خوسيه بابلو مونكايو

الموسوعة الحرة
خوسيه بابلو مونكايو

كان خوسيه بابلو مونكايو غارسيا (29 يونيو 1912 - 16 يونيو 1958) عازف بيانو وإيقاع ومعلم موسيقى وملحن وقائد أوركسترا مكسيكي . "بصفته ملحنًا، يمثل خوسيه بابلو مونكايو أحد أهم إرث القومية المكسيكية في الموسيقى الفنية، بعد سيلفستر ريفويلتاس وكارلوس تشافيز ." [ 1 ] وقد أنتج بعضًا من روائع الموسيقى التي تُجسد جوهر التطلعات والتناقضات الوطنية للمكسيك في القرن العشرين.

سيرة

وُلد خوسيه بابلو مونكايو في غوادالاخارا، خاليسكو ، وتعرّف على الموسيقى من خلال شقيقه الأكبر فرانسيسكو. [ 2 ] يُذكر أن إدواردو هيرنانديز مونكادا كان أول معلم لخوسيه بابلو مونكايو عام 1926، عندما كان المراهق في الرابعة عشرة من عمره. [ 3 ] ووفقًا لأوريليو تيلو ، اقترح هيرنانديز مونكادا على تلميذه مونكايو الدراسة في المعهد الوطني للموسيقى . [ 4 ] ويذكر تيلو أن مونكايو قُبل في المعهد عام 1929؛ وفي هذه الأثناء، ولتمويل دراسته، عمل عازف بيانو جاز. [ 4 ] ووفقًا لبحث توريس-تشيبراس، تلقى مونكايو دروسًا في التأليف الموسيقي على يد كانديلاريو هويزار ، وواصل دروس البيانو مع هيرنانديز مونكادا. [ ٤ ] ليس من المؤكد في أي المقررات سجل مونكايو في المعهد الموسيقي ومن هم أساتذته الآخرون، ولكن بفضل سير معاصريه سلفادور كونتريراس وبلاس غاليندو ودانيال أيالا، يمكننا أن نفترض أن مونكايو سلك مسارًا مشابهًا خلال دراسته في المعهد الوطني للموسيقى. درّس هويزار مقررات مثل التناغم والتناغم المتعدد الأصوات والتحليل (المعروف أيضًا بالأشكال الموسيقية). أما السولفيج أو القراءة البصرية، فقد درّسها الأستاذان البارزان فيسنتي تي. ميندوزا وجيرونيمو باكيرو فوستر. ودرّس إرنستو إنريكيز تاريخ الموسيقى. وكان لويس ساندي قائدًا لجوقة المعهد الموسيقي، وإدواردو هيرنانديز مونكادا مساعدًا له. وفي فترات مختلفة، درّس هيرنانديز مونكادا، بالإضافة إلى دروس البيانو، التناغم والقراءة البصرية، ولاحقًا فرق الأوبرا. قام خوسيه رولون، الذي درس على يد ناديا بولانجر وبول دوكاس في باريس (والتقي أيضًا بأرنولد شوينبيرج )، بتدريس التناغم والكونتربوينت والفوغا. [ 5 ] كان تشافيز مهتمًا للغاية بالتعليم العام والثقافة لطلاب المعهد الموسيقي، وأسس دورات في الأدب كان يُدرّسها الشاعران المعاصران سلفادور نوفو وكارلوس بيليسر ، وتاريخ العالم كان يُدرّسه خيسوس سي. روميرو، وتاريخ الثقافة المكسيكية كان يُدرّسه أغوستين لويرا وتشافيز نفسه. [ 6 ]

بحسب سلفادور كونتريراس، أنشأ كارلوس تشافيز دورة في التأليف الموسيقي في المعهد الوطني للموسيقى. [ 7 ] ورغم أن روبرتو غارسيا موريلو يشير إلى عام 1930، [ 8 ] إلا أن معظم المصادر اتفقت على أن هذه الدورة بدأت عام 1931. [ 9 ] ووفقًا لروبرت ل. باركر، سُميت هذه الدورة الجديدة في الأصل "صف الإبداع الموسيقي"، ثم أصبحت لاحقًا "ورشة التأليف الموسيقي". وكان لتشافيز بعض الزملاء كتلاميذ، مثل فيسنتي ت. ميندوزا، وكانديلاريو هويزار، وريفويلتاس، و"كان هناك أربعة طلاب دون سن العشرين: دانيال أيالا وبلاس غاليندو (وكلاهما من الهنود الحمر)، وسلفادور كونتريراس، وخوسيه بابلو مونكايو". [ ٩ ] يشير خيسوس سي. روميرو إلى أن تشافيز أجرى عملية اختيار بين طلاب المعهد الموسيقي الشباب قبل قبول أي طالب، ويذكر أن دانيال أيالا اختير بفضل شهرته الناشئة كملحن، وسلفادور كونتريراس لمهارته في العزف على الكمان، وخوسيه بابلو مونكايو لقدرته على قراءة النوتات الموسيقية من النظرة الأولى على البيانو. [ ١٠ ] علاوة على ذلك، يذكر روميرو أن بلاس غاليندو قُبل في العام التالي مع خمسة طلاب آخرين. ويبدو أن دورة التأليف الموسيقي الجديدة استقطبت العديد من الطلاب، وتزايد عددهم عامًا بعد عام، لكن أربعة منهم فقط حضروا الامتحان النهائي. هؤلاء الطلاب الأربعة المجتهدون هم مونكايو، وكونتريراس، وغاليندو، وأيالا. وتؤكد مقالة كتبها غاليندو قبوله في الدورة عام ١٩٣٢، مع سبعة طلاب آخرين. وتقدم المقالة وصفًا مفصلاً للتدريب الذي تلقاه في ورشة تشافيز.

في أول عرضٍ لجمعية التجديد الموسيقي (Sociedad Musical "Renovación") في 22 أغسطس 1931، قدّم مونكايو مقطوعتين من تأليفه، هما " انطباعات في غابة" و "انطباع" ، وكلاهما للبيانو المنفرد. [ 11 ] وفي عام 1932، سنحت لمونكايو فرصةٌ للتقدم المهني بانضمامه إلى أوركسترا المكسيك السيمفونية (OSM). وقد ورد اسم خوسيه بابلو مونكايو لأول مرة كعضوٍ في قسم الإيقاع في البرنامج الأول لموسم أوركسترا المكسيك السيمفونية، بتاريخ 28 أكتوبر 1932. [ 12 ]

خلال خريف عام ١٩٣٢، نظم تشافيز مهرجانًا لموسيقى الحجرة في المعهد الوطني للموسيقى، ودعا صديقه آرون كوبلاند للمشاركة فيه. [ ١٣ ] امتدت صداقة تشافيز وكوبلاند لتشمل ريفويلتاس أيضًا، كما وصف إدواردو كونتريراس سوتو، الذي كشف أن ريفويلتاس تبادل المراسلات مع الملحن الأمريكي. [ ١٤ ] بدأ مونكايو وغاليندو، وكلاهما من تلاميذ تشافيز الناشئين، علاقة طويلة ومثمرة مع كوبلاند. في العام التالي، حصل مونكايو على وظيفة بدوام جزئي كمدرس موسيقى في إحدى المدارس (١٦ مايو ١٩٣٣). [ ١٥ ]

