لغة جيلاكي
الجيلاكية ( باللغة الغيلاكية: گیلٚکی زٚوان، تُكتب بالحروف اللاتينية: Gilaki Zavan ) هي لغة إيرانية تنتمي إلى مجموعة لغات بحر قزوين من الفرع الشمالي الغربي ، ويتحدث بها شعب الجيلاك في جنوب وغرب بحر قزوين . ترتبط الجيلاكية ارتباطًا وثيقًا بالمازندرانية . [ 3 ] تتشابه مفردات اللغتين، الجيلاكية والمازندرانية . [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ] تشترك اللغتان الجيلاكية والمازندرانية (دون غيرها من اللغات الإيرانية) [ 8 ] في بعض السمات النمطية مع اللغات القوقازية (وتحديدًا اللغات الكارتفيلية )، [ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] مما يعكس تاريخ شعب الجيلاك والمازندرانية وهويتهم العرقية وارتباطهم الوثيق بمنطقة القوقاز وشعوبها .
تصنيف
يصنف موقع Glottolog اللغة الجيلاكية ولهجاتها ضمن المجموعة الفرعية الكاسبية من اللغات الإيرانية، إلى جانب المازندرانية والجرجانية . [ 11 ] بالإضافة إلى اللهجات الكاسبية الأخرى، تُظهر اللغة الجيلاكية تقاربًا لغويًا ملحوظًا مع لغة الزازا ، وهي لغة أقلية تُتحدث في تركيا . [ 12 ] [ 13 ] [ 14 ] [ 15 ]
اللهجات
تنقسم اللغة إلى ثلاث لهجات: الجيلاكية الغربية ، والجيلاكية الشرقية [ 16 ] ، والديلامية . [ 17 ] [ 18 ] يفصل نهر سفيد بين اللهجتين الغربية والشرقية ، [ 19 ] بينما تُتحدث الديلامية في جبال شرق وغرب وجنوب جيلان، وغرب مازندران، وغيرها. [ 18 ] توجد ثلاث لهجات رئيسية، لكن المدن الكبرى في جيلان تشهد اختلافات طفيفة في طريقة التحدث. هذه "اللهجات الفرعية" هي: الرشتية، والرودبارية، والسامية، واللاهيجانية، واللانغرودية، والروديساري، وبندر أنزلي، والفومانية، والألموتية، والطلقانية. [ 6 ] بالاتجاه شرقًا، تمتزج الجيلاكية تدريجيًا بالمازندرانية . أما اللهجات المتوسطة في المنطقة الواقعة بين تونكابون وكالاردشت، فتمثل حلقة وصل بين الجيلاكية والمازندرانية . تؤدي الاختلافات في الأشكال والمفردات إلى ضعف الفهم المتبادل مع كل من اللغتين الجيلاكية والمازندرانية ، ولذا يُرجّح اعتبار هذه اللهجات مجموعة لغوية ثالثة منفصلة في منطقة بحر قزوين. [ 20 ] في مازندران ، تُتحدث اللغة الجيلاكية في مدينتي رامسار وتونكابون . ورغم تأثرها بالمازندرانية ، إلا أنها تُصنّف كلغة جيلاكية. [ 21 ] [ 22 ] علاوة على ذلك، تُتحدث اللهجة الجيلاكية الشرقية في جميع أنحاء وادي نهر جالوس . [ 23 ] في محافظة قزوين ، تُتحدث اللغة الجيلاكية في الأجزاء الشمالية من المحافظة، في مدينة ألموت . [ 24 ] [ 25 ]
قواعد اللغة
لغة جيلاكي هي لغة تصريفية وغير جنسية. تُعتبر لغة فاعل-فعل-مفعول ، على الرغم من أنه في الجمل التي تستخدم أزمنة معينة قد يكون الترتيب فاعل-فعل-مفعول . [ 26 ]
تشتت
اللغة الجيلاكية هي لغة غالبية سكان محافظة جيلان ، وهي أيضاً لغة أصلية ومعروفة في محافظات مازندران وقزوين وألبرز . تُتحدث الجيلاكية في مناطق مختلفة بلهجات ولهجات متباينة. [ 27 ] ويُقدّر عدد المتحدثين بالجيلاكية بنحو 1.6 مليون نسمة. [ 28 ]
علم الأصوات
