لغة كيليوا

لغة كيليوا (وتسمى أيضًا كيليوي، أو كوليو، أو كويليغوا) (باللغة الكيليوا: كوليو ناجا ) هي لغة يومان يتحدث بها شعب كيليوا في باجا كاليفورنيا ، في أقصى شمال غرب المكسيك .

أفاد ستة وسبعون شخصًا بأن لغتهم هي الكيليوا في تعداد عام 2020. ^{[ 2 ]} ومع ذلك، لم يجد تعداد عام 2018 سوى أربعة متحدثين متبقين. ^{[ 1 ]}

تاريخ

تمت دراسة لغة كيليوا على نطاق واسع من قبل ماوريسيو جيه ميكسكو، الذي نشر نصوص كيليوا بالإضافة إلى قاموس ودراسات في النحو.

في منتصف القرن العشرين، أفاد ميكسكو بأن جميع أفراد المجتمع الأصلي كانوا يتحدثون لغة كيليوا كلغة أولى، وكان العديد منهم يتقنون لغة بايباي أيضًا . وفي مطلع القرن الحادي والعشرين، لا تزال لغة كيليوا مستخدمة؛ إذ أشار تعداد عام 2000 إلى وجود 52 متحدثًا بها. ومع ذلك، تُعتبر هذه اللغة مُعرّضة لخطر الانقراض.

لغة كيليوا هي إحدى لغات قمة لغات عائلة يومان، التي تعقد سنوياً منذ عام 2001. ^{[ 3 ]}

تصنيف

تُعدّ لغة كيليوا أقصى اللغات الجنوبية المنتمية لعائلة لغات يومان، وهي الأكثر تميزًا عن باقي اللغات التي تُشكّل لغة يومان الأساسية. وكان جيران كيليوا في الجنوب، الكوتشيمي ، يتحدثون لغةً أو عائلةً لغويةً يُحتمل أنها وثيقة الصلة بلغة يومان، ولكنها ليست جزءًا منها. وبالتالي، تُمثّل لغة كيليوا "مركز الثقل" التاريخي لتمييز لغة يومان عن لغة كوتشيمي، وفروع لغة يومان عن بعضها البعض.

يختلف علماء اللغة في عصور ما قبل التاريخ حول ما إذا كان أسلاف شعب كيليوا اللغويون قد هاجروا إلى شبه جزيرة باخا كاليفورنيا من الشمال بشكل منفصل عن أسلاف شعبي كوتشيمي وكور يومان، أو ما إذا كانوا قد تمايزوا عن تلك المجموعات في مكانها. وتشير تقنية التأريخ اللغوي المثيرة للجدل إلى أن انفصال كيليوا عن كور يومان ربما حدث قبل حوالي 2000 إلى 3000 عام.

علم الأصوات

الحروف الساكنة

	ثنائي الشفتين	الحويصلات الهوائية	حنكي	حلقي		اللهاة	المزمار
	ثنائي الشفتين	الحويصلات الهوائية	حنكي	سهل	مختبر.	اللهاة	سهل	مختبر.
الأنف	م	ن	ن
توقف / احتكاك	ص	ت	tʃ	ك	kʷ	q	ʔ
احتكاكي		s		x	xʷ		ح	hʷ
الراءي		ر
تقريبي		ل	ج		w

يمكن أن تظهر الأصوات الفرعية بين الحروف المتحركة للأصوات /p، t، k، kʷ/ على شكل [β، ð، ɣ، ɣʷ]. ويمكن أن يتحول صوت تقريبي مثل /j/ بعد صوت /h/ الحنجري إلى صوت مهموس [j̊]، كما هو الحال مع الصوت المهموس [ʍ] الذي يُعد صوتًا فرعيًا للصوت /hʷ/.

حروف العلة

توجد ثلاث كميات صوتية للأصوات المتحركة: /i، u، a/، ويمكن تمييزها أيضًا بطول الصوت المتحرك /iː، uː، aː/. تتراوح أصوات الأصوات المتحركة القريبة /i، u/ إلى أصوات متوسطة مثل [e، o]، وبطول الصوت المتحرك مثل [eː، oː]. يمكن أن يظهر صوت الشوا الإضافي [ə] ضمن مجموعات الحروف الساكنة في بداية الجذر.

