جون إس. سيرفيس

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

كان جون ستيوارت سيرفيس (3 أغسطس 1909 - 3 فبراير 1999) دبلوماسيًا أمريكيًا خدم في السلك الدبلوماسي في الصين قبل وأثناء الحرب العالمية الثانية . يُعتبر سيرفيس أحد أبرز خبراء وزارة الخارجية الأمريكية في الشأن الصيني ، وكان عضوًا هامًا في بعثة ديكسي إلى يانآن . تنبأ سيرفيس بدقة بهزيمة الشيوعيين للقوميين في حرب أهلية. وقد أُلقي اللوم عليه وعلى دبلوماسيين آخرين في "خسارة" الصين في خضم الاضطرابات السياسية الداخلية التي أعقبت انتصار الشيوعيين عام 1949. في يونيو 1945، أُلقي القبض على سيرفيس في قضية أمراسيا . سعى الادعاء العام إلى توجيه تهمة التجسس إليه، لكن هيئة محلفين اتحادية كبرى رفضت بالإجماع توجيه الاتهام إليه. [ 1 ]

في عام ١٩٥٠، شنّ السيناتور الأمريكي جوزيف مكارثي هجومًا على سيرفيس، ما أدى إلى تحقيقات في التقارير التي كتبها أثناء خدمته في الصين. برّأت لجان ولاء عديدة سيرفيس، لكن لجنة أخيرة أشارت إلى وجود "شك معقول" في ولائه. أجبر هذا الرأي وزير الخارجية دين أتشيسون على فصل سيرفيس. في عام ١٩٥٧، أمرت المحكمة العليا الأمريكية بإعادته إلى منصبه بقرار بالإجماع، وخلصت إلى أن إجراء أتشيسون كان غير قانوني لأنه "ينتهك لوائح وزارة الخارجية الملزمة للوزير". [ ٢ ] [ ٣ ]

وقت مبكر من الحياة

وُلد جون سيرفيس في الثالث من أغسطس عام ١٩٠٩ في مدينة تشنغدو بمقاطعة سيتشوان الصينية، وهو ابن غريس جوزفين (بوغز) وروبرت روي سيرفيس، اللذين كانا يعملان كمبشرين في سيتشوان لصالح جمعية الشبان المسيحيين . قضى سيرفيس طفولته في مقاطعة سيتشوان. [ ٤ ] وبحلول الحادية عشرة من عمره، كان سيرفيس قد أتقن اللهجة الصينية المحلية، ثم التحق بالمدرسة الأمريكية في شنغهاي لإكمال دراسته الثانوية. انتقلت عائلة سيرفيس إلى كاليفورنيا ، حيث تخرج جون من مدرسة بيركلي الثانوية في بيركلي، كاليفورنيا، في الخامسة عشرة من عمره. ويقول من عرفوه إنه كان يُعرف دائمًا باسم "جاك" ولم يستخدم اسمه الأوسط قط.

في خريف عام ١٩٢٧، التحق سيرفيس بكلية أوبرلين . [ ٤ ] تخصص في تاريخ الفن والاقتصاد ، وكان قائدًا لفريقي العدو الريفي وألعاب القوى في الكلية . بعد تخرجه، اجتاز امتحان السلك الدبلوماسي عام ١٩٣٣. وفي عام ١٩٧٧، منحته أوبرلين شهادة دكتوراه فخرية.

فرص عمل في الصين

عُيّن سيرفيس في البداية كاتبًا في القنصلية الأمريكية بمدينة كونمينغ ، عاصمة مقاطعة يونان . وبعد عامين، رُقّي سيرفيس إلى رتبة دبلوماسي وأُرسل إلى بكين لدراسة اللغة. وفي عام ١٩٣٨، عُيّن في القنصلية العامة في شنغهاي تحت إدارة كلارنس إي . غاوس. وعندما رُقّي غاوس إلى رتبة سفير، عُيّن سيرفيس سكرتيرًا ثالثًا في السفارة الأمريكية في تشونغتشينغ. ومع مرور الوقت، رُقّي سيرفيس إلى منصب السكرتير الثاني.