تحتوي اللغة الجيلاكية على نفس الحروف الساكنة الموجودة في اللغة الفارسية، ولكنها تختلف عنها في حروف العلة. إليكم جدولًا يوضح التطابقات بين حروف اللغة الجيلاكية الغربية في مدينة رشت ، وهي اللهجة التي سنستخدمها في بقية المقال:
| جيلاكي | الفارسية | مثال (جيلاكي) |
|---|---|---|
| أنا | هـ | ki.tab |
| e(ː) | iː , eː / ei | سيب |
| ɛ(œ) | هـ | إير |
| ə | æ , e | رجل |
| أ | أː | تأخر |
| أ | æ | زاي |
| ɒ (ربما صوت بديل) | أː | lɒ.nə |
| o | uː , oː / ɔ | d͡ʒoɾ |
| u | o / uː | جول |
| ü | u | توم |
توجد تسعة أصوات متحركة في لغة جيلاكي:
| أمام | وسط المدينة | خلف | |
|---|---|---|---|
| يغلق | i iː | u uː | |
| منتصف | هـ | ə | o |
| يفتح | أ | ɒ |
الحروف الساكنة هي:
| شفوي | الحويصلات الهوائية | ما بعد الحويصلات الهوائية | حلقي | اللهاة | المزمار | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| قف | بلا صوت | ص | ت | t͡ʃ | ك | ʔ | |
| صوت | ب | د | دʒ | ɡ | |||
| احتكاكي | بلا صوت | و | s | ش | x ~ χ | ح | |
| صوت | v | z | ʒ | ɣ ~ ʁ | |||
| الأنف | م | ن | ŋ | ||||
| سائل | ل ، ن ~ ر | ||||||
| انزلق | ج | ||||||
نظام الأفعال
نظام الأفعال في اللغة الجيلاكية مشابه جدًا لنظام الأفعال في اللغة الفارسية. تنتهي جميع المصادر بـ -tən/-dən ، أو بـ -V:n ، حيث V: حرف علة طويل (ناتج عن اختصار *-Vdən ). يرتبط جذر المضارع عادةً بالمصدر، وجذر الماضي هو المصدر نفسه بدون -ən أو -n (في حالة جذور حروف العلة).
الأزمنة المضارعة
من المصدر dín ، بمعنى "أن يرى"، نحصل على جذر المضارع din- .
المضارع الدلالي
تستمد لغات جيلكي، وزازا، ومازندراني، وغيرها من لغات بحر قزوين جذورها المضارعة من نفس صيغة اسم الفاعل الإيرانية القديمة /*-ant/ على عكس البادئات الفارسية المشروطة المضافة إلى جذر الفعل المضارع، على سبيل المثال -mi في الفارسية و- di في الكردية: [ 29 ] [ 12 ] [ 30 ] [ 15 ]
| جيلاكي | زازا | مازندراني | الفارسية | كردي | |
|---|---|---|---|---|---|
| 3S "للقيام به" | كو- ن -ي | ke- n -o | كار- ن -ي | مي -كون-اد | دي -ك |
| 3S "للأكل" | xo- n -e | نحن - ن -و | xar- n -e | mi -xor-ad | di -xw-e- |
| 3S "للانتقال" | šu- n -e | šo- n -o | šo- n -e | مي -راف-اد | دي -سي-إي |
يتم تكوين صيغة المضارع الدلالي بإضافة النهايات الشخصية إلى هذا الجذر.
| المفرد | جمع |
|---|---|
| دينيم | diním(i) |
| ديني | diníd(i) |
| عشاء | diníd(i) |
صيغة المضارع الشرطي
يُصاغ المضارع الشرطي بإضافة البادئة bí- أو bú- أو bə- (بحسب حرف العلة في الجذر) إلى صيغ الإخبار. ويُحوَّل الصوت /e/ في نهاية الكلمة إلى /ə/ في صيغة المفرد الغائب، بينما تخلو صيغة الجمع دائمًا من الصوت /i/ في نهايتها.
| المفرد | جمع |
|---|---|
| بيدينيم | بديني |
| بيديني | bídinid |
| بيدينّا | bídinid |
يتم تكوين نفي كل من صيغة الإخبار وصيغة الشرط بنفس الطريقة، باستخدام n- بدلاً من b- في صيغة الشرط.