نبرة الصوت

تتميز كيليوا بثلاثة مستويات صوتية، وهي: عالية المستوى، وعالية الهبوط، ومنخفضة المستوى. ^{[ 4 ]}

التهجئة

الأبجدية

تُكتب لغة كيليوا باستخدام أبجدية رومانية مُعدّلة، إذ أن ثقافة هذه اللغة كانت تاريخيًا غير مكتوبة وشفوية بالكامل. تتكون من 15 حرفًا ساكنًا، بما في ذلك 3 ثنائيات حروف: ⟨b⟩، ⟨ch⟩، ⟨g⟩، ⟨h⟩، ⟨hh⟩، ⟨k⟩، ⟨l⟩، ⟨m⟩، ⟨n⟩، ⟨nh⟩، ⟨p⟩، ⟨s⟩، ⟨t⟩، ⟨w⟩، و⟨y⟩. ^{[ 5 ]}

الأبجدية ^{[ 5 ]}
خطاب	صوت	أمثلة كيليوا	الترجمة الإنجليزية
ب	/ب/	أ' ب أوبوين Á bel	أيّ؟ أين؟
ch	/t͡ʃ/	تشين جي تشيت	يضحك يسرق
ز	/g/	موغ أو Msig	دقيق واحد
ح	/ح/	ها H aa	فم نعم
ك	/ك/	جاك كوجات	عظم دم
ل	/ل/	ليبي Msig l paayp	الكبد ستة
م	/م/	ميال S m ak	تورتيلا ورقة
ن	/ن/	لا MPAA N	طفل أخت
نيويورك	/ɲ/	Nh ieeg J nh ieel	أسود لاريات
ص	/p/	با فجوة	معدة ألم
s	/س/	S maa كي إس	ينام كبير
ت	/t/	تي ما مات	يأكل لا
w	/w/	Ku w aa	يجلس
y	/j/	Y iit تاي	بذرة كبير
'	/ʔ/	جون مسي	جداً نجم

يوجد أيضًا 5 حروف علة قصيرة و5 حروف علة طويلة: /a/، /aː/، /e/، /eː/، /i/، /iː/، /o/، /oː/، /u/، و/uː/. وهي ممثلة في الجدول أدناه.

حروف العلة ^{[ 5 ]}
حروف العلة	IPA	أمثلة كيليوا	الترجمة الإنجليزية
أ	/أ/	Á bel تاي	أين كبير
aa	/aː/	J aa M aa w Y aa yw aa	للذهاب الجدة العقرب
هـ	/هـ/	إي إن هوب P elwat Miy pi js e	يعارك لإعادة الريشة
ee	/eː/	الجريث تي إي جوي	مُؤلِم ليل لإعطاء
أنا	/أنا/	أنا با Ka i chmaa كيميلوت í	الناس المال/المعدن/الحديد
ii	/أنا/	Y ii t Ch ii n T ii ngk ii l	بذرة طائر المحاكاة الضاحك
o	/o/	نصيحة K o Jsil o	قلب فتحة
oo	/oː/	تحسين oo p كيك أوو	الكفاح/ النضال امرأة
u	/u/	يو جا K u' nip	اعتني بـ/اهتم بـ فقير
uu	/uː/	Uu smaat بيا يو يو بي كيه يو يو	ينام لحمل/إرسال الجد (من الأم)

تتضمن الثنائيات الصوتية الأخرى المستخدمة في لغة كيليوا: gu و hu و ku. وهي موضحة في الجدول أدناه.

الحروف المركبة	صوت	أمثلة كيليوا	الترجمة الإنجليزية
غو	/ɡʷ/	با غو هكوي غو	أرنب مطاردة
هو	/hʷ/	P huh k' ii مفومي	جلجل هذا الصندوق/الحقيبة
هو	/hʷ/	هو وا يو جو ساوي	مقعد ينظف
كو	/kʷ/	H ku igu Tu ku ipaai	للصيد حيوان

يُستخدم تضمين / , / كوقفة قصيرة، كما هو الحال في اللغة الإسبانية.