ذكرت الصحف المكسيكية أن الرئيس الجديد للمكسيك، الجنرال لازارو كارديناس ، أدى اليمين الدستورية في الأول من ديسمبر عام ١٩٣٤. وشهدت الحكومة الفيدرالية تغييرًا في المناصب التنفيذية، حيث عُيّن إغناسيو غارسيا تيليز، عميد الجامعة الوطنية سابقًا، وزيرًا للتعليم. وعيّن غارسيا تيليز خوسيه مونيوز كوتا رئيسًا لقسم الفنون الجميلة؛ ونتيجةً لذلك، أُقيل تشافيز من رئاسة المعهد الوطني للموسيقى، وحلّ محله خصمه إستانيسلاو ميخيا. وبحسب بلاس غاليندو، فقد أُغلقت ورشة التأليف الموسيقي مع وصول هذه الإدارة الجديدة. [ ١٦ ] وبالتالي، انقطع تدريب مونكايو وأصدقائه الشباب على التأليف الموسيقي. بحسب توريس-تشيبراس، "لم تكن الحياة سهلة في المعهد الموسيقي على "أيتام" المايسترو تشافيز الأربعة. فرغم كل الضغوط التي مُورست عليهم، تغلبوا على جميع الصعوبات، وتوحدوا، وبرزوا كمجموعة طليعية." [ 17 ] ويذكر بلاس غاليندو أن الإدارة الجديدة للمعهد الموسيقي وصفتهم بـ"التشافيين" وأدرجتهم على القائمة السوداء، حتى أنها وضعت عراقيل أمام تسجيلهم. فقرروا تقديم أول حفل موسيقي لهم بمؤلفاتهم، مُظهرين بذلك صدق مادة الإبداع الموسيقي التي أُلغيت من المنهج الدراسي للمعهد. [ 16 ] واتفق الأصدقاء الأربعة على إعداد البرنامج بمؤلفاتهم بعد مغادرة تشافيز المعهد. وفي 25 نوفمبر 1935، الساعة 8:30 مساءً، أُقيم أول حفل موسيقي لهؤلاء الملحنين الشباب في مسرح أورينتاسيون. [ ١٨ ] قدّم مونكايو عرضه الأول لسوناتينا البيانو المنفردة، التي عزفها بنفسه، كما قدّم العرض الأول لأماتزيناك ، للناي والرباعي الوتري. تعاون أصدقاؤه كعازفين بالترتيب التالي: سلفادور كونتريراس ودانيال أيالا، عازفا الكمان؛ ميغيل باوتيستا، عازف الفيولا؛ خوان مانويل تيليز أوربيزا، عازف التشيلو؛ وميغيل بريسيادو، عازف الناي المنفرد. وصفهم خوسيه باروس سيرا في مراجعته بـ"مجموعة الأربعة"، بهدف تعزيز الروح الوطنية للموسيقى المكسيكية. [ ١٩ ] اجتمع هؤلاء الملحنون الشباب الأربعة للمرة الثانية كمجموعة في حفل موسيقي أقيم في ٢٦ مارس ١٩٣٦، الساعة ٨:٣٠ مساءً في مسرح أورينتاسيون. [ 20 ] تبنوا اللقب الذي أُطلق عليهم في العام السابق في مراجعة صحفية بقلم خوسيه باروس سيرا، وهو "مجموعة الأربعة"، وكان هذا أول ظهور علني لهم يستخدمونه فيه عن قصد. شهدت مجموعة الأربعة ازديادًا في الوعي بين الجمهور المكسيكي، بل وحتى بعض الانتشار الدولي.

في مجموعة برامج عام 1936 الموجودة في مكتبة المركز الوطني للفنون في مدينة مكسيكو ، تم إدراج خوسيه بابلو مونكايو كعضو في قسم الإيقاع في الأوركسترا السيمفونية الوطنية المثيرة للجدل التي تم إنشاؤها عام 1935 في المعهد الوطني للموسيقى على يد إستانيسلاو ميخيا وقادها سيلفستر ريفويلتاس من عام 1936 فصاعدًا. [ 21 ] تحتوي برامج أوركسترا مكسيكو السيمفونية المحفوظة في مكتبة المركز الوطني للفنون على برنامج 5 سبتمبر 1936، حيث قدمت أوركسترا مكسيكو السيمفونية العرض الأول لأغنية مونكايو " لا أديليتا" ، ضمن سلسلة حفلات الأطفال، بقيادة كارلوس تشافيز. بعد أسبوع، في 11 سبتمبر، قدّم مونكايو أولى حفلاته كقائد أوركسترا مع أوركسترا مونتريال السيمفونية (OSM)، وكان عمره آنذاك 24 عامًا. خلال البرنامج السابع من الموسم، أتاح تشافيز لمونكايو فرصة قيادة العمل الافتتاحي للأمسية، وهو مقدمة أوبرا لوهينغرين لريتشارد فاغنر . قاد تشافيز بقية البرنامج الذي تضمن أوبرا لا داموازيل إيلو لديبوسي ، والسيمفونية التاسعة لبيتهوفن . في الشهر نفسه، وفي برنامج آخر من سلسلة حفلات الأطفال، تحديدًا في 26 سبتمبر 1936، قدّمت أوركسترا مونتريال السيمفونية (OSM) بقيادة كارلوس تشافيز ، عرضًا أوليًا لأوبرا لا فالنتينا ، وهي توزيع موسيقي آخر من تأليف مونكايو .

في عام ١٩٤١، نظم تشافيز حفلاً موسيقياً للموسيقى المكسيكية مع أوركسترا مونتريال السيمفونية، تضمن بعض الأعمال التي عُرضت في العام السابق في نيويورك، وطلب من مونكايو وكونتريراس تأليف مقطوعات موسيقية لهذا البرنامج. يقول خوسيه أنطونيو ألكاراز: "كان تشافيز نفسه هو من طلب من مونكايو تأليف مقطوعة موسيقية مستوحاة من الموسيقى الشعبية للساحل الجنوبي الشرقي (المكسيكي) لحفل أطلق عليه اسم "الموسيقى المكسيكية التقليدية". [ ٢٢ ]