الأزمنة الماضية
الماضي التام
من كلمة xurdən ، التي تعني "يأكل"، نحصل على الجذر الكامل xurd . ويُضاف إلى هذا الجذر نهايات شخصية غير مشددة والبادئة b- غير المشددة (أو n- المشددة للنفي):
| المفرد | جمع |
|---|---|
| بوكسوردم | buxúrdim(i) |
| بوكسوردي | buxúrdid(i) |
| بوكسورد | buxúrdid(i) |
غير كامل
يُشتق الماضي الناقص مما كان في الأصل لاحقة -i :
| xúrdim | xúrdim(i) |
| xúrdi | xúrdid(i) |
| xúrdi | xúrdid(i) |
مثالي
يُصاغ الماضي التام (pluperfect) بشكل غير مباشر باستخدام الفعل bon ، بمعنى "يكون"، واسم المفعول، الذي يُصاغ بدوره باستخدام جذر الماضي التام + ə (الذي يمكن أن يتحول إلى i أو u ). ويمكن أن يقع التشديد على المقطع الأخير من اسم المفعول أو على الجذر نفسه.
| المفرد | جمع |
|---|---|
| بوكسورد بوم | بوكسورد بيم |
| بوكسورد بي | عرض بوكسورد |
| بوكسورد بو | عرض بوكسورد |
صيغة الماضي الشرطي
من الابتكارات الغريبة في لغة جيلكي الغربية صيغة الماضي الشرطي، والتي تتكون من صيغة الماضي الناقص (الاصطناعية) للفعل bon + اسم المفعول:
| المفرد | جمع |
|---|---|
| bidé Bim | bidé Bim |
| بيدي بي | بيدي بيدي |
| bidé be/bi | بيدي بيدي |
غالباً ما توجد هذه الصيغة في مقدمة ونهاية الحالات غير الواقعية، على سبيل المثال، mən agə Əkbəra bidé bim, xušhal bubosti bim، "لو رأيت/رأيت/كنت قد رأيت أكبر، لكنت سعيداً".
تقدمي
هناك تركيبان شائعان جدًا لإعادة صياغة صيغة المضارع والماضي المستمر. من المصدر šon ، بمعنى "يذهب"، نحصل على:
المضارع المستمر
| المفرد | جمع |
|---|---|
| šón darəm | šón darim |
| šón dari | šón darid |
| šón darə | šón darid |
الماضي التقدمي
| المفرد | جمع |
|---|---|
| šón də/du bum | šón də/di bim |
| šón də/di bi | šón də/di bid |
| šón də/du bu | šón də/di bid |
الأفعال المركبة
توجد في لغة جيلاكي العديد من الأفعال المركبة، التي تختلف صيغها قليلاً عن الأفعال البسيطة. ومن أبرزها أن البادئة bV- لا تُضاف أبدًا إلى جذر الفعل، وأن البادئة nV- المنفية تعمل كحرف داخلي -n- ، فتأتي بين البادئة والجذر. فمن الفعل fagiftən ، بمعنى "يحصل"، نحصل على صيغة المضارع الدلالي fagirəm ، وصيغة المضارع الشرطي fágirəm ، ونفي كليهما faángirəm أو fanígirəm . وينطبق الأمر نفسه على نفي الماضي: fángiftəm أو fanígiftəm .
الأسماء، والحالات الإعرابية، وحروف الجر
تستخدم لغة جيلكي مزيجًا من نهايات شبه الحالة وحروف الجر للقيام بعمل العديد من الجسيمات وحروف الجر في اللغتين الإنجليزية والفارسية.
حالات
توجد في اللغة الجيلاكية ثلاث حالات إعرابية أساسية: حالة الرفع (أو بالأحرى، الحالة غير المحددة، إذ يمكن أن تؤدي وظائف نحوية أخرى)، وحالة الجر، وحالة النصب (المحددة). تُستخدم حالة النصب غالبًا للتعبير عن المفعول به غير المباشر البسيط بالإضافة إلى المفعول به المباشر. ويأتي الاسم في حالة الجر قبل الكلمة التي يصفها. وهذه الحالات الإعرابية في الأصل مجرد حروف جر، على غرار حرف الراء الفارسي .
الأسماء
بالنسبة لكلمة "per" (أي الأب)، لدينا:
| المفرد | جمع | |
|---|---|---|
| نوم | لكل | بيران |
| حساب | بيرا | بيرانا |
| جين | بير | بيران |
يمكن أن يتغير المضاف إليه إلى -i ، خاصة قبل بعض حروف الجر.