أرقام

يمكن التعبير عن الأرقام في لغة كيليوا حتى عدة آلاف دون استخدام كلمات إسبانية دخيلة. ويتم العد باستخدام الأصابع وأصابع القدمين. وهناك تشابه مع كلمة "سال" في لغة كيليوا، وهي جذر كلمة "إصبع/يد". ^{[ 6 ]}

رقم	كيليوا ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}^{[ 7 ]}	الترجمة الإنجليزية
1	مسيج	واحد
2	جواك	اثنين
3	جيميك	ثلاثة
4	مناك	أربعة
5	سالشيبام	خمسة
6	Msigl paayp	ستة
7	Juwakl paayp	سبعة
8	Jmi'kl paayp	ثمانية
9	Msig tkmat	تسعة
10	Chipam msig	عشرة

يتم تكوين الأرقام التالية باستخدام شكل خانة العشرات "chipam" متبوعًا برقم المضاعف (أرقام الأرقام المدرجة أعلاه من 1 إلى 9).

رقم	كيليوا ^{[ 7 ]}	الترجمة الإنجليزية
10	Chipam msig	عشرة
20	Chipam juwak	عشرون
30	تشيبام جيمي ك	ثلاثون
40	تشيبام مناك	أربعون
50	تشيبام سالشيبام	خمسون
60	Chipam msigl paayp	ستون
70	Chipam juwakl paayp	سبعون
80	Chipam jmi'kl paayp	ثمانون
90	Chipam msig tkmat	تسعون

يتم تكوين المئات باستخدام التعبير 'chipam msig u' kun yuu chipam' متبوعًا بأرقام المضاعف الموجودة في الأرقام من 1 إلى 9. ^{[ 7 ]}

رقم	كيليوا ^{[ 7 ]}	الترجمة الإنجليزية
100	Chipam msig u' kun yuu chipam msig	مائة
200	Chipam msig u' kun yuu chipam juwak	مئتان
300	Chipam msig u' kun yuu chipam jmi'k	ثلاثمائة
400	Chipam msig u' kun yuu chipam mnak	أربعمائة
500	Chipam msig u' kun yuu chipam salchipam	خمسمائة
600	Chipam msig u' kun yuu chipam msigl paayp	ستمائة
700	Chipam msig u' kun yuu chipam juwakl paayp	سبعمائة
800	Chipam msig u' kun yuu chipam jmi'kl paayp	ثمانمائة
900	Chipam msig u' kun yuu chipam msig tkmat	تسعمائة

وأخيرًا، يتم تكوين الآلاف باستخدام التعبير 'chipam msig u' kuetet' قبل استخدام أرقام المضاعف مرة أخرى. ^{[ 7 ]}

رقم	كيليوا ^{[ 7 ]}	الترجمة الإنجليزية
1000	Chipam msig u' kuetet msig	ألف
2000	Chipam msig u' kuetet juwak	ألفين
3000	Chipam msig u' kuetet hmi'k	ثلاثة آلاف
4000	Chipam msig u' kuetet mnak	أربعة آلاف
5000	Chipam msig u' kuetet salchipam	خمسة آلاف
6000	Chipam msig u' kuetet msigl paayp	ستة آلاف
7000	Chipam msig u' kuetet juwakl paayp	سبعة آلاف
8000	Chipam msig u' kuetet jmi'kl paayp	ثمانية آلاف
9000	Chipam msig u' kuetet msig tkmat	تسعة آلاف
10000	Chipam msig u' kuetet cipam msig	عشرة آلاف

علم التشكل

تتألف بنية الصرف في لغة كيليوا من العديد من اللواحق والضمائر المتصلة . وتتوفر هذه اللواحق بكثرة في الفعل أكثر من الاسم. وعادةً ما تبقى هذه اللواحق دون تغيير، وتُضاف إلى جذر مُعدَّل.

المفرد والجمع

توجد في لغة كيليوا طرق متعددة لجمع الكلمات، وهناك عدة طرق لتمييزها عن صيغة المفرد. ومن أكثر اللواحق شيوعًا: ت، تشاو، م، أو، وسيوا. ^{[ 5 ]}