وفقًا للملاحظات التي أعدها هربرت وينستوك عن الحفلات الموسيقية التي نظمها شافيز في نيويورك (1940)، تضمن البرنامج بعد ذلك عملاً بعنوان "هوابانغوس" لجيرونيمو باكيرو فوستر. كانت هذه المقطوعة عبارة عن ترتيب أوركسترالي لعدة رقصات شعبية من ولاية فيراكروز الشرقية. في برنامج عام 1941، استبدل شافيز رقصة هوابانغوس لباكويرو بعمل جديد يسمى هوابانغو ، كتبه مونكايو ( الهوابانغو هو نوع من الرقص المكسيكي). الفرق هو أن Huapango لمونكايو ليس مجرد ترتيب ولكنه عمل مشروع مستوحى من الموسيقى الشعبية لفيراكروز ("El Siquisiri" و"El Balajú" و"El Gavilancito"). أرسل شافيز مونكايو وجاليندو إلى فيراكروز لإجراء استكشاف ميداني حول الموسيقى الشعبية في المنطقة. نقلاً عن تلميذ مونكايو المخلص، خوسيه أنطونيو الكاراز، يروي مونكايو تجربته:

ذهبتُ أنا وبلاس غاليندو إلى ألفارادو ، أحد الأماكن التي تُحفظ فيها الموسيقى الشعبية في أنقى صورها؛ كنا نجمع الألحان والإيقاعات والآلات الموسيقية على مدى عدة أيام. كان تدوينها صعبًا للغاية لأن عازفي الهوابانغيروس (الموسيقيين) لم يغنوا اللحن نفسه مرتين بالطريقة نفسها. عندما عدتُ إلى المكسيك ، عرضتُ المواد التي جمعتها على كانديلاريو هويزار؛ فأعطاني هويزار نصيحةً سأظل ممتنًا لها دائمًا: "قدّم المادة أولًا كما سمعتها، ثم طوّرها لاحقًا وفقًا لرؤيتك الخاصة". وقد فعلتُ ذلك، وكانت النتيجة مُرضيةً لي تقريبًا. [ 23 ]

عُرضت سيمفونية مونكايو " هوابانغو" لأول مرة في 15 أغسطس 1941، في قصر الفنون الجميلة، من قِبل أوركسترا المكسيك السيمفونية بقيادة تشافيز. [ 24 ] تُشير برامج موسم 1942 إلى أن إدواردو هيرنانديز مونكادا كان مساعدًا لقائد الأوركسترا، وخوسيه بابلو مونكايو عازفًا على البيانو وعضوًا في قسم الإيقاع. بدأ مونكايو العمل على مشروع طموح، وهو سيمفونية. في ذلك الصيف، وبفضل توصيات تشافيز وكوبلاند على الأرجح، مُنح مونكايو وغاليندو منحًا دراسية من مؤسسة روكفلر للدراسة في معهد بيركشاير للموسيقى، المعروف اليوم باسم مركز تانغلوود للموسيقى . ووفقًا للدكتور خيسوس سي. روميرو، فقد دُعي مونكايو للدراسة هناك من قِبل آرون كوبلاند وسيرج كوسيفيتسكي . [ ٢٥ ] كان من المقرر أن تُقدم أوركسترا المكسيك السيمفونية عرضها الأول في ٢١ أغسطس ١٩٤٢، ولكن تم تأجيل العرض. أُقيم العرض الأول بعد ذلك بسنتين. وتوضح ملاحظات البرنامج بتاريخ ١ سبتمبر ١٩٤٤، التي كتبها فرانسيسكو أجيا، أن الحركتين الأخيرتين كُتبتا في ماساتشوستس.

كُتبت كلتا الحركتين في الولايات المتحدة ، عندما التحق مونكايو، بدعوة من المخرج سيرج كوسيفيتسكي ، بمركز تانغلوود الموسيقي والدورات التدريبية الخاصة التي تُقدم للأجيال الجديدة من الملحنين. من الواضح أن المؤلف، الذي وجد نفسه في الخارج ويشتاق إلى وطنه، شعر بالحاجة إلى التعبير عن نفسه باللغة المكسيكية. [ 26 ]

لم يقتصر عمل مونكايو في تانغلوود على سيمفونيته فحسب، بل أنجز أيضًا عملًا آخر، ربما في دورة كوبلاند للتأليف الموسيقي، وهو "يانو غراندي" لأوركسترا الحجرة، والذي قدمته الأوركسترا لأول مرة خلال مهرجان بيركشاير في 21 أغسطس تحديدًا. أما "أرويوس " لبلاس غاليندو، الذي كان بمثابة مونكايو في هذه الرحلة، فقد عُرض لأول مرة في تانغلوود قبل ذلك بأيام قليلة، في 17 أغسطس. [ 27 ] كما أتيحت الفرصة للمكسيكيين للقاء اثنين من زملائهم الملحنين وقائدي الأوركسترا الذين حضروا دورات تانغلوود ذلك الصيف، وهما لوكاس فوس وليونارد برنشتاين البالغ من العمر 24 عامًا . ويروي غاليندو تجاربه في تانغلوود:

هناك التقيتُ برنشتاين، الذي كان يسبقني بمسافة كيلومترية، ولوكاس فوس... أتذكر هيندميث الذي كان جادًا للغاية. كما التقيتُ بملحنين من أمريكا اللاتينية مثل جيناستيرا ... [عن فاريس ] لديّ صورٌ ونوتاتٌ موسيقيةٌ موقّعةٌ منه. كنتُ أحب زيارة استوديو عمله في مدينة نيويورك؛ لقد أذهلتني مؤلفاته. كان يبني تقنياته من الضوضاء. أُعجب به لأنه تجرأ على كسر التقاليد، لقد كان رائدًا. كان يعلم أنني أهتم لأمره. [ 28 ]

تكشف برامج عام 1945 أن مونكايو عُيّن مساعدًا لقائد أوركسترا المكسيك السيمفونية في ذلك العام، وأن نشاطه كقائد أوركسترا قد ازداد. [ 29 ] وفي عام 1946، قادته مسيرته القيادية المزدهرة إلى منصبه التالي. فقد عيّن تشافيز قائد الأوركسترا، البالغ من العمر أربعة وثلاثين عامًا، مديرًا فنيًا لأوركسترا المكسيك السيمفونية، بينما بقي تشافيز مديرًا موسيقيًا لها.

بما أنني لم أكن أنوي إيقاف إنجازي (أوركسترا مونتريال السيمفونية)، بل استمراره تحت مسؤولية مجلس إدارة الأوركسترا والفنيين الأكفاء الذين سيتم تعيينهم، لم يكن أمامي خيار آخر سوى البقاء مديرًا للأوركسترا، مع أملي الأكبر والأفضل في أن يصل المدير الفني الجديد الذي اخترناه للعمل رسميًا بجانبي، خوسيه بابلو مونكايو، ليتولى المسؤولية الكاملة عن الوضع. [ 30 ]

مع ذلك، لم يعد برنامج موسم أوركسترا المكسيك السيمفونية لعام ١٩٤٨ (من ١٣ فبراير إلى ٢٥ أبريل) يُدرج اسم مونكايو كعضو في الأوركسترا. في عام ١٩٤٨، كان إدواردو هيرنانديز مونكادا قائدًا للأوركسترا السيمفونية الوطنية (المكسيك) (OSN) - التي تأسست عام ١٩٤٧ تحت رعاية المعهد الوطني للفنون الجميلة - وكان اسم مونكايو يظهر في البرامج ضمن قائمة الموسيقيين كعازف بيانو في الأوركسترا. [ ٣١ ] عيّن تشافيز، بصفته المدير العام لمعهد الفنون الجميلة، مونكايو مديرًا موسيقيًا/قائدًا للأوركسترا السيمفونية الوطنية (المكسيك) في ١ يناير ١٩٤٩.