الضمائر
للضمائر الخاصة بالشخص الأول والثاني أشكال خاصة:
| المفرد | جمع | |
|---|---|---|
| نوم | رجل | أمان |
| حساب | مارا | أمانة |
| جين | مي | أمي |
| المفرد | جمع | |
|---|---|---|
| نوم | تو | شومان |
| حساب | ترا | شومانا |
| جين | تي | شيمي |
ضمائر الغائب (الإشارة) منتظمة: /un/، /u.ˈʃan/، /i.ˈʃan/
مواقع لاحقة
يمكن دمج العديد من حروف الجر مع صيغة الإضافة. أمثلة:
| جيلاكي | إنجليزي |
|---|---|
| يكرر | ل |
| همرا/همرا | مع |
| ĵa | من، أكثر (في المقارنات) |
| ميان | في |
| أو | فوق |
| ĵir | تحت |
| ru | أعلى |
للضمائر الشخصية أشكال خاصة مع "-re": mere، tere، إلخ.
الصفات
تأتي صفات اللغة الجيلاكية قبل الاسم الذي تصفه، وقد تحمل لاحقة حالة الإضافة -ə/-i . وهي لا تتطابق مع الأسماء التي تصفها.
- مثال على التعديل الصفي: جيلاكي الغربية: pilla-yi zakan ("أطفال كبار")، Surx gul ("زهرة حمراء"). جيلاكي الشرقية: Sərd ow ("ماء بارد" ، ɑb-e særd بالفارسية)، kul čaqu ("سكين غير حادة" ، čaqu-ye kond بالفارسية).
صيغة الملكية
- أمثلة على صيغ الملكية للأسماء في لغة جيلكي الغربية: Məhine zakan (أبناء ماهين ، Bæčeha-ye Mæhin بالفارسية )، Baγi gulan (أزهار الحديقة ، Golha-ye baγ بالفارسية ). في لغة جيلكي الشرقية: Xirsi kuti (شبل الدب ، Bæč-e xers بالفارسية).
ملحوظات
- ^ لغة جيلاكي في غات العالم (الطبعة الثامنة والعشرون، 2025)
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "جيلاكي-رودباري" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
- ↑ دالب، أندرو (1998). قاموس اللغات: المرجع الشامل لأكثر من 400 لغة . مطبعة جامعة كولومبيا. ص 226. ISBN 0-231-11568-7.
- ^ راستورجويفا، في إس (2012). لغة جيلاكي (PDF) . ترجمة لوكوود، رونالد م. Acta Universitatis Upsaliensis. رقم ISBN 978-91-554-8419-4.
- ↑ "جيلان x. اللغات – الموسوعة الإيرانية" .
- 1 2 "جيلاكي" .
- ↑ "موارد OLAC في لغة جيلاكي وحولها" .
- 1 2 ناسيدزه، إ؛ كوينك، د؛ رحماني، م؛ علي محمد، س.أ؛ ستونكينج، م (أبريل 2006). " الاستبدال المتزامن للغة والحمض النووي للميتوكوندريا في سكان جنوب بحر قزوين في إيران" . بيولوجيا حالية . 16 (7): 668-73 . Bibcode : 2006CBio...16..668N . doi : 10.1016/j.cub.2006.02.021 . PMID 16581511. S2CID 7883334 .
- ↑ الموسوعة الأكاديمية الأمريكية، من تأليف شركة غرولير، صفحة 294
- ↑ مجموعة لغات تاتي في السياق الاجتماعي اللغوي لشمال غرب إيران وما وراء القوقاز، بقلم د. ستيلو، الصفحات 137-185
- ↑ هامارستروم، هارالد؛ فوركل، روبرت؛ هاسبيلماث، مارتن (محررون). "بحر قزوين" . غلوتولوج . يينا، ألمانيا: معهد ماكس بلانك لعلوم تاريخ البشرية.
- 1 2 أساتريان، جارنيك (1995). "ديملي". موسوعة إيرانيكا . السادس (5): 405- 411.
- ↑ بول، لودفيج (1998). "مكانة الزازاكي بين لغات غرب إيران" (ملف PDF) . في: سيمز-ويليامز، نيكولاس (محرر). وقائع المؤتمر الأوروبي الثالث للدراسات الإيرانية المنعقد في كامبريدج، من 11 إلى 15 سبتمبر 1995. المجلد الأول: دراسات اللغة الإيرانية القديمة والوسطى. فيسبادن: لودفيج رايشرت. الصفحات 163-177 . تاريخ الاطلاع: 6 يونيو 2026 .