خلال السنوات الأولى من الحرب، كتب سيرفيس تقارير متزايدة الانتقاد لحزب الكومينتانغ ، بقيادة شيانغ كاي شيك . ووصف سيرفيس الحكومة القومية بأنها "فاشية" و"غير ديمقراطية" و"إقطاعية". [ 5 ] لفتت تقاريره انتباه جون ب. ديفيز ، وهو دبلوماسي يعمل ملحقًا دبلوماسيًا لدى الجنرال جوزيف ستيلويل . في صيف عام 1943، رتب ديفيز تعيين سيرفيس وشخصين آخرين مساعدين له.

ديكسي ميشن ويانان

الصفحة الأخيرة من التقرير الأول للخدمة من يانآن. الصفحات الأولى والثانية والثالثة هنا .

نظراً لأن غزو اليابان كان مُخططاً له أن ينطلق من الصين، فقد كان هناك اهتمام كبير بحشد الدعم من جميع الفصائل الصينية. شُكّلت مجموعة المراقبة التابعة للجيش الأمريكي، والمعروفة أيضاً باسم مهمة ديكسي ، لزيارة مقر الحزب الشيوعي الصيني في يانآن ، ولإقامة اتصال مع الشيوعيين بوصفهم قوةً في شمال الصين. اختار ديفيز سيرفيس لتمثيل وزارة الخارجية، وكان أول من زار مقر الحزب الشيوعي.

وصل سيرفيس إلى يانآن في 22 يوليو 1944. وهناك، التقى سيرفيس بكبار قادة الحزب الشيوعي، مثل ماو تسي تونغ وتشو إن لاي ، وأجرى معهم مقابلات . وخلال الأشهر الأربعة التالية، كتب سيرفيس سلسلة من التقارير أشاد فيها بماو والحزب الشيوعي الصيني، ووصف قادته بأنهم "تقدميون" و"ديمقراطيون". [ 6 ] وكتب: "الشيوعيون باقون في الصين، ومصير الصين ليس بيد تشيانغ كاي شيك، بل بيدهم". [ 7 ] وتابع قائلاً إن القوميين بقيادة تشيانغ كانوا فاسدين وغير أكفاء. ودعا سيرفيس وغيره من المسؤولين السياسيين الأمريكيين إلى سياسة علاقات ودية مع الشيوعيين والقوميين. كانوا يعتقدون أن الحرب الأهلية حتمية وأن الشيوعيين سينتصرون. وإذا دعمت الولايات المتحدة الحزب الشيوعي الصيني في تحالف مع القوميين، فقد شعروا أن بإمكانها إخراج الشيوعيين من فلك الاتحاد السوفيتي الذي قد يُدفعون إليه إذا ما تعرضوا للعداء.

سعى باتريك هيرلي ، السفير الأمريكي الجديد لدى الصين ، إلى تحقيق الوحدة بين الشيوعيين والقوميين. في البداية، وافق هيرلي على خطة من خمس نقاط تقضي بتقاسم السلطة بين الطرفين. إلا أن شيانغ كاي شيك رفض هذه الخطة، واقترح خطة من ثلاث نقاط تُبقي الشيوعيين بلا سلطة حقيقية في حكومة يديرها هو وأنصاره. انحاز هيرلي إلى رأي شيانغ بشكل كامل، رافضًا توصيات سيرفيس وبقية ضباط السلك الدبلوماسي بالاعتراف بتنامي نفوذ الشيوعيين والتكيف معه. استدعى هيرلي سيرفيس وبقية المسؤولين السياسيين من الصين، وحمّلهم مسؤولية الإخفاقات الدبلوماسية الأمريكية هناك. [ 8 ]

لاحقًا

عاد سيرفيس إلى واشنطن عام ١٩٤٥، وسرعان ما أُلقي القبض عليه للاشتباه بتورطه في قضية أمراسيا . اتُهم بتسريب مواد أمريكية سرية من فترة وجوده في الصين إلى محرري مجلة أمراسيا . إلا أن هيئة محلفين كبرى رفضت توجيه الاتهام إليه، وخلصت إلى أن المواد لم تكن حساسة، وأنها من النوع الذي يُنشر عادةً للصحفيين. بعد خمس سنوات، فُصل من وزارة الخارجية بعد أن اتهمه جوزيف مكارثي بالشيوعية. طعن سيرفيس في قرار الفصل أمام المحكمة، وفي نهاية المطاف، حكمت المحكمة العليا الأمريكية لصالحه، وأُعيد إلى منصبه في وزارة الخارجية. بين نجاحه القانوني الأول في قضية أمراسيا عام ١٩٤٥ وفصله عام ١٩٥٠، شغل سيرفيس ثلاث مهام خارجية. عُيّن لفترة وجيزة ضمن فريق دوغلاس ماك آرثر في طوكيو، ثم خدم في نيوزيلندا من أكتوبر ١٩٤٦ إلى أوائل عام ١٩٤٩، وأخيراً نُقل إلى الهند، لكنه لم يصل إلى هناك مع عائلته. في مارس 1950، صدرت إليه الأوامر بمغادرة سفينته الراسية في يوكوهاما والعودة إلى واشنطن العاصمة ، حيث سيرد على التهم الموجهة إليه.