يعود آخر برنامج عُثر عليه باسم مونكايو كقائد أوركسترا سيمفونية المكسيك الوطنية إلى يوم الأربعاء 17 فبراير 1954. كان حفلاً تأبينياً أُقيم في قصر الفنون الجميلة تكريماً لأستاذ الموسيقى المرموق، دون لويس موكتيزوما، الذي وافته المنية مؤخراً. تضمن البرنامج كلمات تقدير من أندريس إدوارته ، المدير العام للمعهد الوطني للموسيقى، وثلاث مقطوعات موسيقية للأوركسترا من تأليف مونكايو، وكونشيرتو البيانو الثلاثي والأوركسترا من تأليف يوهان سيباستيان باخ، وكلمة ألقاها الأستاذ مانويل بيرميخو تشيبراس، تلاها كونشيرتو البيانو رقم 2 من تأليف راخمانينوف . كانت هذه آخر مرة يقود فيها مونكايو أوركسترا سيمفونية المكسيك الوطنية في حياته، ولم يظهر اسمه بعدها في أي برنامج آخر للأوركسترا.

في 16 يونيو 1958، توفي مونكايو في منزله الكائن في 295 شارع أمستردام، مدينة مكسيكو، قبل أيام قليلة فقط من عيد ميلاده السادس والأربعين.

الإرث الموسيقي

قبره في قاعة المشاهير في مدينة مكسيكو.

يُعرف خوسيه بابلو مونكايو بأنه مؤلف "هوابانغو "، وهي مقطوعة موسيقية قصيرة ومبهجة، تُعزف على الأوركسترا، مستوحاة من الرقصات الشعبية في ولاية فيراكروز الشرقية، وتُقدم أحيانًا في حفلات الأوركسترا الأمريكية. ولا تزال الدراسات الأكاديمية حول هذا المؤلف في الولايات المتحدة نادرة حتى اليوم. فعلى الرغم من مكانته المرموقة في بلاده، لم يحظَ مونكايو إلا باهتمام أكاديمي محدود، يقتصر على بعض الملاحظات في البرامج الموسيقية، ومقالات في المجلات والصحف والدوريات، وفقرات قصيرة في قواميس وموسوعات الموسيقى. وبالرغم من أن إسهام مونكايو الرئيسي في الموسيقى المكسيكية كان في مجال التأليف الموسيقي، إلا أنه لعب دورًا بارزًا في المشهد الثقافي الوطني خلال مسيرته كقائد أوركسترا التي امتدت لعشر سنوات (1944-1954). إلا أن مسيرته الواعدة كقائد أوركسترا تعثرت بسبب بيئة ثقافية صعبة، وأوضاع سياسية، ووفاته المبكرة. ووفقًا لتوريس-تشيبراس، فإن مسيرة خوسيه بابلو مونكايو كقائد أوركسترا موضوع لم يستنفده الباحثون المكسيكيون والأجانب. [ 32 ] يرى خوسيه أنطونيو ألكاراز، عالم الموسيقى وناقد الموسيقى البارز في المكسيك، أن:

تشمل القومية المكسيكية بقوة فترة يمكن تحديد حدودها الزمنية لأغراض الدراسة بدقة إلى حد ما في عام 1928: عام تأسيس أوركسترا سيمفونية المكسيك، وتنتهي بعد ثلاثة عقود، في عام 1958 بوفاة خوسيه بابلو مونكايو، وهو ملحن ولد عام 1912. [ 33 ]

يتزامن موت مونكايو مع تراجع الحركة القومية نتيجةً لانهيار مُثُل الثورة المكسيكية. وتختتم يولاندا مورينو ريفاس قائلةً:

شكّل رحيل مونكايو عام 1958 نهايةً ملموسةً لمدرسة التأليف الموسيقي القومي المكسيكي. فكما أن أعماله، التي لم يتبعها أحد، تجاوزت وألغت الاستخدام البريء لموضوع المكسيكية، فقد أنهى رحيله هيمنة أسلوب تأليف موسيقي بصمته على الإبداع الموسيقي في المكسيك لأكثر من ثلاثة عقود؛ مع أنه لم يكن من الممكن الحديث عن التخلي النهائي عن أسلوب الفريسكو المكسيكي العظيم، ونسيان النبرة الملحمية، والبحث عن عناصر هيكلية جديدة في التأليف الموسيقي إلا في بداية الستينيات. [ 34 ]

لا يزال عمل مونكايو الأشهر هو فانتازيا الأوركسترالية الزاهية "هوابانغو " (1941)، إلا أن إنتاجه يشمل أيضاً العديد من المقطوعات الأخرى عالية الجودة، على الرغم من شهرتها الأقل. من بين هذه الأعمال: "أماتزيناك" للناي والرباعي الوتري (1935)؛ سيمفونيته (1944)؛ "سينفونيتا" (1945)؛ " هوميناخي أ سيرفانتس" لآلتي أوبوا وأوركسترا وترية (1947)؛ أوبرا " لا مولاتا دي كوردوبا" (1948)؛ " تييرا دي تيمبورال" (1949)؛ "موروس فيرديس" للبيانو المنفرد (1951)؛ "بوسكيس" ( 1954)؛ وباليه "تييرا " (1956).

فهرس زمني للمؤلفات

بدون تاريخفانتازيا غير قابلة للعزف على البيانو المنفرد

Romanza de las flores de calabaza للبيانو المنفرد Canción india للأوركسترا Ofrenda للأوركسترا Sobre las olas que van للصوت والبيانو تذكار موسيقي للكورس

1931Impressiones de un bosque للبيانو المنفرد .

طبعة للبيانو المنفرد.