- ↑ هينينغ، والتر برونو (1954). "اللغة القديمة لأذربيجان". معاملات الجمعية اللغوية . 53 (1): 157-177 .
- 1 2 سلكان، زلفو (1998). Grammatik der Zaza-Sprache Nord-Dialekt (Dersim-Dialekt) (في الألمانية). برلين: Wissenschaft & Technik Verlag. ص. 55. ردمك 3-928943-96-0.
- ↑
- تاریخ بدخشان / تالیف میرزاسنگ محمدبدخشی ؛ باتصحیح و تحشیه منوچهر ستوده . مركز أفغانستان في جامعة كابول. 1988. دوى : 10.29171/azu_acku_ds375_bay43_meem38_1367 .
- بازين، مارسيل (1985). "علموت". الموسوعة الإيرانية . 1 (8): 797-801 .
- بازين، مارسيل؛ إيكارت إيلرز، برنارد هوركاد (1985). "ألبرز 3. الجغرافيا". الموسوعة الإيرانية . 1 (8): 813-821 .
- رياحی /, وحید. "دانشنامه جهان اسلام بنیاد دائرة المعارف اسلامی" . دانشنامه جهان اسلام بنیاد دائرة المعارف اسلامی (باللغة الفارسية). مؤرشفة من الأصلي في 12 نوفمبر 2019 . تم الاسترجاع في 28 مارس 2021 .
- ↑ محمود رنجبر، رقيه رادمرد (1382)، بررس ووصف غويش جالش.
- 1 2 «محمود رنجبر» و «رقیه رادمرد»؛ «برسی وتوصيف گویش گالشی»؛ نشر گيلكان
- ↑ ستيلو، دون "وصف مشروع شمال غرب إيران في معهد ماكس بلانك للأنثروبولوجيا التطورية"
- ↑ "مرحباً بكم في موسوعة إيرانيكا" .
- ↑ خطابی، عباس (1395). "بررسي ماضي نقلي در گويش هاي حاشيه درياي خزر". گردهمايي انجمن ترويج زبان و أدب فارسي ايران. ۱۱: ۲۰ .
- ↑ ويكي، باريس. "معني جيلكي" . پارسی ویکی (باللغة الفارسية) . تم الاسترجاع في 28 مارس 2021 .
- ↑ "ČĀLŪS" . موسوعة إيرانيكا .
- ↑ "روزنامه ولایت كوزین - استان كوزین؛ گنجینه زابانهای ایرانی" .
- ↑ "ALAMŪT" . موسوعة إيرانيكا .
- ^ يوهانسون ، لارس. بولوت، كريستيان (2006). مناطق الاتصال التركية الإيرانية: الجوانب التاريخية واللغوية . دار نشر أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 9783447052764.
- ↑
- "الأمم عديمة الجنسية والاتحاد الأوروبي" ، الأمم عديمة الجنسية ، بالغراف ماكميلان، 2012، doi : 10.1057/9781137008206.0011 ، ISBN 978-1-137-00820-6تم الاطلاع عليه بتاريخ 27 مارس 2021
- هويز ، فيليب (15 مايو 2002). "Die iranischen Sprachen in Geschichte und Gegenwart. Wiesbaden, Reichert Verlag, 2000, IX + 106 p., 1 carte" . مجردة إيرانيكا . 23 . دوى : 10.4000/abstractairanica.35151 . ISSN 0240-8910 .
- "إيران 6. اللغات والخطوط الإيرانية - موسوعة إيرانيكا" . iranicaonline.org . تاريخ الاطلاع: 27 مارس 2021 .
- مذكرات كتابشناس ملي:۲۸۷٩۶۷۷/طرح بررس وسنجش شاخصها فرهنگ عمومي کشور (شاخصهای غیربری){گزارش}:استان گیلان/به سفارش شورا فرهنگ عمومي کشور؛ مدير طرح ومسؤولية: منصور واعظ؛ أجرا:شرکت پژوهشگران خبره پارس -شابک:۱-۶۰-۶۶۲۷-۶۰۰-٩۷۸ * وضعیت نشر:تهران-موسسه انتشارات کتاب نشر ۱۳۹۱ * وضعیت ظاهری:۲۸۵ ص: جدول (بخش رنگی)، نمودار (بخش رنگی) .