اتهامات بعدم الولاء

سجلت مراقبة مكتب التحقيقات الفيدرالي لقاءً جمع بين سيرفيس وفيليب جافي، محرر مجلة أميراسيا، في 19 أبريل 1945 في فندق ستاتلر : "بحسب تسجيلات الميكروفون، يبدو أن سيرفيس قدّم لجافي وثيقة تتناول مسائل قدّمها الصينيون لحكومة الولايات المتحدة على سبيل السرية." [ 9 ] في الصين، اشتهر سيرفيس بلقاءاته مع الشيوعيين والصحفيين وأي شخص قد يقدّم معلومات لخدمته. وقد أدلى السفير السابق لدى الصين، كلارنس جاوس، بشهادته لاحقًا خلال حقبة مكارثي.

في تشونغتشينغ، كان السيد سيرفيس مسؤولاً سياسياً في السفارة... كانت مهمته جمع كل معلومة ممكنة... كان يلتقي بالصحفيين الأجانب، والصحفيين الصينيين، وكل من في السفارات والبعثات هناك ممن يُفترض أن يكون على دراية بأي شيء... ذهب إلى مقر الكومينتانغ، ومقر الحزب الشيوعي. تواصل مع كل من في تشونغتشينغ ممن يملكون معلومات، ونجح في تجميع خيوط هذه الصورة المعقدة التي كانت تلوح أمامنا باستمرار حول ما يجري في الصين، وقد أنجز عملاً رائعاً في ذلك. [ 10 ]

عقد سيرفيس اجتماعات عديدة مع جافي. وعلق أدريان فيشر، الذي كان كبير المسؤولين القانونيين في وزارة الخارجية، لاحقًا قائلاً: "كان الأمر أشبه بمشهد من فيلم Heaven's My Destination . دخل جاك سيرفيس بيت دعارة ظنًا منه أنه لا يزال مدرسة داخلية للبنات." [ 11 ]

في نهاية المطاف، اقتحم محققو مكتب التحقيقات الفيدرالي مكاتب شركة أميراسيا ، وعثروا على مئات الوثائق الحكومية، العديد منها مصنف على أنها "سرية" أو "سرية للغاية" أو "مُعَلّمة". أُلقي القبض على سيرفيس كمشتبه به. [ 12 ] كتب مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي ، ج. إدغار هوفر، أنه يعتقد أن لديه "قضية دامغة" ضد سيرفيس. [ 13 ] ومع ذلك، عندما قدمت وزارة العدل أدلتها إلى هيئة محلفين اتحادية كبرى، اختارت الهيئة توجيه الاتهام إلى جافي، لكنها رفضت، بالإجماع (20-0)، توجيه الاتهام إلى سيرفيس.

خضع سيرفيس لجلسات استماع تتعلق بالولاء والأمن كل عام من عام 1946 إلى عام 1951، باستثناء عام 1948. وفي كل جلسة استماع، بُرِّئ من تهمة عدم الولاء أو أي مخالفة أخرى. [ 14 ] وكان تشارلز يوست أحد مسؤولي وزارة الخارجية وأصدقاء سيرفيس الذين شهدوا لصالحه.

بعد خمس سنوات من عملية أمراسيا ، وتحديدًا في 14 مارس، اتهم السيناتور جوزيف مكارثي سيرفيس بالتعاطف مع الشيوعية داخل وزارة الخارجية. وقد برّأت لجنة العلاقات الخارجية التابعة لمجلس الشيوخ، والمعروفة أيضًا بلجنة تايدينغز، سيرفيس من هذه التهم . إلا أن لجنة مراجعة نهائية وجدت "شكوكًا معقولة" حول ولاء سيرفيس، فأمر وزير الخارجية دين أتشيسون بفصله. وفي خضمّ اضطرابات " الخوف الأحمر " في أوائل الخمسينيات، وُجّهت أصابع الاتهام إلى جون ب. ديفيز ودبلوماسيين آخرين بالتسبب في سقوط الصين في يد الشيوعيين، وأُجبروا على ترك وزارة الخارجية.