المفرد	جمع	لغة
هذا مي	هؤلاء ميت	1. الإنجليزية 2. كيليوا
يجلس كوا	اجلسوا جميعاً كوات	1. الإنجليزية 2. كيليوا
يأتي! كيي	تعالوا جميعاً كيتيي	1. الإنجليزية 2. كيليوا
يريد أونيي	نريد أونيي تشاو	1. الإنجليزية 2. كيليوا
بُومَة أوجو	البوم أوجو تشاو	1. الإنجليزية 2. كيليوا
تلة وي	التلال أوي	1. الإنجليزية 2. كيليوا
ذئب البراري متعدد	ذئاب البراري ملتي سيوا	1. الإنجليزية 2. كيليوا
عين يو	عيون يوم	1. الإنجليزية 2. كيليوا

توجد أيضًا بعض الحالات التي يتغير فيها شكل الجمع مع حروف العلة، على سبيل المثال: اقتل! (كينيي)؛ اقتلهم! (كينيوت)؛ أمسك! (كيو)؛ أمسكهم! (كييوي)؛ قف! (كوم)؛ قفوا جميعًا! (كيوي). ^{[ 5 ]}

الظروف

تُستخدم في الصفات أو الأسماء للدلالة على درجة تفضيلية من المعنى. ^{[ 5 ]}

أمثلة:

جيد/أفضل	Mgaai maai
قزم	نموه ماي
ثقيل	ميتشا ماي
مصاب	Tgap maai
فظيع	مدرسة ماي

وتشمل الظروف الأخرى: Mgaai (أفضل)، Mak (هنا)، Paak (هناك)، Psap mi (اليوم)، Hhchoom (أمس)، Kiis i'bm (لاحقًا)، Mat pi'im kun (أبدًا) ^{[ 5 ]}

أمثلة:

الأفضل	فجوة مجاي
إنها الأفضل	Paa mgaai gap eto
هو أفضل مني	Paa mgaai gap nhal im mat

لا يوجد أحد هنا	ماك معالي أوما
اخرج من هنا	Mak kpaam
تعال الى هنا	ماك كيي

ها هو ذا	باك كوا
مرت السيارة من هناك	Owa' kose'hhin e' mil pahhkaai tomat
قف هنا	Paa ku'u' kiyuu

لا أستطيع اليوم	Psap mi ahhaa mat semioo
ستأتي أمي اليوم	Psap mi nhab nh'oo puhhaa
الحفل اليوم	Enhiaai yiima' u' enhiaai mim

هطلت أمطار غزيرة أمس	Hhchoom hhu'hhak maai
غادر والدي أمس	نهاب s'oot hhchoom kupaa الطماطم
ذهبت إلى الشاطئ أمس	Hhchoom hha' tayel ahhaa

أراك لاحقاً	Kiis i'bm maat psaawi

لن أزورك أبداً	مات بييم كون ميل وال أها حصيرة
لماذا لا تأتي أبداً؟	بييم مات بييم مييي مات مي أو
لماذا لا تزورني أبداً؟	مات بييم كون بينهي مي مات آي

الصفات

-تاي : شيء كبير/ضخم الحجم بالنسبة للحيوانات والأشياء، أو شخص يحصل على سلطة/مكانة أعلى بسبب مهنته. ^{[ 5 ]}

أمثلة:

رأس كبير	أنا أبقى
أنف كبير	بي تاي
كلب كبير	تات تاي

محامي	ها كوماج تاي
مهندس معماري	Uwa' kosay tay
رسام	توكوجاي تاي

تُستخدم اللاحقة P للدلالة على شيء بدرجة أقل في العديد من الصفات. ^{[ 5 ]}

أمثلة:

مبتل	جهال
رطب إلى حد ما	يألبس

مظلم	تي
مظلمة إلى حد ما	تيب

أسود	نيغ
أسود إلى حد ما	Nyieegp

نحيف	جون
نحيف نوعًا ما	جوونب

جاف	ساي
جاف نوعًا ما	S'aayp

حروف العطف

تُستخدم أدوات الربط لربط فكرتين أو أكثر في جملة واحدة. كما توجد أدوات ربط انفصالية لفصل خيارين أو أكثر متنافيين في جملة واحدة. ^{[ 5 ]}

أمثلة: /and/ تُترجم في لغة كيليوا إلى e .