- خطط بررس وسنجش فرهنگ عمومية (شاخصات غير مثبتة){گزارش}:استان كوزين/بها فرهنگ شورای فرهنگ عمومي؛ مدير طرح ومسؤولية: منصور واعظ؛ أجرا:شرکت پژوهشگران خبره پارس -شابک:۳-۵۳-۶۶۲۷-۶۰۰-٩۷۸ * وضعیت نشر:تهران-موسسه انتشارات کتاب نشر ۱۳۹۱ * وضعیت ظاهری:۲۶۸ ص: جدول (بخش رنگی)، نمودار (بخش رنگی) .
- "مرحباً بكم في موسوعة إيرانيكا" . iranicaonline.org . تاريخ الاطلاع: 28 مارس 2021 .
- رياحی /, وحید. "دانشنامه جهان اسلام بنیاد دائرة المعارف اسلامی" . دانشنامه جهان اسلام بنیاد دائرة المعارف اسلامی (باللغة الفارسية). مؤرشفة من الأصلي في 12 نوفمبر 2019 . تم الاسترجاع في 28 مارس 2021 .
- بازين، مارسيل؛ إيكارت إيلرز، برنارد هوركاد (1985). "ألبرز 3. الجغرافيا". الموسوعة الإيرانية . 1 (8): 813-821 .
- بازين، مارسيل (1985). "علموت". الموسوعة الإيرانية . 1 (8): 797-801 .
- "شهرداری تشالوس" . www.chalouscity.ir . تم الاسترجاع في 28 مارس 2021 .
- ^ "جيلاكي" . الإثنولوجيا . تم الاسترجاع في 17 مايو 2026 .
- ↑ هينينغ، والتر برونو (1954). "اللغة القديمة لأذربيجان". معاملات الجمعية اللغوية . 53 (1): 157-177 .
...سلسلة كاملة من اللغات التي تشكل جذرها الحالي بمساعدة لاحقة -ن- أو -ند-، أي، التاليشية
،
والهرزانية
،
والزازية
،
وأجزاء من الجيلاكية،
والطبرية
، وبعض اللهجات القريبة من
سمنان
.
- ↑ ويندفور، جيرنوت ل. (1995). "علم اللهجات" . الموسوعة الإيرانية . المجلد السابع (4): 362-370 .
للمزيد من القراءة
- كريستنسن، آرثر إيمانويل (1930). "لهجة جيلاكي دي ريشت" [ لهجة جيلاكي في رشت ] . مساهمات في اللهجات الإيرانية (PDF) . كغل. danske videnskabernes selskab. تاريخي-filologiske meddelelser. المجلد. 17. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 9 يناير 2024.(ترجم إلى الفارسية عام 1995)
- بورياهي، مسعود (1971). Barresi-ye dastur-e Guyesh-e Gilaki-ye Rasht [ دراسة نحوية لهجة جيلاكي في رشت ] (أطروحة). جامعة طهران.
- سارتيبور، جهانجير (1990). Vižegihā-ye Dasturi va Farhang-e vāžehā-ye Gilaki [ الخصائص النحوية ومعجم جيلاكي ] . رشت: نشر جيلاكان.
- شكري، جيتي (1998). "مازي يي نقلي دار غيشا يي جيلاكي ومازندراني"وسائل النقل في مدن مازندران وجيلان[ زمن المضارع التام في لهجات مازندران وجيلان ] . نامه فرهنجستان . 4 (16): 59-69 .
- راستورجويفا، VS؛ كريموفا، أأ؛ محمد زاده، أيه كيه؛ بيريكو، لوس أنجلوس؛ إدلمان، دي (2012). لغة الجيلاكي . اكتا Universitatis Upsaliensis. المجلد. 19. ترجمة لوكوود، رونالد م. أوبسالا: جامعة أوبسالا. رقم ISBN 978-91-554-8419-4.
روابط خارجية
- قاعدة بيانات المعلومات العلمية التابعة للمركز الأكاديمي الإيراني للتعليم والثقافة والبحوث
- تسجيل تجريبي بلغة جيلاكي، مؤرشف بتاريخ 26 مارس 2010 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
- قاموس لغة جيلكي (لهجة من لهجات لاهيجان) وبعض خصائصها. مؤرشف بتاريخ 14 فبراير 2025 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
- تتوفر تسجيلات مفتوحة الوصول لأغنية جيلاكي وقائمة كلمات أساسية عبر موقع Kaipuleohone
- لغات شمال غرب إيران
- لغات إيران
- لغات بحر قزوين