ابتداءً من عام ١٩٥٢، استأنف سيرفيس قرار فصله من وزارة الخارجية. وفي نهاية المطاف، عُيّن سيرفيس في شركة ساركو الدولية، المتخصصة في صناعة مصائد البخار. وفي عام ١٩٥٥، عيّنه كليمنت ويلز، مالك الشركة الذي وظّفه، رئيسًا لها. وفي غضون ذلك، وصلت قضية سيرفيس إلى المحكمة العليا، التي أصدرت حكمًا بالإجماع لصالحه. [ ١٥ ] ورأت المحكمة أن فصل سيرفيس قد خالف إجراءات وزارة الخارجية، إذ لم يجد مجلس الأمن التابع لها أي دليل على عدم ولائه أو كونه يشكل خطرًا أمنيًا. [ ١٦ ]

في كتاب "قضية التجسس في أمراسيا: مقدمة للمكارثية" ، يذكر المؤلفان هارفي كلير ورونالد رادوش: "إن أي شكوك متبقية حول موقف سيرفيس الحقيقي قد تبددت بفضل أدلة مراقبة مكتب التحقيقات الفيدرالي. فلو كان شيوعيًا سريًا، فضلًا عن كونه جاسوسًا، لكانت أدلة أفضل قد ظهرت على الأرجح في محاضر التحقيق." [ 17 ]

يذكر جوناثان ميرسكي، في مراجعته لسيرة سيرفيس التي كتبتها لين جوينر عام ٢٠٠٩ في صحيفة وول ستريت جورنال ، أنه "في مقابلتين هاتفيتين أجراهما معي قبل وفاته بعقد من الزمن، اعترف سيرفيس بأنه في أربعينيات القرن الماضي، أعطى جافي وثيقة سرية للغاية تكشف عن ترتيب القوات القومية، والتي تُظهر التوزيع الدقيق للقوات التي تواجه قوات ماو". وأشار ميرسكي إلى أن البعض قد يعتبر ذلك خيانة، فأجاب سيرفيس بأنه يعلم ذلك. كما صرّح سيرفيس قائلاً: "أريد أن أُفصح عن هذا"، و"كنت ساذجًا، وواثقًا، وأحمق". وقال سيرفيس أيضًا إنه تعمّد تجاهل اضطهاد ماو وإعدامه لأعدائه المزعومين في فترة يانآن، مُبررًا ذلك بقوله: "أردتُ لهم النصر. ظننتُ أنهم أفضل من القوميين، وأننا إذا عارضناهم دائمًا، فلن نتمكن من الوصول إلى الحكومة الصينية التالية". [ ١٨ ]

ردّت لين جوينر، كاتبة السيرة، على هذه الادعاءات في رسالة إلى المحرر قائلةً: "أجريتُ مقابلات مطوّلة مع سيرفيس خلال السنة الأخيرة من حياته، ولم يذكر هذا الأمر لي أو لغيري ممن عرفوه جيداً". وأضافت جوينر: "لم يتمكّن سيرفيس قط من رؤية الأدلة التي استُخدمت ضده خلال حياته، وهكذا استمرّ الأمر لعقد من الزمان بعد وفاته". [ 19 ]

العودة إلى وزارة الخارجية

قنصلية الولايات المتحدة في ليفربول ، وهي إحدى آخر مواقع الخدمة.