خوان وبيدرو	خوان وبيدرو و
الماء والملح	Ja' e kuii e
كلب وقطة	تات إينمي إي
أنت وأنا	ماب إي نياب
كرسي وطاولة	Juwaa u' e tmaa tay u'

الأفعال

الأفعال أكثر تعقيداً من الأسماء في لغة كيليوا
يوجد عدد أكبر من سوابق الأفعال، وعدد أقل من اللواحق والزوائد الداخلية.
تُظهر البادئات بنيةً أكثر وضوحًا داخل القواعد النحوية

اقتران

يسمح لنا التصريف بمعرفة ما يفعله الفعل وما يحدث في الفعل ^{[ 6 ]}

مثال في كيليوا: تصريف الفعل تما (أكل)

الماضي والحاضر

حاضر

المصدر: ^{[ 5 ]}

أنا آكل	Nhaap tmaa
أنت تأكل	ماب تما-ما
هو/هي يأكل	Nhipaa tmaa
نحن نأكل	Panhaap tmaa
يأكلون	Nhipaat tmaa-t

ماضي

المصدر: ^{[ 6 ]}

أكلت	Nhaap kuiil tmaa
أكلت	Ma'p kuiil tmamaa
هو/هي أكل/أكلت	Nhipaa kuiil tmaa
تناولنا الطعام	Panhaap kuiil tmaat chau
أكلوا	Nhipaat kuiil tmaat chau

مستقبل

المصدر: ^{[ 5 ]}

سآكل	Nhaap tmaa seti' uma'
ستأكلون	Ma'p tmamaa seti' uma'
سيأكل/ستأكل	Nhipaa tmaa seti' uma'
سنأكل	Panhaap tmaat chaut seti 'uma'
سيأكلون	Nhipaat tmaat chaut seti 'uma'

الأسماء

في لغة كيليوا، يتم تمييزها بواسطة المحدد وغير المحدد ^{[ 6 ]}

مؤكد	غير محدد
-hi (مفرد)	-سي (مفرد)

اسم محدد

يحتوي اسم كيليوا على 3 درجات من المسافة التي تظهر في ضمير الغائب ^{[ 6 ]}

أمثلة:

-مي	"هذا" (بالقرب من مكبر الصوت)
-paa	"ذلك" (للمستمع القريب)
-نيا	"ذلك" (بعيدًا عن كليهما)

اسم توضيحي

تُقاس لغة كيليوا أيضًا بضمير الغائب المستقل في اسم الإشارة ^{[ 6 ]}

أمثلة:

Mi-chau → 'هؤلاء؛ هم' → (بالقرب من المتحدث)

paa-chau → 'those;they → (مستمع قريب)

nyaa-chau → “أولئك؛ هم → (بعيدًا عن كليهما)

mi-t cham 'هذا/هذا/هذا يتركه/يتركه'

mi-chau-t caam-u → 'هؤلاء/هم يغادرون (ذلك)'

m '-saau 'أرى هذا/هذا/هذه'

mi-chau=m=juak-m ʔ-cam → 'أغادر مع هؤلاء/معهم'

mi-chau-l '-saau 'لقد بحثت في هؤلاء/هؤلاء'

مؤشرات الجنس

عند الإشارة إلى ذكر من البشر أو الحيوانات، يضيف المرء كلمة kumeei ^{[ 5 ]}

عند الإشارة إلى أنثى بشرية أو حيوانية، يضيف المرء كلمة kökoo ^{[ 5 ]}

محور

مثال: kumeei ذكر و kökoo أنثى

كلب	وشم
كلبة	تات كوكو
كلب (ذكر)	تات كومي
بقرة / ثور	هاك
بقرة	Hhak kökoo
ثور	Hhak kumeei

بناء الجملة

لغة كيليوا هي لغة تنتهي بفعل، وتتبع عادةً ترتيب الفاعل-المفعول به-الفعل. يجب أن تأتي جملة المفعول به التابعة قبل الفعل، بينما تأتي الجمل الموصولة أو الوصفية بعد الاسم الذي تصفه. مع أن السياق السلوكي، والنفي، والأفعال المساعدة، وما إلى ذلك، قد تُغير موضع بعض الجوانب، إلا أن صيغة المفعول به-الفعل تبقى صحيحة في معظم الجمل.

