اللغات اليهودية الإيرانية

اللغة اليهودية الميدية ، وهي اللغة السلفية المفترضة غير الموثقة للهجات اليهودية الإيرانية الشمالية الغربية اللاحقة. ^{[ 4 ]}

• • اللغة اليهودية الهمدانية ، وهي لغة يتحدث بها سكان همدان ومناطق أخرى في محافظة همدان غرب إيران. وقدّر مشروع اللغة اليهودية أن عدد المتحدثين بها كان حوالي 10000 شخص عام 1900، بينما انخفض هذا العدد إلى بضع عشرات فقط عام 2023. ^{[ 3 ] [ 4 ]}
  • اللغة اليهودية الأصفهانية ، التي يتحدث بها سكان أصفهان وضواحيها، وكذلك في أماكن أخرى في وسط وجنوب محافظة أصفهان . ^{[ 3 ] [ 5 ]}
  • اللغة اليهودية-الغولبايغانية ، لغة يهودية إيرانية من شمال غرب الولايات المتحدة، كانت تتحدث بها تقليديًا الجالية اليهودية في محيط غولبايغان وغرب محافظة أصفهان. ^{[ 6 ] [ 3 ]} وتعود أقدم السجلات التي تُشير إلى وجود جاليات يهودية في المنطقة إلى حوالي 750 قبل الميلاد. كانت تُكتب اللغة اليهودية-الغولبايغانية بالأبجدية العبرية ، وتضمنت العديد من الكلمات العبرية المُقترضة. بعد انحسار الجالية اليهودية الفارسية وتوحيدها خلال منتصف القرن العشرين، تراجعت أهمية اللغة اليهودية-الغولبايغانية. ويُقال إنها استُبدلت باللغات الجزيدية واليهودية-الهمدانية والفارسية بين المتحدثين الذين بقوا في إيران، وباللغتين الإنجليزية والعبرية بين المهاجرين إلى الولايات المتحدة وإسرائيل.
  • اللغة اليهودية-النهوندية ، المتحدث بها في نهاوند وأماكن أخرى في شمال محافظة همدان. وهي من بين اللهجات اليهودية الإيرانية التي تم توثيقها ودراستها. ^{[ 3 ] [ 4 ]}
    • اللغة اليهودية-التويسيركانية ، المرتبطة بتويسركان . وقد سجل مشروع اللغة اليهودية متحدثًا بهذه اللغة ويعمل على تطوير قاموس للغة اليهودية-التويسيركانية. ^{[ 4 ]}
  • اللغة اليهودية-البروجردية ، المتحدث بها في بروجرد وأماكن أخرى في محافظة لورستان . وهي من بين اللهجات اليهودية الإيرانية الموثقة والمدروسة، وقد تم توفير تسجيل صوتي لها من خلال مشروع اللغة اليهودية. ^{[ 3 ] [ 4 ]}
    • اليهودية-خورام آباد ، المرتبطة بخورام آباد .
  • يهودي-خميني ، مرتبط بخمين .
  • اللغة اليهودية الخونسارية ، التي يتحدث بها سكان خانسار وأماكن أخرى في أقصى غرب محافظة أصفهان. ^{[ 3 ] [ 4 ]}
  • اللغة اليهودية اليزدية ، التي كان يتحدث بها تقليديًا يهود يزد . وقدّر مشروع اللغة اليهودية عدد المتحدثين بها بحوالي 5000 شخص عام 1900، وما بين 200 و700 شخص عام 2023. تتميز هذه اللهجة عمومًا بنبرة ما قبل الأخيرة، وتحافظ على صيغة الفاعل في أفعال الماضي. تاريخيًا، كانت تُتحدث في الحي اليهودي الشمالي ليزد، بينما كان أحفاد المهاجرين من همدان في الحي الجنوبي يتحدثون الفارسية بلكنة يزدية. ^{[ 4 ]}
    • اللغة اليهودية الكرمانية ، وهي اللغة التي يتحدث بها تقليدياً اليهود من كرمان . وهي تشبه إلى حد كبير اللغة اليهودية اليزدية لأن اليهود من يزد استقروا في كرمان خلال القرن التاسع عشر. ^{[ 3 ] [ 4 ]}
  • اليهودية الكاشانية ، المستخدمة في كاشان وأبيانه وأماكن أخرى في محافظة أصفهان الشمالية. ^{[ 3 ] [ 7 ]}
• جيلاكي
  • اللغة اليهودية-سياهكالي ، التي يتحدث بها اليهود من سياهكال، ويُقال إنها كانت تُستخدم أيضًا في ديلمان ورشت ولاهيجان وبندر أنزلي المجاورة . تُوثّق المصادر تحديدًا أن اللغة اليهودية-سياهكالي هي إحدى اللهجات اليهودية الثلاث المُتحدث بها في رشت، إلى جانب اللغتين اليهودية-أصفهاني واليهودية-كاشاني. ^{[ 3 ] [ 4 ]} يُقال إن هذه الجماعة تشتتت إلى رشت وغيرها من المناطق بعد مذبحة وإجبار جماعي على اعتناق الإسلام. وُصفت هذه اللهجة بأنها غير مدروسة بشكل كافٍ، وربما انقرضت.
  • اللغة المشهدية اليهودية الجيلاكية ، التي كان يتحدث بها تاريخيًا بعض اليهود المشهديين في مشهد، ولاحقًا المجتمعات المشهدية في هرات ومرو . ^{[ 8 ]} ويُقال أيضًا إنها كانت تُستخدم في كلات وأماكن أخرى حتى القرن العشرين. يذكر كاغانوفيتش أن أكبر مجموعة من اليهود الذين جُلبوا إلى مشهد خلال القرن الثامن عشر قدموا من جيلان ، مما جعل الجيلاكية اللغة الرئيسية للمجتمع؛ كما كانت تُستخدم لهجة أدخلها مهاجرون من يزد. ^{[ 8 ]} ويُقال إن أسلاف المجتمع أُمروا بالانتقال تحديدًا من ديلمان في جيلان إلى خراسان . استمرت اللغة بعد التحويل القسري ليهود مشهد إلى الإسلام عام 1839. ^{[ 8 ]} ويُعتقد أنها كانت تحتوي على مفردات فارسية أكثر من اللهجات الجيلاكية الأخرى، ووُصفت بأنها غير مدروسة بشكل كافٍ وربما انقرضت.
• يتحدث أو يفهم اللغة الكردية العديد من اليهود الأكراد .
  • على الرغم من عدم وجود دليل قاطع على وجود لغة يهودية كردية مستقلة، فقد كانت العديد من اللغات الآرامية الحديثة اليهودية تُستخدم تقليديًا من قبل المجتمعات اليهودية الكردية في أذربيجان الإيرانية وكردستان الإيرانية وكردستان العراق . وبالرغم من ارتباطها بالمجتمعات اليهودية الكردية، إلا أنها لغات سامية وليست لغات إيرانية. ^{[ 9 ]}