العرض الأول، 22 أغسطس، Conciertos Renovación. حفل موسيقي خاص في منزل البروفيسور جيرونيمو باكيرو فوستر في Moneda 10، وسط مدينة مكسيكو.
Diálogo para dos Pianos و una Vaca لاثنين من البيانو.
1933سوناتا للتشيلو والبيانو
1934سوناتا للكمان والتشيلو
سوناتا للفيولا والبيانو.مكسيكو سيتي: Ediciones Mexicanas de Música، 1991.
1935سوناتينا للبيانو المنفرد.العرض الأول، 25 نوفمبر، مسرح التوجيه. الحفل الأول لمجموعة الأربعة.
أماتزيناتش للفلوت والرباعي الوتري.العرض الأول، 25 نوفمبر، مسرح التوجيه. سلفادور كونتريراس ودانيال أيالا، الكمان؛ ميغيل باوتيستا، فيولا؛ خوان مانويل تيليز أوروبيزا، التشيلو؛ مانويل بريسيادو، عازف الناي المنفرد. الحفل الأول لمجموعة الأربعة. مكسيكو سيتي: Ediciones Mexicanas de Música، 1987.
1936Pequeño nocturno للرباعية الوترية والبيانو
تم ترتيب La Adelita للأوركسترا.العرض الأول، 5 سبتمبر، Orquesta Sinfónica de México، سلسلة حفلات للأطفال، كارلوس شافيز، قائد الفرقة الموسيقية.
تم توزيع أغنية "لا فالنتينا" للأوركسترا.العرض الأول، 26 سبتمبر، Orquesta Sinfónica de México، سلسلة حفلات للأطفال، كارلوس شافيز، قائد الفرقة الموسيقية.
رومانزا للكمان والتشيلو والبيانو.العرض الأول، 15 أكتوبر، قصر الفنون الجميلة، قاعة المؤتمرات.
سوناتا للكمان والبيانو.العرض الأول، 15 أكتوبر، قصر الفنون الجميلة، قاعة المؤتمرات. مكسيكو سيتي: Ediciones Mexicanas de Música، 1990.
1937قام تيناباري بترتيب الأوركسترا.العرض الأول، 10 سبتمبر، Orquesta Sinfónica de México، سلسلة حفلات الأطفال، الحفل الثالث، كارلوس شافيز، قائد الفرقة الموسيقية.
1938ثلاثية للفلوت والكمان والبيانو.العرض الأول، 23 أغسطس، قصر الفنون الجميلة، قاعة المؤتمرات.
يانو أليغري للأوركسترا
هويابان للأوركسترا.العرض الأول، 21 نوفمبر 1940، Orquesta Sinfónica de Repertorio، Palacio de Bellas Artes، خوسيه بابلو مونكايو، قائد الفرقة الموسيقية. الحفل الأخير لمجموعة الأربعة.
1941هوابانغو للأوركسترا.العرض الأول، 15 أغسطس Orquesta Sinfónica de México، كارلوس شافيز، قائد الفرقة الموسيقية. مدينة مكسيكو: Ediciones Mexicanas de Música، 1950.
1942سيمفونية للأوركسترا.تم الانتهاء من العمل في بيركشاير. وكان من المقرر أن يتم عرضه لأول مرة من قبل أوركسترا المكسيك السيمفونية في 21 أغسطس، ولكن تم تأجيله.
يانو غراندي لأوركسترا الحجرة.العرض الأول، 17 أغسطس، مركز بيركشاير للموسيقى، أوركسترا بوسطن السيمفونية.
1944سيمفونية للأوركسترا.العرض الأول، 1 سبتمبر، Orquesta Sinfónica de México، كارلوس شافيز، قائد الأوركسترا.
1945سيمفونية للأوركسترا.اكتمل في 3 يوليو. العرض الأول، 13 يوليو، Orquesta Sinfónica de México، خوسيه بابلو مونكايو، قائد الفرقة الموسيقية. مكسيكو سيتي: Ediciones Mexicanas de Música، 1993.
1947ثلاث قطع للأوركيستا : Feria، Canción y Danza.اكتمل في 9 يوليو. العرض الأول، 18 يوليو، Orquesta Sinfónica de México، خوسيه بابلو مونكايو، قائد الفرقة الموسيقية.
Homenaje a Cervantes ، لآلتي أوبوا وأوركسترا وترية.اكتمل في 18 أكتوبر. العرض الأول، 27 أكتوبر، قصر الفنون الجميلة، Orquesta Sinfónica del Conservatorio Nacional de Música، لويس ساندي، قائد الفرقة الموسيقية. مكسيكو سيتي: Ediciones Mexicanas de Música، 1989.
Canción del mar ، لجوقة بدون مصاحبة من الالات الموسيقية (SATB).العرض الأول، 14 يونيو، قصر الفنون الجميلة، قاعة المؤتمرات، كورو دي مادريجاليستاس، لويس ساندي، قائد الفرقة الموسيقية. مكسيكو سيتي: Ediciones Mexicanas de Música، 1983.
1948Homenaje a كارلوس شافيز ، للبيانو المنفرد. اكتمل في 18 يونيو.
كوندي أولينوس ، لجوقة وبيانو.تم تأليفها كجزء من تكليف مونكايو كعضو في لجنة ذخيرة الموسيقى المدرسية التابعة لـ INBA.
ثلاث قطع موسيقية ، للبيانو.العرض الأول، 14 ديسمبر، في Palacio de Bellas Artes، Sala Ponce، Alicia Urrueta، عازفة منفردة. مدينة مكسيكو: Ediciones Mexicanas de Música، 1948.
مولاتا دي قرطبة ، أوبرا في فصل واحد.اكتمل في 29 سبتمبر. العرض الأول، 23 أكتوبر، قصر الفنون الجميلة، أوركيستا سينفونيكا دي خالابا، خوسيه بابلو مونكايو، قائد الفرقة الموسيقية. مدينة مكسيكو: Ediciones Mexicanas de Música، 1979. تخفيض لخمسة أصوات منفردة وكورس وبيانو.
1949بييزا ، للبيانو المنفرد
الأرض الزمنية للأوركسترا.اكتملت في سبتمبر 1949. العرض الأول في يونيو 1950، أوركيستا سينفونيكا ناسيونال، خوسيه بابلو مونكايو، قائد الفرقة الموسيقية. أداء خاص في المعهد الموسيقي الوطني. مكسيكو سيتي: الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1984.
1951موروس فيرديس للبيانو المنفرد.مكسيكو سيتي: Ediciones Mexicanas de Música، 1964.
1940–1953كومبريس ، للأوركسترا.بدأ العمل عليه عام ١٩٤٠. اكتمل في ٢٠ نوفمبر ١٩٥٣. بتكليف من أوركسترا لويفيل السيمفونية. العرض الأول عام ١٩٥٤، أوركسترا لويفيل السيمفونية، بقيادة روبرت ويتني. مدينة مكسيكو: منشورات الموسيقى المكسيكية، ١٩٩٣.
1954بوسكيس ، للأوركسترا.اكتمل في يونيو 1954. العرض الأول عام 1957، Orquesta Sinfónica de Guadalajara، بلاس جاليندو، موصل. مكسيكو سيتي: الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك، 1988.
La potranca ، موسيقى لحلقة من فيلم Raíces .من إنتاج مانويل بارباتشانو وإخراج بينيتو ألازراكي .
1956تييرا ، باليه.اكتمل في 12 نوفمبر 1956. العرض الأول في سبتمبر 1958، Orquesta del Teatro de Bellas Artes.
1957سيمينتي ، للبيانو المنفرد
1958Pequeño nocturno ، للبيانو المنفرد