مثال على جملة متعدية يكون تركيبها ببساطة مفعول به-فعل: ^{[ 6 ]}

هذا يأكل/أكلت ذئاب البراري.
كيليوا	موضوع	هدف	فعل
mit melti'caum pahmaa	هذا واحد - ميت	ذئاب البراري - ميلتيكوم	يأكل/أكل - باهما

تحتوي الجمل المنفية عادةً على صيغة المفعول به والفعل، ومع ذلك، فإن البنية الأساسية ستكون كالتالي: فاعل - فعل منفي قبل الفعل - مفعول به - فعل - نفي نهائي. مثال: ^{[ 6 ]}

هذا الرجل لم يطلق النار على ذلك الكلب
كيليوا	موضوع	نفي ما قبل الفعل	المفعول به والفعل	التفاوض النهائي
كوميميت كوات تاتبام هكا حصيرة	هذا الرجل - kuumiimit	لم يفعل - كوات	أطلق النار على ذلك الكلب - tatpaam (ذلك الكلب) hkkaa (أطلق النار)	حصيرة

أسماء الأماكن

أسماء الأماكن التالية في كيليوا مأخوذة من الخريطة الواردة في ميكسكو (2000:70).

المستوطنات

جا كوبان /xaʔ كوبان/ - أغوا كالينتي
Jpi' Kunaan /xpiʔ kuna:n/ - سان إيسيدرو
Mjuaa /mxʷa:/ – لوس كوتشيس
بنييل /pɲil/ - سانتو دومينغو
Ku'ii Yuwu /kuʔi: yuwuʔ/ - سان كوينتين
Juiim Ja ' /xʷi:m haʔ/ - سان فيليبي
Ipaa Cha'amui /ipa: t͡ʃaʔamʷi/ - تيجوانا
Jua Nyimaat /xʷa: ɲima:t/ - مكسيكالي
جاتاي جواتو /xaʔtaj xʷatuʔ/ - إنسينادا
Yuul Mat /ju:l mat/ - سانتا كاتارينا

المعالم الطبيعية

Ku'ii Yaku' /kuʔiː yakuʔ/ - ساليناس
Hiil /hi:l/ – Cañón de la Esperanza
هياو /hʲa:w/ – ممر سان ماتياس
كومسالب /كومسالب/ - كولنيت بوينت

الجبال

مو ويي /جز نحن:ي/ - سيرو بوريغو
نياي وي /ɲa:j we:j/ – قمة تقع جنوب سيرو بورّيغو مباشرةً
Mou Wa' Weey /mow waʔ we:j/ – سيرو سالفاتيرا
Kaay Spkuin /ka:j spkʷin/ – الذروة إلى الجنوب مباشرة من سيرو سالفاتيرا
جبل واي والو ويي /mt wa:j walu we:j/ - بيكاتشو دي ديابلو
جال جاك /xa:l xak/ - سييرا دي سان بيدرو مارتير
Kunyil Weey /kuɲil we:j/ - سيرو كولورادو

المسطحات المائية

جاتاي /xaʔtaj/ – المحيط الهادئ
Chuwílo Tay /t͡ʃuwilo taj/ - أرويو غراندي
مات بتشوج /mat pt͡ʃux/ - سان خوسيه كريك
مسوان /مسعان/ – سان تيلمو كريك
جميل /xmil/ – نهر سان رافائيل
Ja’ Hiil /xaʔ hi:l/ – نهر كولورادو

مراجع

١ ٢ "لغة كيليوا مهددة بالانقراض في باخا كاليفورنيا" . فيراز إنفورما (بالإسبانية المكسيكية). مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ ديسمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١١ مايو ٢٠١٨ .
1 2 اللغات الأصلية والهابلانت من 3 أعوام وأكثر، 2020 أرشفة 2016-03-03 في آلة Wayback . INEGI. إحصاء السكان والحياة 2020.
↑ "الصفحة الرئيسية لقمة عائلة لغة يومان" . تم الاطلاع عليها بتاريخ 22-09-2012 .
^ ميكسكو ، موريسيو ج. (2013). مقدمة إلى لغة كيليوا . قسم اللغويات، جامعة يوتا.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 إسترادا راميريز، أرنولفو . (2007). القاموس العملي للغة كيليوا . المعهد الوطني للغات الهندية. رقم ISBN 978-970-54-0026-1. OCLC 615605767 .
1 2 3 4 5 6 7 8 9 ميكسكو، موريسيو ج. (2013). مقدمة إلى لغة كيليوا . قسم اللغويات، جامعة يوتا.
1 2 3 4 5 6 أولريش، ألكسيس. "أعداد كيليوا" . من اللغات والأعداد . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2019 .

