القصر الإمبراطوري ، حيث يتنكر في زيّ خصيّ من أجل البقاء، وتنشأ بينه وبين الإمبراطور الشاب كانغشي صداقة غير متوقعة .

في أحد الأيام، يلتقي وي بجماعة تيانديهوي ، وهي جمعية سرية تهدف إلى الإطاحة بسلالة تشينغ وإعادة سلالة مينغ . يُثير إعجاب تشين جينان، زعيم تيانديهوي ومستشار مملكة تونغنينغ في تايوان، الذي يتخذه تلميذًا له ويعلمه فنون القتال. يصبح وي أيضًا أحد قادة فروع تيانديهوي ويوافق على العمل كجاسوس لهم في القصر. لاحقًا، يقع أسيرًا في قبضة طائفة التنين الغامضة الشريرة ويُقتاد إلى قاعدتهم في الجزيرة. بفضل فصاحته وتملقه، يكسب وي حظوة زعيم الطائفة هونغ أنتونغ وزوجته الشابة سو كوان، ليصبح أحد مبعوثي الطائفة الخمسة.

يحقق وي إنجازاتٍ تبدو مستحيلة بفضل الحظ المحض والدهاء واستخدام وسائل غير شريفة كالغش والخداع. أولًا، يساعد الإمبراطور كانغشي في الإطاحة بالوصي المستبد أوبوي من السلطة. ثانيًا، يكتشف مكان الإمبراطور شونزي المفقود ، الذي كان يُعتقد أنه مات، وينقذه من الخطر، ويعيده إلى ابنه، الإمبراطور كانغشي. ثالثًا، يقضي على طائفة التنين الغامض بإثارة صراع داخلي، مما يؤدي إلى تدميرها الذاتي. رابعًا، يُضعف تمرد وو سانغوي برشوة حلفاء المتمردين للانسحاب، مما يسمح لقوات تشينغ الإمبراطورية بسحق المتمردين بسهولة. أخيرًا، يقود حملة ضد قيصرية روسيا، ويساعد إمبراطورية تشينغ في التوصل إلى معاهدة حدودية مع الروس. في وقت سابق، التقى بالوصية الروسية، صوفيا أليكسييفنا ، وساعدها في توطيد سيطرتها على روسيا خلال انتفاضة . وفي سياق إنجاز هذه المهام، يوصي أيضاً بالمواهب لخدمة حكومة تشينغ، ومن بينهم شي لانغ ، الأدميرال الذي قاد الحملة البحرية الناجحة ضد تايوان.

طوال أحداث القصة، يُظهر وي ولاءً عميقًا للإمبراطور كانغشي وعائلة تيانديهوي. فهو يُنقذ حياة الإمبراطور والإمبراطورة الأرملة في مناسبات عديدة. وفي المقابل، يُساعد عائلة تيانديهوي بإحباط محاولات قوات تشينغ الإمبراطورية للقضاء عليها. ومن خلال صراعاته على السلطة، يُراكم وي ثروة طائلة ويحصل على ألقاب نبيلة من الإمبراطور، بما في ذلك لقب "دوق مرجل الغزلان" (أو "دوق جبل الغزلان"، وهو عنوان إنجليزي بديل للرواية). وإلى جانب إنجازاته، يلتقي بسبع نساء جذابات في مناسبات مختلفة، ويتزوجهن جميعًا في النهاية، ويُنجب لهن ثلاثة أطفال.

تصل ولاءات وي المتضاربة في النهاية إلى خاتمة كارثية. يكتشف الإمبراطور كانغشي انتماءه إلى جماعة تيانديهوي، مما يجبره على الاختيار بين البقاء مواليًا لإمبراطورية تشينغ أو أن يصبح عدوًا للدولة. يواجه وي معضلة: إذا اختار اتباع أوامر الإمبراطور، فسيتعين عليه خيانة أصدقائه في تيانديهوي ومساعدة الإمبراطور على تدميرهم؛ وإذا رفض، فإنه يواجه خطر الموت وإبادة عائلته. على الرغم من أنه يختار في النهاية الذهاب إلى المنفى، إلا أن الإمبراطور لا يزال يعتبره صديقًا مقربًا ورعية مخلصًا، لذا يعفو عنه ويسمح له بالعودة إلى القصر.

في أواخر الرواية، يحاول الإمبراطور إجبار وي على مساعدته في القضاء على جماعة تيانديهوي مجددًا. من جهة أخرى، يواجه وي مشكلة أكبر مع هذه الجماعة. فبعد وفاة تشن جينان مؤخرًا، ينظر أعضاء تيانديهوي إلى وي باحترام ويرغبون في أن يكون قائدهم الجديد.

يتأمل وي في الأمر، ويدرك أنه لن يتمكن أبدًا من التوفيق بين الجانبين المتنازعين، ويشعر بأن صداقاته المتصدعة وولاءاته المتضاربة تمزقه إربًا. فيقرر الرحيل مصطحبًا عائلته وثروته الطائلة ليعيش حياة منعزلة. ولم يُرَ بعدها. ويُقال إنه عندما قام الإمبراطور كانغشي بست جولات تفتيشية في منطقة جيانغنان طوال فترة حكمه، كان هدفه الحقيقي البحث عن وي.

رواية "الغزال والمرجل" ، حتى بين محبي روايات جين يونغ، أثارت جدلاً واسعاً بين النقاد، ويعود ذلك أساساً إلى شخصية وي شياوباو. فقد رأى ني كوانغ أن " الغزال والمرجل " هي "أفضل رواية على مر العصور، سواء كانت صينية أو أجنبية". ^{[ 3 ] [ 4 ]} بينما اعتبرها وونغ كوك بون من الجامعة الصينية في هونغ كونغ عملاً أقل شأناً مقارنةً بروائع ثلاثية الكوندور، وأبدى استغرابه من اختيار جون مينفورد ترجمة نسخة مختصرة منها. ^{[ 5 ]}

تُرجمت رواية "الغزال والمرجل" إلى الإنجليزية في شكل مختصر للغاية (28 فصلاً) بواسطة جون مينفورد وديفيد هوكس . ^{[ 6 ]} وقد نشرت مطبعة جامعة أكسفورد الترجمة في ثلاثة مجلدات من عام 1997 إلى عام 2002.

هناك كتب تتناول سياسات المكاتب التي يمارسها الشخصيات الرئيسية وتطبيقاتها في الحياة الواقعية.

• وجهات نظر ظرفية في الغزلان والمرجل (情境鹿鼎记)، ISBN 7-80207-108-9
• وي شياوباو الرئيس التنفيذي (总裁韦小宝)، ISBN 7-80673-728-6
• تفسير وي شياوباو (破译韦小宝)، ISBN 7-5048-4705-4
• مقالات متنوعة عن وي شياوباو (串烤韦小宝)، ISBN 7-80661-929-1
• أسرار البقاء على قيد الحياة لـ Streetwise Wei Xiaobao (人精韦小宝的混世法宝) ISBN 7-80100-576-7