الاقتباسات

  1. ↑ توريس-شيبراس، أرماندو (2002). د. روبرت أولسون (محرر). "خوسيه بابلو مونكايو، ملحن وقائد أوركسترا مكسيكي: دراسة لحياته مع منظور تاريخي لعصره". أطروحة دكتوراه في الموسيقى . جامعة ميسوري، مدينة كانساس. آن أربور، يو إم آي: يونيفرسيتي مايكروفيلمز إنترناشونال. رقم ISBN 0-493-66937-X.ص 245.
  2. ↑ توريس-شيبراس 2002، 66.
  3. ↑ أوريليو تيلو، "سيرة خوسيه بابلو مونكايو، 1997". (السيرة الذاتية لخوسيه بابلو مونكايو) TMs،أرشيفات أطروحة أرماندو توريس-تشيبراس ، مكسيكو سيتي. مقتبس في توريس تشيبراس 2002، 67.
  4. 1 2 3 توريس-شيبراس 2002، 86.
  5. ↑ توريس-شيبراس 2002، 87
  6. ↑ توريس-شيبراس 2002، 87.
  7. ^ سلفادور كونتريراس، " El Grupo de los Cuatro "، أرمونيا (أغسطس-سبتمبر 1967): 8-10؛ مقتبس في تيلو 1987، 46.
  8. ↑ غارسيا موريلو 1960، 19.
  9. 1 2 باركر 1983، 10.
  10. ^ خيسوس سي. روميرو، “خوسيه بابلو مونكايو،” كارنيه ميوزيكال 161 (14/13 سنة، يوليو 1958): 300.
  11. ^ خيسوس سي. روميرو، “La Sociedad Musical Renovación،” Carnet Musical 150 (Año 13، 1957) : 383-384. وخيسوس سي. روميرو ، "خوسيه بابلو مونكايو"، كارنيه ميوزيكال 161 (14/13 سنة، يوليو 1958): 301.
  12. ↑ مكتبة المركز الوطني للفنون . مدينة مكسيكو.
  13. ↑ باركر 1987، 435.
  14. ^ كونتريراس سوتو 2000، 37-38.
  15. ↑ تيلو 1987، 51-54.
  16. 1 2 جاليندو ديماس 1948، 75.
  17. ^ توريس تشيبراس 2002، 122.
  18. ↑ تيلو 1987، 46.
  19. ^ خوسيه باروس سيرا. Grupo de los cuatro: Crítica Musical (المجموعة الأربعة: مراجعة الموسيقى). إل يونيفرسال ، 27 نوفمبر 1935.
  20. ↑ تيلو 1987، 227.
  21. ^ كارلوس شافيز، “Reflexiones Sinfónicas: Los Subdirectores de la OSM،” El Universal (20 أغسطس 1948)، 3. وكونتريراس سوتو 2000، 37-38.
  22. ↑ ألكاراز 1975، 10.
  23. ↑ ألكاراز 1975، 10-11.
  24. ↑ برنامج الحفل الموسيقي، مكتبة المركز الوطني للفنون. مدينة مكسيكو.
  25. ^ روميرو، خوسيه بابلو مونكايو ، 302.
  26. ^ فرانسيسكو أجيا، El Concurso de Composiciones Mexicanas، Orquesta Sinfónica de Mexico، مكسيكو سيتي، 1 سبتمبر 1944.
  27. ^ رويز أورتيز، بلاس جاليندو: السيرة الذاتية، 130.
  28. ^ رويز أورتيز وجارسيا بونيلا 1992: 62-64.
  29. ↑ مكتبة المركز الوطني للفنون، مدينة مكسيكو.
  30. ↑ كارلوس شافيز، "Carta a Antonio Rodríguez،" Nuestra Música ، 3، no. 10 (أبريل 1948): 101.
  31. ↑ مكتبة المركز الوطني للفنون. مدينة مكسيكو.
  32. ↑ توريس-شيبراس 2002، 208.
  33. ↑ الكاراز، En la más onda Música de Selva، 33.
  34. ^ مورينو ريفاس، La Composición en México، 76.