عاد سيرفيس إلى الخدمة الفعلية في وزارة الخارجية عام ١٩٥٧. في البداية، عُيّن في قسم النقل. وفي عام ١٩٥٩، مُنح تصريحًا أمنيًا بعد جلسة استماع داخلية جديدة. وافق وكيل وزارة الخارجية للشؤون الإدارية، لوي هندرسون، على التصريح، لكنه أشار إلى أن "تصرف سيرفيس في قضية أمراسيا كان مُشينًا وألحق ضررًا بالغًا بسمعة السلك الدبلوماسي...". سمحت موافقة هندرسون المشروطة لسيرفيس بمواصلة مسيرته المهنية، لكنها منعته من الترقية مجددًا. ولتجنب نزاع في مجلس الشيوخ حول تثبيت سيرفيس، قررت وزارة الخارجية تكليفه برئاسة القنصلية في ليفربول "لكن دون اللقب أو الدرجة الوظيفية المرتبطة بذلك". [ ٢٠ ]

على الرغم من حصول سيرفيس على تقييمات أداء ممتازة في جميع المناصب التي شغلها، إلا أن وزارة الخارجية رفضت ترقيته. تقاعد عام ١٩٦٢ والتحق بجامعة كاليفورنيا في بيركلي لدراسة الماجستير في العلوم السياسية . بعد حصوله على الشهادة، عمل سيرفيس أمينًا للمكتبة في مركز الدراسات الصينية بالجامعة حتى سبعينيات القرن الماضي، ثم شغل منصب محرر منشورات المركز.

في عام 1971، وقبل زيارة الرئيس ريتشارد نيكسون إلى الصين، كان سيرفيس واحداً من عدد قليل من الأمريكيين الذين دُعوا للعودة إلى البلاد، مع تطبيع العلاقات مع الولايات المتحدة. والتقى بتشو إنلاي مرة أخرى خلال زيارته، وظهر هو وزوجته كارولين على غلاف مجلة باريد .

موت

في 3 فبراير 1999، توفي جون ستيوارت سيرفيس في أوكلاند، كاليفورنيا . [ 21 ]

إرث

كان الموضوعان الرئيسيان في تقارير سيرفيس هما: عدم كفاءة القوميين واحتمالية خسارتهم في صراع على السلطة مع الشيوعيين، وكون الشيوعيين خلفاء جديرين ينبغي على الولايات المتحدة محاولة إقامة علاقات معهم. قبل اندلاع الحرب الأهلية الصينية عام 1946، توقع سيرفيس انتصار الشيوعيين لقدرتهم على استئصال الفساد، وكسب التأييد الشعبي، وتنظيم منظمات شعبية. [ 22 ] كانت السيناريوهات التي تصورها سيرفيس في تقاريره من مهمة ديكسي حول إدارة الشيوعيين المستقبلية للصين متفائلة أو غير مكتملة. فقد كان تطبيق ماو لخططه الاقتصادية قاسياً وغير ديمقراطي. وأعرب سيرفيس عن أمله في أن يتبنى الشيوعيون إصلاحات السوق الحرة والديمقراطية إذا ما تم توجيههم في الاتجاه الصحيح بدعم أمريكي. لاحقاً، كتب سيرفيس أنه يعتقد أن علاقة أمريكية مع الشيوعيين كانت ستمنع الحرب الكورية وحرب فيتنام أو تخفف من حدتهما. [ 23 ]

في عام 1973، أشادت المؤرخة باربرا توشمان بمسيرة جاك سيرفيس المهنية في محاضرة ألقتها أمام رابطة السلك الدبلوماسي، ونُشرت لاحقًا في نشرة السلك الدبلوماسي . وتوقعت توشمان أن "حكم التاريخ الحتمي" سيكون أنه لو استمع صانعو السياسة الأمريكيون إلى نصيحة سيرفيس في أربعينيات القرن العشرين، لكان من الممكن تجنيب كل من آسيا وأمريكا "ضررًا لا يُقاس، وإلى حد ما ضررًا لا يُمكن إصلاحه". [ 24 ]

كانت قصة مهمة ديكسي أساسًا لرواية تدور أحداثها خلال الحرب العالمية الثانية، بعنوان " ابنان من الصين " (دار بوندفاير للنشر، 2013) للكاتب أندرو لام ، والتي يُعد سيرفيس شخصية بارزة فيها. [ 25 ]