ميكسكو، ماوريسيو جيه. 1971. قواعد لغة كيليوا . أطروحة دكتوراه، قسم اللغويات، جامعة كاليفورنيا، بيركلي.
ميكسكو، ماوريسيو ج.. 1976. “نصوص كيليوا”. المجلة الدولية للغويات الأمريكية سلسلة النصوص الأمريكية الأصلية 1: 92-101.
ميكسكو، موريسيو ج.. 1977. “الانتماء اللغوي لـ Ñakipa و Yakakwal في كاليفورنيا السفلى”. المجلة الدولية للغويات الأمريكية 43: 189-200.
ميكسكو، ماوريسيو ج.، 1983. نصوص كيليوا: "عندما ارتديتُ شعار نجومي". أوراق جامعة يوتا الأنثروبولوجية رقم 107. (الأساطير والحكايات التي رواها روفينو أوشورتي وبراوليو إسبينوزا بعد عام 1966). مدينة سولت ليك.
ميكسكو، ماوريسيو جيه. 1985. قاموس كيليوا . أوراق جامعة يوتا الأنثروبولوجية رقم 109. مدينة سولت ليك.
ميكسكو، ماوريسيو جي.. 1996. كيليوا دي أرويو ليون، باجا كاليفورنيا . أرشيف اللغات الأصلية في المكسيك رقم 18. مكسيكو سيتي: كلية المكسيك.
ميكسكو، ماوريسيو جي.. 2000. كيليوا . ميونيخ، ألمانيا: لينكوم.
ميكسكو، ماوريسيو جيه.، 2006. "لغات السكان الأصليين". في كتاب ما قبل تاريخ باجا كاليفورنيا: التطورات في علم آثار شبه الجزيرة المنسية ، تحرير دون لايلاندر وجيري دي مور، الصفحات 24-41. غينزفيل: مطبعة جامعة فلوريدا.
مور، جيري د.، 2006. "منطقة سان كوينتين-إل روزاريو". في كتاب ما قبل تاريخ باخا كاليفورنيا: التطورات في علم آثار شبه الجزيرة المنسية ، تحرير دون لايلاندر وجيري د. مور، الصفحات 179-195. غينزفيل: مطبعة جامعة فلوريدا.
أوتشوا زازويتا، خيسوس أنخيل. 1978. أصبحت كيليا والعالم هنا . مكسيكو سيتي: المعهد الوطني الهندي،

روابط خارجية

قائمة مفردات Kiliwa Swadesh (من ويكاموس)
قاموس أوليكس الإسباني-الكيليوا

[news-1] ١ ٢ "لغة كيليوا مهددة بالانقراض في باخا كاليفورنيا" . فيراز إنفورما (بالإسبانية المكسيكية). مؤرشف من الأصل بتاريخ ١١ ديسمبر ٢٠١٩. تم الاطلاع عليه بتاريخ ١١ مايو ٢٠١٨ .

[inegi2020-2] 1 2 اللغات الأصلية والهابلانت من 3 أعوام وأكثر، 2020 أرشفة 2016-03-03 في آلة Wayback . INEGI. إحصاء السكان والحياة 2020.

[3] "الصفحة الرئيسية لقمة عائلة لغة يومان" . تم الاطلاع عليها بتاريخ 22-09-2012 .

[4] ميكسكو ، موريسيو ج. (2013). مقدمة إلى لغة كيليوا . قسم اللغويات، جامعة يوتا.

[:04-5] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 إسترادا راميريز، أرنولفو . (2007). القاموس العملي للغة كيليوا . المعهد الوطني للغات الهندية. رقم ISBN 978-970-54-0026-1. OCLC 615605767 .

[:032-6] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ميكسكو، موريسيو ج. (2013). مقدمة إلى لغة كيليوا . قسم اللغويات، جامعة يوتا.

[:12-7] 1 2 3 4 5 6 أولريش، ألكسيس. "أعداد كيليوا" . من اللغات والأعداد . تم الاسترجاع في 10 ديسمبر 2019 .

[ 2 ]

[ 1 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

اللغة	العربية (RTL)
روابط موسوعية	30 رابطاً
المصدر الأصلي	ويكيبيديا ↗