اللغة اليهودية الفارسية ، وهي مجموعة من اللهجات الفارسية التي تُكتب تقليديًا باستخدام الأبجدية العبرية وتحتوي على كميات متفاوتة من المفردات العبرية والآرامية. ^{[ 10 ]}

• • دزيدي ، وهو مصطلح يستخدم للإشارة إلى الأدب اليهودي الفارسي. ^{[ 10 ]}
  • اللغة اليهودية الشيرازية ، المتحدث بها في شيراز ومناطق أخرى في محافظة فارس جنوب غرب إيران. وقدّر مشروع اللغة اليهودية عدد المتحدثين بها بحوالي 10,000 شخص عام 1900، وأقل من 200 شخص عام 2023. ويصف المشروع هذه اللهجة بأنها تحافظ على سمات تُشبه لغة الشاعر حافظ، الذي عاش في القرن الرابع عشر، بشكل أدق من اللغة الفارسية الجديدة القياسية. ^{[ 3 ] [ 4 ]}
  • اللغة البخارية ، وتسمى أيضاً اللغة اليهودية البخارية أو اللغة اليهودية الطاجيكية، وهي اللغة اليهودية المرتبطة تقليدياً بالمجتمع المتمركز في بخارى . ^{[ 11 ]}

جوهوري ، وتسمى أيضاً جوديو-تات، وهي لهجة تات يهودية يتم التحدث بها في جمهورية أذربيجان وداغستان في شمال القوقاز . ^{[ 3 ]}

اللغة الفارسية ، التي يتحدث بها غالبية اليهود الفرس في القرن الحادي والعشرين. ^{[ 4 ]}

لغة لوتراي ، وهي لغة سرية تجمع بين مفردات آرامية وعبرية مع حروف عطف فارسية ومورفيمات نحوية. يختلف اسم هذه اللغة وشكلها جغرافيًا: تُسمى لوفلاي في كاشان، ولوتراي في غولبايغان، ولوتروي في كرمانشاه. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 4 ]}

• • Luflaʾi ، مجموعة كاشان من Luterāʾi. ^{[ 12 ] [ 13 ] [ 4 ]}