مراجع

  1. ↑ كلير، هارفي؛ رادوش، رونالد (1996). قضية تجسس أمراسيا: مقدمة للمكارثية . مطبعة جامعة نورث كارولينا. ISBN 0-8078-2245-0.
  2. ↑ " المحكمة العليا الأمريكية: قضية سيرفيس ضد دالاس، 354 الولايات المتحدة 363 (1957) "
  3. ↑ بيسنر، روبرت ل. (2006). العميد أتشيسون: حياة في الحرب الباردة . مطبعة جامعة أكسفورد. ص 284 (اعتقال، تصويت). ISBN  978-0-19-975489-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 أغسطس 2022 .
  4. ١ ٢ سيرة سيرفيس من كلية أوبرلين عبر أوراق جون سيرفيس. مؤرشفة في ١٢ سبتمبر ٢٠٠٦ على موقع Wayback Machine
  5. ↑ لجنة الأمن الداخلي بمجلس الشيوخ، وثائق أمراسيا: دليل على كارثة الصين ، 26 يناير 1970، الصفحات 577، 592، 1015
  6. ↑ المرجع نفسه ، الصفحات 406، 410، 577، 579، 589، 1014
  7. ↑ أوراق أمراسيا ، الصفحات 112-113
  8. ↑ كارتر، مهمة إلى ينان ، 131.
  9. ↑ تقرير اللجنة الفرعية لمجلس الشيوخ الأمريكي المعنية بالتحقيق في ولاء موظفي وزارة الخارجية، 1950، الملحق، ص 2051
  10. ↑ إيشريك، جوزيف دبليو، محرر، مقدمة، فرصة ضائعة في الصين: تقارير الحرب العالمية الثانية لجون إس. سيرفيس، (نيويورك: راندوم هاوس، 1974)، ص. xvi–xvii.
  11. ↑ كان، تجار الصين، ص 166.
  12. ↑ هارفي كلير ورونالد رادوش، قضية التجسس في أمراسيا: مقدمة للمكارثية (تشابل هيل: مطبعة جامعة نورث كارولينا، 1996) ISBN 0-8078-2245-0، ص 131
  13. ↑ مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي ج. إدغار هوفر إلى بيتون فورد، مساعد المدعي العام، بشأن فيليب جاكوب جافي، وآخرين، التجسس، 4 مايو 1950 (ملف مكتب التحقيقات الفيدرالي: أمراسيا، القسم 54)
  14. ^ إيشيريك، الطبعة، فرصة ضائعة في الصين، ص. ، التاسع عشر.
  15. ↑ كارتر، مهمة إلى ينان ، 215.
  16. ↑ Service v. Dulles , 354 US 363 (1957) , SCOTUS Opinion of case.
  17. ↑ كلير، هارفي؛ رادوش، رونالد (1996). قضية تجسس أمراسيا: مقدمة للمكارثية . مطبعة جامعة نورث كارولينا. ص 216. ISBN  0-8078-2245-0.
  18. ↑ ميرسكي، جوناثان (21 ديسمبر 2009). "في خدمة من؟" . صحيفة وول ستريت جورنال .
  19. ↑ جوينر، لين (10 يناير 2010). "الخدمة لم تكن رفيق درب" . www.online.wsj.com . صحيفة وول ستريت جورنال . تم الاطلاع عليه في 14 يوليو 2014 .
  20. ↑ جوينر، ص 323
  21. ↑ كيفنر، جون (4 فبراير 1999). "وفاة جون سيرفيس، أحد ضباط الصين السابقين الذين طُردوا من الخدمة، عن عمر يناهز 89 عامًا" . نيويورك تايمز . تم الاطلاع عليه بتاريخ 13 أغسطس 2008 .
  22. ↑ جون سيرفيس، التقرير رقم 1، 28/7/1944، إلى القائد العام للقوات الجوية الأمريكية - مسرح عمليات الصين وبورما والهند، APO 879. "الانطباعات الرسمية الأولى عن قاعدة شينشي الشمالية الشيوعية". وزارة الخارجية، الأرشيف الوطني الأمريكي، RG 59. الصفحات 1 ، 2 ، 3 ، و 4 .
  23. ↑ سيرفيس، جون س. (1971). أوراق أمراسيا: بعض المشكلات في تاريخ العلاقات الأمريكية الصينية . مركز الدراسات الصينية، جامعة كاليفورنيا. ص 191-192 . 
  24. ↑ باربرا دبليو. توشمان، "لماذا لا يستمع صانعو السياسات"، في ممارسة التاريخ: مقالات مختارة (نيويورك: ألفريد أ. كنوبف، 1981)، ص 287-293.
  25. ↑ لام، أندرو (2014). ابنان من الصين . كولورادو سبرينغز، كولورادو: دار بوندفاير للنشر. رقم ISBN 978-1-62921-373-6.

مصادر