تم الرجوع إلى مصادر مختارة

  • أجيا ، فرانسيسكو (محرر). 1949. 21 Años de la Orquesta Sinfónica de México (واحد وعشرون عامًا من الأوركسترا السيمفونية المكسيكية). مكسيكو سيتي: لا إمبرينتا ديل نويفو موندو.
  • أجيا، فرانسيسكو. 1941. " هوابانجو ". ملاحظات لبرنامج الموسم. مدينة مكسيكو: Orquesta Sinfónica de México.
  • أجيا، فرانسيسكو. 1943. " هوابانجو ". ملاحظات لبرنامج الموسم. مدينة مكسيكو: Orquesta Sinfónica de México.
  • أجيا، فرانسيسكو. 1944. El Concurso de composiciones mexicanas (مسابقة المؤلفات المكسيكية). ملاحظات لبرنامج الموسم. مدينة مكسيكو: Orquesta Sinfónica de México، 1944.
  • أجيا، فرانسيسكو. 1945. " سينفونيتا ". ملاحظات لبرنامج الموسم. مدينة مكسيكو: Orquesta Sinfónica de México، 1945.
  • أجيا، فرانسيسكو. 1947 " Tres piezas para orquesta " (ثلاث مقطوعات للأوركسترا). ملاحظات لبرنامج الأداء رقم 5. مكسيكو سيتي: Orquesta Sinfónica de México.
  • الكاراز، خوسيه أنطونيو. 1975. عمل خوسيه بابلو مونكايو . Cuadernos de música، السلسلة الجديدة 2. المكسيك: UNAM/Difusión Culture، Departamento de Música.
  • الكاراز، خوسيه أنطونيو. 1980. تييرا دي تيمبورال / مونكايو . ملاحظات على سجل الغلاف. منقطع النظير / فورلين MS7010-3 (1980). 33 ⁄ سجل .​
  • الكاراز، خوسيه أنطونيو. 1991. Reflexiones sobre el nacionalismo Musical mexicano (أفكار حول القومية الموسيقية المكسيكية ). مكسيكو سيتي: افتتاحية باتريا.
  • الكاراز، خوسيه أنطونيو. 1998 أ. En la más honda música de selva (في أعمق موسيقى الغابة). مكسيكو سيتي: المجلس الوطني للثقافة والفنون، 1998.
  • الكاراز، خوسيه أنطونيو. 1998 ب. أجرى المقابلة أرماندو توريس شيبراس، 24 يوليو/تموز، المكسيك. - كاسيت فيديو 8 ملم NTSC. أرشيف أطروحات أرماندو توريس شيبراس، مكسيكو سيتي.
  • الكاراز، خوسيه أنطونيو. 1998 ج. "Moncayo: Un libro del FIC para niños" (Moncayo: كتاب لمهرجان سرفانتينو الدولي للأطفال). العملية، 13 سبتمبر، 62.
  • ألفاريز كورال، خوان. 1993. الملحنين المكسيكيين (الملحنين المكسيكيين). مكسيكو سيتي: إيدامكس، 1993.
  • مجهول. 1935. "Concierto de un grupo de cuatro jóvenes compositores" (حفلة موسيقية لمجموعة من أربعة ملحنين شباب). برنامج الأداء. مسرح التوجه، مكسيكو سيتي (25 نوفمبر).
  • مجهول. 1936 أ. "Concierto del Grupo de los Cuatro" (أداء مجموعة الأربعة). برنامج الأداء. قاعة المؤتمرات في قصر بيلاس آرتس، مكسيكو سيتي (31 مارس).
  • مجهول. 1936 ب. "Concierto del Grupo de los Cuatro dedicado a las escuelas de arte para los trabajadores" (أداء مجموعة الأربعة المخصصة لمدارس الفنون للعمال). برنامج الأداء. مكسيكو سيتي (17 يونيو).
  • مجهول. 1936 ج. "Concierto del Grupo de los Cuatro" (أداء مجموعة الأربعة). برنامج الأداء. قاعة المؤتمرات في قصر بيلاس آرتس، مكسيكو سيتي (15 أكتوبر).
  • مجهول. 1936 د. "Conciertos de la Sociedad Musical Renovación" (حفلات جمعية التجديد الموسيقية). برنامج الأداء، مكسيكو سيتي (22 أغسطس).
  • مجهول. 1947 أ. "Conciertos de los lunes: Programa a Cargo de JP Moncayo" (حفلات يوم الإثنين: Programa in Charge of JP Moncayo). نوسترا ميوزيكا 8 (Año 2، أكتوبر): 210.
  • مجهول. 1947 ب. "La Orquesta Sinfónica de México: Vigésima temporada" (الأوركسترا السيمفونية المكسيكية: الموسم العشرين). نوسترا ميوزيكا 7 (2 يوليو): 164-168.
  • مجهول. 1947 ج. "La Orquesta Sinfónica de México en su XX temporada" (الأوركسترا السيمفونية المكسيكية في موسمها العشرين). نوسترا ميوزيكا 8 (2 أكتوبر): 220-223.
  • أريتز، إيزابيل (محرر) 1984. América Latina en su música (أمريكا اللاتينية في موسيقاها). الطبعة الرابعة. مكسيكو سيتي: محررو سيجلو فينتيونو/اليونسكو.
  • بارسي، رامون. 1992. "خوسيه بابلو مونكايو". ريتمو ، لا. 631 (أبريل): 44-45.
  • بالي جاي، خيسوس ، كارلوس شافيز، بلاس جاليندو، رودولفو هالفتر، خوسيه بابلو مونكايو، أدولفو سالازار ولويس ساندي. 1946. "Actividades del grupo: Conciertos de los lunes" (أنشطة المجموعة: حفلات الاثنين). نوسترا ميوزيكا 1 (السنوات 1): 37-38.
  • باكيرو فوستر، جيرونيمو. 1961. "Biografías de músicos mexicanos: خوسيه بابلو مونكايو" (السير الذاتية للموسيقيين المكسيكيين: خوسيه بابلو مونكايو). الدفتر الموسيقي 14-197:328-30.
  • باكيرو فوستر، جيرونيمو. 1964. Historia de la música en México (تاريخ الموسيقى في المكسيك). مدينة مكسيكو: Departamento de Música/INBA/SEP.
  • باروس سيرا، خوسيه. 1935. "Grupo de los Cuatro: Crítica Musical" (المجموعة الأربعة: مراجعة الموسيقى). العالمي (27 نوفمبر).
  • بيهاج، جيرارد. 1979. الموسيقى في أمريكا اللاتينية: مقدمة . إنجلوود كليفس، نيوجيرسي: برنتيس هول، 1979.
  • كارمونا، غلوريا. 1989. Epistolario Selecto de كارلوس شافيز (رسالة مختارة لكارلوس شافيز). مدينة مكسيكو: مؤسسة الثقافة الاقتصادية .
  • كاريدانو، كونسويلو. 1994. Ediciones Mexicanas de Música: Historia y catálogo (الطبعات المكسيكية للموسيقى: التاريخ والكتالوج). مدينة مكسيكو: المركز الوطني للتحقيقات والتوثيق والمعلومات الموسيقية "كارلوس شافيز".
  • كونتريراس سوتو، إدواردو. 1988. "Alrededor del huapango: Notas sueltas sobre una obra conocida" (حول Huapango: ملاحظات فضفاضة حول عمل معروف). Heterofonía 20، رقم 98-99: 16-27.
  • كونتريراس سوتو، إدواردو. 1993. إدواردو هيرنانديز مونكادا: Ensayo biográfico، catalogo de obras y antología de textos (إدواردو هيرنانديز مونكادا: مقال عن السيرة الذاتية، كتالوج الأعمال ومختارات نصية). مكسيكو سيتي: المركز الوطني للتحقيقات والتوثيق والمعلومات الموسيقية "كارلوس شافيز".
  • كونتريراس سوتو، إدواردو. 2000. سيلفستر ريفويلتاس: بايلي، دويلو وايسون . [المكسيك]: المجلس الوطني للثقافة والفنون، المديرية العامة للنشر، المعهد الوطني للفنون الجميلة. رقم ISBN 970-18-3762-2
  • كوبلاند، آرون. 1968. "ملحنون من المكسيك". في كوبلاند، الموسيقى الجديدة: 1900-1960 ، طبعة منقحة وموسعة، نيويورك: دبليو دبليو نورتون.
  • دالهاوس، كارل (محرر). 1975. معجم موسيقى ريمان: Ergänzungsband ، Personenteil L – Z (معجم موسيقى ريمان: الملحق، People L – Z). ماينز ونيويورك: B. Schott's Söhne.
  • دانيلز، ديفيد. 1996. الموسيقى الأوركسترالية: دليل ، الطبعة الثانية. لانام، ماريلاند ولندن: دار سكيركرو للنشر.
  • دومينغو، بلاسيدو. 1985. Mis primeros cuarenta años (الأربعون سنة الأولى من عمري). مدينة مكسيكو: افتتاحية بلانيتا.
  • أيزنبرغ، أبيل. 1990. Entre violas y violines: Crónica crítica de un músico mexicano (بين الكمان والكمان : تاريخ نقدي لموسيقي مكسيكي). مدينة مكسيكو: إيدامكس.
  • جاليندو ديماس، بلاس. 1948. "Compositores de mi generación" (ملحنين من جيلي). نوسترا ميوزيكا 3، لا. 10 (أبريل):73-81. أعيد طبعه في باوتا: Cuadernos de teoría y crítica Musical 9، no. 35 (يوليو – سبتمبر 1990): 52-57.
  • فيشر، ميغيل، ومارثا فورمان شلايفر، وجون إم. فورمان. 1996. مؤلفو الموسيقى الكلاسيكية في أمريكا اللاتينية: قاموس سير ذاتية . لانام، ماريلاند: دار سكيركرو للنشر. ISBN 978-0-8108-3185-8
  • غارسيا موريلو، روبرتو. 1960. كارلوس شافيز: Vida y obra (كارلوس شافيز: الحياة والعمل). مكسيكو سيتي وبوينس آيرس: مؤسسة الثقافة الاقتصادية.
  • هيريرا دي لا فوينتي، لويس. 1998. La música no viaja sola (الموسيقى لا تسافر وحدها). مدينة مكسيكو: Fondo de Cultura Económica.
  • كاهان، سالومون. 1935. "Una hora التجريبية: Crónica del primer concierto del Grupo de los Cuatro" (ساعة تجريبية: مراجعة الأداء الأول لمجموعة الأربعة). إل يونيفرسال جرافيكو (29 نوفمبر).
  • ميراندا بيريز، ريكاردو. 1990. " موروس فيرديس وخلق فضاء موسيقي جديد." مراجعة موسيقى أمريكا اللاتينية / Revista de Música Latinoamericana 11، No. 2 (الخريف): 281-85.
  • مالستروم، دان. 1974. "مقدمة في موسيقى القرن العشرين المكسيكية". أطروحة دكتوراه، أوبسالا: جامعة أوبسالا، معهد علم الموسيقى. ISBN 91-7222-050-3. الترجمة الإسبانية لخوان خوسيه أوتريلا، مثل Introducción a la música mexicana del siglo XX . مدينة مكسيكو: مؤسسة الثقافة الاقتصادية، 1977.
  • مارتينيز، خوسيه لويس. لوس كاسيك كالتاليس (زعماء الثقافة).Letras Libres 7 (يوليو 1999): 28-29.
  • ماير سيرا، أوتو . 1947. Música y músicos de Latinoamérica (موسيقى وموسيقيون من أمريكا اللاتينية). مدينة مكسيكو: افتتاحية أتلانتي.
  • ماير سيرا، أوتو. 1941. بانوراما دي لا ميوزيكا المكسيكية (بانوراما الموسيقى المكسيكية). مكسيكو سيتي: Fondo de Cultura Económica/El Colegio de México.
  • ميكاشا، بيدرو. 1931. El nacionalismo Musical mexicano (القومية المكسيكية في الموسيقى). مدينة مكسيكو: الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك.
  • مونكادا جارسيا، فرانسيسكو. 1966. Pequeñas biografías de grandes músicos mexicanos (سير ذاتية صغيرة للموسيقيين المكسيكيين العظماء). مدينة مكسيكو: Ediciones Framong.
  • مورينو ريفاس، يولاندا. 1989. Rostros del nacionalismo en la música mexicana: Un Ensayo de Interpretación (وجوه القومية المكسيكية: مقالة في التفسير). مدينة مكسيكو: Fondo de Cultura Económica.
  • مورينو ريفاس، يولاندا. La composición en México en el siglo XX (التأليف في المكسيك في القرن العشرين). مدينة مكسيكو: المجلس الوطني للثقافة والفنون/ الثقافة المعاصرة، 1994.
  • باركر، روبرت. 1983. كارلوس تشافيز، أورفيوس المكسيك المعاصر . بوسطن، ماساتشوستس: دار نشر توين. ISBN 0-8057-9455-7
  • باركر، روبرت ل. 1987. "كوبلاند وشافيز: إخوة في السلاح". الموسيقى الأمريكية 5، العدد 4 (الشتاء): 433-44.
  • بوليدو، اسبيرانزا. 1978 أ. "Los nuevos Directores de Orquesta: 1948" (قادة الأوركسترا الجدد). هيتيروفونيا 11، لا. 5 (سبتمبر-أكتوبر): 4.
  • بوليدو، اسبيرانزا. 1978 ب. "Las orquestas sinfónicas de México: 1948" (الأوركسترا السيمفونية المكسيكية: 1948). هيتيروفونيا 11، لا. 5 (سبتمبر-أكتوبر): 5.
  • بوليدو، اسبيرانزا. 1978 ج. "La Sinfónica Nacional: México en la Culture (18 مايو 1958)" (السيمفونية الوطنية: المكسيك في الثقافة [18 مايو 1958]). هيتيروفونيا 11، لا. 5 (سبتمبر-أكتوبر): 8.
  • بوليدو، اسبيرانزا. 1978 د. "Veinte años después" (بعد عشرين عامًا). هيتيروفونيا 11، لا. 5 (سبتمبر-أكتوبر): 9.
  • رويز أورتيز، شوتشيكيتزال.1994. Blas Galindo: Biografía، antología de textos y catálogo (Blas Galindo: السيرة الذاتية، مختارات النصوص والكتالوج). مدينة مكسيكو: سينديم.
  • رويز أورتيز، شوتشيكيتزال، وروبرتو غارسيا بونيلا. 1992. "Rastros de un rostro o historias sin historias: Entrevista con Blas Galindo". بوتا: Cuadernos de teoría y crítica Musical 11، no. 41 (يناير-مارس): 51-68.
  • سلونيمسكي، نيكولاس. 1945. موسيقى أمريكا اللاتينية . نيويورك: شركة توماس واي كرويل.
  • ستيفنسون، روبرت. 1980. خوسيه بابلو مونكايو. قاموس نيو جروف للموسيقى والموسيقيين ، الطبعة السادسة. ستانلي سادي، أد. نيويورك: ماكميلان.
  • ستيفنسون، روبرت. 1952. الموسيقى في المكسيك: دراسة تاريخية . نيويورك: كرويل.
  • تابيا كولمان، سيمون. 1991. Música y músicos en México (الموسيقى والموسيقيون في المكسيك). مدينة مكسيكو: افتتاحية بانوراما.
  • تيلو، أوريليو. 1987. سلفادور كونتريراس: الحياة والأوبرا . مجموعة الدراسات الموسيقية 1. المكسيك، DF: المعهد الوطني للفنون الجميلة ، المركز الوطني للتحقيقات والتوثيق والمعلومات الموسيقية كارلوس شافيز. رقم ISBN 968-29-0718-7
  • توريس-شيبراس، أرماندو. 1996. سيمفونيتا . ملاحظات لبرنامج الأداء لأوركسترا الحجرة بجامعة ميسوري-كانساس سيتي ، كانساس سيتي، 26 نوفمبر.
  • توريس-تشيبراس، أرماندو رامون. 2002. "خوسيه بابلو مونكايو، ملحن وقائد أوركسترا مكسيكي: دراسة لحياته مع منظور تاريخي لعصره". أطروحة دكتوراه في الموسيقى، جامعة ميسوري ، كانساس سيتي . آن أربور ، ميشيغان: يونيفرستي مايكروفيلمز إنترناشونال . ISBN 0-493-66937-X
  • توريس تشيبراس، أرماندو رامون. 2009. خوسيه بابلو مونكايو: قمة المكسيك الموسيقية . كولونيا: لاب لامبرت للنشر الأكاديمي . رقم ISBN 978-3-8383-2079-3
  • وينستوك، هربرت 1940. الفن المكسيكي . ملاحظات لحفلات موسيقية نظمها كارلوس تشافيز كجزء من معرض "عشرون قرناً من الفن المكسيكي" (مايو). نيويورك: متحف الفن الحديث .
  • زيبيدا مورينو، خوسيه كامويل. 2005. حياة وعمل خوسيه بابلو مونكايو. غوادالاخارا، خاليسكو، المكسيك: غوبيرنو دي خاليسكو، سكرتاريا دي كولتورا.